Samantha!
Está bronzeado e parece descansado. O Havaí te fez bem.
Foi divertido! Vamos todos juntos da próxima vez!
Sim!
Meu segundo pedido de dohan da noite. A semana vai ser movimentada.
Vai com tudo!
Não ficará disponível por muito tempo. Não a este preço.
Vou ficar com ele.
Aonde estamos indo?
Venha.
Merda!
Bem-vindos de volta.
Ele está aqui.
Você. Entre.
Com licença.
O Sr. Adelstein está aqui.
Obrigado por aceitar meu convite.
Sabe quem eu sou?
Você é o Hitoshi Ishida.
Braço direito do Koichi Tanaka e chefe de fato da gangue Chihara-kai.
Por favor, sente-se.
Perdão.
Com licença.
Por favor.
Eu falo japonês.
Você é meu convidado.
Quero demonstrar respeito.
Então... Eu soube que você é amigo da polícia.
Quem te disse isso?
Assim como você, protegemos nossas fontes.
Também sou amigo da polícia.
Eles vêm ao meu escritório toda semana.
Sirvo chá a eles,
bebemos juntos...
Mas, ultimamente, eles não têm bebido o chá.
Dizem que souberam
que estou subornando um policial.
"Se aceitarmos qualquer coisa vinda de você,
vai parecer que você está nos subornando."
Enquanto isso, meus homens notam que os policiais recusam meu chá
e acham que isso significa
que sou informante da polícia.
Por que eles achariam isso?
Alguém inventou esse boato,
que faz com que a polícia ache que suborno policiais
e faz com que meus homens achem que sou informante da polícia.
Nada disso é verdade,
mas a percepção é inegável.
E se essa percepção não mudar?
Aí, em breve, meus homens
me farão cavar minha própria cova
e atirarão...
na minha cabeça.
Bem, é uma situação complicada.
Um dos meus homens me disse que seus amigos da polícia têm contatos.
Se puder convencê-los a encontrar a origem deste boato,
terá minha eterna gratidão.
O que você contou ao seu chefe
sobre mim?
Vi você no noticiário,
depois da batida. Estava falando com a polícia.
Falei pra ele que te conheço.
Nossa, muito obrigado.
Por nada.
Cara, eu sou jornalista,
então não posso ser visto fazendo favores para a Yakuza.
Ishida consegue informações, você consegue uma nova fonte.
É bom para todo mundo.
Sério mesmo?
Você gosta de Backstreet?
Backstreet é a melhor banda do mundo.
Nossa, cara...
Tá. Se você gosta desse tipo de música, precisa ouvir NSYNC.
NSYNC?
Isso.
NSYNC é imitação,
Backstreet é original.
Isso é uma obra-prima.
É uma obra-prima?
O NSYNC nunca escreveria uma música sobre um homem e uma mulher fazendo isso.
Fazendo o quê?
Fazendo aquilo.
Fazendo o quê?
Eu quero isso... desse jeito
Sabe?
A música não é sobre isso.
- Está na letra. - Não está.
Não é sobre isso.
- Cala a boca, gaijin. - Não é sobre isso.
Você não sabe de nada.
Eu quero desse jeito
Me diz por quê
Não é nada mais que uma mágoa
Me diz por quê
Não é nada mais que um erro
Me diz por quê
Eu nunca quero ouvir você dizer...
Eu nem te agradeci pelo jantar daquela noite.
O prazer foi meu.
Quando poderei retribuir?
Quer aprender aikido de verdade?
Vá ao nosso dojo para aprender um aiki-jujutsu das antigas.
Claro. Por que não?
Katagiri-san!
Aí, de repente, ele começou a me contar
que está com um problema,
porque os policiais não bebem o chá que ele oferece a eles,
porque ele acha que estão espalhando um boato
de que ele seria informante da polícia.
E ele disse que, se não fizer nada a respeito,
vão matá-lo.
Ele tem razão.
E se o matarem?
Se o Ishida morrer,
o Tozawa tomará conta.
Ele já está reconhecendo território.
Como no bar em Kabukicho, não é?
Dentre outras coisas.
Como o quê?
Eu te dei a pasta.
Algum progresso?
Estou trabalhando nisso.
Vou trabalhar nisso hoje.
