1
00:01:10,483 --> 00:01:14,028
ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО

2
00:02:41,908 --> 00:02:43,619
"Овој господин ме нападна!

3
00:02:44,285 --> 00:02:46,078
Ова не е дел од договорот!

4
00:02:51,752 --> 00:02:54,129
Не допирај ме, ебате!

5
00:02:54,880 --> 00:02:56,882
Немој!

6
00:03:03,430 --> 00:03:05,015
Смири се!"

7
00:03:07,893 --> 00:03:09,310
Мораш да гледаш.
- Гледај ти.

8
00:03:09,310 --> 00:03:11,563
Јас не можам.
- Џејк.

9
00:03:12,022 --> 00:03:14,816
Ништо не смее
да ни се провлече.

10
00:03:15,776 --> 00:03:17,069
Ајде.

11
00:03:27,955 --> 00:03:30,374
Кој ти ја даде снимката?
- Не знам.

12
00:03:31,040 --> 00:03:32,918
Држи го тоа уште,
да не натече.

13
00:03:36,171 --> 00:03:38,424
Некој ми ја остави
пред вратата.

14
00:03:40,217 --> 00:03:42,218
"Овој господин ме нападна."

15
00:03:42,218 --> 00:03:43,345
Тој гад

16
00:03:43,345 --> 00:03:45,889
е од тие на Тозава
што ме нападнаа вчера.

17
00:03:50,352 --> 00:03:53,313
Знаеш ли кој е човекот
со твојата пријателка?

18
00:03:58,151 --> 00:03:59,528
Јотаро Шигематсу.

19
00:04:01,863 --> 00:04:03,740
Заменик министер
за надворешни работи.

20
00:04:06,033 --> 00:04:07,119
Да му се сневиди!

21
00:04:11,664 --> 00:04:12,915
Кај вратата?

22
00:04:19,339 --> 00:04:21,133
Господине Шимода!

23
00:04:21,925 --> 00:04:24,845
Зошто нема нови кабли?

24
00:04:24,845 --> 00:04:28,347
Дуќанот се извинува
за доцнењето со испораката.

25
00:04:28,806 --> 00:04:30,141
Ќе одам до дуќанот.

26
00:04:32,768 --> 00:04:34,438
Колку сте вредни!

27
00:04:35,856 --> 00:04:37,107
Повелете?

28
00:04:37,107 --> 00:04:39,734
Прв ден од нашата соработка. Проверувам.

29
00:04:40,360 --> 00:04:43,446
Ми рекоа дека
ќе работам со Сато.

30
00:04:44,113 --> 00:04:45,865
Денеска дојдов јас.

31
00:04:46,950 --> 00:04:48,452
Во ред, забавувајте се.

32
00:04:58,337 --> 00:05:01,340
Сато, каде си?
Зошто ми е Кобајаши во клубот?

33
00:05:15,020 --> 00:05:17,855
Што правиш?
- Јас сум на ред!

34
00:05:21,401 --> 00:05:23,402
Некој го бара Сато.

35
00:05:26,280 --> 00:05:27,866
Кој си ти, ебате?

36
00:05:30,701 --> 00:05:34,163
Каито. Сато ми е брат.

37
00:05:35,665 --> 00:05:37,667
Сато некогаш спомнал брат?

38
00:05:38,085 --> 00:05:40,045
Никогаш.
- Татко ни е во болница.

39
00:05:40,545 --> 00:05:42,421
Нема да издржи уште долго.

40
00:05:43,424 --> 00:05:48,053
Сака да го види брат ми,
но тој не се јавува на мобилен.

41
00:05:48,846 --> 00:05:51,681
Дали некој од вас
се слушал со Сато?

42
00:05:52,641 --> 00:05:53,934
Не.

43
00:05:56,185 --> 00:05:59,523
Кога ќе дојде, ќе му кажеме
дека си наминал. Сега одеби!

44
00:06:01,190 --> 00:06:02,358
Фала.

45
00:06:05,737 --> 00:06:07,030
Извинете.

46
00:06:38,979 --> 00:06:40,522
Знаеш што треба.

47
00:06:40,522 --> 00:06:43,525
Го носам ова кај уредникот
да излезе што побрзо.

48
00:06:43,941 --> 00:06:45,902
Ќе се јавам
на моите контакти.

49
00:06:46,611 --> 00:06:49,697
Тозава е вешт
да направи луѓето да исчезнат.

50
00:06:49,697 --> 00:06:52,825
А да се скриеш?
Барем додека да излезе приказната.

51
00:06:52,825 --> 00:06:55,120
Им се заканил
на Џунко и на децата.

52
00:06:55,745 --> 00:06:58,289
Нема специфично него
да го истражувам.

53
00:06:59,041 --> 00:07:02,503
Кој и да ти го испратил тоа,
го допрел и ова.

54
00:07:02,919 --> 00:07:06,631
Ќе се потрудам да најдам отпечаток
и да го најдам испраќачот.

55
00:07:06,631 --> 00:07:10,134
Освен тоа, ова ќе биде
невозможно да се игнорира.

56
00:07:10,761 --> 00:07:15,015
А потоа лично
ќе го уапсам Тозава.

57
00:07:16,808 --> 00:07:19,311
Обелодени го ова
и другото препушти ми го.

58
00:07:20,895 --> 00:07:22,773
Да не закашкав
јас на аеродром,

59
00:07:22,773 --> 00:07:25,149
Тозава ќе беше веќе уапсен

60
00:07:25,149 --> 00:07:27,610
и Полина немаше
да се качи на бродот.

61
00:07:28,946 --> 00:07:30,239
Џејк.

62
00:07:31,572 --> 00:07:33,951
Не си одговорен
за туѓите злодела.

63
00:07:37,037 --> 00:07:39,330
И не си единствениот
кој грешел.

64
00:07:41,083 --> 00:07:42,667
Оди.

65
00:07:54,345 --> 00:07:58,809
{\an8}УНИВЕРЗИТЕТОТ ЈОСИКАВА ГАКУИН

66
00:08:03,147 --> 00:08:04,355
Молам?

67
00:08:07,609 --> 00:08:08,734
Да.

68
00:08:11,238 --> 00:08:12,614
Што?

