1
00:01:10,483 --> 00:01:14,028
POROCI TOKIJA

2
00:02:41,908 --> 00:02:43,619
Ovaj me gospodin napao!

3
00:02:44,285 --> 00:02:46,078
Ovo nije dio dogovora!

4
00:02:51,752 --> 00:02:54,129
Ne diraj me, jebote!

5
00:02:54,880 --> 00:02:56,882
Nemoj!

6
00:03:03,430 --> 00:03:05,015
Smiri se!

7
00:03:07,893 --> 00:03:09,310
Moraš gledati. -Gledaj ti.

8
00:03:09,310 --> 00:03:11,563
Ja ne mogu. -Jake.

9
00:03:12,022 --> 00:03:14,816
Ništa nam ne smije promaknuti.

10
00:03:15,776 --> 00:03:17,069
Hajde.

11
00:03:27,955 --> 00:03:30,374
Tko ti je dao snimku? -Ne znam.

12
00:03:31,040 --> 00:03:32,918
Drži i dalje, da ne natekne.

13
00:03:36,171 --> 00:03:38,424
Netko mi ju je ostavio pred vratima.

14
00:03:40,217 --> 00:03:42,218
Ovaj me gospodin napao!

15
00:03:42,218 --> 00:03:43,345
Taj je gad

16
00:03:43,345 --> 00:03:45,889
jedan od Tozawinih
koji su me jučer napali!

17
00:03:50,352 --> 00:03:53,313
Znaš li tko je čovjek
s tvojom prijateljicom?

18
00:03:58,151 --> 00:03:59,528
Jotaro Shigematsu.

19
00:04:01,863 --> 00:04:03,740
Zamjenik ministra vanjskih poslova.

20
00:04:06,033 --> 00:04:07,119
Pas mater!

21
00:04:11,664 --> 00:04:12,915
Kod vrata?

22
00:04:19,339 --> 00:04:21,133
Gospodine Shimoda!

23
00:04:21,925 --> 00:04:24,845
Zašto nema novih kabela?

24
00:04:24,845 --> 00:04:28,347
Trgovina se ispričala
zbog kašnjenja isporuke.

25
00:04:28,806 --> 00:04:30,141
Otići ću do trgovine.

26
00:04:32,768 --> 00:04:34,438
Kako ste marljivi!

27
00:04:35,856 --> 00:04:37,107
Izvolite?

28
00:04:37,107 --> 00:04:39,734
Prvi je dan naše
suradnje. Samo provjeravam.

29
00:04:40,360 --> 00:04:43,446
Rečeno mi je da ću raditi sa Satom.

30
00:04:44,113 --> 00:04:45,865
Eto, danas sam došao ja.

31
00:04:46,950 --> 00:04:48,452
U redu, zabavite se.

32
00:04:58,337 --> 00:05:01,340
Sato, gdje si? Zašto
mi je Kobayashi u klubu?

33
00:05:15,020 --> 00:05:17,855
Što radiš? -Ja sam na redu!

34
00:05:21,401 --> 00:05:23,402
Netko traži Sata.

35
00:05:26,280 --> 00:05:27,866
Tko si ti, jebote?

36
00:05:30,701 --> 00:05:34,163
Kaito. Sato mi je brat.

37
00:05:35,665 --> 00:05:37,667
Je li Sato ikada spomenuo brata?

38
00:05:38,085 --> 00:05:40,045
Nikada. -Naš je otac u bolnici.

39
00:05:40,545 --> 00:05:42,421
Neće još dugo.

40
00:05:43,424 --> 00:05:48,053
Želi vidjeti mog brata,
ali on se ne javlja na mobitel.

41
00:05:48,846 --> 00:05:51,681
Je li se tko od vas čuo sa Satom?

42
00:05:52,641 --> 00:05:53,934
Ne.

43
00:05:56,185 --> 00:05:59,523
Kada dođe, reći ćemo
da si svratio. A sada odjebi.

44
00:06:01,190 --> 00:06:02,358
Hvala.

45
00:06:05,737 --> 00:06:07,030
Ispričavam se.

46
00:06:38,979 --> 00:06:40,522
Znaš što treba.

47
00:06:40,522 --> 00:06:43,525
Nosim ovo uredniku da što prije izađe.

48
00:06:43,941 --> 00:06:45,902
Javit ću se svojim kontaktima.

49
00:06:46,611 --> 00:06:49,697
Ali Tozawa je vješt
u tome da ljudi nestanu.

50
00:06:49,697 --> 00:06:52,825
A da se pritajiš?
Barem dok priča ne izađe.

51
00:06:52,825 --> 00:06:55,120
Rekao si da je prijetio Junko i djeci.

52
00:06:55,745 --> 00:06:58,289
Neću specifično njega istraživati.

53
00:06:59,041 --> 00:07:02,503
Tko god ti je to
poslao, dodirnuo je i ovo.

54
00:07:02,919 --> 00:07:06,631
Pokušat ću pronaći
otisak i otkriti tko je pošiljatelj.

55
00:07:06,631 --> 00:07:10,134
Osim toga, ovo će
biti nemoguće ignorirati.

56
00:07:10,761 --> 00:07:15,015
A onda ću osobno uhititi Tozawu.

57
00:07:16,808 --> 00:07:19,311
Objelodani ovo
i sve ostalo prepusti meni.

58
00:07:20,895 --> 00:07:22,773
Da nisam zabrljao u zračnoj luci,

59
00:07:22,773 --> 00:07:25,149
Tozawa bi već bio uhićen

60
00:07:25,149 --> 00:07:27,610
i Polina se ne bi ukrcala na onaj brod.

61
00:07:28,946 --> 00:07:30,239
Jake.

62
00:07:31,572 --> 00:07:33,951
Nisi odgovoran za tuđa zlodjela.

63
00:07:37,037 --> 00:07:39,330
I nisi jedini koji je griješio.

64
00:07:41,083 --> 00:07:42,667
Idi.

65
00:07:54,345 --> 00:07:58,809
{\an8}SVEUČILIŠTE YOSIKAWA GAKUIN

66
00:08:03,147 --> 00:08:04,355
Molim?

67
00:08:07,609 --> 00:08:08,734
Da.

68
00:08:11,238 --> 00:08:12,614
Što?

69
00:08:15,993 --> 00:08:18,620
Tražim brata. -Kako se zove?

