Por favor, nos leve a este lugar.
Seu japonês é excelente.
Obrigada.
Primeira vez no Japão?
Primeira vez em qualquer lugar.
Voo longo. Deve estar cansada.
Estou bem.
Nunca estive melhor.
Pai celestial,
obrigada por este dia
e por este grupo maravilhoso de pessoas em Kitakyushu.
Irmã Porter
Que compartilhemos ensinamentos...
Bom dia!
Tem interesse em aulas gratuitas de inglês?
...e amor a quem precisa aqui no Japão.
Com licença. Aulas grátis de inglês?
Em nome de Jesus Cristo.
- Amém. - Amém.
Teria interesse em aulas grátis de inglês?
Vamos começar.
"Qual é o seu nome?"
Aulas grátis de inglês?
"Quantos anos você tem?"
"Eu tenho 21 anos de idade."
"De onde você é?"
"Eu sou de Utah."
Teria interesse nos ensinamentos do Senhor?
Não, obrigado.
- Oi. - Oi.
Gostaria de ouvir os ensinamentos do Senhor?
O que está fazendo aqui?
- Posso entrar? - Pode.
Tá.
Estou encrencada, Pol.
Então você era tipo uma freira.
Não temos freiras lá. Eu era missionária.
Por quanto tempo?
Dezoito meses.
Kitakyushu.
E você não se matou?
É considerado uma honra.
Eu amava.
Sério?
Só que eu...
não pude ir pra casa quando acabou.
Por quê?
Eu roubei quatro milhões em dinheiro dos fundos da missão local.
Roubou quatro milhões de dólares?
De ienes.
Então tá.
Dólares, não. Ienes.
Porque por um momento achei...
Quarenta mil. Só pra vir pra Tóquio,
me estabelecer, construir uma vida.
Em Tóquio? Devia ter roubado mais.
Não tem graça, Pol.
Não tem graça.
Isso é muito ruim.
Se esse cara me entregar,
e a igreja solicitar, podem me extraditar.
Me mandar para casa.
Sou imigrante. Sei o que é extraditar.
Mas só por 40 mil?
Você tem condição de devolver com juros.
É um crime.
Eu cometi um crime.
Eu nunca mais poderia voltar para cá.
- Eu entendo. - Eu amo a vida que tenho aqui.
Não quero perder tudo o que construí.
Eu que construí.
Fui eu.
Eu não posso voltar para lá.
Ei. Tá.
O cara que te encontrou
ainda não te entregou, certo?
O que precisa fazer pra que ele vá embora?
Alô.
É sério, Joshua, quantas mensagens
preciso deixar para você me ligar?
Mãe.
Preciso inventar alguma coisa?
Dizer que alguém morreu?
Aí você apareceria?
Credo! Sério?
Ei, está tudo bem? Como estão as coisas?
As coisas não estão boas.
Sua irmã está piorando.
Ela está regredindo.
É por isso que tenho ligado.
Tá, não sei o que ela te diz ou deixa de te dizer,
mas a Jessica está bem.
Tá? Ela não é mais tão frágil.
- Pode confiar em mim? - Por quê?
Porque ela diz isso nas fitas que te manda?
Dez mil quilômetros de distância, e você acha que sabe o que se passa.
Se estivesse aqui, estaria vendo.
Venha para casa.
Para uma visita rápida, só isso.
Eu tenho...
um emprego.
Você também tem uma família, Joshua.
É Jake.
Não é Joshua. Jake.
Esse não é o seu nome.
E se não quer saber da sua irmã por mim,
pode ouvir direto do seu pai.
Não o coloque na linha.
- Eu não quero falar com ele. - Eddie.
- Não! - Eddie.
Não o coloque na linha.
Vocês dois precisam resolver isso.
Eddie, é o Joshua.
Atenda o telefone.
Atenda.
Farei o melhor que puder.
Isto que é aikido de verdade?
É Aikijutsu.
Levante-se.
Tudo bem aí, velhote?
Eu não sou velhote!
Você é bom.
Eu vi você levando café para o Katagiri um dia desses.
Ficou com ciúme?