Trabalhe mais duro.
Vou tentar descobrir quem está espalhando o boato sobre Ishida.
Mas não escreva nada a respeito.
Não precisa dizer isso toda vez.
Jake, o que aconteceu?
Achamos que estivesse morto.
Ficamos muito preocupados.
Obrigado, agradeço a preocupação. Estou bem.
Sabem aquela música do Backstreet Boys?
"I Want It That Way"?
É daquele jeito?
É...
Sabem?
- Claro. - Todo mundo sabe disso.
- Tá, então... - O que aconteceu?
Depois eu conto.
Sim, eu levo para casa.
Prometo que vou levar.
Certo. Vou desligar agora, tchau.
Que foi?
Eu sei que era pra eu escrever sobre o incêndio em Shinjuku,
mas o cara que se incendiou em Kabukicho
e o cara que foi esfaqueado nos subúrbios,
os dois tinham dívida com a mesma empresa de crédito.
Tóquio está lotada de gente endividada. Já chega disso.
E tem mais.
O cara esfaqueado
estava conversando com um advogado sobre processar a empresa de crédito,
pouco antes de ser assassinado.
Ele não foi assassinado por um yakuza aleatório?
Bem, tenho uma fonte que diz que pode não ter sido tão aleatório.
O cara esfaqueado estava investigando, fazendo muitas perguntas,
e uma das coisas que ele descobriu foi isto aqui.
Tem coisa aí que vale a pena investigar, né?
Eu conversei com a viúva do cara que morreu queimado...
Jake, eles têm nomes.
A Sra. Satomura...
Ela me deixou ouvir umas mensagens que deixaram na secretária eletrônica
mandando o marido se matar.
Não foram nada sutis.
Publicaram uma reportagem há umas semanas
sobre um suicídio em Machiya.
Aqui, a vítima devia a uma empresa de crédito ao consumidor.
Eles fizeram ameaças.
- Quê? - Sua memória é ridiculamente boa.
Coma mais peixe. Faz bem pra isto aqui.
Escute. De acordo com o marido dela, os agiotas ligavam todo dia
e a encorajavam a se matar.
Kurihira! Shinohara!
Vão ao setor jurídico e peguem o endereço da empresa,
o nome do CEO, tudo o que conseguirem.
Hai.
Você vem, Jake?
Sim.
- Até mais! - Certo.
Obrigada por me emprestar isto.
Tem tempo livre esta semana?
Quero conversar com você, mas não aqui.
Que misterioso!
Não é nada misterioso.
Oportunidade.
Claro.
Me liga!
Está bem.
Boa noite.
- Até amanhã. - Tchau.
Você acha que eu sou burro?
Eu sei o que está tramando.
Tentando abrir seu próprio clube,
roubando minhas garotas.
Ninguém faz nada nesta cidade sem que eu saiba.
Vadia.
Tá, não sei com quem andou falando, mas isso é ridículo.
Eu faço uma fortuna em dinheiro vivo aqui.
Sem impostos, sem encrenca pra resolver.
Por que eu iria querer esse trabalho?
Posso ir agora?
Molly desgraçada.
Mexa com meu dinheiro, e você vai se arrepender para sempre.
Ela era...
tão cheia de vida...
Pelo que soubemos, ela estava muito endividada,
tinha atrasado uns pagamentos.
Então...
a Hyon-suk merecia morrer
porque devia dinheiro e não podia pagar?
Não.
Meu colega não quis ser desrespeitoso.
Queremos encontrar quem pressionou sua esposa e responsabilizá-los.
Você também é coreana?
Meus avós são de Jinhae.
Jinhae...
As flores de cerejeira lá são famosas.
Sim. Elas são lindas.
Minha esposa era de Jinhae.
Nós sempre íamos lá.
Deixe-nos ajudar.
Aqueles caras...
vieram à nossa casa.
Pode falar em japonês?
Eles...
foram ao salão de beleza onde ela trabalhava.
Ela ficou com tanta vergonha...
e medo.
Esperem aqui.
Você fala coreano?
Seu ouvido é bom.
Acho que formamos uma boa equipe.
Não seja esquisito.
Uma carta de cobrança.
Chegou uma semana depois que a Hyon-suk se matou.
Nem depois...
os desgraçados a deixaram em paz.
