Problemas na hora "H"?
Fique em pé, por favor.
Vire a cabeça e tussa, por favor.
De novo.
Ótimo.
Deite-se de lado, por favor.
Certo.
Relaxe.
Agora flexione.
Muito bem.
Agora, deite-se de costas.
Talvez sinta um geladinho.
Como sempre, evite álcool, tabaco, carne vermelha, estresse...
O Sugita não tem hora marcada. Ele disse que é urgente.
Tozawa-san...
em face dos eventos mais recentes...
talvez todos nos beneficiaríamos
se alterássemos nosso modelo de negócios.
Estou pensando na sua exposição.
Bem como na minha.
Continuaremos como temos feito.
Agradeço pelo tempo que me concedeu.
Com licença.
Meu Deus. Joshua Jacob Adelstein,
você andou escondendo coisa de mim.
O Sr. Phillip disse que você já deu uma surra em alguém da turma dele.
É verdade? E tem razão, ele é péssimo.
Vou terminar o ensino médio sem saber nada de Química.
E a mamãe está surtando.
Ligue mais para ela, senão vou enlouquecer.
Ela está doida já.
Mas é sério? Arrebentou a cabeça do garoto na mesa?
A mamãe e o papai sabem disso?
Tengu! Tem um Tengu aqui!
O que foi, Natchan?
Desculpa.
Imagina! Sempre me confundem com duendes.
Posso falar com o detetive Katagiri?
Seria difícil, Sr. Adelstein,
porque meu marido não está em casa.
Mas digo a ele que passou aqui.
Acha que ele demora?
Lamento se tiver vindo de longe.
Por favor, fique com o sorvete.
Natsumi! Sorvete!
Oba!
E com a cerveja.
Obrigada.
Ei.
Cerveja e sobremesa. Vou adivinhar.
O major disse a você que é assim que se recruta um policial.
Eu só esperava que me convidassem para entrar.
Ontem à noite,
quando você convenceu aquele cara a entregar a arma...
O que disse a ele?
É complicado.
Tem...
Tem mais alguma informação que pode me dar?
Te dar?
Sim. Eu não escrevi nenhuma reportagem sobre aquela noite, como você pediu.
Eu ajudei você. Agora pode me ajudar?
Está tarde. Obrigado pela cerveja.
Espere.
Sinto muito.
O que realmente quer, Sr. Adelstein?
Quero saber como esta cidade...
Por trás da fachada, como ela realmente funciona.
Aí poderei escrever sobre o que realmente está acontecendo.
Mas, no momento, não tenho como fazer isso.
A verdade é que não sei o que estou fazendo.
"O caminho se abre para quem é honesto."
Sente-se.
O senhor fala como meu pai.
Ele é policial?
Investigador.
Já conheci bons investigadores.
Não, obrigado.
Lá no bar... O que foi aquilo?
- Extraoficialmente? - Com certeza.
As raízes da Yakuza são tão profundas que nunca conseguimos nos livrar delas.
Então os policiais são incentivados a manter a paz entre diferentes gangues.
Tóquio se manteve estável nestes últimos anos.
Mas, agora, Shinzo Tozawa e os homens dele vieram de Kanza
para tentar reivindicar o território de uma gangue local.
Foi aquilo que você viu.
Um avanço de baixo nível rumo ao território do Chihara-kai.
Mas você não contou ao mundo,
então eles podem fingir que nunca aconteceu.
Podem não retaliar, e a paz será mantida.
Então eu fiz com que a paz reinasse.
Saúde!
Escutem! Polina, pode fazer aquele negócio que você faz?
Claro.
Três tigres tristes para três pratos de trigo...
Polina! Você é melhor que a gente!
Com licença. Samantha-san, por favor.
Com licença.
O novo cliente quer você.
Esta é a Momo.
E uma ótima noite para você.
Se está tentando me impressionar, teve sucesso na missão. Sou a Samantha.
Matsuo. É um prazer.
Matsuo...
Como Matsuo Basho.
Conhece Basho?
Você acende o fogo...
e eu lhe mostro algo maravilhoso. Uma grande bola de neve.
"Doente em uma viagem...
Em meu sonho, cambaleando... Sobre campos murchos."
- Ele estava morrendo quando escreveu isso. - Sim.
A velhos poetas e novos amigos.
A guerra territorial é entre vocês.