70
00:08:18,620 --> 00:08:21,497
Akira Sato. -Nalazi se u sobi 916.

71
00:08:21,497 --> 00:08:22,958
Hvala.

72
00:08:33,677 --> 00:08:35,845
Kako ste me pronašli?

73
00:08:36,513 --> 00:08:39,307
Imao je vaš broj u lisnici.

74
00:08:44,480 --> 00:08:47,733
Možete li spasiti mog brata?

75
00:08:48,691 --> 00:08:51,320
Pozorno ga motrimo.

76
00:08:53,989 --> 00:08:56,657
Sato! Gdje je on, u vražju mater?

77
00:08:57,618 --> 00:08:58,868
Dođi!

78
00:08:58,868 --> 00:09:00,411
Što radite? Stanite! -Dođi!

79
00:09:00,953 --> 00:09:02,706
Sato! -Budite tiho!

80
00:09:03,289 --> 00:09:04,624
Daikou!

81
00:09:04,624 --> 00:09:06,460
Smetate drugima! -Daikou!

82
00:09:08,377 --> 00:09:10,506
Hej, onaj mali! -To je ta soba!

83
00:09:10,506 --> 00:09:12,716
Doktore, to su bratovi...

84
00:09:13,133 --> 00:09:14,258
Hayaku!

85
00:09:14,258 --> 00:09:16,344
Tko ste vi? Izađite!

86
00:09:16,929 --> 00:09:18,514
Izgleda kao drek.

87
00:09:18,972 --> 00:09:20,557
Digni ga.

88
00:09:21,892 --> 00:09:23,518
Što radite?

89
00:09:24,143 --> 00:09:26,604
Miči to s njega. -Ne dolazi u obzir!

90
00:09:26,939 --> 00:09:29,482
Nemoj da te razbijem.
- Ne dirajte mog brata!

91
00:09:30,149 --> 00:09:32,109
On je naš brat.

92
00:09:34,238 --> 00:09:36,155
Pomaknete li ga, može umrijeti!

93
00:09:37,198 --> 00:09:39,827
Policija je maločas
otišla, no vratit će se!

94
00:09:39,827 --> 00:09:42,204
Što misliš tko nas je nazvao? -Što?

95
00:09:42,579 --> 00:09:44,957
Murju mi ne zanimamo.

96
00:09:44,957 --> 00:09:48,877
Problem Chihara-kaija
rješava isključivo Chihara-kai.

97
00:10:15,988 --> 00:10:17,572
Bez brige, Sato.

98
00:10:18,282 --> 00:10:20,199
Sredit ćemo te gadove.

99
00:10:37,925 --> 00:10:40,888
Zamjenik ministra Shigematsu
snimljen je s ubijenom prostitutkom.

100
00:10:41,304 --> 00:10:42,597
Nije bila prostitutka!

101
00:10:43,599 --> 00:10:45,392
Ne možemo to nazvati ubojstvom.

102
00:10:45,392 --> 00:10:48,812
Misli li itko da je ta
djevojka i dalje živa?

103
00:10:51,023 --> 00:10:52,191
Baku...

104
00:10:52,608 --> 00:10:57,905
Nemamo tijelo. I da imamo,
ne bi išlo dalje od ubojstva iz nehaja.

105
00:10:57,905 --> 00:11:01,700
Identificirao je djevojku,
potvrdio da je nestala...

106
00:11:02,868 --> 00:11:04,744
I imamo sadržaj snimke.

107
00:11:05,496 --> 00:11:06,746
To ćemo objaviti.

108
00:11:07,331 --> 00:11:09,374
Dugo nismo imali ovakav skandal.

109
00:11:11,877 --> 00:11:14,338
Ovo ostaje kod nas.
Napravi više primjeraka.

110
00:11:14,796 --> 00:11:18,884
Pokušat ću pronaći
što bolje kadrove Shigematsua.

111
00:11:19,759 --> 00:11:22,846
Ti napiši članak.

112
00:11:23,387 --> 00:11:27,101
Jake je donio snimku.
Priča bi trebala biti njegova.

113
00:11:27,101 --> 00:11:30,436
Mrtva djevojka koju je
iznevjerio sustav? Tvoje područje.

114
00:11:31,188 --> 00:11:36,067
Uostalom, nisam li ti
rekao da se kloniš ovoga?

115
00:11:37,194 --> 00:11:40,030
Jeste. -Zajedno ćete raditi na tome.

116
00:11:40,363 --> 00:11:41,323
U redu.

117
00:11:41,740 --> 00:11:43,909
Trebamo komentar zamjenika ministra.

118
00:11:44,283 --> 00:11:46,662
Ne možemo se u
kratkom roku sastati s njim.

119
00:11:46,662 --> 00:11:48,412
Bez komentara nema objave.

120
00:11:49,080 --> 00:11:51,290
Imam kontakte u ministarstvu.

121
00:11:51,833 --> 00:11:53,210
Nazvat ću pokojega.

122
00:11:54,669 --> 00:11:56,796
Hajdemo na posao!

123
00:12:07,181 --> 00:12:10,018
Imate jednu novu poruku.

124
00:12:10,476 --> 00:12:13,021
Hej, opet ja.
Od jučer mi se nisi javio.

125
00:12:13,522 --> 00:12:15,565
Polinina cimerica još ništa ne zna.

126
00:12:15,565 --> 00:12:18,318
Ako išta doznaš,
Jake, nazovi me. Molim te.

127
00:12:21,946 --> 00:12:24,699
Jesi li za kavu? -Ne, hvala.

128
00:12:25,741 --> 00:12:27,870
Svi bruje o djevojci na snimci.

129
00:12:28,495 --> 00:12:30,998
Znao si je?
- Rekao sam ti da to ne pitaš!

130
00:12:30,998 --> 00:12:32,999
U redu je. Da, znao sam je.

131
00:12:33,374 --> 00:12:36,419
Reci ako ti kako možemo pomoći.

132
00:12:38,422 --> 00:12:39,882
Da.

133
00:12:42,968 --> 00:12:48,681
Možete li provjeriti brod na
kojemu je ubijena, "Yoshino"?

134
00:12:49,557 --> 00:12:50,725
U redu.

135
00:12:50,725 --> 00:12:53,562
Ako je registriran na
Tozawu... -Onda i on ide u članak!