Aquela coisa dele de lobo solitário
gera inimigos.
Um homem sem inimigos nem é homem.
O que quer dizer com isso, porra?
Escute o que estou te dizendo.
Que ele tem inimigos? Na polícia?
Não só na polícia.
Policiais como eu fogem um pouco das regras
para conseguir dar conta do recado.
Mas o Katagiri
ignora as regras,
porque ele só faz as coisas por ele mesmo.
Cuidado com as pessoas em quem confia.
Katagiri-san.
As informações que pediu sobre o rato no Chihara-kai.
Obrigado. Isso é ótimo, obrigado.
Por que não entregou logo pra ele?
Não acha que seria...
melhor ou mais adequado?
Não.
Posso perguntar
o que você ganha com isso?
Isso te ajuda em quê?
Com quem andou falando?
Com ninguém. Só fiquei curioso...
Por que faria tudo isso pelo Ishida?
Pelo Ishida?
Sim.
O Ishida diz que os policiais acham que ele suborna alguém da polícia.
Não acha que é do nosso interesse descobrir se isso é verdade?
Com certeza.
Aliás, o rato do Chihara-kai trabalha para o Tozawa.
Ishida tem um traidor em seu próprio grupo que espalha boatos para ajudar o inimigo.
Dar o nome do traidor ao Ishida acabaria com esses boatos.
Fez algum progresso com as informações que te dei?
Sobre os agiotas?
Sim, aí...
acabamos num beco sem saída.
Mas eu não vou parar.
Vou continuar atrás. Não vou decepcionar você.
Se Ishida ficar grato por isso,
ele oferecerá um favor em troca.
Não aceite.
Por quê?
Muitos aceitam favores da Yakuza.
Abre-se uma porta que, quando aberta,
é muito difícil de ser fechada.
Quem brinca com fogo acaba se queimando. Entendeu?
Espera, você dá esse conselho a todos os repórteres ou...
Por que está me ajudando?
Você é como o filho que eu nunca tive.
É mesmo?
UMA INTRODUÇÃO AO JAPONÊS CONTEMPORÂNEO
O LIVRO DE MÓRMON
CHAMADOS PARA SERVIR MEMÓRIAS DE MISSIONÁRIOS
Não sei o que fazer com ele.
Minha irmã e o marido dela o expulsaram de casa porque eles viviam brigando.
Mas o coloco para fazer as coisas na loja, e ele faz merda. Perdi clientes.
Preciso que alguém o faça crescer antes que seja tarde demais.
Eu entendo.
Fale com ele.
Quer ser fracassado a vida toda?
Estou fazendo uma pergunta.
Não.
Eu era igualzinho a você.
Mas agora...
O que nós fazemos é descolado. Roupas descoladas, carros descolados.
E a gente ganha dinheiro.
Dinheiro para você. Dinheiro para a sua namorada.
Dinheiro para a sua família.
Você pode ir a este endereço hoje à tarde
ou ser fracassado pelo resto da vida.
A escolha é sua.
"A escolha é sua."
Fechou com chave de ouro.
Você me disse para recrutá-lo.
Quando eu recrutei você, eu sabia que valeria o investimento.
Obrigado.
O que foi feito da sua namorada gaijin? Deu um jeito na vadia?
Sim.
Agradeço pela ajuda.
E o que posso fazer por você?
Nada.
Obrigado.
Mulheres, talvez?
- Não. - Dinheiro, então.
Estou bem.
Obrigado.
Já vou.
Talvez...
outra fonte de informações lhe fosse útil.
Uma que opera livremente
em um mundo que normalmente é fechado para você.
Sua profissão é concorrida.
Nem todos têm sucesso.
É importante agarrar as oportunidades que aparecem.
Tem uma coisa que quero perguntar.
Conhece esta empresa?
Conheço.
Eu conheço esta empresa.
É da sua organização?
Não é do Chihara-kai.
Sim,
estamos no ramo errado.
Todos os principais yakuzas estão.
Mas isto?
Levar clientes ao suicídio
para coletar o dinheiro do seguro
não é o caminho dos justos.