Quem vai pagar?
Quem te mandou servir os caras do Tozawa?
Quer que eu pergunte aos clientes a que gangue pertencem?
Eu te liguei porque não pagaram, e seus homens destruíram meu bar!
O Oyabun disse que te dará um mês de proteção. Grátis.
Uma proteção dessas?
Se não posso depender do Chihara-kai, talvez eu devesse falar com o Tozawa.
Quem mandou bater nele?
Ele disse que falaria com o Tozawa.
Ele estava negociando.
Aquele babaca nunca trocaria de gangue.
Ele sabe que eu o mataria.
Está tendo problemas?
Com o quê?
Como assim, "com o quê"?
Com isto. Com o que fazemos.
Não.
Mentira.
Você está estranho ultimamente.
Lembra quando te encontrei naquele fliperama em Meguro?
Você fedia como tripa de peixe.
Trabalhava 16 horas por dia, sua vida já estava definida.
Como acontece com todos os outros otários do país.
E o que eu fiz?
Hein?
Eu libertei você, irmãozinho.
Se quiser voltar pra lá, é só falar.
Estou bem aqui.
E o que aconteceu naquele bar?
Tem a hora de conversar e a hora de bater.
Aprenda a diferenciar.
Como?
Analise a situação.
Controle-se, tá?
Certo, agora vamos à loja de pachinko, e depois...
HOMEM SE INCENDEIA COM GASOLINA
- Quantos suicídios! - Bem-vindo ao Japão.
E parece que é tudo em público. Por quê?
Para o senhorio não processar sua família se você incendiar o prédio dele
quando atear fogo a si mesmo.
- É sério? - Acontece.
Porra, aí é dose.
- "Dose"? - Ruim.
"Dose" significa "ruim"?
Sim.
- Não acredito em você. - Você é dose.
- Sacou? - Não.
Meicho Shimbun. Sede.
Não entregaram meu jornal hoje. Quem é o encarregado disso?
Sinto muito. Qual é o endereço?
Você é gaijin, por acaso? Chame seu supervisor!
Maruyama-san.
Posso ajudar?
Uma mulher? Depois de um gaijin? Ponha um funcionário de verdade na linha!
Hoje só tem mulher e gaijin. Obrigada.
Preciso que analise esses livros de recortes dos últimos três anos.
Encontre artigos sobre mulheres solteiras assassinadas por...
Meicho Shimbun!
Só um momento.
Adelstein.
Claro.
Obrigado.
Qual é o endereço?
Fique atrás de mim, não importa o que aconteça.
Se ouvir tiros, abaixe-se.
Bom dia e obrigado. Meu nome é Makabe.
Gostaríamos de nos redimir pela confusão
que Nakamura causou no bar ontem à noite.
E lamentamos que um homem do Chihara-kai tenha sido esfaqueado.
Este é o homem que empunhava a faca.
Nós o banimos da organização.
Este documento é a prova.
De fato, seu companheiro Nakamura era dono da arma,
em violação à Lei do Controle de Armas de Fogo e Espadas.
No entanto, ele não era dono das balas que estavam nela.
Havia duas balas,
então prenderei mais dois homens.
Você é corajoso.
Katagiri-san.
Isso não é costumeiro.
O que seus homens fizeram também não.
Empunhar armas em um bar do Chihara-kai?
Iniciar uma guerra com Ishida é iniciar uma guerra comigo e com a polícia.
Seja lá quanto o Ishida estiver pagando,
oferecemos o dobro.
Como é?
Eu me arrependo de ter dado uma bala ao Nakamura.
Estou muito arrependido das minhas ações.
Levem-nos.
Agradecemos a cooperação.
Ei! Isso é perseguição!
Isso mesmo! Quais são as acusações?
Respondam!
Pode me dar um?
Obrigado.
Não pode citar o que ouviu lá em cima. O resto é tudo seu.
A batida, as prisões por suspeita de posse de arma de fogo.
A investigação está em andamento.
Reportagem exclusiva.
Com meus cumprimentos.
Um!
Dois!
Três!
Os policiais levaram três!
Caramba, foram com tudo.
Bem-vindo.
Uma cerveja, por favor.
Sim. É para já.
Leia e chore.
Nada mau.
Tiros em um bar em Kabuchiko, três homens do Tozawa-gumi presos.