136
00:12:54,605 --> 00:12:56,063
Ozaki nam je sredio sastanak

137
00:12:56,063 --> 00:12:58,149
sa Shigematsuom ujutro.

138
00:12:58,149 --> 00:13:00,068
Tek? -Nema druge!

139
00:13:00,068 --> 00:13:01,612
Idi kući, odmori se.

140
00:13:01,612 --> 00:13:03,739
Vas dvojica, za mnom.

141
00:13:09,036 --> 00:13:10,370
"Yoshino".

142
00:13:10,871 --> 00:13:12,206
Istražit ćemo.

143
00:13:23,550 --> 00:13:24,718
Kako je?

144
00:13:27,094 --> 00:13:29,098
Organi su mu čitavi.

145
00:13:29,807 --> 00:13:33,018
Ali itekako može dobiti infekciju.

146
00:13:36,688 --> 00:13:38,482
Sljedećih je nekoliko dana kritično.

147
00:13:41,692 --> 00:13:43,027
Tko će biti s njim?

148
00:13:45,363 --> 00:13:46,323
Ja.

149
00:13:47,491 --> 00:13:50,244
Ne, ja ću biti s njim.

150
00:13:54,080 --> 00:13:57,875
Idite. Pustite ga da se odmori.

151
00:13:58,751 --> 00:14:00,295
Hvala, "oyabune".

152
00:14:11,681 --> 00:14:13,058
Sato.

153
00:14:14,893 --> 00:14:18,939
Tko god ti je ovo učinio... Patit će.

154
00:14:34,037 --> 00:14:38,333
Ispričavam se, jučer vas nisam
mogao primiti zbog rasporeda.

155
00:14:39,542 --> 00:14:42,420
Naravno, razumijemo.

156
00:14:43,297 --> 00:14:45,090
Kako mogu pomoći
prijateljima iz "Meicha"?

157
00:14:45,758 --> 00:14:49,594
G. Ozaki nije bio jasan
u vezi s tematikom vašeg članka.

158
00:14:51,929 --> 00:14:55,475
Znači li vam što ime "Yoshino"?

159
00:14:58,145 --> 00:14:59,855
Bi li trebalo?

160
00:15:04,151 --> 00:15:08,905
Imamo pitanja u vezi s vama i ovom
ženom, zamjeniče ministra Shigematsu.

161
00:15:13,868 --> 00:15:15,536
To nisam ja.

162
00:15:16,497 --> 00:15:21,210
Imamo snimku na kojoj
gledate kako je netko ubija batinama.

163
00:15:22,960 --> 00:15:25,213
Priča izlazi sutra.

164
00:15:27,173 --> 00:15:29,676
Ovo je vaša prilika da komentirate.

165
00:15:30,510 --> 00:15:33,554
Moj je komentar: "Nemam komentara."

166
00:15:34,472 --> 00:15:40,061
Niste je vi ubili.
Smjestiti vam želi Shinzo Tokawa.

167
00:15:40,561 --> 00:15:44,942
Snimio je ovo kako
bi vas mogao ucjenjivati.

168
00:15:45,818 --> 00:15:47,528
Nije li tako?

169
00:15:48,612 --> 00:15:53,033
Dajte nam Tozawu
i jasno ćemo to napisati u članku.

170
00:15:53,616 --> 00:15:59,039
Zar "Meicho" ovih dana zapošljava
aljkave strance bez iole pristojnosti?

171
00:15:59,039 --> 00:16:02,834
Ispričavam se zbog
kolege. Porazgovarat ću s njim.

172
00:16:04,043 --> 00:16:06,463
Hvala vam. Idemo.

173
00:16:09,006 --> 00:16:10,007
Nisam nudio mito!

174
00:16:10,550 --> 00:16:12,845
Htio sam ga stjerati
u kut da nam da Tozawu.

175
00:16:13,302 --> 00:16:17,015
Jake, tražio si od
vladina dužnosnika informacije

176
00:16:17,015 --> 00:16:19,226
kako ga ne bi izrešetao u članku!

177
00:16:19,226 --> 00:16:22,980
Proračunati rizik! -Kao i sa Sugitom?

178
00:16:22,980 --> 00:16:24,398
Kako je to prošlo?

179
00:16:24,940 --> 00:16:27,192
Želiš li još jedno
samoubojstvo na duši?

180
00:16:27,192 --> 00:16:28,693
E, to je nisko.

181
00:16:31,738 --> 00:16:35,784
Gđo Maruyama, povežemo
li Polinino ubojstvo s Tozawom,

182
00:16:36,285 --> 00:16:37,785
zašto ne bismo ustrajali?

183
00:16:38,537 --> 00:16:41,248
Zato što nemamo Tozawu.

184
00:16:41,248 --> 00:16:43,959
Imamo zamjenika ministra,
jednog bezimenog "yakuzu"

185
00:16:43,959 --> 00:16:46,879
i nestalu ženu koja se smatra mrtvom

186
00:16:47,629 --> 00:16:50,298
i čija priča zaslužuje izaći u javnost.

187
00:17:06,648 --> 00:17:08,274
Gospodine Katagiri.

188
00:17:08,274 --> 00:17:09,984
Netko vam je ostavio ovo.

189
00:17:10,694 --> 00:17:11,862
Tko?

190
00:17:12,487 --> 00:17:14,155
Netko na recepciji.

191
00:17:14,615 --> 00:17:16,991
{\an8}DETEKTIV KATAGIRI

192
00:17:24,081 --> 00:17:25,584
HOTEL APIO

193
00:17:28,085 --> 00:17:31,173
{\an8}MIYAMOTO, SOBA 107

194
00:18:17,927 --> 00:18:19,304
Želim ti vratiti ovo.

195
00:18:26,769 --> 00:18:29,565
Nisam prije nazvao
jer nisam želio da bude istinito.

196
00:18:31,900 --> 00:18:33,526
Žao mi je.

197
00:18:40,200 --> 00:18:41,785
Pronašli su njezino tijelo?

198
00:18:42,660 --> 00:18:44,453
Još nisu. I dalje ga traže.

199
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Sam, obećavam ti da
će svi znati što su joj učinili.

200
00:19:07,768 --> 00:19:11,774
Hoćemo li na kavu ili nešto slično?

201
00:19:12,356 --> 00:19:13,817
Želim biti sama.

