TOKYO VICE
Acest domn m-a atacat!
Nu aşa ne-am înţeles!
Nu mă atinge!
Nu!
Orya!
- Fii atent! - Uită-te tu.
- Nu mai suport să văd iar. - Jake.
Trebuie să o luăm metodic, să nu ne scape nimic.
Haide!
- Cine ţi-a dat înregistrarea? - Nu ştiu.
Ţine gheaţa, să nu te umfli.
Mi-a fost lăsată la uşă
Acest domn m-a atacat!
Nenorocitul!
Era cu bruta lui Tozawa. Ei m-au atacat ieri.
Cel de lângă amicul tău... Îţi dai seama cine e?
Jotaro Shigematsu...
Viceministru de Externe.
Dumnezeule!
La uşă?
Shimoda-san!
De ce nu au sosit cablurile noi de curent?
Magazinul îşi cere scuze pentru întârzierea livrării.
Mă duc acolo.
Ce ocupată eşti!
Vă pot ajuta?
De acum suntem parteneri. Am venit să văd ce faci.
Mi s-a spus că Sato va fi persoana de contact.
Azi te-ai ales cu mine.
Distracţie plăcută.
Sato, unde eşti şi ce caută Kobayashi la clubul meu?
- Ce faci? - E rândul meu.
Cineva îl caută pe Sato.
Tu cine naiba eşti?
Kaito. Sato e fratele meu.
Ţi-a zis Sato că are un frate?
- Nu. - Tata e în spital.
Nu mai are mult.
A cerut să-l vadă pe fratele meu, dar nu răspunde la telefon.
A vorbit cineva cu Sato?
Nu.
Dacă vine, îi spunem că l-ai căutat. Acum cară-te!
Mulţumesc.
Scuze.
Ştii ce ai de făcut.
Du asta redactorului meu. Să-l publice urgent!
Iau legătura cu oamenii mei.
Dar Tozawa se pricepe să facă lumea să dispară.
Poate ar fi bine să te ascunzi, măcar până la publicare.
I-a ameninţat pe Junko şi pe copii.
Nu mă voi concentra asupra lui, în mod special.
Cine ţi-a trimis înregistrarea a atins şi asta.
Încerc să iau amprente. Poate aflăm cine l-a trimis.
Mai departe, treaba asta va fi imposibil de ignorat.
Apoi, îl voi aresta personal pe Tozawa.
Tu publică articolul. Apoi mă ocup eu.
Dacă n-aş fi stricat raidul de la aeroport,
Tozawa ar fi deja arestat
şi Polina nu s-ar mai fi urcat pe vas.
Jake.
Nu răspunzi pentru fărădelegile altora.
Şi nu eşti singurul care a greşit.
Acum du-te!
UNIVERSITATEA YOSIKAWA GAKUIN
Alo?
Da.
Ce?
- Îl caut pe fratele meu. - Cum îl cheamă?
- Akiro Sato. - E în salonul 916.
Mulţumesc.
Cum m-aţi găsit?
Avea în portofel numărul tău de telefon.
Îl puteţi salva pe fratele meu?
Îl monitorizăm îndeaproape.
Sato! Unde naiba e?
Vino aici!
- Ce faci? Nu! - Vino aici!
- Sato! - Linişte, vă rog!
Daikou!
- Deranjaţi spitalul! - Daikou!
- Uite-l pe puşti! - Acolo e!
Domnule doctor, ei sunt cei...
Hayaku!
Cine sunteţi? Nu aveţi voie aici!
Arată ca naiba.
Ridică-l!
Ce faceţi?
- Scoate-i prostiile astea. - În niciun caz!
- Fă-o sau îţi sparg faţa! - Nu-l puteţi lua!
E fratele nostru.
Dacă îl mutaţi, ar putea să moară!
Poliţiştii tocmai au plecat. Se vor întoarce!
- Cine crezi că ne-a sunat? - Poftim?