Por volta da 1h14, no dia 14 de outubro, a polícia de Shinjuku...
Está bem, já entendemos.
Qual é, cara!
O furo do Jake foi publicado.
Muito bom, cara.
Como conseguiu acompanhar a polícia
numa batida no escritório de Tozawa?
Aí é que está.
- Tin Tin. - Pare de me chamar disso.
A gente deve parar?
- Não deve. - É.
Sabem o que o Baku me disse hoje?
"Até o gaijin escreve melhor que você, e ele é metade primata, metade judeu."
Eu me formei em Literatura, porra.
Em primeiro lugar, sou 100% judeu, mas você é um ótimo escritor.
Você escreve muito bem.
Então, que o Baku se foda!
Que o Baku se foda!
Concordo com esse sentimento.
Cuidado, cara. O copo está rachado.
Você bateu forte demais.
Garotas, obrigado pelo trabalho de vocês.
O que vendemos?
Vendemos álcool?
Não, senhoritas, vendemos sonhos.
Vá você vender sonhos. Eu vou vender álcool e ganhar comissão.
A número 1 da semana, como sempre, é a Luna.
Exibida!
Conta seu segredo pra nós!
Cala a boca.
Samantha é a número 2.
Elas sabem como vender um sonho.
Certo, algumas de vocês...
Como vemos pelo envelope fininho.
Sem solicitação de mesa nem reserva, porque você tem a graça de uma camponesa.
Você fede a desgosto.
Ei, já chega.
Rainha.
Eu o odeio. Odeio aquele homem.
Por que não me disse nada?
Ele continua fazendo aquilo? Fez mais alguma coisa?
Se eu não fizer o que ele quer, serei demitida.
Ele que se foda! Vá fazer outra coisa.
Como o quê?
Não tenho diploma nem experiência.
Meu visto está vencido.
Minha família precisa de dinheiro,
e sou eu quem dá o dinheiro.
Sem este emprego...
Escuta, vai ficar tudo bem.
Estou aqui pra ajudar. Da próxima vez, me conta.
Tá?
Vou te contar uma coisa.
Eu vou abrir meu próprio clube.
Tenho dinheiro guardado,
mas só posso levar algumas garotas.
Olha pra mim. Não conta pra ninguém.
É Dolce & Gabbana?
Quem se importa, porra?
Olha, Molly, alguns vestidos se perderam no caminho.
Vou comprar um pra você.
- Sério? - Sério?
Sério?
Não vou pagar isso tudo.
Os preços não são negociáveis.
Vocês não pagaram nada por eles!
Escuta, vadia, você paga o que a gente determina.
Isso não é certo.
Ei!
Trate as moças com respeito.
Ela não pode falar assim comigo...
Garotas infelizes, clientes infelizes, menos dinheiro para o Oyabun.
Acha isso certo?
Então cale a porra da boca.
Senhoritas, pedimos desculpas. Os preços serão razoáveis.
Nenhum combina com você.
Sabe meu estilo?
Sei o que te cairia bem.
Venha.
Prove.
Não ficou ruim.
Vendido. Vou ficar com ele.
Não está à venda.
Tire o vestido e o devolva.
Vamos ao clube de host comigo hoje.
Eu vou para casa.
- Por favor? - Você também deveria ir.
Não quer que eu seja feliz?
Vejo você amanhã.
- Tá, tudo bem. Tchau. - Tchau.
Oi.
Tem compromisso?
- Está com fome? - Sim.
- Quer comer algo? - Sim.
Como foi parar no Onyx?
Esta é a parte da entrevista?
Só fico curioso pra saber como acabou fazendo o que faz.
Bem...
comecei dando aula de inglês,
aí decidi fazer algo que me deixasse com tempo pra ir atrás de meus interesses.
Que são...
Que são Tóquio, porra.
Bares, karaokês, onsens lindíssimos. Mangás até demais.
Amo mangá.
- Sério? - Sim. Dragon Head.
É muito bom!
Conhece o 20th Century Boys?
Sim.
Você escuta Kahimi Karie?
- Ela é boa pra caralho. - Muito boa!
- E você? - Demais. "Last Across"
- é minha música favorita, de longe. - O álbum é superlegal.
É, tipo o início daquela música com a gaita e a guitarra.
Irada.
Escuta essas coisas?
Sim.
Tá. Pode perguntar.
O quê?