202
00:19:18,071 --> 00:19:21,158
Nadao sam se da bi
mi mogla više reći o njoj.

203
00:19:21,574 --> 00:19:23,826
Kako to misliš? -O Polini.

204
00:19:23,826 --> 00:19:26,622
Odakle je, zašto je došla ovamo.

205
00:19:28,207 --> 00:19:29,750
Želim biti što točniji

206
00:19:30,459 --> 00:19:32,294
u članku. Ona to zaslužuje.

207
00:19:33,002 --> 00:19:35,672
Došao si me ispitati radi svoje priče.

208
00:19:35,672 --> 00:19:36,799
Ne, samo...

209
00:19:37,883 --> 00:19:40,969
Ne želim da je vide
kao još jednu žrtvu bez lica.

210
00:19:41,678 --> 00:19:45,599
Ljudi bi trebali znati da je
bila duhovita i draga osoba.

211
00:19:46,391 --> 00:19:49,185
Nisi li mogao
pričekati barem jedan dan?

212
00:19:50,436 --> 00:19:53,815
Priča u javnost izlazi
sutra, kakva god ona bila.

213
00:19:54,857 --> 00:19:57,903
Ovo nam je jedina
prilika... -Marš iz mog kluba.

214
00:20:14,378 --> 00:20:16,003
Trendy Haiyu, slušam?

215
00:20:16,003 --> 00:20:20,967
Čuj, brod nije registriran ni na koga
tko je poznati Tozawin suradnik.

216
00:20:20,967 --> 00:20:24,887
Malo je potrajalo, ali
došao sam do imena. -Reci.

217
00:20:24,887 --> 00:20:27,933
Misaki Taniguchi.

218
00:20:32,937 --> 00:20:34,981
U redu, hvala. Istražit ću to.

219
00:20:34,981 --> 00:20:36,315
Čujemo se.

220
00:20:58,296 --> 00:21:01,132
HOTEL APIO

221
00:22:27,343 --> 00:22:31,305
Misaki. -Jake, ne smiješ biti ovdje.

222
00:22:31,305 --> 00:22:34,684
Pobrinuo sam se da me nitko ne vidi.

223
00:22:35,310 --> 00:22:36,978
Moramo razgovarati o nečemu.

224
00:22:49,073 --> 00:22:52,077
Što ti se dogodilo? -Ma ništa.

225
00:22:52,786 --> 00:22:54,163
Novinarska posla.

226
00:22:57,040 --> 00:22:59,293
Učinio ti je to zbog mene?

227
00:23:03,964 --> 00:23:05,506
Što znaš o "Yoshinu"?

228
00:23:07,092 --> 00:23:09,720
Ne znam što je to. -Tozawin brod.

229
00:23:10,428 --> 00:23:12,805
Djevojke na njemu
zabavljaju muškarce za novac.

230
00:23:12,805 --> 00:23:15,057
Moja je znanica ubijena ondje.

231
00:23:15,057 --> 00:23:17,019
Jake, strašno mi je žao.

232
00:23:17,019 --> 00:23:20,439
Misaki, ti si
navedena kao vlasnica broda.

233
00:23:21,774 --> 00:23:23,358
Nemoguće!

234
00:23:23,358 --> 00:23:26,777
Tvoj je potpis na listu.
- Netko ga je krivotvorio, onda.

235
00:23:27,612 --> 00:23:28,863
Ništa ne znam o tome.

236
00:23:30,448 --> 00:23:32,325
On mi ništa ne govori.

237
00:23:33,744 --> 00:23:35,829
Moram pisati o tome.

238
00:23:36,454 --> 00:23:37,747
Ime je tvoje.

239
00:23:38,247 --> 00:23:41,502
Tozawa je preko tebe
povezan s tim brodom.

240
00:23:42,336 --> 00:23:46,298
Objaviš li moje ime, bilo kakva
budućnost koju sam možda imala

241
00:23:46,298 --> 00:23:48,050
bez Tozawe samo će nestati.

242
00:23:48,508 --> 00:23:50,719
Možeš li doznati još što od njega?

243
00:23:50,719 --> 00:23:52,845
Išta što ga povezuje s brodom?

244
00:23:52,845 --> 00:23:53,888
On nije ovdje.

245
00:23:55,057 --> 00:23:59,603
Odletio je nekamo prije dvije noći.

246
00:24:00,436 --> 00:24:02,189
Kamo? Kada se vraća?

247
00:24:02,189 --> 00:24:04,357
Ponavljam, ništa mi ne govori.

248
00:24:07,693 --> 00:24:09,238
Jake.

249
00:24:09,947 --> 00:24:12,282
Nemoj me spomenuti u članku.

250
00:24:14,742 --> 00:24:16,118
Molim te.

251
00:24:23,918 --> 00:24:28,297
Izvor mi je dao dojavu.
Prijavio sam čim sam ga pronašao.

252
00:24:34,345 --> 00:24:39,184
Bio je dobar murjak.
Kolege su ga voljeli.

253
00:24:40,519 --> 00:24:41,644
Premda,

254
00:24:42,145 --> 00:24:45,482
volio je riskirati.

255
00:24:47,276 --> 00:24:51,655
Svejedno, nikada ne bih
pomislio da se drogira metamfetaminima.

256
00:24:53,614 --> 00:24:56,118
Bojao se igala.

257
00:24:57,535 --> 00:24:58,954
Čovjek se zapita...

258
00:24:59,705 --> 00:25:01,582
Kako to misliš?

259
00:25:17,222 --> 00:25:18,973
Možda ovo nije bila nesreća.

260
00:25:20,893 --> 00:25:23,437
Znam da ste vas dvojica lovili Tozawu.

261
00:25:24,604 --> 00:25:30,319
Ako je Tozawa pomislio
da ste preblizu nečega...

262
00:25:34,822 --> 00:25:38,535
Lako je moguće. Zar ti ne misliš tako?

263
00:25:42,914 --> 00:25:47,211
Budi oprezan, Katagiri.

264
00:25:55,010 --> 00:25:56,427
Kaoru.

265
00:25:57,387 --> 00:26:01,558
Od danas preuzimaš odmaralište.

266
00:26:01,558 --> 00:26:03,393
Preuzimam?

267
00:26:03,393 --> 00:26:05,187
Majko!

268
00:26:05,187 --> 00:26:11,151
Tako je, od danas kreće tvoja obuka.