Poliţiei nu-i pasă de noi.
Belelele Chihara-kai se rezolvă de către Chihara-kai.
Nu-ţi face griji, Sato.
Îi prindem noi pe ticăloşi.
Viceministrul Shigematsu şi o prostituată ucisă.
Nu era prostituată.
Nu o putem numi crimă.
Crede cineva că fata mai trăieşte?
Baku...
Nu avem un cadavru şi, oricum, e cel mult ucidere din culpă.
A identificat-o pe fată, a confirmat că a dispărut...
Şi avem această înregistrare.
Asta vom publica.
E un scandal-monstru la nivel înalt.
Caseta nu pleacă de aici. Faceţi copii.
Extrag cadrele şi găsesc unul bun cu Shigematsu pentru ziar.
Tu vei scrie articolul.
Jake a adus caseta. El ar trebui să scrie ştirea.
Fete moarte, eşecurile sistemului... E domeniul tău.
Oricum, nu ţi s-a spus să stai departe de povestea asta?
- Ba da, domnule. - Veţi lucra împreună.
Bine, domnule.
Ne trebuie replica viceministrului.
Nu putem ajunge la el aşa, din scurt.
Nu publicăm fără reacţia lui.
Am câteva contacte la minister.
Dau nişte telefoane.
La treabă!
Aveţi un mesaj nou.
Tot eu sunt. Nu mai ştiu nimic de tine de ieri.
Colega Polinei încă nu ştie nimic.
Dacă afli ceva despre ea, te rog să mă suni.
- Vrei o cafea? - Nu, mulţumesc.
Toţi vorbesc despre fata din filmare.
- O cunoşteai? - Ţi-am zis să nu întrebi.
E în regulă. Da, o cunoşteam.
Dacă te putem ajuta cumva, să ne spui.
Bine.
Căutaţi actul de înregistrare al vasului pe care a murit, Yoshino.
Bine.
- Dacă e al lui Tozawa... - Scriem în articol.
Ozaki ne-a făcut rost de o întâlnire cu viceministrul, mâine.
- Nu putem aştepta. - Asta e.
Du-te acasă şi culcă-te.
Voi doi, veniţi cu mine!
Yoshino.
S-a făcut.
Cum se simte?
Organele nu sunt afectate.
Dar există mari riscuri să dezvolte o infecţie.
Următoarele zile sunt critice.
Cine va sta cu el?
Eu.
Nu. Stau eu cu el.
Plecaţi. Lăsaţi-l să se odihnească.
Mulţumesc, Oyabun.
Sato.
Cine a făcut asta... o să sufere.
Îmi cer scuze că programul nu mi-a permis să vă primesc ieri.
Nicio problemă, înţelegem.
Ce vor amicii mei de la Meicho?
Ozaki-san nu mi-a spus foarte clar despre ce anume scrieţi.
Numele Yoshino vă spune ceva?
Ar trebui?
Dle Shigematsu, vrem să ştim ce făceaţi cu această femeie.
Nu sunt eu.
Avem o filmare. Aţi privit cum fata pare să fie omorâtă în bătaie.
Articolul va fi publicat mâine.
Am venit să vă oferim dreptul la replică.
Replica mea e "nu comentez".
Nu dvs aţi ucis-o pe fată. E o înscenare a lui Shinzo Tozawa.
El v-a filmat pentru a vă putea şantaja.
Am dreptate?
Daţi-ni-l pe Tozawa şi vom clarifica acest aspect în articol.
Asta angajează Meicho, mai nou? Străini fără pic de bun simţ?
Îmi cer scuze pentru colegul meu. Voi avea o discuţie cu el.
Vă mulţumesc. Să mergem!
Nu l-am mituit.
Voiam să-l agit, ca să ni-l dea pe Tozawa.
Jake! I-ai cerut informaţii unui reprezentant al Guvernului,
ca să nu-l pui într-o lumină proastă!
- A fost un risc asumat! - Ca la agentul de credit, Sugita?