Se eu quisesse descobrir quem eles são,
como eu faria isso?
Não vá atrás das pessoas
que concederam empréstimos.
Vá atrás das que não concederam.
Estávamos procurando no lugar errado.
Vem cá.
As pessoas com quem falamos...
Liguei de novo para algumas delas.
Todas essas famílias, antes de virem a este lugar,
vieram aqui primeiro.
Suzuno?
Meus pais pegaram empréstimo com eles.
Eles são legítimos.
Isso pode até ser verdade,
mas todas as nossas vítimas foram antes à Suzuno,
tiveram o crédito recusado,
e foram direcionadas especificamente a esses desgraçados duvidosos.
E sabemos o que aconteceu depois.
Vá atrás disso.
Por aqui, por favor.
Com licença, a pessoa com quem marcou horário chegou.
Sugita-san?
Sr. Adelstein, sim?
Sim.
Muito obrigado por tirar esse tempo
para falar comigo.
Sem problemas.
Podemos falar em inglês.
Espera, não gostou do meu japonês?
- Nada disso! - Brincadeira.
A vista daqui é incrível.
É mesmo.
É um ótimo escritório e...
Por favor.
Obrigado.
Então você é um jornalista americano.
Sou americano e sou jornalista, sim.
Está com o Wall Street Journal?
Não, quem me dera!
Só estou fazendo umas pesquisas
para um colega que está escrevendo...
Desculpe, me esqueci.
Se importa se eu gravar nossa conversa?
De forma alguma.
Obrigado.
A história é sobre a crescente crise de dívidas pessoais em Tóquio.
Sim, realmente é um problema.
Mas o motivo pelo qual eu queria falar com o senhor, Sr. Sugita, é porque
a rentabilidade da Suzuno Financial se manteve
admiravelmente estável durante este período difícil, não é?
- É verdade. - E seu histórico
de medidas contra inadimplência é mínimo.
Correto.
Somos muito exigentes na hora de selecionar os clientes.
Entendi.
Posso te mostrar uma coisa?
Claro.
Quem são essas pessoas?
O senhor deve saber.
Seu banco exigente
recusou empréstimo a elas e as enviou para outro lugar.
Para este lugar,
onde elas foram levadas a se matar
para que coletassem o pagamento do seguro de vida.
Eu não sou responsável por isso.
Você tem uma família adorável.
Eles também tinham.
Sei que não foi ideia sua.
Sei que o obrigaram.
Não é?
Vou escrever esta história com ou sem a sua ajuda.
Me dê provas contra o Tozawa,
e eu deixarei você fora disso.
Ele confirmou tudo.
Que ele enviava clientes ao credor explorador
e que houve envolvimento da Yakuza.
Tudo isso foi gravado?
Não foi gravado, porque ele disse que tem transferências bancárias
que incriminam o Tozawa.
Ele vai entregá-las a mim assim que sair do trabalho.
Onde?
Na casa dele.
Qual é o endereço?
Vou enviar alguém com um escâner de documentos.
Posso fazer isso sozinho.
Claramente não pode.
Não devia tê-lo perdido de vista, Jake.
Tomara que ele não tenha mudado de ideia.
Me dê o endereço. Agora.
Tem que tomar cuidado com o calor para que o tecido não queime. Viu?
Tente.
Certo.
Vá para lá.
Eu não te disse o que aconteceria se mentisse de novo pra mim?
Acabei de falar com o Duke.
Você não deu um jeito na vadia gaijin, apesar de ter me dito outra coisa.
O chefe quer falar com você para que responda pelo seu fracasso.
De joelhos.
Um homem deve assumir a responsabilidade por suas ações.
Realmente achou que poderia ficar...
com o que era meu?
Kume.
Está tão desesperado pra manter o que é seu, que se esqueceu do futuro.
O que o Tozawa ofereceu para fazer com que você me traísse?
Esperança!
Você se prende a tradições inúteis enquanto Tozawa inova e não se limita!
Ele tem rotas aéreas para trazer shabu da Coreia do Norte!
Ele vende veneno, então também devemos vender veneno?