269
00:26:11,609 --> 00:26:13,028
Super!

270
00:26:13,028 --> 00:26:17,116
Majko, molim te da se ne šališ.

271
00:26:17,491 --> 00:26:19,909
Mislim ozbiljno.

272
00:26:19,909 --> 00:26:22,454
Ozbiljno? Pa ona je tek došla ovamo!

273
00:26:26,875 --> 00:26:30,044
Hej, opet ja. Gdje si?

274
00:26:30,044 --> 00:26:31,839
Trebamo se naći večeras.

275
00:26:32,297 --> 00:26:33,632
Nazovi me.

276
00:26:40,931 --> 00:26:46,311
Nakon toga, čini se da
ga je oteo Tozawa-gumi.

277
00:26:47,104 --> 00:26:49,565
Sve je to prethodilo Miyamotovoj smrti.

278
00:26:50,398 --> 00:26:53,360
Ispričavam se što
ovako kasno izvješćujem.

279
00:26:55,570 --> 00:26:58,365
Odobrio sam klopku
za korumpiranog murjaka,

280
00:26:58,990 --> 00:27:01,826
a ne tajnu operaciju
unutar Tozawa-gumija!

281
00:27:04,495 --> 00:27:07,541
Stjerao si Miyamota
u kut i sada je mrtav.

282
00:27:09,585 --> 00:27:11,752
Dozna li se da je
murjak radio za Tozawu,

283
00:27:12,504 --> 00:27:14,672
nećemo se oporaviti od toga.

284
00:27:17,176 --> 00:27:20,804
Dakle, detektiv Miyamoto
tragično je preminuo od srčanog udara.

285
00:27:22,139 --> 00:27:25,308
Možeš ići.

286
00:27:26,184 --> 00:27:27,977
Uz dužno poštovanje, gospodine,

287
00:27:28,519 --> 00:27:32,899
Tozawa je ubio našeg
kolegu. Moramo uzvratiti udarac.

288
00:27:34,984 --> 00:27:37,320
Dopustite da sastavim operativnu grupu.

289
00:27:39,531 --> 00:27:43,075
Zaštitite moju obitelj.

290
00:27:43,744 --> 00:27:46,914
Misliš da ćemo ti nakon
ovoga povjeriti operativnu grupu?

291
00:27:48,624 --> 00:27:53,420
Ti si kriv za prijetnje
svojoj obitelji i Miyamotovu smrt.

292
00:27:55,672 --> 00:27:59,217
Idi i čuvaj svoju obitelj.
Neka se prašina malo slegne.

293
00:28:00,510 --> 00:28:04,807
Nema potrebe. -Katagiri.

294
00:28:06,265 --> 00:28:08,351
To nije bio prijedlog.

295
00:28:18,236 --> 00:28:20,155
Sigurno je netko od Tozawinih.

296
00:28:20,155 --> 00:28:23,117
Samo bi se oni
usudili izvesti takvo što.

297
00:28:23,909 --> 00:28:29,665
Sato je dobio u trbuh.
Dakle, sigurno je vidio tipa.

298
00:28:39,423 --> 00:28:40,716
Sato je pri svijesti.

299
00:28:42,009 --> 00:28:43,761
Liječnik kaže da će se izvući.

300
00:28:49,476 --> 00:28:53,771
Je li rekao tko ga
je zaskočio? -Još nije.

301
00:28:55,107 --> 00:28:57,066
Ali znat ćemo uskoro.

302
00:29:12,040 --> 00:29:14,126
Dođi po mene za pola sata.

303
00:29:45,364 --> 00:29:47,366
Zvala sam te sto puta!

304
00:29:48,242 --> 00:29:50,495
Zašto se nisi javio?

305
00:29:52,956 --> 00:29:54,792
Umirem od brige.

306
00:29:55,584 --> 00:29:57,293
Jesi li se naspavala?

307
00:29:57,711 --> 00:29:59,962
Usred noći izvukao si nas iz kreveta

308
00:30:00,380 --> 00:30:03,341
i poslao mojoj majci
bez ikakvog objašnjenja.

309
00:30:04,091 --> 00:30:07,178
Što ti misliš? -Žao mi je.

310
00:30:08,347 --> 00:30:09,765
Reci mi što se zbiva.

311
00:30:12,810 --> 00:30:14,227
Rekao sam ti.

312
00:30:15,269 --> 00:30:18,023
Netko je dojavio prijetnju.

313
00:30:18,857 --> 00:30:22,318
Ništa čudno, ali
uvijek to moramo istražiti.

314
00:30:24,153 --> 00:30:28,700
Trebali biste se uskoro vratiti kući.

315
00:30:30,409 --> 00:30:33,122
Tvoje te kćeri trebaju.

316
00:30:36,083 --> 00:30:38,836
Reci im da mi nedostaju.

317
00:30:39,920 --> 00:30:41,337
Čuvaj se.

318
00:30:42,964 --> 00:30:46,634
Tako ćeš im i sam moći to reći.

319
00:31:16,873 --> 00:31:20,960
{\an8}"Čini se da je brod
krstaš. Registriran je

320
00:31:24,088 --> 00:31:27,758
{\an8}na ime ljubavnice šefa 'yakuza',

321
00:31:28,385 --> 00:31:30,304
{\an8}bivše manekenke..."

322
00:31:36,518 --> 00:31:39,396
{\an8}"... Misaki Taniguchi."

323
00:31:51,867 --> 00:31:53,868
{\an8}"... Bivše manekenke..."

324
00:33:03,814 --> 00:33:05,022
Što želiš?

325
00:33:05,523 --> 00:33:07,484
Nije riječ o tome,

326
00:33:08,651 --> 00:33:10,362
nego o onome što vam mogu dati.

327
00:33:15,868 --> 00:33:17,077
Dati?

328
00:33:32,675 --> 00:33:36,846
Ostavite svoje ime
i broj nakon zvučnog signala.

329
00:33:36,846 --> 00:33:40,100
Akiko, Samantha je.

330
00:33:40,100 --> 00:33:43,269
Večeras ne radiš u Onyxu, zar ne?

331
00:33:43,937 --> 00:33:46,648
Nazovi me, mogle bismo izaći.

332
00:33:50,109 --> 00:33:51,444
Još jedno.