69
00:08:15,993 --> 00:08:18,620
Го барам брат ми.
- Како се вика?

70
00:08:18,620 --> 00:08:21,497
Акира Сато.
- Се наоѓа во соба 916.

71
00:08:21,497 --> 00:08:22,958
Фала.

72
00:08:33,677 --> 00:08:35,845
Како ме најдовте?

73
00:08:36,513 --> 00:08:39,307
Го имаше вашиот број
во паричникот.

74
00:08:44,480 --> 00:08:47,733
Можете ли да го спасите брат ми?

75
00:08:48,691 --> 00:08:51,320
Внимаваме на него.

76
00:08:53,989 --> 00:08:56,657
Сато! Каде е тој, бестрага?

77
00:08:57,618 --> 00:08:58,868
Дојди!

78
00:08:58,868 --> 00:09:00,411
Престанете!
- Дојди.

79
00:09:00,953 --> 00:09:02,706
Сато!
- Бидете тивки!

80
00:09:03,289 --> 00:09:04,624
Даико!

81
00:09:04,624 --> 00:09:06,460
Им пречите на другите.
- Даико!

82
00:09:08,377 --> 00:09:10,506
Оној малечок!
- Тоа е таа соба!

83
00:09:10,506 --> 00:09:12,716
Докторе, на брат ми тие му се...

84
00:09:13,133 --> 00:09:14,258
Хајаку!

85
00:09:14,258 --> 00:09:16,344
Кои сте вие?
Излезете!

86
00:09:16,929 --> 00:09:18,514
Изгледа како гомно.

87
00:09:18,972 --> 00:09:20,557
Крени го.

88
00:09:21,892 --> 00:09:23,518
Што правите?

89
00:09:24,143 --> 00:09:26,604
Тргни го тоа од него.
- Не доаѓа предвид!

90
00:09:26,939 --> 00:09:29,482
Ќе те скршам.
- Не допирајте го брат ми!

91
00:09:30,149 --> 00:09:32,109
Тој е наш брат.

92
00:09:34,238 --> 00:09:36,155
Ако го поместите,
може да умре!

93
00:09:37,198 --> 00:09:39,827
Полицијата замина пред малку,
ќе се вратат.

94
00:09:39,827 --> 00:09:42,204
Што мислиш, кој не побара?
- Што?

95
00:09:42,579 --> 00:09:44,957
Полицијата не ја интересираме ние.

96
00:09:44,957 --> 00:09:48,877
Проблемите на Чинара-каи
ги решава само Чинара-каи.

97
00:10:15,988 --> 00:10:17,572
Не грижи се, Сато.

98
00:10:18,282 --> 00:10:20,199
Ќе ги суредиме тие гадови.

99
00:10:37,925 --> 00:10:40,888
Заменикот министер Шигенатсу
снимен е со убиената проститутка.

100
00:10:41,304 --> 00:10:42,597
Не била проститутка!

101
00:10:43,599 --> 00:10:45,392
Не можеме
да го наречеме убиство.

102
00:10:45,392 --> 00:10:48,812
Мисли ли некој
дека таа девојка е уште жива?

103
00:10:51,023 --> 00:10:52,191
Баку...

104
00:10:52,608 --> 00:10:57,905
Немаме тело. И да имаме, не би добил
повеќе од убиство од невнимание.

105
00:10:57,905 --> 00:11:01,700
Ја идентификуваше девојката,
потврди дека исчезнала...

106
00:11:02,868 --> 00:11:04,744
Ја имаме
содржината на снимката.

107
00:11:05,496 --> 00:11:06,746
Тоа ќе го објавиме.

108
00:11:07,331 --> 00:11:09,374
Долго не сме имале
ваков скандал.

109
00:11:11,877 --> 00:11:14,338
Ова останува кај нас.
Направи повеќе копии.

110
00:11:14,796 --> 00:11:18,884
Ќе се обидам да најдам
што подобри кадри на Шигематсу.

111
00:11:19,759 --> 00:11:22,846
Ти напиши прилог.

112
00:11:23,387 --> 00:11:27,101
Џејк ја доби снимката.
Приказната треба да е негова.

113
00:11:27,101 --> 00:11:30,436
Мртва девојка што ја изневерил
системот? Твое подрачје.

114
00:11:31,188 --> 00:11:36,067
Впрочем, нели ти реков
да се тргнеш од ова?

115
00:11:37,194 --> 00:11:40,030
Да.
- Заедно ќе работите на тоа.

116
00:11:40,363 --> 00:11:41,323
Во ред.

117
00:11:41,740 --> 00:11:43,909
Ни треба коментар
на заменикот министер.

118
00:11:44,283 --> 00:11:46,662
Не можеме брзо
да се состанеме со него.

119
00:11:46,662 --> 00:11:48,412
Без коментар
нема објавување.

120
00:11:49,080 --> 00:11:51,290
Имам контакти
во министерството.

121
00:11:51,833 --> 00:11:53,210
Ќе побарам некого.

122
00:11:54,669 --> 00:11:56,796
Ајде, на работа!

123
00:12:07,181 --> 00:12:10,018
"Имате една нова порака.

124
00:12:10,476 --> 00:12:13,021
Пак сум јас.
Од вчера не си ми се јавил.

125
00:12:13,522 --> 00:12:15,565
Цимерката на Полина
не знае ништо.

126
00:12:15,565 --> 00:12:18,318
Ако дознаеш нешто, Џејк,
јави ми се. Те молам."

127
00:12:21,946 --> 00:12:24,699
Сакаш кафе?
- Не, фала.

128
00:12:25,741 --> 00:12:27,870
Сите зборуваат
за девојката на снимката.

129
00:12:28,495 --> 00:12:30,998
Ја познаваше?
- Ти реков да не го прашуваш!

130
00:12:30,998 --> 00:12:32,999
Во ред е.
Да, ја познавав.

131
00:12:33,374 --> 00:12:36,419
Кажи ако можеме
да ти помогнеме некако.

132
00:12:38,422 --> 00:12:39,882
Да.

133
00:12:42,968 --> 00:12:48,681
Може ли да го проверите бродот
на кој е убиена? "Јошино"?

134
00:12:49,557 --> 00:12:50,725
Важи.

135
00:12:50,725 --> 00:12:53,562
Ако е регистриран на Тозава...
- И тој ќе влезе во прилогот.