Puta merda, é um endereço.
- Foi enviada há seis dias. - Acha que ainda estão lá?
Muito obrigada.
E sentimos muito pela sua perda.
Muito obrigado.
Seu Oyabun, o Tozawa...
está espalhando um boato falso de que o Ishida está ligado à polícia,
tudo para fragmentar e desestabilizar o Chihara-kai.
Ishida não aceitará de braços cruzados, e eclodirá uma guerra.
Não posso permitir que isso aconteça.
Um boato desses não teria tanto peso se viesse do inimigo de Ishida.
Mas, se viesse de dentro do Chihara-kai, a história seria outra.
Então o espertinho do seu chefe conseguiu um vira-casacas do clã do Ishida.
Quem é o rato?
Não sei do que você está falando.
Está liberado para ir embora.
Espere aí.
Se me liberar agora, meu pessoal vai achar que fiz um acordo.
Isso não seria ruim. Seria interessante.
Pode nos dar licença? Precisamos da sala.
Vão me matar! Você sabe...
O rato.
Quem é?
Sabe aquela hostess gaijin que você quer comer?
O Duke disse que ela está querendo abrir outro clube.
Fale com ela. Garanta que ela saiba que todo mundo tem que pagar.
Dê um sustinho nela.
Entendido.
Pode comê-la o quanto quiser, eu não ligo.
Acho que você tem futuro.
Mas não estrague tudo por causa de uma foda.
É o famoso, não é?
Sim, ele mesmo.
É bom?
É muito espaçoso e bonito.
Vamos juntas da próxima vez.
Já fui a bancos maiores e a outras empresas de crédito.
Ninguém quer me conceder um empréstimo.
Estou desesperada.
Todo mês, meu marido torra o salário com apostas.
Não sobra nada para pagar as contas!
Por favor.
Veio ao lugar certo.
Não recusamos ninguém.
Só precisarei que assine uns documentos antes de começarmos.
O senhor é tão gentil!
Eu não entendo.
Como ganham dinheiro com suicídios
se as pessoas não pagam o empréstimo?
A maioria destes contratos parece ser uma apólice de seguro de vida.
Em um empréstimo bancário?
Isso existe?
Para ser sincera, nunca vi nada assim.
As seguradoras quitam os empréstimos?
No Japão, sim.
Você não está mais no Kansas.
Eu sou do Missouri.
O Kansas é um estado totalmente diferente, possivelmente inferior.
Aqui.
"Em caso de morte,
o espólio do cedente
renunciará a toda e qualquer reivindicação de pagamentos pela seguradora,
que deverão ser feitos diretamente à referida empresa de crédito."
Então eles fazem as pessoas contratarem seguros de vida
e depois apontam a empresa de crédito como beneficiária.
E eles perseguem e atormentam as pessoas até que elas se matem
para depois coletar o dinheiro das apólices.
Meu Deus. Acharam um jeito de monetizar o suicídio.
Até para a Yakuza, isso é perverso pra caralho.
Pois é.
Desculpem.
Não fazem ideia de quantas questões legais tivemos que analisar.
Sem contar as enrolações.
Parar para ler a bandeira de um prédio histórico
não é enrolação.
Acharam um endereço?
Não foi fácil.
Ele prometeu tomar um café com a arquivadora
porque ela o achou muito lindo.
Voilà!
O endereço da sede da empresa e o nome do CEO.
- Kiyoshi Sonoda. Puta merda! - Não é?
Vamos fazer uma visita a ele.
Peguem o mapa.
Mapa!
Aqui?
Parece o lar de um CEO de empresa?
Vamos verificar.
Tem certeza de que o endereço está certo?
Tenho certeza.
O Kiyoshi Sonoda mora aqui?
Podemos falar com ele?
Com meu pai?
Desculpe, mas meu pai não consegue receber visitas há anos.
Eu também nunca tinha ouvido falar nesse prato,
mas parece que é uma iguaria em Ishikawa.
E o Fukusaka-san é entomólogo.
- "Entomólogo"? - Um cientista que...
estuda insetos.
Quando ele pediu, eu pensei... Sabe?
É uma nova aventura. Por que não experimentar?
Você é muito mais corajosa do que eu. E a pessoa come o negócio inteiro?
