1
00:02:41,751 --> 00:02:44,086
Die man viel me aan.

2
00:02:44,086 --> 00:02:49,008
Dit is niet de afspraak.
- Waar heb je het over?

3
00:02:51,594 --> 00:02:55,974
Raak me niet aan.
Nee, niet doen.

4
00:03:03,273 --> 00:03:06,068
Kora. Orya. Hou op, alsjeblieft.

5
00:03:06,068 --> 00:03:08,528
Hé, dit moet je zien.

6
00:03:08,528 --> 00:03:10,697
Ik kan het niet meer aan.

7
00:03:10,697 --> 00:03:17,079
Jake, we moeten methodisch te werk
gaan en niets missen. Kom op.

8
00:03:27,840 --> 00:03:30,801
Wie gaf je deze band?
- Ik weet het niet.

9
00:03:30,801 --> 00:03:33,470
Hou het erop,
anders gaat het zwellen.

10
00:03:35,805 --> 00:03:38,766
Hij lag bij m'n deur.

11
00:03:40,101 --> 00:03:42,271
Die man viel me aan.

12
00:03:42,271 --> 00:03:45,899
Die rotzak is van Tozawa.
Hij viel me aan in m'n huis.

13
00:03:50,154 --> 00:03:54,658
Die man bij je vriendin.
Besef je wel wie dat is?

14
00:03:58,035 --> 00:04:03,750
Jotaro Shigematsu, viceminister
van Buitenlandse Zaken.

15
00:04:19,140 --> 00:04:21,727
Shimoda-san.
- Ja?

16
00:04:21,727 --> 00:04:24,645
Waar is de nieuwe bedrading?

17
00:04:24,645 --> 00:04:28,524
De winkel bood excuses aan
omdat de levering vertraagd was.

18
00:04:28,524 --> 00:04:30,861
Ik ga wel langs de winkel.

19
00:04:32,570 --> 00:04:36,700
Wat een drukte, hè?
- Kan ik u helpen?

20
00:04:36,700 --> 00:04:40,370
De eerste dag dat ik zaken
met jou doe. Ik kom even kijken.

21
00:04:40,370 --> 00:04:43,624
Sato zou m'n contactpersoon zijn.

22
00:04:43,624 --> 00:04:48,462
Vandaag heb je met mij te maken.
- Ga je gang.

23
00:04:58,013 --> 00:05:01,350
Sato, waar ben je?
Wat doet Kobayashi in m'n club?

24
00:05:15,114 --> 00:05:17,865
Wat doe je?
- Het is mijn beurt.

25
00:05:21,244 --> 00:05:23,914
Iemand vraagt naar Sato.

26
00:05:26,166 --> 00:05:27,708
Wie ben jij?

27
00:05:30,586 --> 00:05:34,173
Kaito. Sato is m'n broer.

28
00:05:35,634 --> 00:05:38,637
Had Sato het ooit over een broer?
- Nooit.

29
00:05:38,637 --> 00:05:44,600
Onze vader ligt in het ziekenhuis.
Hij heeft niet lang meer.

30
00:05:44,600 --> 00:05:48,229
Hij vraagt naar m'n broer,
maar die neemt niet op.

31
00:05:48,229 --> 00:05:52,400
Hebben jullie iets van Sato gehoord?

32
00:05:52,400 --> 00:05:54,235
Nee.

33
00:05:56,029 --> 00:05:59,533
We zullen zeggen dat je er was.
En nu oprotten.

34
00:06:00,993 --> 00:06:02,910
Dank u wel.

35
00:06:05,330 --> 00:06:07,166
Het spijt me.

36
00:06:08,667 --> 00:06:11,043
Wat doe je?

37
00:06:39,071 --> 00:06:40,573
Je weet wat je moet doen.

38
00:06:40,573 --> 00:06:43,786
Naar m'n redacteur brengen
en snel laten publiceren.

39
00:06:43,786 --> 00:06:46,079
Ik zal m'n contacten benaderen.

40
00:06:46,079 --> 00:06:49,792
Maar Tozawa is erg goed
in het laten verdwijnen van mensen.

41
00:06:49,792 --> 00:06:52,920
Hou je maar gedeisd.
In elk geval tot de publicatie.

42
00:06:52,920 --> 00:06:55,296
Je zei dat hij je gezin had bedreigd.

43
00:06:55,296 --> 00:06:58,467
Ik doe niet specifiek onderzoek
naar hem.

44
00:06:58,467 --> 00:07:02,679
Wie je dat heeft gestuurd,
heeft dit ook aangeraakt.

45
00:07:02,679 --> 00:07:06,557
Ik zal proberen vingerafdrukken
te vinden van de verzender.

46
00:07:06,557 --> 00:07:10,521
We kunnen dit onmogelijk negeren.

47
00:07:10,521 --> 00:07:16,609
En dan zal ik Tozawa
persoonlijk arresteren.

48
00:07:16,609 --> 00:07:20,655
Jij maakt het openbaar.
Dan neem ik het over.

49
00:07:20,655 --> 00:07:25,076
Als ik die inval niet had verpest,
zou Tozawa al zijn gearresteerd.

50
00:07:25,076 --> 00:07:28,913
Dan was Polina nooit
op die boot gestapt.

51
00:07:28,913 --> 00:07:31,332
Jake.

52
00:07:31,332 --> 00:07:34,585
Je bent niet verantwoordelijk
voor andermans misdaden.

53
00:07:36,922 --> 00:07:39,757
En je bent niet de enige
die fouten heeft gemaakt.

54
00:07:40,967 --> 00:07:42,677
Ga nu.

55
00:08:03,031 --> 00:08:04,365
Hallo?

56
00:08:07,661 --> 00:08:08,995
Ja.

57
00:08:11,080 --> 00:08:12,624
Wat?

58
00:08:15,585 --> 00:08:18,713
Ik zoek m'n broer.
- Hoe heet je broer?