136
00:12:54,605 --> 00:12:56,063
Озаки ми закажа состанок

137
00:12:56,063 --> 00:12:58,149
со Шигематсу изутрина.

138
00:12:58,149 --> 00:13:00,068
Дури тогаш?
- Нема избор.

139
00:13:00,068 --> 00:13:01,612
Оди дома, одмори се.

140
00:13:01,612 --> 00:13:03,739
Вие двајцата, по мене.

141
00:13:09,036 --> 00:13:10,370
"Јошино."

142
00:13:10,871 --> 00:13:12,206
Ќе истражиме.

143
00:13:23,550 --> 00:13:24,718
Како е?

144
00:13:27,094 --> 00:13:29,098
Органите му се цели.

145
00:13:29,807 --> 00:13:33,018
Но може да добие инфекција.

146
00:13:36,688 --> 00:13:38,482
Наредните денови
се критични.

147
00:13:41,692 --> 00:13:43,027
Кој ќе биде со него?

148
00:13:45,363 --> 00:13:46,323
Јас.

149
00:13:47,491 --> 00:13:50,244
Не, јас ќе бидам со него.

150
00:13:54,080 --> 00:13:57,875
Одете.
Оставете го да се одмори.

151
00:13:58,751 --> 00:14:00,295
Фала, "ојабин".

152
00:14:11,681 --> 00:14:13,058
Сато.

153
00:14:14,893 --> 00:14:18,939
Кој и да ти го направил ова...
Ќе страда.

154
00:14:34,037 --> 00:14:38,333
Извинете, вчера не можев
да ве примам поради распоредот.

155
00:14:39,542 --> 00:14:42,420
Се разбира, ве сфаќаме.

156
00:14:43,297 --> 00:14:45,090
Како да им помогнам
на пријателите од "Меичо"?

157
00:14:45,758 --> 00:14:49,594
Г. Озаки не беше јасен
во врска со темата на вашиот прилог.

158
00:14:51,929 --> 00:14:55,475
Ви значи ли нешто
името "Јошино"?

159
00:14:58,145 --> 00:14:59,855
Би требало да ми значи?

160
00:15:04,151 --> 00:15:08,905
Имаме прашања во врска со оваа жена,
заменику министер Шигематсу.

161
00:15:13,868 --> 00:15:15,536
Тоа не сум јас.

162
00:15:16,497 --> 00:15:21,210
Имаме снимка на која гледате
како некој ја убива со тепање.

163
00:15:22,960 --> 00:15:25,213
Приказната излегува утре.

164
00:15:27,173 --> 00:15:29,676
Ова е ваша прилика
да коментирате.

165
00:15:30,510 --> 00:15:33,554
Мојот коментар е:
"Немам коментар".

166
00:15:34,472 --> 00:15:40,061
Не сте ја убиле вие.
Шинзо Токава сака да ве намести.

167
00:15:40,561 --> 00:15:44,942
Го снимил ова
за да може да ве уценува.

168
00:15:45,818 --> 00:15:47,528
Нели е така?

169
00:15:48,612 --> 00:15:53,033
Дајте ни го Тозава и јасно
ќе го напишеме тоа во прилогот.

170
00:15:53,616 --> 00:15:59,039
"Меичо" деновиве вработува несмасни
странци без ни малку пристојност?

171
00:15:59,039 --> 00:16:02,834
Се извинувам поради колегата.
Ќе поразговарам со него.

172
00:16:04,043 --> 00:16:06,463
Ви благодарам. Одиме.

173
00:16:09,006 --> 00:16:10,007
Не му нудев мито!

174
00:16:10,550 --> 00:16:12,845
Сакав да го принудам
да ни го даде Тозава.

175
00:16:13,302 --> 00:16:17,015
Џејк, побара информации
од владин службеник

176
00:16:17,015 --> 00:16:19,226
за да не го изрешеташ
во прилогот!

177
00:16:19,226 --> 00:16:22,980
Пресметан ризик!
- Како и со Сугита?

178
00:16:22,980 --> 00:16:24,398
Како помина тоа?

179
00:16:24,940 --> 00:16:27,192
Сакаш уште едно
самоубиство на душата?

180
00:16:27,192 --> 00:16:28,693
Тоа е низок удар.

181
00:16:31,738 --> 00:16:35,784
Г-ѓо Маријама, ако го поврземе
убиството на Полина со Тозава,

182
00:16:36,285 --> 00:16:37,785
зошто не би опстоиле?

183
00:16:38,537 --> 00:16:41,248
Затоа што го немаме Тозава.

184
00:16:41,248 --> 00:16:43,959
Имаме заменик министер,
безимен "јакуза"

185
00:16:43,959 --> 00:16:46,879
и исчезната жена
што се смета за мртва,

186
00:16:47,629 --> 00:16:50,298
чија приказна заслужува
да излезе во јавност.

187
00:17:06,648 --> 00:17:08,274
Господине Катагири.

188
00:17:08,274 --> 00:17:09,984
Некој ви го остави ова.

189
00:17:10,694 --> 00:17:11,862
Кој?

190
00:17:12,487 --> 00:17:14,155
На рецепција.

191
00:17:14,615 --> 00:17:16,991
{\an8}ДЕТЕКТИВ КАТАГИРИ

192
00:17:24,081 --> 00:17:25,584
ХОТЕЛ АПИО

193
00:17:28,085 --> 00:17:31,173
{\an8}МИЈАМОТО, СОБА 107

194
00:18:17,927 --> 00:18:19,304
Сакам да ти го вратам ова.

195
00:18:26,769 --> 00:18:29,565
Не се јавив порано
зашто не сакав да е вистина.

196
00:18:31,900 --> 00:18:33,526
Жал ми е.

197
00:18:40,200 --> 00:18:41,785
Го најдоа нејзиното тело?

198
00:18:42,660 --> 00:18:44,453
Не, уште го бараат.

199
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Сем, ветувам дека сите
ќе дознаат што и направиле.

200
00:19:07,768 --> 00:19:11,774
Сакаш да одиме на кафе
или слично?

201
00:19:12,356 --> 00:19:13,817
Сакам да бидам сама.