333
00:34:20,598 --> 00:34:24,895
Dobili ste Eriku. Ostavite
poruku nakon zvučnog signala.

334
00:34:26,730 --> 00:34:28,857
Hej, mama Erika.

335
00:34:30,359 --> 00:34:32,486
Ovdje tvoja bivša miljenica.

336
00:34:33,987 --> 00:34:35,738
Znam, dugo se nismo čule.

337
00:34:38,200 --> 00:34:39,493
Samo me zanima...

338
00:34:40,910 --> 00:34:42,371
Jesi li večeras slobodna?

339
00:34:43,287 --> 00:34:44,789
Nazovi me.

340
00:34:51,921 --> 00:34:53,506
Čuo si?

341
00:34:53,506 --> 00:34:56,050
Jakeov članak
povezuje Tozawu i "Yoshino".

342
00:34:56,760 --> 00:35:00,055
Brod je registriran
na ime njegove ljubavnice.

343
00:35:00,055 --> 00:35:03,183
Zaista? Kako si
doznao da je riječ o ljubavnici?

344
00:35:04,976 --> 00:35:06,435
Duga je to priča.

345
00:35:07,855 --> 00:35:10,023
Najvažnije je da ćemo srediti Tozawu.

346
00:35:13,444 --> 00:35:16,530
Pitam se što će joj
učiniti kada članak izađe.

347
00:35:18,031 --> 00:35:19,950
Nemojmo o poslu.

348
00:35:21,033 --> 00:35:22,326
U redu.

349
00:35:23,787 --> 00:35:25,288
Počeo sam peći.

350
00:35:29,125 --> 00:35:31,711
Kolače, slastice i slično.

351
00:35:33,422 --> 00:35:36,550
Imaš pećnicu? -Naravno
da ne! Moji je roditelji imaju.

352
00:35:37,092 --> 00:35:38,384
To mi ublažava stres.

353
00:35:38,384 --> 00:35:42,013
Imaš li ono čime
se slastice pune kremom?

354
00:35:42,013 --> 00:35:46,058
To se zove slastičarska
vrećica. Imam ih nekoliko.

355
00:35:46,935 --> 00:35:48,061
O, vjerujem.

356
00:35:54,359 --> 00:35:55,861
Molim, gđo Maruyama?

357
00:36:00,323 --> 00:36:01,575
U redu!

358
00:36:22,094 --> 00:36:24,263
Jake. -Što se dogodilo?

359
00:36:24,639 --> 00:36:26,141
Ispričavamo se.

360
00:36:29,936 --> 00:36:32,856
Misle da je netko u
pepeljari ostavio zapaljenu cigaretu.

361
00:36:33,648 --> 00:36:35,608
Sve je izgorjelo.

362
00:36:35,608 --> 00:36:37,945
Ali imamo više
primjeraka snimke, zar ne?

363
00:36:37,945 --> 00:36:40,321
Svi su bilo u onom sefu.

364
00:36:40,321 --> 00:36:43,032
Sve se unutra rastopilo od vrućine.

365
00:36:44,116 --> 00:36:45,828
Možemo li objaviti članak?

366
00:36:46,577 --> 00:36:50,790
Bez snimke, sve što
napišemo o njemu bila bi kleveta.

367
00:36:50,790 --> 00:36:54,043
Tužio bi nas i izgubili bismo na sudu.

368
00:36:54,460 --> 00:36:55,754
Neće biti članka?

369
00:36:56,546 --> 00:36:59,215
Zamjenik ministra će proći nekažnjeno?

370
00:37:01,427 --> 00:37:03,427
Znate da ovo nije bila nesreća.

371
00:37:04,179 --> 00:37:06,389
Sve je ovo uništeno baš danas?

372
00:37:11,311 --> 00:37:12,645
U kurac!

373
00:37:25,909 --> 00:37:27,326
Evo ga.

374
00:37:51,392 --> 00:37:53,187
Dobra večer, "oyabune"!

375
00:38:01,904 --> 00:38:03,614
Čini se da ste se izgubili.

376
00:38:15,042 --> 00:38:16,085
Dopusti...

377
00:38:29,931 --> 00:38:34,560
Priznao je da je ubo jednoga od svojih.

378
00:38:37,063 --> 00:38:39,774
Kada je čuo da će tvoj tip preživjeti,

379
00:38:41,442 --> 00:38:44,028
dotrčao je k nama po zaštitu.

380
00:38:59,669 --> 00:39:05,551
Moj je "oyabun"
nedavno otišao iz zemlje.

381
00:39:06,968 --> 00:39:09,470
Veoma je bolestan.

382
00:39:11,265 --> 00:39:13,434
Dobro je skrivao bolest.

383
00:39:14,059 --> 00:39:15,810
Sumnjam da će se vratiti.

384
00:39:16,686 --> 00:39:20,774
Živ, je li.

385
00:39:25,695 --> 00:39:28,739
Neke su bitke jednostavno uzaludne.

386
00:39:37,206 --> 00:39:42,253
Nisam se slagao s Tozawinim
upadom na teritorij Chihara-kaija.

387
00:39:43,213 --> 00:39:44,338
Bio je to loš potez.

388
00:39:46,507 --> 00:39:50,554
Budući da ga nema,
volio bih popraviti odnose.

389
00:39:52,180 --> 00:39:54,849
Nadam se da će vraćanje ovog izdajice

390
00:39:56,185 --> 00:39:58,187
biti prvi korak

391
00:40:02,858 --> 00:40:06,944
prema zakapanju ratne sjekire.

392
00:40:08,321 --> 00:40:12,910
Javit ću ti se, još ćemo razgovarati.

393
00:40:15,161 --> 00:40:18,915
To bi bilo sve.

394
00:40:36,850 --> 00:40:39,561
Piće ti je dolje.

395
00:41:08,840 --> 00:41:13,094
Bok, Erika je. Ostavite
poruku nakon zvučnog signala.

396
00:41:13,804 --> 00:41:14,972
Erika.

397
00:41:15,596 --> 00:41:16,974
Opet ja.

398
00:41:17,807 --> 00:41:19,101
Trebala sam reći...

399
00:41:20,227 --> 00:41:22,229
Znam da ti dugujem ispriku.

400
00:41:23,062 --> 00:41:26,649
Nestala sam, oprosti.
Možemo li se vidjeti večeras?