Se não for assim, como sobreviveremos?
Fiquei assistindo enquanto permitiu que as pessoas tomassem o que era seu.
Pra quê? Seguir o "caminho dos justos"? Esse caminho vai ser nossa extinção!
O que eu deveria fazer?
Pule.
Faça com suas próprias mãos!
Não.
Ele fará.
Mate-o.
Está tudo bem, irmãozinho.
Você não nasceu pra isso.
Você faz parte do Chihara-kai ou não?
A escolha é sua.
Com todo o respeito,
eu avisei que devíamos ter dado um tempo no acordo!
Agora a imprensa está envolvida!
O que nós faremos agora?
Não existe "nós".
Este problema é seu,
Sugita.
Então...
o que espera que eu faça?
Espero que faça o necessário.
Imediatamente.
Que chá excelente!
Pode nos dar licença?
Claro.
Obrigado por me ligar primeiro.
E então...
o que pretende fazer com o corpo do Kume?
Sabe qual é nossa política em relação a traidores.
Desmembramento. Castração.
Se fizerem isso, não vai parecer suicídio.
A polícia chegará em breve.
Se acharem um corpo mutilado, terão que investigar.
E vocês não querem isso.
O traidor foi exposto, a justiça foi feita.
Escalar hostilidades seria ruim para todos,
especialmente para você.
Especialmente para mim?
Talvez o Chihara-kai pudesse ter destruído o Tozawa dez anos atrás.
Seja inteligente, não imprudente.
Posso contar com a sua cooperação?
Ninguém atende.
Ele me disse para encontrá-lo agora, então...
Ei, espere!
A porta está destrancada.
Olá? Sugita-san? É o Adelstein, do Meicho.
Tem alguém em casa?
Com licença.
Tem música tocando.
Estou entrando!
Sugita-san?
Nada aqui.
- Ele não está aqui. - Talvez esteja no andar de cima.
Não pode subir assim!
Com licença. É o Adelstein, do Meicho!
Sugita-san?
Ele está ali.
Desculpe, eu ouvi a música e...
Sugita-san?
- Sugita-san? - Não!
Perigo. Não encoste.
Temos que chamar a polícia.
Ele deixou um bilhete.
Merda!
É você quem veio me receber?
Lamento dizer que o Tozawa-san não conseguiu abrir espaço em sua agenda
para falar com o senhor hoje.
Então terá que me fazer o favor de repassar uma mensagem.
Um aliado de vocês, o Kume, está morto.
Não haverá guerra entre vocês e o Chihara-kai.
Seria melhor repassar essa mensagem ao Ishida.
Eu mesmo repassei a ele, e ele está de acordo.
Repassarei a informação ao Tozawa-san.
Vamos rever seu pedido com consideração.
Façam isso.
Quer que eu faça isto...
Perdão.
A culpa foi toda minha.
Ontem você estava tão forte e duro, que fiquei dolorida,
então hoje fiquei tímida e cautelosa.
Obrigada pela sua paciência.
Fará melhor da próxima vez, Misaki.
Porra de bilhete de suicídio.
Ele assumiu a responsabilidade por tudo.
Deixou o Tozawa sair totalmente impune!
Fale mais baixo.
Por quê?
Por que ele faria isso?
Ele se matou por nossa causa.
A culpa é nossa.
E está preocupado com sua história?
Cara, é nosso trabalho.
Tudo bem.
Leve esse escâner idiota de volta ao jornal.
Para trás.
Com licença. Essa é minha casa.
A senhora é membro da família?
Sim.
Vá em frente.
O Ukai chegou.
Certo. Estarei aí em um minuto.
Meu mestre!
Eu escrevi sobre sua grandiosidade.
É meu artigo mais recente.
Espero que goste.
Vá.
Com licença.
E então... Que notícia recebemos do honorável detetive?
Nosso amigo no Chihara-kai... Parece que ele foi...
Descoberto?
É uma pena.
Devemos esperar retaliação?
Não.
Se Katagiri tiver dito a verdade, Ishida concordou com uma trégua.
Sem represália?