Cara, você quer me perguntar desde a hora em que nos sentamos.
Não seja molenga, Sr. Meicho.
Sr. Jornalista Fodão.
- Tá, você quer que eu pergunte... - Pergunta, porra.
Você é uma prostituta?
Tipo, 125 por masturbação
e 375 por boquete.
Mil por ménage, três mil por...
Meu Deus, espera. Esses valores são reais?
Acha que eu masturbaria alguém por US$ 125?
- Acha que tenho cara de prostituta? - Não.
Tenho cara disso?
Desculpa se isso estraga seus planos.
Aceitam mais alguma coisa? Terminaram?
Mais duas cervejas. Vamos demorar aqui.
Só sou muito curioso, e vou continuar investigando
até você me contar mais sobre você.
É, eu sei.
Certo. O que quer? História de origem dos imigrantes?
- Pode ser. - Certo, vamos lá.
Vamos lá.
Rápido. Em 15 segundos ou menos.
Você vai primeiro. Preparado?
Já.
Era melhor que meu pai deixasse de ter expectativas altas
e me deserdasse logo.
Minha mãe não aceita que minha irmã caçula não vai voltar a tentar se matar,
então toda ligação que ela faz pra mim é cheia de culpa.
Então acho que vir e tentar forjar meu próprio caminho
faz bastante sentido, não acha?
- Nada mau. - Já!
Meu pai é juiz que virou político. Achou que eu seguiria os passos dele,
queria que eu fizesse Direito, trabalhasse na próxima campanha dele para o Senado,
então ficou decepcionado.
Minha mãe é tão viciada em analgésico que nem deve ter notado que fui embora.
Então acho que forjar meu próprio caminho faz bastante sentido, não acha?
Fala sério. Essa história é ótima.
Mas não é a sua história.
Me conta uma coisa real.
Não falo com minha família há quatro anos.
Algo mais?
Ainda estamos com fome. Nos surpreenda.
Esperamos que o presidente Tanaka esteja com saúde.
Sim. Para um homem de 80 anos, ele tem uma energia extraordinária.
Como deve saber,
a próxima conferência...
incluirá diversos dignitários estrangeiros que virão a Tóquio,
então a polícia de Tóquio gostaria de evitar confusões.
Como podemos ajudar?
Eles não beberam o chá.
De novo.
O Oyabun está fodendo com a gente!
Droga!
Perdão pela minha grosseria.
Se essa conversinha continuar, castigarei todos vocês!
Sua vida e seu futuro são protegidos por seu Oyabun.
E ainda questionam a lealdade dele?
TRÊS HOMENS DO TOZAWA-GUMI PRESOS
Sua última fita foi tosca e curta demais.
Sério, o que anda fazendo em vez de...
Está se dando bem!
Me abandonou pra ficar afogando o ganso?
Espera, desculpa. É de você que estamos falando.
Eu sei que fiz você rir, cérebro de ervilha.
Guarda o livro e me liga de vez em quando.
Preciso de você e estou com saudade.
Ei, lembrou de dar descarga desta vez?
Cala a boca.
O Sato gosta de transar no banheiro.
Ontem à noite, ele comeu aquela vadia gaijin do Onyx no banheiro.
De que merda você está falando?
Eu vi você sumir com ela e ir pros fundos.
Pra vender um vestido pra ela.
É, eu também negaria.
Aquela vadia é nojenta.
É verdade, Sato?
Claro que é verdade!
Ela é uma puta. Transa em qualquer lugar.
Sato! Vai aceitar calado?
Vai deixar que ele fale assim?
Só estou dizendo que...
Se fosse mentira, ele faria algo.
Você vem?
Já chega!
Agora você já era.
Perdão.
Você é como um animal selvagem!
Mandou um de seus próprios irmãos para o hospital!
O que estava pensando?
Quer perder o dedo?
Perdão, Oyabun.
Perdão.
Não tenho como compensar sua perda,
mas talvez...
eu possa trazer algo ainda melhor.
Como assim?
Olá, Katagiri-san.
Oi, Tengu! Venha plantar comigo!
Jake-san: "Aquele que não trabalha também não deverá comer."
Claro.
Por que não guarda a mochila antes?
Que lindo!
Delicioso.
Gostoso.
Gostoso, né?
Coma devagar!
Está se despedaçando!
Quanto tempo vai ficar no Japão antes de ir para casa?