Nem tiram os ferrões. E são enormes.
O Fukusaka-san disse que foi picado uma vez
quando chegou perto demais da colmeia, e que foi como levar uma pregada.
Aí ele tirou a vespa frita
do molho de tonkatsu e disse:
"Não se preocupe, Samantha-san, eu consegui me vingar."
- Sua gama de conhecimentos é incrível. - Obrigada.
É a melhor parte do trabalho.
Os clientes já me deram livros, me levaram a palestras, viagens pelo Japão.
São experiências que eu nunca teria.
Bem, parece que finalmente encontrou uma vida que dá certo para você.
"Finalmente"?
Mas fico imaginando... A que preço?
Eu não... Desculpe, Matsuo-san.
Não entendi.
Quando uma pessoa rejeita a própria vida e foge no meio da noite,
eu imagino
que ela viveria preocupada, com medo da própria sombra.
Não viveria?
Não sei do que está falando.
Achou mesmo que poderia se esconder para sempre
depois do que fez?
E agora está pensando: "Será que faço as malas e fujo?
De quanto dinheiro preciso?
Cabe na bolsinha vermelha de viagem que fica no armário do corredor?
Ou vou precisar da mala debaixo da cama?"
E, se tentar fugir, eu vou te encontrar de novo.
É meu trabalho.
Isto não é um jogo, Samantha-san.
Tem uma chance de fazer a coisa certa.
Estou ouvindo.
Não foi fácil encontrar você. As pessoas de quem roubou achavam
que você tinha ido embora do Japão, como você queria que achassem.
Mas a pessoa para quem trabalho tem muito dinheiro e influência,
e está determinada a fazer com que seja punida pelos crimes que cometeu.
Para a sua sorte,
só estou interessado em saber quanto sua liberdade vale para você.
O que você quer?
Já chegaremos lá.
Termine seu jantar primeiro.
Não vou ficar aqui ouvindo essa merda.
O jantar estava ótimo, mas preciso ir para o trabalho.
O problema não vai sumir.
Nem eu.
Então eu peço a você, Samantha,
que reflita sobre tudo o que tem a perder aqui.
E, como diria seu povo:
"Escolha certo."
Kanpai.
A becos sem saída.
Mas...
esse tal de Sonoda tem que ter algo a ver com isso, né?
Não, a questão é essa.
É só o nome dele que está no papel.
E o que faremos agora?
Nada.
Nada?
Vai ficar de braços cruzados
e deixar a Yakuza lucrar fazendo as pessoas se matarem?
- Ainda temos... - Pare!
Não precisa me convencer.
Você disse que tem coisa que vale a pena investigar.
Você tem razão.
Acredite, quando você quer muito algo,
acaba se distraindo e deixando algumas coisas passarem.
E esta história é importante demais para admitir erros.
É, tem razão.
Mas é que... o que estão fazendo com essas pessoas...
é horrível.
Mesmo assim.
Não é minha única história,
e nem sua.
Seja paciente.
Volte a trabalhar na história do incêndio, certo?
Meicho Shimbun. Sede.
Detetive Toma, obrigada por retornar minha ligação.
Eu gostaria de saber quando tem um tempo livre.
E a garota disse: "Eu avisei sobre quem é bonzinho demais."
Aí a garota colocou as mãos na janela
e perguntou: "Quem é branquinha, fofinha, deliciosa e mais esperta que um lobo?"
E ela disse: "Eu."
E fechou a janela.
Fim.
Pronto. Vamos dormir.
Leia mais!
Está na hora de dormir. Shino, vá para a sua cama.
Então cante a música!
A música do sapo, por favor.
Certo. Está bem.
Um segundo.
A música do sapo...
Dá para ouvir...
Gwa, gwa, gwa, gwa...
Gero, gero, gero, gero, gwa, gwa, gwa.
Estou entrando!
Não te falei que se arrependeria de se meter comigo?
Saia.
Agora.
É nesta hora que você me dá uma coça?
Sabe quantas garotas vêm para o Japão,
tentam ganhar dinheiro e acabam trabalhando no Mizu-shōbai?
Sim, sei.
Sei exatamente quantas,
sei de onde são, o que estão procurando.