Sim.
Ele é fraco.
Um banqueiro ganancioso lidera um esquema de agiotagem,
é descoberto e se mata. Essa é a história.
Não é a história completa. Sabemos que a Yakuza está por trás.
Só preciso de mais tempo para encontrar as provas.
Não há tempo! Notícias de hoje não valem nada amanhã!
Com todo o respeito, Jake tem razão, Baku-san.
Se publicamos isso agora, estaremos ignorando uma conspiração maior.
A única conspiração que vejo
são vocês dois, imbecis, se unindo contra mim.
Nós usamos o que temos!
Jake.
Se for lá agora, vai dizer algo
que não dará a ele outra escolha senão demitir você.
E, pelo que vi hoje, seria uma grande perda
para todos nós.
A polícia já invadiu a agência do credor e a fechou.
Eu sei.
Então outro credor vai aparecer e tomar o lugar do antigo.
Mas é um ótimo começo, né?
- É bom. - Talvez.
Bem, talvez até fosse bom,
mas aí eles acabaram com todas as chances.
O que havia contra o Tozawa já era.
E isso te surpreende?
Meu pai...
Ele era muito japonês.
"Muito japonês"?
Existem níveis.
Ele tinha um mercadinho,
abastecia as prateleiras, cuidava da contabilidade.
Tinha um Buda pequeno de madeira no balcão de atendimento.
E estava gravado na estatueta: "Não saber... é Buda."
Significa que não saber pode nos trazer paz.
Então a ignorância é uma bênção?
Não falei que deu certo para mim.
Sabe, acho que "não saber" não combina com nossos trabalhos.
Meu pai só quer que eu vá pra casa.
É errado um pai querer ficar perto do filho?
Claro que não.
Mas é que... Sabe?
Já cumpri meu dever lá.
Eu fiquei com eles, e agora estou aqui,
seguindo meu caminho,
e a única coisa que ele me diz é: "Venha para casa."
Poderia ter um pouquinho de orgulho de mim,
sabe?
Na nossa última conversa, você estava num beco sem saída
na investigação.
Estou curioso.
Como resolveu o problema?
Acho...
que foi a boa e velha engenhosidade do jornalista.
Sabe...
o Sugita-san,
o banqueiro que se matou,
não consigo deixar de pensar
que ele não teria feito aquilo se eu não o tivesse confrontado.
O banqueiro...
cavou a própria cova.
Se pensar assim, vai enlouquecer.
Hoje, fique bem bêbado.
Amanhã se sentirá melhor.
Obrigado. Dia difícil?
Pra mim também.
Conseguiu resolver o problema que seu chefe tinha?
Problema resolvido.
Obrigada.
Oi.
- Aceita uma garrafa? - Sim.
Arrume a mesa, por favor.
Venha.
Não acredito que estou defendendo os EUA,
mas pelo menos lá existe uma coisinha chamada
jornalismo investigativo, não é?
É.
Aqui, a gente pode pagar pra que troquem nossa fralda e batam na gente.
Mas, se a gente atrapalhar o fluxo das coisas... Não atrapalhe.
Não, foda-se. Vamos atrapalhar, sim.
Vamos agitar tudo e ver o que acontece.
- Não é? - Tá.
Que foi?
O que... Estou te deixando entediada?
Mas que... Gastei metade do salário da semana nesta garrafa.
Tem noção disso?
Tenho direito à sua atenção ou não?
Você teve um dia ruim.
- Sim, tive. - Quer conversar como amigo.
- Sim. - Podemos fazer isso.
- Tá. - Tudo bem.
Mas não no horário de trabalho.
Preste atenção. Este é meu trabalho.
Respeite ou vá embora.
Tem alguma coisa para mim?
- O que é? - Nada. A carta de um fã.
E cuide da mesa cinco.
Pode me dar uma água?
Ei. Oi.
Venha.
Ótimo, agora está me puxando pelo braço.
Os garotos estão carentes demais hoje.
Precisa me levar a sério.
Existem regras!
Quais são as regras?
Eu adoraria saber as porras das regras.
Todo mundo paga.