Acolo cum ţi-a mers?
Vrei încă o sinucidere pe conştiinţă?
Mă insulţi!
Maruyama-san, dacă putem lega moartea Polinei de Tozawa,
de ce să nu insistăm?
Fiindcă nu îl avem pe Tozawa.
Îl avem pe viceministru, un anonim din yakuza
şi altă femeie dispărută, presupusă decedată,
care merită să i se spună povestea.
Katagiri-san.
Cineva v-a lăsat asta.
Cine?
Era la recepţie.
DETECTIV KATAGIRI
HOTEL APIO
MIYAMOTO, CAMERA 107.
Voiam să ţi-o înapoiez.
N-am sunat, fiindcă nu voiam să fie adevărat.
Îmi pare rău.
I-au găsit trupul?
Încă nu. Mai caută.
Îţi promit, Sam. Lumea va afla ce i-au făcut.
Vrei să... bem o cafea?
Vreau să rămân singură.
Speram să îmi spui câte ceva despre ea.
- Cum adică? - Despre Polina.
De unde a venit, ce a adus-o aici.
Vreau să o onorez cum se cuvine.
În articol. Merită asta.
Ai venit să-mi iei un interviu pentru o ştire?
Nu, eu doar...
Nu vreau să devină o victimă anonimă.
Lumea ar trebui să ştie cât era de haioasă şi de bună.
N-ai putut să aştepţi o zi până să îmi ceri asta?
Articolul, oricum ar fi, va fi publicat mâine.
- E singura şansă să... - Ieşi din clubul meu!
Trendy Haiyu. Ce ai aflat?
Vasul nu e înmatriculat pe numele vreunui asociat al lui Tozawa.
- A durat puţin, dar am un nume. - Cine e?
O oarecare Misaki Taniguchi.
Bine. Mersi. Aflu eu cine e.
Pa!
HOTEL APIO
- Misaki. - Jake! Trebuie să pleci.
Am avut grijă să nu mă vadă nimeni.
Trebuie să vorbim.
- Ce ai păţit? - O nimica toată.
Riscurile meseriei.
Ţi-a făcut asta din cauza mea?
Ce ştii despre Yoshino?
- Nu ştiu ce e. - E vasul lui Tozawa.
Fetele se duc acolo ca animatoare.
O fată pe care o ştiu a fost ucisă.
Jake, îmi pare rău!
Misaki, eşti trecută ca proprietara vasului.
E imposibi.
- Semnătura ta e pe documente. - Cineva a falsificat-o.
Nu ştiu nimic!
El nu-mi spune nimic.
Va trebui să scriu despre asta.
E numele tău.
Ai legătură cu Tozawa, iar asta îl leagă pe el de vas.
Dacă îmi faci numele public,
orice viitor aş fi putut avea fără Tozawa devine imposibil.
Mai poţi afla ceva de la el?
Ceva care să îl lege de vas?
Nu e aici.
A plecat de la hotel acum două nopţi şi s-a dus undeva cu avionul.
Unde? Când se întoarce?
Nu ştiu. Nu-mi spune nimic!
Jake.
Nu se poate să mă implici.
Te rog!
O sursă mi-a dat un pont. Cum l-am găsit, am anunţat.
A fost un poliţist bun. Lumea îl plăcea.
Totuşi...
Îi plăcea să rişte.
Dar nu m-aş fi aşteptat să ia metamfetamine.
Îi era frică de ace.
Asta te pune pe gânduri...
Ce vrei să spui?
Poate n-a fost un accident.
Ştiu că voi doi îl urmăreaţi pe Tozawa.
Dacă Tozawa crede că vă apropiaţi de ceva...
Eu îl cred în stare de orice. Dar tu?
Ai grijă, Katagiri.
Kaoru...
De azi înainte, te vei ocupa de hotel.
Mă voi ocupa eu?
Mamă!
Exact. De azi înainte, începi să te pregăteşti.