59
00:08:18,713 --> 00:08:20,507
Akiro Sato.
- Een ogenblikje.

60
00:08:20,507 --> 00:08:23,761
Hij ligt in kamer 916.

61
00:08:33,769 --> 00:08:36,023
Hoe heeft u me gevonden?

62
00:08:36,023 --> 00:08:40,110
Je telefoonnummer zat
in z'n portemonnee.

63
00:08:44,364 --> 00:08:48,701
Kunt u m'n broer redden?

64
00:08:48,701 --> 00:08:51,746
We houden hem goed in de gaten.

65
00:08:53,874 --> 00:08:59,378
Sato. Waar is hij, verdomme?
Kom hier.

66
00:08:59,378 --> 00:09:01,423
Sato.

67
00:09:01,423 --> 00:09:04,259
Rustig, alstublieft.

68
00:09:04,259 --> 00:09:06,345
U valt anderen lastig.

69
00:09:06,345 --> 00:09:07,930
Wat doet u? Hou op.

70
00:09:07,930 --> 00:09:10,598
Dat is die jongen.
- Dat is de kamer.

71
00:09:10,598 --> 00:09:16,479
Dokter, dit is...
- Wie bent u? U mag hier niet komen.

72
00:09:16,479 --> 00:09:20,525
Hij ziet er niet uit.
- Help hem overeind.

73
00:09:20,525 --> 00:09:24,654
Wat doe je?
- Haal die troep van hem af.

74
00:09:24,654 --> 00:09:26,323
Wacht. Geen sprake van.

75
00:09:26,323 --> 00:09:30,244
Doe het of ik sla je op je bek.
- Je kunt m'n broer niet meenemen.

76
00:09:30,244 --> 00:09:32,119
Hij is onze broer.

77
00:09:33,747 --> 00:09:36,833
Als je hem verplaatst,
kan hij sterven.

78
00:09:36,833 --> 00:09:39,919
De politie was hier net.
Ze komen zo terug.

79
00:09:39,919 --> 00:09:42,672
Wie denk je dat ons gebeld heeft?
- Wat?

80
00:09:42,672 --> 00:09:46,300
De politie geeft niets om ons.

81
00:09:46,300 --> 00:09:50,180
De Chihara-kai ruimen
hun eigen rotzooi op.

82
00:10:05,069 --> 00:10:08,865
Leg hem in de auto.

83
00:10:15,788 --> 00:10:21,295
Maak je geen zorgen, Sato.
We krijgen die rotzakken wel.

84
00:10:37,728 --> 00:10:41,063
Viceminister Shigematsu
met een vermoorde prostituee.

85
00:10:41,063 --> 00:10:45,485
Ze was geen prostituee.
- We kunnen het geen moord noemen.

86
00:10:45,485 --> 00:10:49,822
Denkt iemand dat
dat meisje nog leeft?

87
00:10:50,990 --> 00:10:52,618
Baku.

88
00:10:52,618 --> 00:10:57,997
We hebben geen lichaam.
En zelfs dan is het hooguit doodslag.

89
00:10:57,997 --> 00:11:01,250
Het meisje is geïdentificeerd.
Ze wordt vermist.

90
00:11:02,960 --> 00:11:06,924
En we hebben deze band.
Daar gaan we mee aan de slag.

91
00:11:06,924 --> 00:11:09,384
Dit is een groot regeringsschandaal.

92
00:11:11,762 --> 00:11:14,515
Dit blijft onder ons. Maak kopieën.

93
00:11:14,515 --> 00:11:19,561
Ik haal er beelden uit.
Zoek een goede foto van Shigematsu.

94
00:11:19,561 --> 00:11:23,022
Jij schrijft het artikel.

95
00:11:23,022 --> 00:11:27,027
Jake kwam met de band.
Hij moet het verhaal krijgen.

96
00:11:27,027 --> 00:11:31,198
Dode meisjes door een falend systeem.
Dat is jouw vakgebied.

97
00:11:31,198 --> 00:11:36,077
Was je niet gewaarschuwd
om je hier niet mee te bemoeien?

98
00:11:37,204 --> 00:11:39,997
Ja, meneer.
- Jullie gaan er samen aan werken.

99
00:11:41,375 --> 00:11:44,377
We moeten een reactie hebben
van de viceminister.

100
00:11:44,377 --> 00:11:48,589
Dat lukt nooit op zo'n korte termijn.
- Dan wachten we.

101
00:11:48,589 --> 00:11:54,346
Ik heb contacten op het ministerie.
Ik bel wel rond.

102
00:11:54,346 --> 00:11:57,474
Oké. Aan de slag.

103
00:12:07,233 --> 00:12:10,361
U heeft één nieuw bericht.

104
00:12:10,361 --> 00:12:13,282
Weer met mij. Ik heb
niets meer van je gehoord.

105
00:12:13,282 --> 00:12:15,617
Polina's kamergenote weet ook niets.

106
00:12:15,617 --> 00:12:19,371
Als je nieuws hebt over Polina,
bel me dan.

107
00:12:21,874 --> 00:12:25,585
Wil je koffie?
- Nee, dank je.

108
00:12:25,585 --> 00:12:29,255
Iedereen heeft het over dat meisje.
Je kende haar, toch?

109
00:12:29,255 --> 00:12:33,259
Je zou er niet naar vragen.
- Het is oké. Ja, ik kende haar.

110
00:12:33,259 --> 00:12:36,429
Als we iets kunnen doen,
laat het ons dan weten.

111
00:12:42,935 --> 00:12:49,651
Kun je de boot waarop ze stierf,
de Yoshino, natrekken?

112
00:12:49,651 --> 00:12:54,364
Als Tozawa's naam erop staat...
- Dan komt hij in het artikel.

113
00:12:54,364 --> 00:12:58,243
Ozaki heeft een afspraak geregeld
met Shigematsu, morgenvroeg.