Agora esta é minha casa.
Obrigada. Estava uma delícia.
Meninas, o pai de vocês é muito corajoso.
Nós sabemos.
E generoso.
Ele fez uma coisa muito gentil por mim.
E eu sou muito grato.
Seu artigo estava bom.
- Não quero dizer que... - Foi bastante editado.
Então seu editor é um homem de sabedoria e discrição.
Uma mulher. E acho que é mesmo.
Onde conseguiu isso?
Testemunhei um homem se incendiando com um desses.
Já entrevistei a esposa dele.
Ele estava sendo ameaçado.
"Sua família não tem vergonha de você? Por que você não morreu ainda?"
Outro homem foi esfaqueado pelo mesmo motivo.
Um negócio de agiotagem, não é?
É, mas não posso investigar.
Por quê?
- É complicado... - Complicado?
É coisa da Yakuza.
Imaginei.
Mas de qual família ou grupo dentro daquela família
é quase impossível saber.
Por quê?
Este logotipo só serve pra confundir.
Essas empresas vivem mudando de local,
de telefone, abrem e fecham os escritórios.
Quando um policial ou repórter finalmente encontra um endereço...
Ela terá sumido. Eu sei, eu vi.
Então, como os encontramos? E os pegamos?
Toda empresa recebe um número de registro quando é fundada.
Não importa quantas vezes a empresa troque de endereço, esse número não muda.
O número de registro.
Com ele, dá para investigar até encontrar quem abriu a empresa.
Posso ser demitido se compartilhar informações com um repórter.
Sinto muito.
Preciso pôr minhas filhas para dormir.
Ei, Tengu!
Quando meu pai não estava, eu peguei isto na gaveta dele,
então ele não violou a Lei Nacional do Serviço Público.
Mas eu estou muito envergonhada!
Obrigada pela boneca!
Obrigado.
MORRA
Posso deixar uma mensagem para ele?
Sim.
Posso me encontrar com o detetive Soma em qualquer lugar, a qualquer hora.
Que horas sai a porra da janta?
Em cinco minutos!
Desculpe.
Meu nome é Emi Maruyama.
Sim.
Muito obrigada.
Não levante a voz quando eu estiver no telefone!
E aí, o que você disse?
Meu Deus. Não, tive um dia péssimo.
Passei cinco horas com um corretor de imóveis,
subi e desci escadas por Tóquio inteira.
Nada.
E você não vai acreditar.
Dizem que preciso de fiador.
Pol, você pegou meu... Não.
Já achei, está aqui.
Desculpa, já achei.
Um fiador, um homem que diga ao banco que tenho dinheiro suficiente.
Não, já estou indo.
Fique de olho na Molly pra mim.
Boa noite.
Para dois.
- Dois? - Sim.
Certo.
Duas cervejas, por favor.
Certo.
Obrigado.
Olá.
Bem-vindo.
Tudo certo com aquele cara?
Que cara?
O do beco.
Você se confundiu.
Eu estava sozinho.
Tá.
Cadê o Tin Tin?
Está atrasado.
Ele vai nos encontrar na gaiola.
Quero mostrar uma coisa pra vocês.
O quê?
Obrigado.
Strike!
Está bem.
Porra!
Eu esperava mais de você, americano.
Nossa, você é um lixo!
A questão é:
quem está por trás das empresas dos canalhas dos agiotas?
Quem acha que são?
Não sei. Mas acho que temos
informações o bastante na pasta pra tentar descobrir.
- Poderia jogar para os Hanshin Tigers! - Vá se foder.
De nada.
Ei!
Isso!
Caramba! Você não erra?
Que tipo de americano ama a Yakuza, mas não sabe rebater?
Mais duas, e é com você.
Não estou interessado. Beisebol é prosaico.
Como posso...
Fala sério!
Não.
Por que não?
Ele não sabe se divertir.
É, você não sabe.
Não seja estraga-prazeres.
Quem é Aderu-stein?
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Venha conosco.
Como é?
Vamos dar uma voltinha. Agora.
Estou dizendo que não falo japonês.
Mandamos vir com a gente!
Quem é você, porra?
Tudo bem!
Tudo bem, eu vou!
Tudo bem!
Meu casaco...
- Você está bem? - Estou.
Jake...
Não nos siga.
Legendas: Raissa Duboc