Super!
Mamă, te rog să nu glumeşti cu aşa ceva.
Vorbesc serios.
Cum e posibil? Abia a venit!
Bună! Tot eu sunt. Unde eşti?
Vreau să ne vedem diseară.
Sună-mă!
După aceea,
pare că a fost luată de Tozawa-gumi.
Aceste fapte au dus la moartea lui Miyamoto.
Îmi cer scuze că vă anunţ aşa de târziu.
Te-am pus să-i întinzi o cursă unui poliţist corupt.
Nu să intri sub acoperire în Tozawa-gumi!
L-ai strâns cu uşa pe Miyamoto şi acum e mort.
Dacă se află că un poliţist lucra pentru Tozawa...
acest departament nu-şi va reveni.
Deci det. Miyamoto a murit de un tragic atac de cord.
Eşti liber.
Cu respect, dle comisar,
Tozawa l-a ucis pe unul de-ai noştri şi trebuie să ripostăm.
Daţi-mi voie să adun o brigadă.
Oferiţi-mi protecţie pentru familia mea.
Crezi că îţi va mai da cineva o brigadă pe mână?
Ameninţările împotriva familiei tale, moartea lui Miyamoto...
Tu eşti de vină!
Du-te şi ai grijă de familie. Lasă apele să se liniştească.
- Nu e nevoie. - Katagiri.
Nu era o sugestie.
Sigur a fost un om al lui Tozawa.
Numai ei ar încerca aşa ceva cu noi.
Sato a fost înjunghiat în burtă, nu? Probabil a văzut cine a fost.
Sato e conştient.
Doctorul spune că va fi bine.
- A spus cine l-a atacat? - Încă nu.
Dar vom şti curând.
Ia-mă în 30 de minute.
Am tot sunat.
De ce nu răspunzi la telefon?
Mi-am făcut griji!
Ai reuşit să dormi?
Ne-ai scos din pat în toiul nopţii
şi ne-ai trimis la mama fără nicio explicaţie.
- Tu ce crezi? - Îmi pare rău.
Îmi spui ce se petrece?
Ţi-am zis.
Cineva v-a ameninţat.
Se întâmplă des, dar trebuie să luăm măsuri.
Ar trebui să vii acasă cât poţi de repede.
Fetele tale au nevoie de tine.
Spune-le că mi-e dor de ele.
Aveţi grijă!
Spune-le tu!
VASUL PARE SĂ FIE UN IAHT. E ÎNREGISTRAT PE NUMELE...
...NUMELE PRESUPUSEI AMANTE A UNUI ŞEF AL YAKUZA...
...FOSTUL FOTOMODEL...
...MISAKI TANIGUCHI.
...FOSTUL FOTOMODEL...
Ce vrei?
Ideea nu e ce vreau eu.
Ci ce vă pot oferi.
Ce ne poţi oferi?
Vă rog să vă spuneţi numele şi numărul de telefon după ton.
Akiko-san, sunt Samantha.
În seara asta nu lucrezi la Onyx, nu?
Sună-mă, hai să ieşim în oraş.
Încă unul.
Bună, sunt Erika. Lăsaţi un mesaj.
Bună, Mama-san Erika.
Sunt fosta ta fată de top.
Ştiu că a trecut ceva vreme.
Mă gândeam...
Eşti liberă diseară?
Sună-mă înapoi.
Ai auzit?
Articolul lui Jake îl leagă pe Tozawa de Yoshino.
Vasul e înmatriculat pe numele amantei lui.
Cum ai aflat că numele din acte e al unei amante?
E o poveste lungă.
Important e că îl vom prinde pe Tozawa.
Mă întreb ce-i va face când apare ziarul.
Hai să schimbăm subiectul.
Sigur.
Am început să gătesc.
Fac torturi, foitaje, prăjituri...
- Ai cuptor? - Sigur că nu. Au părinţii mei.
Mă relaxează.