114
00:12:58,243 --> 00:13:00,078
Zo laat.
- We hebben geen keus.

115
00:13:00,078 --> 00:13:04,332
Rust thuis uit. En jullie, meekomen.

116
00:13:09,046 --> 00:13:11,799
Yoshino.
- We zoeken het uit.

117
00:13:23,434 --> 00:13:25,104
Hoe gaat het met hem?

118
00:13:26,979 --> 00:13:29,732
Z'n organen zijn niet aangetast.

119
00:13:29,732 --> 00:13:33,028
Maar er is ernstige kans op infectie.

120
00:13:36,573 --> 00:13:39,367
De komende dagen zijn kritiek.

121
00:13:41,370 --> 00:13:43,622
Wie blijft er bij hem?

122
00:13:45,248 --> 00:13:50,254
Ik.
- Nee, ik blijf bij hem.

123
00:13:53,882 --> 00:14:00,305
Ga. Laat hem rusten.
- Dank u, oyabun.

124
00:14:11,566 --> 00:14:13,318
Sato?

125
00:14:14,819 --> 00:14:20,032
Wie dit ook heeft gedaan.
Ze zullen lijden.

126
00:14:33,713 --> 00:14:39,427
Het spijt me dat ik gisteren
geen tijd had om u te spreken.

127
00:14:39,427 --> 00:14:43,140
Natuurlijk. We begrijpen het.

128
00:14:43,140 --> 00:14:46,685
Hoe kan ik m'n vrienden
van de Meicho helpen?

129
00:14:46,685 --> 00:14:49,688
Ozaki-san was nogal vaag.

130
00:14:51,856 --> 00:14:55,485
Zegt de naam Yoshino u iets?

131
00:14:58,070 --> 00:15:00,072
Moet dat dan?

132
00:15:03,951 --> 00:15:08,582
We hebben vragen
over u en deze vrouw.

133
00:15:13,753 --> 00:15:15,339
Dat ben ik niet.

134
00:15:16,589 --> 00:15:21,220
We hebben beelden waarop u toekijkt
hoe ze doodgeslagen wordt.

135
00:15:22,970 --> 00:15:25,766
Het komt morgen in het nieuws.

136
00:15:27,226 --> 00:15:29,853
Dit is uw kans om commentaar
te geven.

137
00:15:29,853 --> 00:15:34,482
M'n commentaar is: geen commentaar.

138
00:15:34,482 --> 00:15:38,070
U heeft dat meisje niet vermoord.

139
00:15:38,070 --> 00:15:40,571
U bent erin geluisd
door Shinzo Tozawa.

140
00:15:40,571 --> 00:15:45,702
Hij maakte deze band
om u te chanteren.

141
00:15:45,702 --> 00:15:48,287
Klopt dat?

142
00:15:48,287 --> 00:15:53,376
Geef ons Tozawa. Dan maken
we dat duidelijk in het artikel.

143
00:15:53,376 --> 00:15:56,130
Heeft de Meicho nu zulke werknemers?

144
00:15:56,130 --> 00:15:59,133
Slonzige buitenlanders
zonder fatsoen?

145
00:15:59,133 --> 00:16:05,471
Excuses voor m'n collega.
Ik zal met hem praten. Dank u wel.

146
00:16:05,471 --> 00:16:07,349
We gaan.

147
00:16:08,850 --> 00:16:13,020
Ik kocht hem niet om. Ik wilde
dat hij ons Tozawa zou geven.

148
00:16:13,020 --> 00:16:16,023
Jake. Je vroeg
een regeringsambtenaar...

149
00:16:16,023 --> 00:16:19,318
om informatie
in ruil voor een milde behandeling.

150
00:16:19,318 --> 00:16:23,072
Het was een ingecalculeerd risico.
- Net als met die Sugita?

151
00:16:23,072 --> 00:16:27,286
Wil je nog een zelfmoord
op je geweten hebben?

152
00:16:27,286 --> 00:16:28,786
Dat is onder de gordel.

153
00:16:31,664 --> 00:16:36,210
Maruyama-san, als we de moord
op Polina aan Tozawa kunnen linken...

154
00:16:36,210 --> 00:16:38,547
waarom zouden we dat dan niet doen?

155
00:16:38,547 --> 00:16:41,133
Omdat we Tozawa niet hebben.

156
00:16:41,133 --> 00:16:44,051
We hebben de viceminister,
een yakuzalid...

157
00:16:44,051 --> 00:16:47,389
en nog een vermiste vrouw
die waarschijnlijk dood is.

158
00:16:47,389 --> 00:16:50,975
Haar verhaal moet worden verteld.

159
00:17:06,658 --> 00:17:10,454
Katagiri-san,
dit is voor u afgegeven.

160
00:17:10,454 --> 00:17:14,333
Door wie?
- Bij de receptie.

161
00:17:14,333 --> 00:17:17,503
rechercheur Katagiri

162
00:17:27,638 --> 00:17:31,183
Miyamoto, kamer 107

163
00:18:18,146 --> 00:18:19,898
Ik wilde je dit teruggeven.

164
00:18:24,570 --> 00:18:29,575
Ik heb niet eerder gebeld
omdat ik niet wilde dat het waar was.

165
00:18:31,742 --> 00:18:33,745
Ik vind het zo erg.

166
00:18:39,918 --> 00:18:44,923
Is haar lichaam gevonden?
- Nog niet. Ze zoeken nog.

167
00:18:46,048 --> 00:18:49,803
Ik beloof je dat mensen zullen weten
wat haar is aangedaan.

168
00:19:07,654 --> 00:19:11,949
Wil je koffie gaan drinken of zo?

169
00:19:11,949 --> 00:19:14,202
Ik wil alleen zijn.

170
00:19:17,956 --> 00:19:21,418
Ik hoopte eigenlijk dat je me
wat over haar kon vertellen.