Meu chefe também sabe,
e ele diz:
"Garotas que não seguem as regras
podem ter finais infelizes."
Não me ameace, porra!
Ei.
Ei!
Eu não sou o inimigo.
Entendeu?
Estou tentando te proteger.
Por acaso pareço uma donzela em perigo?
Se eu precisasse de proteção, conseguiria coisa muito melhor do que você.
Ela não está aqui.
A Samantha?
Já conseguiu a informação para o meu chefe?
Estou tentando.
Mas tem uma coisa que eu não entendo.
Mesmo se eu conseguisse arrancar algo da minha fonte,
como seu chefe saberia
se a informação é confiável?
Porque, se não for, iremos atrás de você.
Bem...
é um bom incentivo.
Vamos dar o fora daqui.
Obrigado.
Aqui está bom?
Para duas pessoas.
Aí está!
- Vou me servir. - Não, eu sirvo.
Está bem, também vou beber um pouco.
Só um pouquinho.
Vou só dar uns golinhos.
Bem, então...
mais uma vez, à Emi-chan. Kanpai!
À Emi-chan. Kanpai!
- Quantas vezes vamos brindar? - Esta é a quarta.
Você está bonita.
Tem namorado?
Aposto que tem vários namorados.
Eu queria que vocês dessem uma olhada numa coisa para mim.
Isto...
Sim, eu me lembro dela.
Ela era bonita.
Se isso fizer seu tipo...
- Aconteceu recentemente, né? - É.
Mas, quando li a confissão...
Espera, fiquei confuso.
Como conseguiu a confissão?
Como consegui?
Boa, garota!
Você a treinou bem, não é?
Como está sua filha, detetive Toma?
Está com 16 anos?
Ela deve ter muito orgulho do senhor.
Na confissão, o suspeito alega que esmagou a cabeça dela.
E daí?
Parece que a cabeça dela foi esmagada?
Ela foi estrangulada.
Quem a matou saberia disso.
Olha, esse cara confessou por livre e espontânea vontade.
Caso encerrado.
- Sim, mas... - Você só quer saber de trabalho.
Vamos, se solte um pouco.
Mais uma rodada!
Com licença!
Está bom?
Este lugar é massa pra caralho.
Fica de boa, gaijin.
Sempre estou de boa, baby.
E você, está de boa?
Como é ser um yakuza?
Está escrevendo uma reportagem?
"Minha Noite Com Um Gângster."
Posso?
Nada de trabalho por hoje, Meicho.
- É hora da diversão. - Hora da diversão, é?
Vem.
Vamos espairecer um pouco.
Te encontro lá embaixo.
Vem!
Gostei do seu jeito de dançar.
É mesmo?
O MELHOR CLUBE DE HOST MIRALINA
Não, Akira, eu detesto aquele lugar.
Vamos, Maddie. Não deve ser tão ruim.
Acha isso porque aqui você atende a mim, a porra de uma deusa de salto alto.
No meu clube, só atendo uns velhos que fedem a lula e parecem umas ameixas.
Eles conversam sem parar,
e eu tenho que fingir que o que dizem é interessante.
Você os faz felizes.
Você me faz feliz.
Vamos comprar mais uma?
Claro.
Andei pensando em ir para outro lugar.
Quer trabalhar em outro clube?
Não, Akira, em outra agência.
Talvez eu possa voltar a trabalhar como modelo.
Querida, a gente já falou disso.
Você é tão linda!
Mas modelar não vai dar futuro pra você.
Você ganha mais no Onyx.
Aqui não deu certo,
mas talvez eu possa encontrar trabalho em outro lugar.
Talvez em Londres ou Nova York.
Espere aí.
Vai embora do Japão?
Sou tão pouco assim para você?
Não.
Você é tudo.
Então como pode me abandonar?
Achei que você fosse diferente de todas as outras.
Talvez seja só mais uma mentirosa.
Não estou mentindo.
- Oi, querida! - Não fale comigo.
Ei, Polina.
- Cadê a Molly? Cadê ela? - Puta merda! Finalmente veio ao Miralina?
Cadê a Molly?
Pediram uma garrafa de Camus Tradition por 1,2 milhão de ienes!
- Ela está aqui? - Sente-se aqui com a gente.
Em cinco minutos, vai encontrar sua alma gêmea.