202
00:19:18,071 --> 00:19:21,158
Се надевав дека можеш
да ми кажеш повеќе за неа.

203
00:19:21,574 --> 00:19:23,826
Како мислиш?
- За Полина.

204
00:19:23,826 --> 00:19:26,622
Од каде е, зошто дошла овде.

205
00:19:28,207 --> 00:19:29,750
Сакам да ја опишам поточно

206
00:19:30,459 --> 00:19:32,294
во прилогот.
Го заслужува тоа.

207
00:19:33,002 --> 00:19:35,672
Дојде да ме испиташ
за својата приказна.

208
00:19:35,672 --> 00:19:36,799
Не, само...

209
00:19:37,883 --> 00:19:40,969
Не сакам да ја видат
како уште една жртва без лице.

210
00:19:41,678 --> 00:19:45,599
Луѓето треба да знаат дека била
духовита и мила личност.

211
00:19:46,391 --> 00:19:49,185
Не можеше да почекаш
барем еден ден?

212
00:19:50,436 --> 00:19:53,815
Приказната во јавноста излегува
утре, каква и да биде.

213
00:19:54,857 --> 00:19:57,903
Ова ни е единствена шанса...
- Надвор од мојот клуб!

214
00:20:14,378 --> 00:20:16,003
Тренди Хају, те слушам.

215
00:20:16,003 --> 00:20:20,967
"Бродот не е регистриран на некој
што е познат соработник на Тозава.

216
00:20:20,967 --> 00:20:24,887
Малку се задржав,
но стигнав до името." -Кажи.

217
00:20:24,887 --> 00:20:27,933
"Мисаки Танигучи."

218
00:20:32,937 --> 00:20:34,981
Во ред, фала.
Ќе го истражам тоа.

219
00:20:34,981 --> 00:20:36,315
"Ќе се чуеме."

220
00:20:58,296 --> 00:21:01,132
ХОТЕЛ АПИО

221
00:22:27,343 --> 00:22:31,305
Мисаки.
- Џејк, не смееш да бидеш овде.

222
00:22:31,305 --> 00:22:34,684
Се погрижив
никој да не ме види.

223
00:22:35,310 --> 00:22:36,978
Мора да разговараме
за нешто.

224
00:22:49,073 --> 00:22:52,077
Што ти се случило?
- Ништо не е тоа.

225
00:22:52,786 --> 00:22:54,163
Новинарска работа.

226
00:22:57,040 --> 00:22:59,293
Ти го направил ова
поради мене?

227
00:23:03,964 --> 00:23:05,506
Што знаеш за "Јошино"?

228
00:23:07,092 --> 00:23:09,720
Не знам што е тоа.
- Брод на Тозава.

229
00:23:10,428 --> 00:23:12,805
Девојки на него
забавуваат мажи за пари.

230
00:23:12,805 --> 00:23:15,057
Мојата познаничка
беше убиена таму.

231
00:23:15,057 --> 00:23:17,019
Џејк, многу ми е жал.

232
00:23:17,019 --> 00:23:20,439
Мисаки, наведена си
како сопственичка на бродот.

233
00:23:21,774 --> 00:23:23,358
Невозможно!

234
00:23:23,358 --> 00:23:26,777
Твојот потпис е на листот.
- Некој го фалсификувал.

235
00:23:27,612 --> 00:23:28,863
Не знам ништо за тоа.

236
00:23:30,448 --> 00:23:32,325
Тој не ми кажува ништо.

237
00:23:33,744 --> 00:23:35,829
Ќе морам да пишувам за тоа.

238
00:23:36,454 --> 00:23:37,747
Името е твое.

239
00:23:38,247 --> 00:23:41,502
Тозава преку тебе
е поврзан со тој брод.

240
00:23:42,336 --> 00:23:46,298
Ако го објавиш моето име, било каква
иднина што можеби би ја имала

241
00:23:46,298 --> 00:23:48,050
без Тозава само ќе исчезне.

242
00:23:48,508 --> 00:23:50,719
Можеш ли да дознаеш
нешто од него?

243
00:23:50,719 --> 00:23:52,845
Дали нешто го поврзува
со бродот?

244
00:23:52,845 --> 00:23:53,888
Тој не е овде.

245
00:23:55,057 --> 00:23:59,603
Замина од хотелот пред две ноќи.
Полета некаде.

246
00:24:00,436 --> 00:24:02,189
Каде? Кога ќе се врати?

247
00:24:02,189 --> 00:24:04,357
Ти повторувам, ништо не ми кажува.

248
00:24:07,693 --> 00:24:09,238
Џејк...

249
00:24:09,947 --> 00:24:12,282
Не спомнувај ме во прилогот.

250
00:24:14,742 --> 00:24:16,118
Те молам.

251
00:24:23,918 --> 00:24:28,297
Изворот ми даде изјава.
Го пријавив веднаш штом го најдов.

252
00:24:34,345 --> 00:24:39,184
Беше добар полицаец.
Колегите го сакаа.

253
00:24:40,519 --> 00:24:41,644
Сепак,

254
00:24:42,145 --> 00:24:45,482
сакаше да ризикува.

255
00:24:47,276 --> 00:24:51,655
Никогаш не би помислил
дека се дрогира со метамфетамини.

256
00:24:53,614 --> 00:24:56,118
Се плашеше од игли.

257
00:24:57,535 --> 00:24:58,954
Човек би се запрашал...

258
00:24:59,705 --> 00:25:01,582
Што сакаш да кажеш?

259
00:25:17,222 --> 00:25:18,973
Можеби не бил
несреќен случај.

260
00:25:20,893 --> 00:25:23,437
Знам дека вие двајцата
го ловевте Тозава.

261
00:25:24,604 --> 00:25:30,319
Ако Тозава помислил
дека сте преблизу до нешто...

262
00:25:34,822 --> 00:25:38,535
Лесно е можно.
Не мислиш ли и ти така?

263
00:25:42,914 --> 00:25:47,211
Биди внимателен, Катагири.

264
00:25:55,010 --> 00:25:56,427
"Каору.

265
00:25:57,387 --> 00:26:01,558
Од денеска
го преземаш одморалиштето.

266
00:26:01,558 --> 00:26:03,393
Го преземам?

267
00:26:03,393 --> 00:26:05,187
Мајко!