171
00:19:21,418 --> 00:19:23,669
Wat bedoel je?
- Over Polina.

172
00:19:23,669 --> 00:19:26,964
Waar ze vandaan komt,
waarom ze hier is.

173
00:19:28,090 --> 00:19:32,888
Ik wil het juiste voor haar doen.
In het artikel. Dat verdient ze.

174
00:19:32,888 --> 00:19:35,556
Kwam je om me te interviewen?

175
00:19:35,556 --> 00:19:37,683
Nee. Ik...

176
00:19:37,683 --> 00:19:41,522
Ik wil niet dat mensen haar zien
als een anoniem slachtoffer.

177
00:19:41,522 --> 00:19:46,193
Ze moeten weten hoe grappig
en aardig ze was.

178
00:19:46,193 --> 00:19:48,487
Kon je niet een dag wachten?

179
00:19:48,487 --> 00:19:54,659
Wat het verhaal ook is,
het komt morgen uit.

180
00:19:54,659 --> 00:19:57,913
Dit is onze enige kans om...
- Ga m'n club uit.

181
00:20:14,388 --> 00:20:15,889
Wat heb je ontdekt?

182
00:20:15,889 --> 00:20:21,061
De boot staat niet op naam
van bekende partners van Tozawa.

183
00:20:21,061 --> 00:20:23,939
Dus het duurde even.
Maar ik heb de naam.

184
00:20:23,939 --> 00:20:28,734
Wie is het?
- Iemand met de naam Misaki Taniguchi.

185
00:20:32,781 --> 00:20:36,452
Bedankt. Ik zal het uitzoeken.

186
00:22:27,312 --> 00:22:31,357
Misaki?
- Jake, je mag hier niet zijn.

187
00:22:31,357 --> 00:22:34,862
Ik heb gezorgd dat niemand me zag.

188
00:22:34,862 --> 00:22:37,321
Ik moet je ergens over spreken.

189
00:22:49,000 --> 00:22:54,173
Wat is er met je gebeurd?
- Het is niets. Beroepsrisico.

190
00:22:56,967 --> 00:23:00,095
Heeft hij dit gedaan vanwege mij?

191
00:23:04,057 --> 00:23:06,767
Wat weet je over de Yoshino?

192
00:23:06,767 --> 00:23:08,561
Ik weet niet wat dat is.

193
00:23:08,561 --> 00:23:12,732
De boot van Tozawa, waarop
meisjes mannen vermaken voor geld.

194
00:23:12,732 --> 00:23:15,151
Een vrouw die ik ken,
is daar vermoord.

195
00:23:15,151 --> 00:23:17,112
Wat erg.

196
00:23:17,112 --> 00:23:20,449
Jij staat vermeld
als de eigenaar van die boot.

197
00:23:21,742 --> 00:23:25,036
Dat is onmogelijk.
- Je handtekening staat erbij.

198
00:23:25,036 --> 00:23:28,873
Dan is die vervalst.
Ik weet hier niets van.

199
00:23:30,334 --> 00:23:33,628
Hij vertelt me niets.

200
00:23:33,628 --> 00:23:37,925
Ik moet hierover schrijven.
Het is jouw naam.

201
00:23:37,925 --> 00:23:42,261
Je bent verbonden met Tozawa
en dus met de boot.

202
00:23:42,261 --> 00:23:48,226
As je m'n naam publiceert, heb ik
geen toekomst meer na Tozawa.

203
00:23:48,226 --> 00:23:50,812
Kun je meer informatie
van hem krijgen?

204
00:23:50,812 --> 00:23:54,774
Iets wat hem aan de boot verbindt?
- Hij is er niet.

205
00:23:54,774 --> 00:24:00,196
Hij verliet z'n hotel twee nachten
geleden en vloog ergens heen.

206
00:24:00,196 --> 00:24:04,367
Waarheen? Tot wanneer?
- Ik zei toch dat hij niets vertelt.

207
00:24:07,371 --> 00:24:12,292
Jake, je moet mij erbuiten houden.

208
00:24:14,502 --> 00:24:16,296
Alsjeblieft.

209
00:24:23,762 --> 00:24:28,891
Ik kreeg een tip. Ik heb het gemeld
zodra ik hem vond.

210
00:24:34,481 --> 00:24:36,399
Hij was een goede agent.

211
00:24:37,525 --> 00:24:41,989
Hij was geliefd, maar toch...

212
00:24:41,989 --> 00:24:45,492
Hij nam graag risico's.

213
00:24:46,868 --> 00:24:52,331
Maar ik had niet verwacht
dat hij meth spoot.

214
00:24:53,500 --> 00:24:59,506
Hij had niets met naalden.
Dat zet je aan het denken.

215
00:24:59,506 --> 00:25:01,592
Wat bedoel je?

216
00:25:17,232 --> 00:25:19,568
Misschien was dit geen ongeluk.

217
00:25:20,693 --> 00:25:23,447
Ik weet dat jullie
achter Tozawa aan zaten.

218
00:25:24,573 --> 00:25:30,912
Als Tozawa dacht dat jullie iets
op het spoor waren...

219
00:25:34,666 --> 00:25:38,503
Het zou me niet verbazen. Toch?

220
00:25:42,758 --> 00:25:47,887
Wees voorzichtig, Katagiri.

221
00:25:55,102 --> 00:26:01,610
Kaoru, vanaf vandaag
neem jij het resort over.

222
00:26:01,610 --> 00:26:05,029
Overnemen?
- Moeder.

223
00:26:05,029 --> 00:26:11,245
Dat klopt, vanaf vandaag
begin je met je opleiding.

224
00:26:11,245 --> 00:26:13,704
Cool.

225
00:26:13,704 --> 00:26:16,332
Moeder, maak geen grapjes.

226
00:26:16,332 --> 00:26:21,130
Ik meen het.
- Echt? Ze is er net.