Todo mundo paga!
Já paguei. Tudo certo agora?
Desculpa, eu não...
Boa noite, Jack.
É Josh. É Jake. Meu nome é Jake.
Tudo bem.
Qual é o seu nome?
Polina.
Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo.
Está esperando a Samantha?
Ela saiu pelos fundos com o yakuza.
Eles foram embora?
Só vou encontrar meu namorado daqui a duas horas.
Quer ver meu lugar favorito de Tóquio?
Vou trocar de roupa. Me encontre lá fora.
Cinco minutos.
Não é justo.
É especial, não é?
É.
Conhece isto aqui?
Não.
É perfeito.
São biscoitinhos de chocolate em formato de cogumelo.
Eu odeio cogumelo de verdade. No meu país,
colocam cogumelo em tudo.
Quando o Akira me deu um, falei: "Nem pensar!"
Mas ele me fez experimentar, e agora eu amo.
Vai, come um.
O que isso significa?
O amor vem pelo estômago.
Qual é o seu signo?
Não sei.
Você não sabe?
Fala sério. Você sabe.
Quando é seu aniversário?
Dia 8 de dezembro.
Quê?
A Samantha é de Touro.
Muito pragmática, muito teimosa.
Você é de Sagitário, sonha alto com seu arco e flecha.
Nunca daria certo.
E não é uma boa hora. Ela tem...
Ela tem muita coisa pra resolver.
Espera! Que horas são?
É 1h30.
Merda. Tenho que ir.
- Desculpa. - Você tem que ir?
Podemos comer alguma coisa antes?
Jake, não vamos transar.
Você vai encontrar a mulher certa.
Mas ela tem que ser de signo de fogo.
Aí você será feliz.
Você é muito fofo.
Não entendo você.
Como assim?
Tá.
Cresci numa família bem religiosa.
Sério?
Meu pai...
tinha um cargo meio importante na paróquia local.
Não perdíamos nenhum culto.
A gente se sentava
com a coluna reta, olhando pra frente.
Se déssemos um pio, meu pai ficava louco.
Mas eu não ligava de ir...
porque, às vezes...
a gente sentia um...
zumbido...
dentro da gente.
A gente se sentia totalmente...
vivo.
Por um momento.
Era um senso de...
conexão.
Fazia tempo que eu não sentia isso.
Aí você apareceu.
Você me fez sentir isso.
Soou estranho.
Eu senti uma conexão quando te conheci.
Obrigada.
Você está bem?
Um amigo meu...
Ele morreu hoje.
- Amigo próximo? - Mais do que isso.
Ele era meu aniki.
Sinto muito.
Eu sei que não sou como ele.
Mas, se eu continuar assim...
tenho medo...
de acabar como ele.
Se quer mudar a sua vida, mude a sua vida.
É muito difícil.
Mas eu consegui.
Eu cometi erros...
mas saí da minha prisão.
Você também consegue.
Entre.
O que é isso?
Dinheiro.
Um preço justo para você ir embora.
Olha, te pagaram para que me encontrasse.
Estou pagando para que diga que não me encontrou.
Todo mundo sai ganhando.
Não estou interessado no seu dinheiro.
Se não tivesse ido embora do jantar...
Se não é dinheiro, que merda você quer?
Eu quero...
o que você não venderia.
Nem fodendo.
Não agora.
Está fedendo a cigarro e suor.
Eu a quero limpa e descansada, então me encontre aqui amanhã à noite.
Para a nossa primeira sessão.
Enquanto eu tiver o que quero, você terá o que quer.
Todo mundo sai ganhando.
Vá se foder, seu doente de merda!
- Merda de... Quem... - Samantha!
Uma ligação...
e você estará de volta aos Estados Unidos antes de a semana acabar.
Você tem uma oportunidade de se livrar de tudo isso.
Não... me teste.
O que está fazendo aqui?
Vá se foder.
A série é fictícia e inspirada em fatos reais.
Personagens, incidentes e elementos foram alterados
pela trama, e não para refletir
uma pessoa, história, entidade ou incidente.
Legendas: Raissa Duboc