Nós prometemos.
Cuida da sua vida, porra.
Não seja grossa.
Não pode ser! Estou muito bêbada.
Molly!
- Oi. - O que está fazendo aqui?
- Que porra é essa? - O quê?
O que você contou pra ele?
- Pra quem? - O que contou pra ele? Nada?
Então como o Duke sabe que vou abrir meu próprio clube?
Não contei.
Mentira da porra!
Um ano.
Fazia um ano inteiro, e ninguém sabia de nada. Silêncio total.
Eu falo uma coisinha pra você...
- Eu estava tentando te proteger. - Me proteger?
As outras garotas morrem de inveja de você, eu quis calar a boca delas.
Aí eu só falei pra ele que logo, logo você terá seu próprio clube.
Sua burra insípida do caralho!
Agora a Yakuza está na minha cola por sua causa!
Samantha!
- Você enlouqueceu? - Ela fodeu comigo!
Ei. Não fale besteira.
Isso não tem nada a ver com a Molly. Eu te conheço.
O que está acontecendo?
Ei, converse comigo.
Não tem como você me ajudar.
Qualquer um.
Tem tantas opções!
Este aqui?
INFORMAÇÕES
- Não consigo escolher. - Qual é!
Vamos escolher este.
Tá.
O que estava assistindo?
Yuka-chan.
Assista a mim, só a mim.
Aqui?
Com licença.
Obrigada.
A gente pode se ver de novo?
Eu gostaria disso.
Obrigado.
Obrigada.
Ei.
Obrigado.
Obrigada.
Toma.
Me ligue quando quiser.
Tchauzinho.
Trabalhando até tarde?
Ou evitando ir para casa?
Correndo atrás de uma história.
Mas ainda está fora de alcance.
Continue atrás dela.
Aposto que não fugirá de você por muito tempo.
Obrigada.
Eu queria que meus colegas tivessem essa confiança toda.
Na dúvida, siga seu próprio instinto.
Não importa o que as pessoas daqui digam. Deu certo para mim.
Sempre.
Sempre?
Eu contratei você, não contratei?
Boa noite.
Boa noite para o senhor também.
Bem-vindo, Sr. Sato.
Obrigado.
Por favor, me acompanhem.
É, acho que este lugar está um pouco fora do meu orçamento.
- Sabe? - É por minha conta.
Esta será sua mesa hoje.
Aqui está seu pato à Pequim.
Ótimo!
Como são os Estados Unidos?
É uma pergunta ampla.
O país é grande.
Mas eu sou do Missouri.
- Missouri? - É, Missouri.
- Missouri. - É o estado do "Prove-me".
- Por quê? - Não faço ideia.
Mas nasci e cresci em Columbia, Missouri.
É a parte central do estado.
- Torta de maçã... - Torta de maçã?
- Futebol americano. - Futebol americano?
- Você é durão? - Não.
Eu participava de musicais.
- Sério? - É.
Eu era bom.
Você tem saudade? Do Missouri?
E sua família?
Eles têm saudade de mim.
Minha mãe vive ligando e tentando me fazer ter remorso e voltar pra casa.
Que coisa mais japonesa!
- Pois é. - É bem japonês.
Irmãos e irmãs?
Tenho uma irmã.
Tem saudade dela?
Você faz muitas perguntas, hein?
E você?
Tem família?
Não.
Merda.
Não.
De verdade,
não como bem assim desde... Nem sei quando.
Que foi?
Obrigado pelo jantar.
Não olhe.
Vamos.
Que foi?
Relógio legal.
Vacheron Constantin, não é?
Você tem um bom olho... para um gaijin.
Você tem bom gosto... para um gângster.
Com quem você pensa que está falando?
Calma, por favor.
Ei.
Se um dia quiser falar de trabalho... Quando quiser.
Aqui, os repórteres nem sempre são benquistos.
Você descobrirá em breve.
Ainda mais se forem bons no que fazem.
Então os bons repórteres daqui têm muitos inimigos?
Um homem sem inimigos nem é homem.
Cumprimente seu Oyabun por mim.
Isto não é um jogo, Samantha-san. Tem uma chance de fazer a coisa certa.
E, como diria seu povo:
"Escolha certo."
Legendas: Raissa Duboc