227
00:26:21,130 --> 00:26:24,924
Naar Okami?

228
00:26:26,802 --> 00:26:32,390
Weer met mij. Waar ben je?
Ik moet je vanavond echt spreken.

229
00:26:32,390 --> 00:26:33,934
Bel me.

230
00:26:37,062 --> 00:26:38,814
Daarna...

231
00:26:40,815 --> 00:26:45,153
is hij meegenomen
door de Tozawa-clan.

232
00:26:45,153 --> 00:26:50,242
Deze gebeurtenissen hebben
tot de dood van Miyamoto geleid.

233
00:26:50,242 --> 00:26:53,954
Het spijt me dat ik dit zo laat meld.

234
00:26:55,456 --> 00:26:58,749
Ik gaf toestemming voor een inval
bij een corrupte agent.

235
00:26:58,749 --> 00:27:01,836
Niet voor een undercoveroperatie
in de Tozawa-clan.

236
00:27:04,505 --> 00:27:08,260
Je zette Miyamoto met z'n rug
tegen de muur en nu is hij dood.

237
00:27:09,386 --> 00:27:12,473
Als de pers ontdekt
dat hij voor Tozawa werkte...

238
00:27:12,473 --> 00:27:15,559
komt dit bureau er nooit
meer bovenop.

239
00:27:17,059 --> 00:27:23,358
Dus rechercheur Miyamoto stierf
tragisch aan een hartaanval.

240
00:27:23,358 --> 00:27:28,322
Je kunt gaan.
- Met alle respect...

241
00:27:28,322 --> 00:27:32,909
Tozawa heeft een van ons vermoord.
We moeten terugslaan.

242
00:27:34,870 --> 00:27:39,541
Sta mij toe een taskforce
samen te stellen...

243
00:27:39,541 --> 00:27:43,754
en m'n gezin te beveiligen.

244
00:27:43,754 --> 00:27:48,467
Denk je dat we je hierna
een taskforce toevertrouwen?

245
00:27:48,467 --> 00:27:54,389
Het is jouw schuld dat je gezin
wordt bedreigd en Miyamoto dood is.

246
00:27:55,556 --> 00:27:59,227
Ga voor je gezin zorgen.
Laat alles tot rust komen.

247
00:28:00,520 --> 00:28:04,817
Dat is niet nodig.
- Katagiri...

248
00:28:06,110 --> 00:28:07,986
dat was geen voorstel.

249
00:28:18,080 --> 00:28:20,331
Het moest iemand zijn van Tozawa.

250
00:28:20,331 --> 00:28:23,919
Alleen zij zouden zoiets
bij ons proberen.

251
00:28:23,919 --> 00:28:30,216
Sato werd in z'n maag gestoken.
Dus hij moet hem gezien hebben.

252
00:28:39,392 --> 00:28:44,231
Sato is weer bij bewustzijn.
Volgens de dokter haalt hij het wel.

253
00:28:49,445 --> 00:28:54,532
Heeft hij gezegd wie het was?
- Nog niet.

254
00:28:54,532 --> 00:28:57,368
Maar dat weten we snel genoeg.

255
00:29:11,884 --> 00:29:14,470
Haal me over een half uur op.

256
00:29:45,082 --> 00:29:51,130
Ik heb je zo vaak gebeld.
Waarom nam je niet op?

257
00:29:52,840 --> 00:29:57,262
Ik was doodongerust.
- Heb je wel geslapen?

258
00:29:57,262 --> 00:30:00,139
Je sleept ons midden in de nacht
uit bed...

259
00:30:00,139 --> 00:30:03,810
en stuurt ons zonder uitleg
naar m'n moeder.

260
00:30:03,810 --> 00:30:07,188
Wat denk je?
- Het spijt me.

261
00:30:08,314 --> 00:30:09,775
Wat is er aan de hand?

262
00:30:12,778 --> 00:30:18,741
Dat heb ik al gezegd.
Iemand heeft ons bedreigd.

263
00:30:18,741 --> 00:30:23,789
Dat gebeurt vaak,
maar we moeten het natrekken.

264
00:30:23,789 --> 00:30:29,837
Jullie zijn snel weer thuis.

265
00:30:29,837 --> 00:30:34,466
Je dochters hebben je nodig.

266
00:30:36,051 --> 00:30:41,974
Zeg maar dat ik ze mis.
- Wees voorzichtig.

267
00:30:43,100 --> 00:30:46,644
Dan kun je het ze zelf vertellen.

268
00:31:16,967 --> 00:31:20,970
de boot is een cruiser en staat
geregistreerd op naam van

269
00:31:23,639 --> 00:31:30,314
de minnares van een yakuzabaas,
het voormalig model

270
00:31:36,278 --> 00:31:41,365
Misaki Taniguchi

271
00:31:51,960 --> 00:31:53,878
voormalig model
Misaki Taniguchi

272
00:31:57,715 --> 00:32:00,010
voormalig model

273
00:33:03,574 --> 00:33:05,200
Wat wil je?

274
00:33:05,200 --> 00:33:11,539
Het gaat niet om wat ik wil.
Het gaat om wat ik je kan geven.

275
00:33:15,751 --> 00:33:17,337
Geven?

276
00:33:32,478 --> 00:33:36,814
Spreek uw naam
en nummer in na de piep.

277
00:33:36,814 --> 00:33:43,654
Akiko, met Samantha.
Je werkt vanavond toch niet bij Onyx?

278
00:33:43,654 --> 00:33:46,949
Bel me. Laten we uitgaan.

279
00:33:49,995 --> 00:33:51,621
Nog een.

280
00:34:20,526 --> 00:34:26,490
Hoi, met Erika.
Laat een bericht achter.

281
00:34:26,490 --> 00:34:30,201
Hé, mama-san Erika.

282
00:34:30,201 --> 00:34:34,997
Met je voormalige nummer één.
Ik weet dat het even geleden is.