Ai o chestie din aia cu care bagi umplutură în foitaje?
Se numeşte poş şi am mai multe.
Sunt convins!
Bună, Maruyama-san.
Bine!
- Jake. - Ce naiba s-a întâmplat?
Vă rog să ne scuzaţi.
Cred că cineva a lăsat o ţigară aprinsă.
A ars totul.
Dar s-au făcut copii după casetă, nu?
Toate erau în acel seif.
Tot ce era înăuntru s-a topit de la căldură.
Mai putem publica articolul?
Fără casetă, orice scriem va fi considerat calomnie.
Am fi daţi în judecată şi am pierde.
Nu mai avem articol?
Viceministrul va scăpa basma curată?
Ştii că n-a fost un accident!
Ca din întâmplare, au luat foc azi?
Fir-ar să fie!
E aici.
Bună seara, Oyabun!
Pari pierdut.
Daţi-mi voie...
A mărturisit că l-a înjunghiat pe unul de-ai lui.
Când a auzit că omul tău va supravieţui...
A venit la noi pentru protecţie.
Oyabunul meu a plecat recent din ţară.
E foarte bolnav.
Şi-a ascuns bine boala.
Nu ştiu dacă se mai întoarce.
Nu în viaţă, în orice caz.
Unele bătălii nu pot fi câştigate.
Nu am fost de acord ca Tozawa să intre pe teritoriul lui Chihara-kai.
A fost o greşeală.
În lipsa lui, aş dori să ne împăcăm.
Sper că aducerea trădătorului...
va fi primul pas...
către încetarea ostilităţilor dintre noi.
Ţinem legătura. Mai discutăm.
Asta e tot, pentru moment.
Băutura ta e aici.
Bună, sunt Erika. Lăsaţi un mesaj.
Erika.
Tot eu sunt.
Ar fi trebuit să spun...
Ştiu că îţi datorez scuze.
Am dispărut. Îmi pare rău. Putem să ne vedem diseară?
Am nevoie să mă văd cu cineva care mă cunoaşte.
Sună-mă.
Bună seara, frumoaso!
Vino să bem ceva.
Lasă-mă naibii în pace! Du-te dracu'!
Ce loc de rahat!
Nu intraţi în clubul ăla!
Sunt nişte nenorociţi care vă storc de bani!
Vă storc de bani şi vă distrug viaţa!
Dă-mi drumul!
Fără casetă nu avem articol.
Şi nici accident.
Tozawa e... o caracatiţă.
Tentaculele lui se în tind peste tot. Dacă tai una...
creşte alta în loc.
Dar tu ştii ce s-a întâmplat. Poţi investiga.
Nu pot.
Serios?
Mi s-a spus oficial
că ancheta se încheie aici.
Dar de ce?
Det. Miyamoto a fost găsit mort azi.
Ce îţi voi spune acum nu vei scrie şi nu vei repeta nimănui.
Împreună, căutam probe în secret pentru a-l acuza pe Tozawa.
Caracatiţa a aflat.
A făcut să pară că Miyamoto a murit de supradoză,
dar Tozawa e de vină.
Nenorocitul! Ce bestie!
Jake, ascultă-mă.
Nu vei face nimic.
Viaţa mea, a familiei mele şi a ta...
Toţi suntem în pericol. E cu ochii pe noi.
Prietena ta Polina şi Miyamoto vor fi răzbunaţi.
Ai încredere.
Va veni ziua când îl vom prinde pe Tozawa, dar acum aşteptăm.
Şi ce facem?
Nu ai venit la Tokyo în căutarea unui singur om.
Există şi alte subiecte, alte infracţiuni de dezvăluit.
Cu asta te ocupi, nu?
S-a întors!
Poţi să-ţi mişti mâna?
- Da... - Bun.
Adu-l!
Se cuvine să o faci tu.
Adu-mi cuţitul.
De ce eziţi?
Acest câine te-a trădat pe tine, pe mine şi întreaga organizaţie.