401
00:41:27,567 --> 00:41:30,361
Moram biti večeras
s nekim tko me poznaje.

402
00:41:32,156 --> 00:41:33,782
Nazovi me.

403
00:41:37,411 --> 00:41:39,288
Ljepotice, dobra večer!

404
00:41:39,997 --> 00:41:41,874
Uđi na piće.

405
00:41:41,874 --> 00:41:44,459
Odjebi od mene! Jebi se!

406
00:41:45,252 --> 00:41:46,795
Jebeš ovo mjesto!

407
00:41:46,795 --> 00:41:48,629
Hej, nemojte u taj klub!

408
00:41:48,963 --> 00:41:51,300
Oni su zli. Uzet će vam novac.

409
00:41:52,133 --> 00:41:54,970
Uzet će vam novac i uništiti život!

410
00:41:55,386 --> 00:41:57,097
Odjebi od mene!

411
00:43:01,161 --> 00:43:02,788
Bez snimke nema priče.

412
00:43:03,538 --> 00:43:04,915
To nije bila nesreća.

413
00:43:08,251 --> 00:43:12,463
Tozawa je poput hobotnice.

414
00:43:14,258 --> 00:43:18,177
Krakovi su mu
posvuda. Prerežeš li jedan,

415
00:43:19,888 --> 00:43:22,765
drugi ga ubrzo zamijeni.

416
00:43:22,765 --> 00:43:26,687
Ali ti znaš što se
dogodilo. Možeš to istražiti.

417
00:43:28,480 --> 00:43:29,523
Ne mogu.

418
00:43:31,024 --> 00:43:32,358
Ozbiljno?

419
00:43:33,110 --> 00:43:34,695
Službeno su mi rekli

420
00:43:35,237 --> 00:43:37,989
da je istraga gotova.

421
00:43:39,908 --> 00:43:41,493
Ali zašto?

422
00:43:47,583 --> 00:43:53,380
Detektiv Miyamoto
danas je pronađen mrtav.

423
00:43:54,506 --> 00:43:58,301
Ovo što ću ti reći nikada
nećeš ni zapisati ni ponoviti.

424
00:44:03,973 --> 00:44:07,602
Potajno smo zajedno
gradili slučaj protiv Tozawe.

425
00:44:09,312 --> 00:44:10,813
Hobotnica je doznala.

426
00:44:11,272 --> 00:44:14,151
Miyamotova smrt
izgledala je kao predoziranje,

427
00:44:14,151 --> 00:44:16,068
ali Tozawa je odgovoran za nju.

428
00:44:16,737 --> 00:44:18,489
Taj bolesni gad!

429
00:44:18,489 --> 00:44:22,993
Jake, slušaj me.

430
00:44:24,869 --> 00:44:28,039
Ništa nećeš učiniti.

431
00:44:29,499 --> 00:44:31,751
Ja, moja obitelj i ti...

432
00:44:32,668 --> 00:44:35,379
Svi smo ugroženi. On nas promatra.

433
00:44:37,091 --> 00:44:40,844
Ostvarit ćemo pravdu za
tvoju prijateljicu Polinu i Miyamota.

434
00:44:43,889 --> 00:44:45,306
Vjeruj mi.

435
00:44:46,558 --> 00:44:52,397
Doći će dan kada ćemo srediti
Tozawu. Ali zasada moramo čekati.

436
00:44:53,774 --> 00:44:55,274
A što ćemo raditi?

437
00:44:56,275 --> 00:44:59,862
Nisi u Tokio došao
samo zbog jednog čovjeka.

438
00:45:00,863 --> 00:45:04,534
Ima drugih priča
i zločina koje treba razotkriti.

439
00:45:05,911 --> 00:45:09,414
Nije li to tvoj posao?

440
00:45:30,769 --> 00:45:32,312
I napokon se vratio!

441
00:45:38,860 --> 00:45:40,945
Možeš li micati rukom?

442
00:45:45,783 --> 00:45:48,244
Mogu... -Dobro.

443
00:45:49,495 --> 00:45:50,706
Dovedite ga.

444
00:46:04,762 --> 00:46:08,097
Pravedno je da ti to učiniš.

445
00:46:10,434 --> 00:46:11,935
Daj mi nož.

446
00:46:36,543 --> 00:46:38,336
Zašto oklijevaš?

447
00:46:39,337 --> 00:46:43,842
Ovo pseto izdalo je tebe,
mene i našu organizaciju.

448
00:46:45,051 --> 00:46:46,302
Ne može živjeti.

449
00:46:51,849 --> 00:46:55,144
Neću više...

450
00:47:13,580 --> 00:47:16,708
Tvoj život sada pripada njemu.

451
00:47:18,584 --> 00:47:21,964
Dokazat ćeš kako si
dostojan njegove milosti.

452
00:47:24,674 --> 00:47:25,758
Da, gospodine.

453
00:47:27,802 --> 00:47:30,930
Hvala, "oyabune".

454
00:47:49,782 --> 00:47:51,702
Tako me boli...

455
00:48:31,200 --> 00:48:32,575
Hej, jesi li dobro?

456
00:48:35,829 --> 00:48:36,955
Nisam.

457
00:48:38,624 --> 00:48:40,626
Odakle dolaze te informacije?

458
00:48:41,710 --> 00:48:44,296
U redu, istražit ću.

459
00:48:49,051 --> 00:48:51,720
Nisi u ovoj smjeni.

460
00:48:52,679 --> 00:48:54,765
Radije bih bio ovdje i radio.

461
00:49:00,228 --> 00:49:01,480
Jake...

462
00:49:02,355 --> 00:49:05,358
Čuo si da je Miyamoto
danas pronađen mrtav?

463
00:49:07,319 --> 00:49:08,695
Da, maločas.

464
00:49:12,533 --> 00:49:14,325
Policija tvrdi da je imao srčani udar.

465
00:49:15,868 --> 00:49:17,788
Ali moj mi je izvor rekao

466
00:49:17,788 --> 00:49:20,249
da zapravo nije riječ o tome.

467
00:49:20,916 --> 00:49:23,751
Nego? -Doznat ću.

468
00:49:27,880 --> 00:49:30,092
Imao je problema sa srcem.

469
00:49:31,050 --> 00:49:33,345
Nekoliko mi je puta rekao

470
00:49:33,929 --> 00:49:36,974
da ima ventrikularnu aritmiju.