283
00:34:38,001 --> 00:34:45,050
Ik vroeg me af of je vanavond
vrij bent. Bel me maar terug.

284
00:34:51,974 --> 00:34:56,478
Heb je het gehoord? Jake's artikel
linkt Tozawa aan Yoshino.

285
00:34:56,478 --> 00:34:59,730
De boot staat op naam
van z'n maîtresse.

286
00:34:59,730 --> 00:35:03,193
Echt? Hoe kwam je erachter
dat ze een maîtresse was?

287
00:35:04,862 --> 00:35:10,658
Lang verhaal. Het belangrijkste is
dat we Tozawa pakken.

288
00:35:13,536 --> 00:35:17,875
Ik vraag me af wat hij met haar doet
als je artikel uitkomt.

289
00:35:17,875 --> 00:35:21,003
Laten we over iets anders
praten dan werk.

290
00:35:21,003 --> 00:35:23,671
Natuurlijk.

291
00:35:23,671 --> 00:35:25,966
Ik ben begonnen met bakken.

292
00:35:28,968 --> 00:35:31,721
Taart. Gebak. Petitfours.

293
00:35:33,265 --> 00:35:36,894
Heb je een oven?
- Tuurlijk niet. Maar m'n ouders wel.

294
00:35:36,894 --> 00:35:38,478
Het verlicht stress.

295
00:35:38,478 --> 00:35:42,482
Heb je zo'n ding
om deeg mee te vullen?

296
00:35:42,482 --> 00:35:46,819
Dat heet een spuitzak.
Ik heb er meerdere.

297
00:35:46,819 --> 00:35:49,490
Dat geloof ik graag.
- Hou je mond.

298
00:35:54,328 --> 00:35:56,162
Hallo, Maruyama-san.

299
00:36:21,939 --> 00:36:24,857
Jake.
- Wat is er gebeurd?

300
00:36:24,857 --> 00:36:27,111
Excuseer ons.

301
00:36:29,862 --> 00:36:33,367
Vermoedelijk was het
een brandende sigaret in een asbak.

302
00:36:33,367 --> 00:36:35,577
Alles ging in vlammen op.

303
00:36:35,577 --> 00:36:38,080
Ze hebben toch kopieën van de video?

304
00:36:38,080 --> 00:36:43,877
Die lagen allemaal in deze kluis.
Alles is gesmolten door de hitte.

305
00:36:43,877 --> 00:36:46,463
We kunnen het artikel
toch nog plaatsen?

306
00:36:46,463 --> 00:36:50,883
Zonder die band is alles wat we
over hem schrijven, laster.

307
00:36:50,883 --> 00:36:53,886
Dan worden we aangeklaagd.
Dat verliezen we.

308
00:36:53,886 --> 00:36:59,225
Dus geen artikel?
De viceminister komt ermee weg?

309
00:37:01,227 --> 00:37:04,064
Je weet toch dat dit
geen ongeluk was?

310
00:37:04,064 --> 00:37:06,399
En dit gebeurt toevallig vandaag?

311
00:37:13,490 --> 00:37:15,159
Verdomme.

312
00:37:25,586 --> 00:37:27,629
Hij is er.

313
00:37:51,277 --> 00:37:53,781
Goedenavond, oyabun.

314
00:38:01,746 --> 00:38:04,082
Ben je verdwaald?

315
00:38:15,052 --> 00:38:16,678
Als ik zo vrij mag zijn...

316
00:38:29,691 --> 00:38:34,570
Hij heeft bekend een van z'n eigen
mensen te hebben neergestoken.

317
00:38:36,865 --> 00:38:40,201
Toen hij hoorde dat je man
het zou overleven...

318
00:38:41,327 --> 00:38:44,372
kwam hij naar ons voor bescherming.

319
00:38:59,430 --> 00:39:06,687
M'n oyabun is onlangs
het land uit gegaan.

320
00:39:06,687 --> 00:39:10,941
Hij is erg ziek.

321
00:39:10,941 --> 00:39:16,696
Hij hield z'n ziekte goed verborgen.
- Ik weet niet of hij terugkomt.

322
00:39:16,696 --> 00:39:21,033
In elk geval niet levend.

323
00:39:25,621 --> 00:39:29,543
Sommige gevechten kun je niet winnen.

324
00:39:36,967 --> 00:39:40,053
Ik was het nooit eens
met Tozawa's zet...

325
00:39:40,053 --> 00:39:43,056
in het territorium
van de Chihara-kai.

326
00:39:43,056 --> 00:39:44,932
Het was een slechte zaak.

327
00:39:46,351 --> 00:39:50,564
Ik wil het bijleggen
nu hij afwezig is.

328
00:39:52,024 --> 00:39:54,984
Ik hoop dat het terugbrengen
van de verrader...

329
00:39:56,111 --> 00:39:58,322
de eerste stap is...

330
00:40:02,700 --> 00:40:07,748
om de vijandigheden tussen ons
te beëindigen.

331
00:40:07,748 --> 00:40:12,795
Je hoort nog van me.
Dan praten we verder.

332
00:40:14,922 --> 00:40:19,967
Dat is alles voor nu.

333
00:40:36,651 --> 00:40:39,695
Je drankje ligt daar.

334
00:41:08,767 --> 00:41:13,604
Hoi, met Erika.
Laat een bericht achter.

335
00:41:13,604 --> 00:41:19,987
Erika? Met mij weer.
Ik had moeten zeggen...

336
00:41:19,987 --> 00:41:24,908
Ik moet je m'n excuses aanbieden.
Ik verdween zomaar. Het spijt me.

337
00:41:24,908 --> 00:41:27,411
Kan ik je vanavond spreken?

338
00:41:27,411 --> 00:41:30,539
Ik moet iemand spreken die me kent.