Nu va scăpa viu.
Ajunge...
Viaţa ta e în mâinile lui acum.
Te vei strădui să dovedeşti că eşti vrednic de mila lui.
Da, domnule.
Mulţumesc, Oyabun...
Mă doare!
Eşti bine?
Nu.
De unde vine informaţia?
Da. Am să verific.
Nu e tura ta.
Prefer să vin aici şi să muncesc.
Jake-san...
Ai auzit că Miyamoto a fost găsit mort azi?
Da, tocmai am aflat.
Se spune că a făcut atac de cord.
Dar o sursă tocmai mi-a spus
că s-ar ascunde ceva în spatele morţii lui.
- Ce anume? - Voi afla.
Avea probleme grave cu inima.
Mi-a spus de câteva ori
că suferea de aritmie ventriculară.
Da, tata spunea mereu că treaba asta ucide.
- Serios? - Da.
Miyamoto era foarte tulburat.
Voia să-şi schimbe viaţa.
Înţeleg.
Îmi pare rău. Ar fi fost un articol pe cinste.
Mulţumesc.
Samantha!
Haide! Nu mai fi aşa de înceată!
- Dumnezeule... - Hai că poţi!
O să reuşeşti!
Eşti o persoană îngrozitoare.
Aveam zece, 11 ani.
Am primit un animăluţ, ca să fiu responsabilă.
Doar că era o oaie.
Am numit-o Bela. Înseamnă "alb".
- Ce drăguţ! - Mersi.
Într-o noapte, bunicul a legat-o pe Bela de un copac.
Mi-a dat o puşcă.
M-a pus să stau la vreo 20 de metri.
- Nu! Te-a pus s-o împuşti... - Nu, ascultă.
Bunicul mi-a spus:
"Stai trează toată noaptea. Dacă vin urşi sau lupi, s-o aperi."
- Şi s-a culcat la loc. - Ce ai făcut?
Tu ce crezi? Am stat trează.
Dar apoi...
La trei dimineaţa a venit lupul.
Am tras, am ratat, iar lupul a sărit la Bela mea.
- Fir-ar! - Apoi, poc!
Altă împuşcătură din spate. Lupul mort.
Când mă uit, îl văd pe bunicul.
Stătuse treaz toată noaptea la 20 de metri de mine.
Mi-a spus: "Polina, să nu ratezi niciodată."
Apoi mi-a tras o mamă de bătaie.
- Ce groaznic! - Nu, a fost cea mai bună lecţie.
N-am s-o uit. Dar aşa să faci şi tu.
Când vezi lupul, trage şi nu rata.
- Serios, să nu ratezi niciodată. - Bine, îţi promit!
- N-am să ratez. - Bine.
- Crezi că te mai întorci? - Nu. Niciodată. Dar tu?
Nu am la ce să mă întorc.
Dar familia ta?
Nu am familie.
Ba da. Mă ai pe mine.
Frumoasă casă!
Cine eşti?
Cum ai trecut de pază?
Ştiu că tu ai împiedicat publicarea ştirii cu Yoshino.
Tozawa a avut un motiv să te filmeze la bordul vasului.
Linişte!
Ce voia de la tine?
Dacă mă minţi, îţi tai un deget.
Ce voia?
I s-a interzis accesul pe teritoriul Statelor Unite.
Voia să îl ajut să fie şters de pe lista neagră.
Nu l-am putut ajuta.
De ce vrea în State?
Ce e aşa de importat încât să te şantajeze?
Nu ştiu.
Dacă ştiam, îţi spuneam, jur!
Această întâlnire nu a avut loc.
Dacă sufli o vorbă, mă întorc.
Şi te omor.
SERIALUL E O OPERĂ DE FICŢIUNE INSPIRATĂ DIN FAPTE REALE.
PERSONAJELE ŞI ÎNTÂMPLĂRILE NU REFLECTĂ REALITATEA.