471
00:49:38,600 --> 00:49:41,562
Moj je tata uvijek govorio da to ubija.

472
00:49:42,353 --> 00:49:43,856
Zaista? -Da.

473
00:49:44,815 --> 00:49:46,482
To je uzdrmalo Miyamota.

474
00:49:47,191 --> 00:49:48,819
Odlučio je promijeniti život.

475
00:49:52,446 --> 00:49:53,657
Shvaćam.

476
00:49:56,033 --> 00:49:58,661
Žao mi je. Bila bi to sjajna priča.

477
00:50:01,415 --> 00:50:02,916
Hvala ti.

478
00:50:41,580 --> 00:50:42,830
Samantha!

479
00:50:44,373 --> 00:50:46,584
Hajde, ne budi puž!

480
00:50:47,084 --> 00:50:49,838
Moj Bože... -Možeš ti to!

481
00:50:51,255 --> 00:50:52,840
Hajde!

482
00:50:55,135 --> 00:50:57,179
Grozna si osoba.

483
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
Bilo mi je 10-11 godina.

484
00:51:08,148 --> 00:51:11,150
Tada dobiješ životinju na čuvanje.

485
00:51:11,150 --> 00:51:12,527
Ja sam dobila ovcu.

486
00:51:12,527 --> 00:51:14,863
Nazvala sam je Bela, po boji vune.

487
00:51:14,863 --> 00:51:17,157
Slatko. -Hvala.

488
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
Jedne večeri moj je
djed zavezao Belu za stablo.

489
00:51:20,577 --> 00:51:22,411
Dao mi je dugačku pušku.

490
00:51:22,411 --> 00:51:24,664
Posjeo me 20 metara od Bele.

491
00:51:24,664 --> 00:51:27,501
Ajme, natjerao te
da upucaš... -Ne, slušaj.

492
00:51:27,501 --> 00:51:30,294
Moj je djed rekao:

493
00:51:30,294 --> 00:51:34,299
"Probdij noć. Dođe li
medvjed ili vuk, zaštiti je."

494
00:51:34,299 --> 00:51:37,051
Zatim je otišao leći. -Što si učinila?

495
00:51:37,051 --> 00:51:39,095
Pa što misliš? Probdjela sam noć.

496
00:51:40,931 --> 00:51:42,306
Ali onda...

497
00:51:43,225 --> 00:51:46,602
U tri ujutro došao je vuk.

498
00:51:47,520 --> 00:51:52,025
Zapucala sam i promašila,
a on je skočio na moju Belu.

499
00:51:52,025 --> 00:51:54,069
U kurac! -To nije sve.

500
00:51:54,069 --> 00:51:56,362
Netko je zapucao iza mene i ubio vuka.

501
00:51:57,530 --> 00:51:59,700
Okrenula sam se i ugledala djeda.

502
00:51:59,700 --> 00:52:02,660
Cijelu se noć
skrivao 20 metara iza mene.

503
00:52:03,703 --> 00:52:07,456
Rekao je: "Polina,
nikada nemoj promašiti."

504
00:52:08,125 --> 00:52:10,376
I onda me prebio.

505
00:52:10,376 --> 00:52:13,546
Užasno. -Nije, nikada
nisam nešto bolje naučila.

506
00:52:13,546 --> 00:52:16,550
Nikada to neću
zaboraviti. Isto vrijedi za tebe.

507
00:52:16,550 --> 00:52:19,052
Vidiš li vuka, nemoj promašiti.

508
00:52:19,052 --> 00:52:23,265
Ozbiljno, jebote. -Neću, obećavam.

509
00:52:23,639 --> 00:52:25,725
Neću promašiti, jebote. -Dobro.

510
00:52:31,523 --> 00:52:35,485
Misliš li da ćeš se
ikada vratiti? -Nikada. Ti?

511
00:52:37,695 --> 00:52:39,572
Nemam se čemu vratiti.

512
00:52:41,324 --> 00:52:42,493
A tvoja obitelj?

513
00:52:44,203 --> 00:52:45,662
Nemam obitelj.

514
00:52:49,249 --> 00:52:51,877
Imaš. Mene.

515
00:54:44,573 --> 00:54:46,116
Imaš krasan dom.

516
00:54:46,116 --> 00:54:47,618
Tko si ti?

517
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
Kako si prošao pokraj zaštitara?

518
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
Znam da si spriječio
objavljivanje priče o "Yoshinu".

519
00:54:56,543 --> 00:55:01,047
Tozawa te sigurno
s razlogom snimao na brodu.

520
00:55:02,800 --> 00:55:04,133
Tiho!

521
00:55:12,684 --> 00:55:14,560
Što je htio od tebe?

522
00:55:19,399 --> 00:55:23,486
Za svaku laž režem jedan prst.

523
00:55:25,363 --> 00:55:27,073
Što je htio?

524
00:55:30,410 --> 00:55:34,872
Bio mu je zabranjen ulaz u SAD.

525
00:55:36,833 --> 00:55:40,754
Htio je da ga maknem s tog popisa.

526
00:55:42,213 --> 00:55:44,925
Nisam mu mogao pomoći.

527
00:55:46,176 --> 00:55:48,178
Zašto želi u SAD?

528
00:55:49,053 --> 00:55:52,975
Što je tako važno
da je morao ucjenjivati te?

529
00:55:53,767 --> 00:55:54,977
Ne znam.

530
00:55:55,561 --> 00:55:58,063
Rekao bih ti, kunem se!

531
00:56:05,695 --> 00:56:07,613
Ovo se nije dogodilo.

532
00:56:09,365 --> 00:56:11,160
Gukneš li, vraćam se.

533
00:56:12,161 --> 00:56:13,787
A onda si mrtav.

534
00:57:02,711 --> 00:57:04,504
SERIJA JE NADAHNUTA
STVARNIM DOGAÐAJIMA.

535
00:57:04,504 --> 00:57:06,465
NEKI SU ELEMENTI IZMIŠLJENI

536
00:57:06,465 --> 00:57:08,132
U DRAMSKE SVRHE I NISU ODRAZ

537
00:57:08,132 --> 00:57:09,593
STVARNIH OSOBA,
POVIJESTI, ENTITETA I INCIDENATA.

538
00:57:11,595 --> 00:57:14,640
MEDIATRANSLATIONS