339
00:41:30,539 --> 00:41:34,375
Kom binnen voor een drankje.
- Bel me terug.

340
00:41:34,375 --> 00:41:37,421
Sorry, een andere keer.

341
00:41:37,421 --> 00:41:39,714
Mooie meid, goedenavond.
- Ga weg.

342
00:41:39,714 --> 00:41:41,257
Spreek je Japans?

343
00:41:41,257 --> 00:41:43,759
Wil je met me oefenen?
- Blijf van me af.

344
00:41:43,759 --> 00:41:46,638
Val dood. Deze hele plek
kan de pot op.

345
00:41:46,638 --> 00:41:50,309
Ga die club niet in.
Die gasten zijn kwaadaardig.

346
00:41:50,309 --> 00:41:54,646
Ze pakken je geld af.
Ze verpesten je leven.

347
00:41:54,646 --> 00:41:58,233
Hé, rustig.
- Blijf van me af.

348
00:43:01,087 --> 00:43:05,509
Geen band, geen verhaal.
- Geen ongeluk.

349
00:43:08,095 --> 00:43:11,140
Tozawa is...

350
00:43:11,140 --> 00:43:14,142
een octopus.

351
00:43:14,142 --> 00:43:18,688
Z'n tentakels strekken zich
overal uit. Als je er een afhakt...

352
00:43:19,856 --> 00:43:22,651
groeit er een nieuwe voor
in de plaats.

353
00:43:22,651 --> 00:43:28,197
Maar je weet wat er gebeurd is.
Jij kunt het uitzoeken.

354
00:43:28,197 --> 00:43:33,120
Dat kan ik niet.
- Meen je dat?

355
00:43:33,120 --> 00:43:38,375
Mij is officieel verteld
dat het onderzoek hier eindigt.

356
00:43:39,751 --> 00:43:41,503
Waarom?

357
00:43:47,259 --> 00:43:50,137
Miyamoto is vandaag
dood aangetroffen.

358
00:43:51,637 --> 00:43:54,056
In een love hotel in Ueno.

359
00:43:54,056 --> 00:43:58,311
Wat ik je nu vertel, zul je nooit
opschrijven. En nooit herhalen.

360
00:44:03,859 --> 00:44:08,738
We werkten in het geheim samen
aan een zaak tegen Tozawa.

361
00:44:08,738 --> 00:44:10,991
De octopus ontdekte het.

362
00:44:10,991 --> 00:44:14,076
Miyamoto's dood moest
op een overdosis lijken...

363
00:44:14,076 --> 00:44:16,162
maar Tozawa is verantwoordelijk.

364
00:44:16,162 --> 00:44:19,207
Die klootzak. Die gestoorde...
- Luister, Jake.

365
00:44:21,543 --> 00:44:24,671
Je gaat niets doen.

366
00:44:24,671 --> 00:44:28,967
Mijn leven, dat van m'n gezin
en van jou...

367
00:44:28,967 --> 00:44:34,556
zijn allemaal in gevaar.
Hij houdt ons in de gaten.

368
00:44:37,101 --> 00:44:40,854
Je vriendin Polina. Miyamoto.
Ze krijgen hun gerechtigheid.

369
00:44:43,857 --> 00:44:46,443
Geloof me.

370
00:44:46,443 --> 00:44:48,861
De dag dat we Tozawa pakken,
zal komen.

371
00:44:48,861 --> 00:44:52,407
Maar nu wachten we.

372
00:44:53,616 --> 00:44:56,160
Wat doen we dan?

373
00:44:56,160 --> 00:45:00,790
Je bent niet naar Tokio gekomen
voor één man.

374
00:45:00,790 --> 00:45:05,711
Er zijn andere verhalen. Andere
misdaden die onthuld moeten worden.

375
00:45:05,711 --> 00:45:10,299
Dat is je werk. Nietwaar?

376
00:45:30,695 --> 00:45:32,448
Hij is teruggekeerd.

377
00:45:38,745 --> 00:45:41,497
Kun je je hand bewegen?

378
00:45:45,793 --> 00:45:50,716
Ja.
- Mooi. Breng hem hier.

379
00:46:04,646 --> 00:46:09,775
Jij moet het doen.

380
00:46:09,775 --> 00:46:11,235
Geef me het mes.

381
00:46:36,637 --> 00:46:39,098
Waarom aarzel je?

382
00:46:39,098 --> 00:46:46,312
Deze hond heeft jou verraden. Mij.
Deze organisatie. Hij mag niet leven.

383
00:46:51,693 --> 00:46:56,072
Nee, niet meer.

384
00:47:13,507 --> 00:47:18,387
Je leven behoort hem nu toe.

385
00:47:18,387 --> 00:47:22,181
Je gaat bewijzen
dat je z'n genade waard bent.

386
00:47:24,267 --> 00:47:25,768
Ja, meneer.

387
00:47:27,688 --> 00:47:31,775
Dank u, oyabun.

388
00:47:49,417 --> 00:47:52,420
Zo'n pijn.

389
00:48:30,667 --> 00:48:32,043
Hé, gaat het?

390
00:48:35,671 --> 00:48:37,215
Nee.

391
00:48:38,716 --> 00:48:41,427
Waar komt de informatie vandaan?

392
00:48:41,427 --> 00:48:46,641
Ja, ik zal het uitzoeken.

393
00:48:48,894 --> 00:48:52,689
Je hebt geen dienst.

394
00:48:52,689 --> 00:48:54,775
Nee, maar ik werk liever.

395
00:49:00,112 --> 00:49:06,035
Heb je gehoord dat Miyamoto
vandaag dood is aangetroffen?

396
00:49:07,287 --> 00:49:09,331
Ja, ik hoorde het net.

397
00:49:12,543 --> 00:49:14,335
Een hartaanval, zegt de politie.

398
00:49:15,837 --> 00:49:20,424
Maar volgens een bron van me
zit er veel meer achter z'n dood.