268
00:26:05,187 --> 00:26:11,151
Така е, од денеска
почнува твојата обука.

269
00:26:11,609 --> 00:26:13,028
Одлично!

270
00:26:13,028 --> 00:26:17,116
Мајко, те молам
да не се шегуваш.

271
00:26:17,491 --> 00:26:19,909
Сериозна сум.

272
00:26:19,909 --> 00:26:22,454
Сериозна?
Таа само што дојде овде."

273
00:26:26,875 --> 00:26:30,044
Пак сум јас.
Каде си?

274
00:26:30,044 --> 00:26:31,839
Мораме да се најдеме вечерва.

275
00:26:32,297 --> 00:26:33,632
Јави ми се.

276
00:26:40,931 --> 00:26:46,311
По тоа, се чини дека
го грабнал Тозава-гуми.

277
00:26:47,104 --> 00:26:49,565
Сето тоа претходеше
на смртта на Мијамото.

278
00:26:50,398 --> 00:26:53,360
Се извинувам што
ве известувам толку доцна.

279
00:26:55,570 --> 00:26:58,365
Одобрив стапица
за корумпиран џандар,

280
00:26:58,990 --> 00:27:01,826
а не тајна операција
во Тозава-гуми!

281
00:27:04,495 --> 00:27:07,541
Го пикна Мијамото во ќош
и сега е мртов.

282
00:27:09,585 --> 00:27:11,752
Ако дознаат дека џандар
работел за Тозава,

283
00:27:12,504 --> 00:27:14,672
нема да закрепнеме од тоа.

284
00:27:17,176 --> 00:27:20,804
Значи, детективот Мијамото
трагично починал од срцев удар.

285
00:27:22,139 --> 00:27:25,308
Можеш да си одиш.

286
00:27:26,184 --> 00:27:27,977
Со должното почитување,

287
00:27:28,519 --> 00:27:32,899
Тозава уби ваш колега.
Мораме да го возвратиме ударот.

288
00:27:34,984 --> 00:27:37,320
Дозволете да составам
оперативна група.

289
00:27:39,531 --> 00:27:43,075
Заштитете ја мојата фамилија.

290
00:27:43,744 --> 00:27:46,914
Мислиш дека по ова
ќе ти довериме оперативна група?

291
00:27:48,624 --> 00:27:53,420
Ти си виновен за заканите на твоето
семејство и смртта на Мијамото.

292
00:27:55,672 --> 00:27:59,217
Оди и чувај си ја фамилијата.
Нека слегне малку прашината.

293
00:28:00,510 --> 00:28:04,807
Нема потреба.
- Катагири.

294
00:28:06,265 --> 00:28:08,351
Ова не беше предлог.

295
00:28:18,236 --> 00:28:20,155
Сигурно е некој од Тозава.

296
00:28:20,155 --> 00:28:23,117
Само тие би се осмелиле
на нешто такво.

297
00:28:23,909 --> 00:28:29,665
Сато доби во стомак.
Значи, сигурно го видел типот.

298
00:28:39,423 --> 00:28:40,716
Сато се освести.

299
00:28:42,009 --> 00:28:43,761
Докторот вели,
ќе се извлече.

300
00:28:49,476 --> 00:28:53,771
Кажа кој го нападнал?
- Уште не.

301
00:28:55,107 --> 00:28:57,066
Но наскоро ќе дознаеме.

302
00:29:12,040 --> 00:29:14,126
Дојди по мене за половина час.

303
00:29:45,364 --> 00:29:47,366
Те побарав сто пати!

304
00:29:48,242 --> 00:29:50,495
Зошто не се јави?

305
00:29:52,956 --> 00:29:54,792
Умирам од загриженост.

306
00:29:55,584 --> 00:29:57,293
Дали се наспа?

307
00:29:57,711 --> 00:29:59,962
Среде ноќ не извлече
од кревет

308
00:30:00,380 --> 00:30:03,341
и не испрати кај мајка ми
без објаснување.

309
00:30:04,091 --> 00:30:07,178
Што мислиш ти?
-"Жал ми е."

310
00:30:08,347 --> 00:30:09,765
"Кажи што се случува."

311
00:30:12,810 --> 00:30:14,227
Ти кажав.

312
00:30:15,269 --> 00:30:18,023
Некој дојави закана.

313
00:30:18,857 --> 00:30:22,318
"Ништо чудно, но секогаш
мораме да истражиме."

314
00:30:24,153 --> 00:30:28,700
Би требало наскоро
да се вратите дома.

315
00:30:30,409 --> 00:30:33,122
Им требаш на твоите ќерки.

316
00:30:36,083 --> 00:30:38,836
Кажи им дека ми недостигаат.

317
00:30:39,920 --> 00:30:41,337
"Чувај се."

318
00:30:42,964 --> 00:30:46,634
Така ќе можеш
самиот да им кажеш.

319
00:31:16,873 --> 00:31:20,960
{\an8}"Се чини дека бродот е крстосувач.
Регистриран е

320
00:31:24,088 --> 00:31:27,758
{\an8}на име на љубовницата
на шефот на "јакузите",

321
00:31:28,385 --> 00:31:30,304
{\an8}бившата манекенка...

322
00:31:36,518 --> 00:31:39,396
{\an8}Мисаки Танигучи.

323
00:31:51,867 --> 00:31:53,868
{\an8}Бившата манекенка..."

324
00:33:03,814 --> 00:33:05,022
Што сакаш?

325
00:33:05,523 --> 00:33:07,484
Не станува збор за тоа,

326
00:33:08,651 --> 00:33:10,362
туку за она што можам
да ви го дадам.

327
00:33:15,868 --> 00:33:17,077
Да ни го дадеш?

328
00:33:32,675 --> 00:33:36,846
"Оставете име и број
по звучниот сигнал."

329
00:33:36,846 --> 00:33:40,100
Акико, овде Саманта.

330
00:33:40,100 --> 00:33:43,269
Вечерва не работиш
во "Оникс", нели?

331
00:33:43,937 --> 00:33:46,648
Јави ми се,
би можеле да излеземе.

332
00:33:50,109 --> 00:33:51,444
Уште еден.

333
00:34:20,598 --> 00:34:24,895
"Ја добивте Ерика.
Оставете порака по звучниот сигнал."