399
00:49:20,424 --> 00:49:24,720
Zoals?
- Dat ga ik uitzoeken.

400
00:49:27,765 --> 00:49:30,811
Hij had ernstige hartproblemen.

401
00:49:30,811 --> 00:49:33,856
Hij heeft me een paar keer verteld...

402
00:49:33,856 --> 00:49:38,444
dat hij hartritmestoornissen had.

403
00:49:38,444 --> 00:49:42,321
M'n vader noemde ze altijd
een echte moordenaar.

404
00:49:42,321 --> 00:49:44,783
Echt?
- Ja.

405
00:49:44,783 --> 00:49:49,455
Miyamoto was er kapot van.
Hij wilde z'n leven veranderen.

406
00:49:52,290 --> 00:49:54,084
Ik snap het.

407
00:49:55,836 --> 00:49:59,381
Het spijt me.
Het was een mooi verhaal geweest.

408
00:50:01,383 --> 00:50:02,800
Bedankt.

409
00:50:41,507 --> 00:50:43,258
Samantha.

410
00:50:44,467 --> 00:50:48,179
Kom op. Niet zo sloom.

411
00:50:48,179 --> 00:50:53,018
Mijn god, ik...
- Je kunt het.

412
00:50:54,977 --> 00:50:57,898
Je bent een vreselijk mens.

413
00:51:06,115 --> 00:51:07,865
Ik was tien of elf.

414
00:51:07,865 --> 00:51:11,245
Dan krijg je verantwoordelijkheid
voor dieren.

415
00:51:11,245 --> 00:51:14,957
Ik kreeg een schaap. Ik noemde
haar Bela, dat betekent 'wit'.

416
00:51:14,957 --> 00:51:16,916
Wat schattig.
- Dank je.

417
00:51:16,916 --> 00:51:20,671
Op een avond bond m'n opa
Bela vast aan een boom.

418
00:51:20,671 --> 00:51:24,590
Hij gaf me een lang geweer.
Ik moest 20 meter verderop zitten.

419
00:51:24,590 --> 00:51:27,469
O, nee. Dwong hij je...
- Nee, luister.

420
00:51:27,469 --> 00:51:31,514
M'n opa zei: Blijf de hele nacht op.

421
00:51:31,514 --> 00:51:34,433
Als er een beer of wolf komt,
bescherm je haar.

422
00:51:34,433 --> 00:51:36,185
En hij gaat weer naar bed.

423
00:51:36,185 --> 00:51:39,730
Wat heb je gedaan?
- Wat denk je? Ik bleef wakker.

424
00:51:40,898 --> 00:51:47,488
Maar dan, drie uur 's nachts,
een wolf.

425
00:51:47,488 --> 00:51:50,534
Knal. Ik schiet. Ik mis.

426
00:51:50,534 --> 00:51:52,785
En de wolf springt op Bela af.

427
00:51:52,785 --> 00:51:56,372
Maar dan, knal. Nog een geweer
achter me, en de wolf is dood.

428
00:51:57,498 --> 00:51:59,918
Ik kijk. En daar is m'n opa.

429
00:51:59,918 --> 00:52:03,589
De hele nacht zat hij stiekem
20 meter achter me.

430
00:52:03,589 --> 00:52:10,470
Hij zegt: 'Polina, nooit missen.'
En toen sloeg hij me verrot.

431
00:52:10,470 --> 00:52:13,639
Wat vreselijk.
- Nee, beste les ooit.

432
00:52:13,639 --> 00:52:19,021
Ik vergeet het nooit. Jij ook niet.
Als je een wolf ziet, niet missen.

433
00:52:19,021 --> 00:52:23,441
Echt, je mag nooit missen.
- Doe ik niet. Beloofd.

434
00:52:23,441 --> 00:52:26,361
Ik zal nooit missen.
- Mooi.

435
00:52:31,449 --> 00:52:35,495
Denk je dat je ooit teruggaat?
- Nee, nooit. Jij?

436
00:52:37,580 --> 00:52:39,582
Ik heb niets om naar terug te gaan.

437
00:52:41,334 --> 00:52:45,963
En je familie dan?
- Ik heb geen familie.

438
00:52:49,175 --> 00:52:52,637
Jawel. Je hebt mij.

439
00:54:44,458 --> 00:54:46,210
Je hebt een mooi huis.

440
00:54:46,210 --> 00:54:51,547
Wie ben jij? Hoe ben je
langs de beveiliging gekomen?

441
00:54:51,547 --> 00:54:54,217
Jij hebt het Yoshino-verhaal
tegengehouden.

442
00:54:56,344 --> 00:55:01,057
Tozawa moet je om een reden
gefilmd hebben op die boot.

443
00:55:02,893 --> 00:55:04,478
Hou je mond.

444
00:55:12,360 --> 00:55:15,071
Wat wilde hij van je?

445
00:55:19,076 --> 00:55:23,496
Bij de volgende leugen,
snij ik een vinger eraf.

446
00:55:25,165 --> 00:55:27,625
Wat wilde hij?

447
00:55:29,962 --> 00:55:35,383
Hij mocht de VS niet meer in.

448
00:55:36,718 --> 00:55:40,638
Ik moest hem
van de no fly-lijst halen.

449
00:55:40,638 --> 00:55:45,978
Ik kon hem niet helpen.

450
00:55:45,978 --> 00:55:48,855
Wat wil hij in de VS?

451
00:55:48,855 --> 00:55:53,609
Wat is er zo belangrijk
dat hij je chanteert?

452
00:55:53,609 --> 00:55:58,073
Ik weet het niet.
Anders zou ik het zeggen.

453
00:56:05,456 --> 00:56:09,126
Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.

454
00:56:09,126 --> 00:56:13,755
Als je ooit iets anders beweert,
kom ik terug.

455
00:56:32,315 --> 00:56:36,402
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak
Iyuno