334
00:34:26,730 --> 00:34:28,857
Здраво, Мама Ерика.

335
00:34:30,359 --> 00:34:32,486
Овде твојата
поранешна миленичка.

336
00:34:33,987 --> 00:34:35,738
Знам дека долго
не сме се чуле.

337
00:34:38,200 --> 00:34:39,493
Ме интересираше...

338
00:34:40,910 --> 00:34:42,371
Дали си слободна вечерва?

339
00:34:43,287 --> 00:34:44,789
Јави ми се.

340
00:34:51,921 --> 00:34:53,506
Слушна?

341
00:34:53,506 --> 00:34:56,050
Прилогот на Џејк
ги поврзува Тозава и "Јошино".

342
00:34:56,760 --> 00:35:00,055
Бродот е регистриран
на неговата љубовница.

343
00:35:00,055 --> 00:35:03,183
Како дозна дека се работи
за неговата љубовница?

344
00:35:04,976 --> 00:35:06,435
Тоа е долга приказна.

345
00:35:07,855 --> 00:35:10,023
Најважно е дека
ќе го средиме Тозава.

346
00:35:13,444 --> 00:35:16,530
Се прашувам што ќе и направи
кога ќе излезе прилогот.

347
00:35:18,031 --> 00:35:19,950
Да не зборуваме за работата.

348
00:35:21,033 --> 00:35:22,326
Во ред.

349
00:35:23,787 --> 00:35:25,288
Почнав да печам.

350
00:35:29,125 --> 00:35:31,711
Торти, слатки и слично.

351
00:35:33,422 --> 00:35:36,550
Имаш рерна? -Не, се разбира!
Моите родители имаат.

352
00:35:37,092 --> 00:35:38,384
Го ублажува стресот.

353
00:35:38,384 --> 00:35:42,013
Го имаш ли она
со што ги полнат слатките со крем?

354
00:35:42,013 --> 00:35:46,058
Тоа се вика слаткарски шприц.
Ги имам неколку.

355
00:35:46,935 --> 00:35:48,061
Верувам.

356
00:35:54,359 --> 00:35:55,861
Молам, г-ѓо Маријама?

357
00:36:00,323 --> 00:36:01,575
Во ред!

358
00:36:22,094 --> 00:36:24,263
Џејк.
- Што се случило?

359
00:36:24,639 --> 00:36:26,141
Се извинуваме.

360
00:36:29,936 --> 00:36:32,856
Мислат дека некој оставил
запалена цигара.

361
00:36:33,648 --> 00:36:35,608
Се изгорело.

362
00:36:35,608 --> 00:36:37,945
Но имаме повеќе копии
од снимката.

363
00:36:37,945 --> 00:36:40,321
Сите беа во сефот.

364
00:36:40,321 --> 00:36:43,032
Се внатре се истопило
од жештината.

365
00:36:44,116 --> 00:36:45,828
Може да го објавиме прилогот?

366
00:36:46,577 --> 00:36:50,790
Без снимката, се што ќе напишеме
за него би била клевета.

367
00:36:50,790 --> 00:36:54,043
Би не тужел
и би изгубиле на суд.

368
00:36:54,460 --> 00:36:55,754
Нема да има прилог?

369
00:36:56,546 --> 00:36:59,215
Заменикот министер
ќе помине неказнето?

370
00:37:01,427 --> 00:37:03,427
Знаете дека ова
не било несреќа.

371
00:37:04,179 --> 00:37:06,389
Се е уништено баш денеска?

372
00:37:11,311 --> 00:37:12,645
Бестрага!

373
00:37:25,909 --> 00:37:27,326
Еве го.

374
00:37:51,392 --> 00:37:53,187
Добровечер, "ојабин"!

375
00:38:01,904 --> 00:38:03,614
Се чини дека сте се изгубиле.

376
00:38:15,042 --> 00:38:16,085
Дозволи...

377
00:38:29,931 --> 00:38:34,560
Призна дека убил
еден од своите.

378
00:38:37,063 --> 00:38:39,774
Кога слушнал дека
твојот тип ќе преживее,

379
00:38:41,442 --> 00:38:44,028
дотрча кај нас по заштита.

380
00:38:59,669 --> 00:39:05,551
Мојот "ојабин"
неодамна замина од земјава.

381
00:39:06,968 --> 00:39:09,470
Многу е болен.

382
00:39:11,265 --> 00:39:13,434
Добро ја криеше болеста.

383
00:39:14,059 --> 00:39:15,810
Се сомневам дека ќе се врати.

384
00:39:16,686 --> 00:39:20,774
Жив, нели?

385
00:39:25,695 --> 00:39:28,739
Некои битки
едноставно се попусти.

386
00:39:37,206 --> 00:39:42,253
Не се сложував со упадот на Тозава
на територијата на Чихара-каи.

387
00:39:43,213 --> 00:39:44,338
Беше тоа лош потег.

388
00:39:46,507 --> 00:39:50,554
Бидејќи го нема,
би сакал да ги поправиме односите.

389
00:39:52,180 --> 00:39:54,849
Се надевам дека
враќањето на тој предавник

390
00:39:56,185 --> 00:39:58,187
ќе биде прв чекор

391
00:40:02,858 --> 00:40:06,944
кон закопување
на воената секира.

392
00:40:08,321 --> 00:40:12,910
Ќе ти се јавам,
ќе разговараме.

393
00:40:15,161 --> 00:40:18,915
Тоа би било се.

394
00:40:36,850 --> 00:40:39,561
Пијалакот ти е долу.

395
00:41:08,840 --> 00:41:13,094
"Здраво, овде Ерика. Оставете
порака по звучниот сигнал."

396
00:41:13,804 --> 00:41:14,972
Ерика.

397
00:41:15,596 --> 00:41:16,974
Пак сум јас.

398
00:41:17,807 --> 00:41:19,101
Требаше да кажам...

399
00:41:20,227 --> 00:41:22,229
Знам дека ти должам извинување,

400
00:41:23,062 --> 00:41:26,649
Исчезнав, извини.
Може ли да се видиме вечерва?

401
00:41:27,567 --> 00:41:30,361
Морам да бидам вечерва
со некој што ме знае.

402
00:41:32,156 --> 00:41:33,782
Јави ми се.

403
00:41:37,411 --> 00:41:39,288
Убавице, добровечер!

404
00:41:39,997 --> 00:41:41,874
Влези на пијалак.

405
00:41:41,874 --> 00:41:44,459
Одеби од мене!
Еби се!

406
00:41:45,252 --> 00:41:46,795
Заеби го ова место!

407
00:41:46,795 --> 00:41:48,629
Не одете во тој клуб!

408
00:41:48,963 --> 00:41:51,300
Тие се злобни.
Ќе ви ги земат парите.

409
00:41:52,133 --> 00:41:54,970
Ќе ви ги земат парите
и ќе ви го уништат животот!

410
00:41:55,386 --> 00:41:57,097
Одеби од мене!

411
00:43:01,161 --> 00:43:02,788
Без снимка нема приказна.

412
00:43:03,538 --> 00:43:04,915
Тоа не беше несреќа.

413
00:43:08,251 --> 00:43:12,463
Тозава е како октопод.

414
00:43:14,258 --> 00:43:18,177
Има пуштено пипци насекаде.
Ако пресечеш еден,

415
00:43:19,888 --> 00:43:22,765
друг брзо го заменува.

416
00:43:22,765 --> 00:43:26,687
Но знаеш што се случи.
Можеш да го истражиш тоа.

417
00:43:28,480 --> 00:43:29,523
Не можам.

418
00:43:31,024 --> 00:43:32,358
Сериозен си?

419
00:43:33,110 --> 00:43:34,695
Официјално ми кажаа

420
00:43:35,237 --> 00:43:37,989
дека истрагата завршува овде.

421
00:43:39,908 --> 00:43:41,493
Зошто?

422
00:43:47,583 --> 00:43:53,380
Детектив Мијамото
денеска е најден мртов.

423
00:43:54,506 --> 00:43:58,301
Ова што ќе ти го кажам
нема да го запишеш ни повториш.

424
00:44:03,973 --> 00:44:07,602
Тајно заедно градевме
случај против Тозава.

425
00:44:09,312 --> 00:44:10,813
Октоподот дознал.

426
00:44:11,272 --> 00:44:14,151
Смртта на Мијамото
изгледаше како предозирање,

427
00:44:14,151 --> 00:44:16,068
но Тозава е одговорен за неа.

428
00:44:16,737 --> 00:44:18,489
Тој болен гад!

429
00:44:18,489 --> 00:44:22,993
Џејк, слушај ме.

430
00:44:24,869 --> 00:44:28,039
Ништо нема да направиш.

431
00:44:29,499 --> 00:44:31,751
Јас, мојата фамилија и ти...

432
00:44:32,668 --> 00:44:35,379
Сите сме загрозени.
Тој не набљудува.

433
00:44:37,091 --> 00:44:40,844
Ќе најдеме правда за твојата
пријателка Полина и Мијамото.

434
00:44:43,889 --> 00:44:45,306
Верувај ми.

435
00:44:46,558 --> 00:44:52,397
Ќе дојде ден кога ќе го средиме Тозава.
Но засега мораме да чекаме.

436
00:44:53,774 --> 00:44:55,274
А што ќе правиме?

437
00:44:56,275 --> 00:44:59,862
Не дојде во Токио
само поради еден човек.

438
00:45:00,863 --> 00:45:04,534
Има и други приказни
и злочини кои треба да се разоткријат.

439
00:45:05,911 --> 00:45:09,414
Нели е тоа твојата работа?

440
00:45:30,769 --> 00:45:32,312
И конечно се врати!

441
00:45:38,860 --> 00:45:40,945
Можеш ли да мрдаш
со раката?

442
00:45:45,783 --> 00:45:48,244
Можам...
- Добро.

443
00:45:49,495 --> 00:45:50,706
Доведете го.

444
00:46:04,762 --> 00:46:08,097
Праведно е ти да го направиш тоа.

445
00:46:10,434 --> 00:46:11,935
Дај ми го ножот.

446
00:46:36,543 --> 00:46:38,336
Зошто се колебаш?

447
00:46:39,337 --> 00:46:43,842
Овој пес те издаде тебе,
мене и нашата организација.

448
00:46:45,051 --> 00:46:46,302
Не може да живее.

449
00:46:51,849 --> 00:46:55,144
Не сакам веќе...

450
00:47:13,580 --> 00:47:16,708
Твојот живот сега
му припаѓа нему.

451
00:47:18,584 --> 00:47:21,964
Ќе се докажеш како достоен
за неговата милост.

452
00:47:24,674 --> 00:47:25,758
Да, господине.

453
00:47:27,802 --> 00:47:30,930
Фала, "ојабин".

454
00:47:49,782 --> 00:47:51,702
Многу ме боли...

455
00:48:31,200 --> 00:48:32,575
Дали си добро?

456
00:48:35,829 --> 00:48:36,955
Не сум.

457
00:48:38,624 --> 00:48:40,626
Од каде доаѓаат
тие информации?

458
00:48:41,710 --> 00:48:44,296
Во ред, ќе истражам.

459
00:48:49,051 --> 00:48:51,720
Не си во оваа смена.

460
00:48:52,679 --> 00:48:54,765
Повеќе сакам овде
да работам.

461
00:49:00,228 --> 00:49:01,480
Џејк...

462
00:49:02,355 --> 00:49:05,358
Слушна дека Мијамото
денеска е најден мртов?

463
00:49:07,319 --> 00:49:08,695
Да, пред малку.

464
00:49:12,533 --> 00:49:14,325
Полицијата вели,
срцев удар.

465
00:49:15,868 --> 00:49:17,788
Но мојот извор ми кажа

466
00:49:17,788 --> 00:49:20,249
дека не се работи само за тоа.

467
00:49:20,916 --> 00:49:23,751
Што има?
- Ќе дознаам.

468
00:49:27,880 --> 00:49:30,092
Имаше проблеми со срцето.

469
00:49:31,050 --> 00:49:33,345
Неколку пати ми кажа

470
00:49:33,929 --> 00:49:36,974
дека има вентрикуларна аритмија.

471
00:49:38,600 --> 00:49:41,562
Татко ми секогаш велеше
дека тоа убива.

472
00:49:42,353 --> 00:49:43,856
Вистина?
- Да.

473
00:49:44,815 --> 00:49:46,482
Тоа го растревожи Мијамото.

474
00:49:47,191 --> 00:49:48,819
Решил да си го смени животот.

475
00:49:52,446 --> 00:49:53,657
Сфаќам.

476
00:49:56,033 --> 00:49:58,661
Жал ми е.
Тоа ќе беше добра приказна.

477
00:50:01,415 --> 00:50:02,916
Ти благодарам.

478
00:50:41,580 --> 00:50:42,830
Саманта!

479
00:50:44,373 --> 00:50:46,584
Ајде, не биди полжав!

480
00:50:47,084 --> 00:50:49,838
Боже...
- Можеш!

481
00:50:51,255 --> 00:50:52,840
Ајде!

482
00:50:55,135 --> 00:50:57,179
Грозна личност си.

483
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
Имав 10 или 11 години.

484
00:51:08,148 --> 00:51:11,150
Тогаш добиваш
животно на чување.

485
00:51:11,150 --> 00:51:12,527
Јас добив овца.

486
00:51:12,527 --> 00:51:14,863
Ја нареков Бела,
по бојата на волната.

487
00:51:14,863 --> 00:51:17,157
Слатко.
- Фала.

488
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
Една вечер дедо ми ја врза
Бела за дрвото.

489
00:51:20,577 --> 00:51:22,411
Ми даде една долга пушка.

490
00:51:22,411 --> 00:51:24,664
Ме седна на 20 метри од Бела.

491
00:51:24,664 --> 00:51:27,501
Боже! Те натерал да ја зас...
- Не, слушај.

492
00:51:27,501 --> 00:51:30,294
Дедо ми рече...

493
00:51:30,294 --> 00:51:34,299
"Бдеј ноќва. Ако дојде мечка
или волк, заштити ја."

494
00:51:34,299 --> 00:51:37,051
И отиде да си легне.
- Што направи ти?

495
00:51:37,051 --> 00:51:39,095
Што мислиш?
Пробдеав цела ноќ.

496
00:51:40,931 --> 00:51:42,306
Но потоа...

497
00:51:43,225 --> 00:51:46,602
Во три часот утрината
дојде волк.

498
00:51:47,520 --> 00:51:52,025
Стрелав и промашив,
а волкот скокна на мојата Бела.

499
00:51:52,025 --> 00:51:54,069
Бестрага!
- Тоа не е се.

500
00:51:54,069 --> 00:51:56,362
Некој пукна зад мене
и го уби волкот.

501
00:51:57,530 --> 00:51:59,700
Се свртев и го здогледав дедо ми.

502
00:51:59,700 --> 00:52:02,660
Цела ноќ се криел
на 20 метри зад мене.

503
00:52:03,703 --> 00:52:07,456
Рече: "Полина,
никогаш немој да промашуваш."

504
00:52:08,125 --> 00:52:10,376
И потоа ме претепа.

505
00:52:10,376 --> 00:52:13,546
Ужасно! -Не, никогаш не сум
научила нешто подобро.

506
00:52:13,546 --> 00:52:16,550
Никогаш нема да заборавам.
Важи и за тебе.

507
00:52:16,550 --> 00:52:19,052
Ако видиш волк,
немој да промашиш.

508
00:52:19,052 --> 00:52:23,265
Серизно, не промашувај.
- Нема, ветувам.

509
00:52:23,639 --> 00:52:25,725
Никогаш нема да промашам.
- Добро.

510
00:52:31,523 --> 00:52:35,485
Мислиш дека некогаш
ќе се вратиш? -Никогаш. Ти?

511
00:52:37,695 --> 00:52:39,572
Немам на што да се вратам.

512
00:52:41,324 --> 00:52:42,493
А твојата фамилија?

513
00:52:44,203 --> 00:52:45,662
Немам фамилија.

514
00:52:49,249 --> 00:52:51,877
Имаш. Ме имаш мене.

515
00:54:44,573 --> 00:54:46,116
Имаш прекрасен дом.

516
00:54:46,116 --> 00:54:47,618
Кој си ти?

517
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
Како помина
покрај обезбедувањето?

518
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
Знам дека спречи да се објави
приказната за "Јошина".

519
00:54:56,543 --> 00:55:01,047
Тозава сигурно со причина
те снимал на бродот.

520
00:55:02,800 --> 00:55:04,133
Тивко!

521
00:55:12,684 --> 00:55:14,560
Што сакаше од тебе?

522
00:55:19,399 --> 00:55:23,486
За секоја лага
сечам по еден прст.

523
00:55:25,363 --> 00:55:27,073
Што сакаше?

524
00:55:30,410 --> 00:55:34,872
Му беше забранет
влез во САД.

525
00:55:36,833 --> 00:55:40,754
Сакаше да го тргнам
од тој список.

526
00:55:42,213 --> 00:55:44,925
Не можев да му помогнам.

527
00:55:46,176 --> 00:55:48,178
Зошто сака да оди во САД?

528
00:55:49,053 --> 00:55:52,975
Што е толку важно
за да мора да те уценува?

529
00:55:53,767 --> 00:55:54,977
Не знам.

530
00:55:55,561 --> 00:55:58,063
Би ти кажал, се колнам!

531
00:56:05,695 --> 00:56:07,613
Ова не се случило.

532
00:56:09,365 --> 00:56:11,160
Ако кажеш нешто,
се враќам.

533
00:56:12,161 --> 00:56:13,787
А потоа си мртов.

534
00:57:02,711 --> 00:57:04,504
СЕРИЈАТА Е ВДАХНОВЕНА
ОД ВИСТИНСКИ НАСТАНИ.

535
00:57:04,504 --> 00:57:06,465
НЕКОИ ЕЛЕМЕНТИ
СЕ ИЗМИСЛЕНИ

536
00:57:06,465 --> 00:57:08,132
ВО ДРАМСКИ ЦЕЛИ
И НЕ СЕ ОДРАЗ

537
00:57:08,132 --> 00:57:09,593
НА ВИСТИНСКИ ЛИЧНОСТИ, ИСТОРИЈА,
ЕНТИТЕТ И ИНЦИДЕНТИ.

538
00:57:11,595 --> 00:57:14,640
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС