¿Algún problema en el dormitorio?
Párese, por favor.
Gire la cabeza y tosa, por favor.
Otra vez.
Bien.
Acuéstese de costado, por favor.
Muy bien.
Relájese.
Ahora flexione.
Bien.
Ahora acuéstese boca arriba.
Esto puede estar un poco frío.
Como siempre, nada de alcohol, tabaco, carnes rojas, estrés...
Sugita no tiene cita. Dice que es urgente.
Tozawa-san...
Dados los hechos recientes,
tal vez todos nos beneficiaríamos
si reconsideráramos nuestro modelo comercial.
Pienso en su exposición.
Y en la mía.
Continuaremos como siempre.
Agradezco su tiempo.
Discúlpeme.
Por Dios. Joshua Jacob Adelstein,
me has guardado secretos.
El Sr. Phillip dice que una vez golpeaste a un chico en su clase.
¿Es cierto? Y tienes razón. Es muy malo.
Terminaré el secundario sin saber nada de química.
Y mamá se está volviendo loca.
Por favor, llámala más, o voy a enloquecer.
Está loca de remate.
¿De verdad golpeaste la cara del chico contra su escritorio?
¿Mamá y papá lo saben?
¡Tengu! Hay un tengu!
¿Qué pasa, Natchan?
Disculpe.
No pasa nada. Suelen confundirme con un goblin.
¿Puedo hablar con el detective Katagiri?
Eso será difícil, Sr... Adelstein,
mi marido no está en casa.
Pero le diré que vino.
¿Regresará pronto?
Lamento si viajó desde lejos.
Por favor, acepte el helado.
¡Natsumi! ¡Helado!
¡Hurra!
Y la cerveza.
Gracias.
Hola.
Cerveza y dulces. Déjeme adivinar.
El comandante le dijo que así se recluta a un policía.
Solo esperaba que me ayudara a entrar.
Anoche,
cuando convenció a ese tipo de que le entregara su arma...
¿Qué le dijo?
Es complicado.
¿Hay algo...?
¿Hay algo más que pueda darme?
¿Darle?
Sí, no escribí nada sobre la otra noche, como pidió.
Lo ayudé. Ahora, ¿puede ayudarme?
Es tarde. Gracias por la cerveza.
Espere.
Lo siento.
¿Qué es lo que de verdad quiere, Sr. Adelstein?
Quiero aprender de esta ciudad...
Qué hay bajo su superficie... cómo funciona.
Así puedo escribir lo que de verdad sucede.
Pero, ahora, no puedo hacerlo.
La verdad es que no sé lo que hago.
"Se abre un camino para los sinceros".
Siéntese.
Habla como mi papá.
¿Policía?
Forense.
He conocido algunos buenos forenses.
No, gracias.
En el bar... ¿Qué fue eso?
- A micrófono cerrado. - Por supuesto.
Las raíces de la yakuza son profundas, nunca podremos deshacernos de ellos.
A los policías nos alientan a mantener la paz entre las pandillas.
Durante los últimos años, Tokio ha estado estable.
Pero ahora, Shinzo Tozawa y sus hombres vinieron desde Kanza
a reclamar el territorio de una pandilla local.
Eso es lo que vio.
Una movida de bajo nivel en el territorio Chihara-kai.
Pero no le dijo al mundo,
así que pueden fingir que nunca sucedió.
Tal vez no se venguen, y se mantenga la paz.
Así que soy quien mantuvo la paz.
¡Salud!
¡Escuchen! Polina, haz eso que haces, por favor.
Claro.
Tres tristes tigres comen trigo en un trigal.
¡Polina! ¡Eres la mejor con los trabalenguas!
Discúlpeme. Samantha-san, por favor.
Discúlpenme, por favor.
Un cliente nuevo pidió verte.
Ella es Momo.
Y muy buenas noches para ti.
Si intenta impresionarme, misión cumplida. Soy Samantha.
Matsuo. Un placer.
Matsuo...
Como Matsuo Basho.
¿Conoces a Basho?
¿Prendes el fuego?
Te mostraré Una gran bola de nieve.
"De viaje, enfermo.
Mis sueños errabundos Sobre un erial".
- Estaba muriendo cuando escribió eso. - Sí.
Por los antiguos poetas... Y los nuevos amigos.
Esta es tu guerra territorial.
¿Quién paga por esto?
¿Quién te dijo que sirvieras a los chicos de Tozawa?
¿Esperas que les pregunte a los clientes a qué pandilla pertenecen?
¡Te llamé cuando no quisieron pagar, y tus muchachos destrozaron mi bar!
Oyabun dice que te dará un mes de protección gratis.
¿Esta protección?
Si no puedo confiar en Chihara-kai, debería preguntarle a Tozawa.
¿Quién te dijo que lo golpearas?
Dijo que iba a cambiar a Tozawa.
Estaba negociando.
Ese idiota jamás cambiaría.
Sabe que lo mataría.
¿Tienes problemas?
¿Con qué?
¿Qué quieres decir con "con qué"?
Con esto. Con lo que hacemos.
No.
Mentira.
Últimamente estás ido.
¿Recuerdas cuando te encontré en la sala de juegos en Meguro?
Apestabas a tripas de pescado.
Trabajabas 16 horas por día, ya habían decidido tu vida.
Como la de todos los idiotas de este país.
Y ¿qué hice?
¿Eh?
Te liberé, hermanito.
Si quieres volver, solo dilo.
Estoy bien.
¿Qué pasó en el bar?
Hay un momento para hablar y uno para golpear.
Aprende a reconocer la diferencia.
¿Cómo?
Lee el aire.
Contrólate. ¿Sí?
Está bien. Ahora iremos a la sala de pachinko, después...
HOMBRE SE PRENDE FUEGO A SÍ MISMO CON GASOLINA
- Muchos suicidios. - Bienvenido a Japón.
Y parece que todos son en público. ¿Por qué?
Para que el propietario no demande a tu familia si incendias su edificio
cuando te prendes fuego.
- ¿En serio? - Pasa.
Eso es execrable.
- ¿"Execrable"? - Malo.
¿"Execrable" es "malo"?
Sí.
- No te creo. - Eres execrable.
- ¿Entiendes? - No.
Meicho Shimbun. Noticias locales.
Hoy no me entregaron el periódico. ¿Quién está a cargo?
Lo siento mucho. ¿Qué dirección?
¿Qué eres, un gaijin? ¡Comunícame con tu supervisor!
Maruyama-san.
¿Como puedo ayudarlo?
¿Ahora una mujer? ¿Después de un gaijin? ¡Llame a un empleado de verdad!
Hoy solo tenemos mujeres y gaijin. Gracias.
Revisa estos recortes de los últimos tres años.
Busca artículos sobre mujeres solteras, asesinadas por...
¡Meicho Shimbun!
Un momento.
Adelstein.
Por supuesto.
Gracias.
¿Qué dirección?
Pase lo que pase, quédate detrás de mí.
Si oyes disparos, tírate al piso.
Buenos días, y gracias. Me llamo Makabe.
Queremos compensar por el altercado
que Nakamura provocó en el bar anoche.
También lamentamos lo del hombre apuñalado en Chihara-kai
Él es quien blandió el cuchillo.
Lo desterramos de la organización.
Este documento lo prueba.
De hecho, Nakamura era el dueño del arma,
una violación a la Ley de Control de Espadas y Armas de Fuego.
Pero no era el dueño de las balas.
Había dos balas.
Por lo que arrestaré a dos hombres más.
Tienes pelotas.
Katagiri-san.
Eso es muy irregular.
Lo que hicieron sus hombres fue irregular.
¿Sacar armas en un bar de Chihara-kai?
Si empieza una guerra contra Ishida, empieza una contra la policía.
Duplicaremos lo que sea
que le pague Ishida.
Repítalo.
Lamento haberle dado una bala a Nakamura.
Estoy muy arrepentido de mis actos.
Arréstenlos.
Agradecemos su cooperación.
¡Esto es acoso!
¡Así es! ¿Cuáles son los cargos?
¡Respóndannos!
¿Me das uno?
Gracias.
No puedes citar lo que oíste ahí. El resto es tuyo.
El allanamiento, los arrestos por presunta posesión de armas de fuego,
la investigación en curso.
Una exclusiva.
Con mis felicitaciones.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Los policías se llevaron tres!
Vaya, fueron a buscarlo.
Bienvenido.
Una cerveza, por favor.
Sí. Ya mismo.
Léanlo y lloren.
No es mal trabajo.
Disparos en un bar de Kabukicho, tres hombres de Tozawa-gumi arrestados.
Cerca de la 1:14 a. m. del 4 de octubre, la policía de Shinjuku...
Bien. Entendemos.
Vamos, amigo.
Publicaron la primicia de Jake.
Es bueno, hermano.
¿Cómo lograste ir con este policía
a un allanamiento a Tozawa?
Fue así.
- Tin Tin. - Deja de llamarme así.
¿Dejamos de llamarlo así?
- No. - Sí.
¿Saben qué me dijo hoy Baku?
Incluso el gaijin escribe mejor que tú, y es mitad mono, mitad judío.
Yo estudié literatura.
Primero, soy completamente judío, pero eres un gran escritor.
Un muy buen escritor.
A la mierda con Baku.
¡A la mierda con Baku!
Apoyo el sentimiento.
Cuidado, el vaso está rajado.
Lo golpeaste muy fuerte.
Chicas, gracias por su trabajo.
¿Qué vendemos?
¿Vendemos alcohol?
No, señoritas, vendemos sueños.
Ve tú a vender sueños. Yo venderé alcohol y ganaré la comisión.
Número uno esta semana, como siempre, Luna.
¡Presumida!
¡Dinos tu secreto!
Cállate.
Samantha es la segunda.
Ellas entienden cómo vender un sueño.
Bien. Algunas...
Como podemos ver por lo delgado de este sobre.
No te piden en las mesas ni tienes citas porque tienes la gracia de una campesina.
Apestas a descontento.
Suficiente.
Reina.
Lo odio. Odio a ese hombre.
¿Por qué no me dijiste nada?
¿Sigue haciendo esta mierda? ¿Ha hecho algo más?
Si no hago lo que quiere, me echará.
A la mierda con él. Ve a hacer otra cosa.
¿Y hacer qué?
No tengo título ni experiencia.
Mi visa expiró.
Mi familia necesita dinero.
Y yo soy su dinero.
Sin este empleo...
Escucha. Vas a estar bien.
Yo te ayudaré. Avísame la próxima vez.
¿Está bien?
Te diré algo.
Abriré mi propio club.
Ahorré dinero.
Pero solo puedo llevar a algunas chicas.
Mírame. No le digas a nadie.
¿Es Dolce & Gabbana?
¿A quién le importa?
Molly, algunos vestidos se cayeron de un camión.
Te compraré uno.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
¿De verdad?
No pagaré tanto por esto.
Los precios no son negociables.
¡No pagaste nada!
Oye, perra, pagarás lo que digamos.
Eso no está bien.
¡Oye!
Trata a las damas con respeto.
No puede hablarme así...
Damas infelices, clientes infelices, menos dinero para Oyabun.
¿Te parece bien?
Entonces, cállate.
Lo lamento, señoritas. Los precios serán razonables.
Ninguno es adecuado para ti.
¿Conoce mi estilo?
Sé qué se vería bien.
Ven.
Pruébatelo.
No está mal.
Vendido. Me lo llevo.
No está a la venta.
Quítatelo y devuélvelo.
Ven conmigo al club de anfitriones esta noche.
Iré a casa.
- ¿Por favor? - Deberías irte a casa.
¿No quieres que sea feliz?
Nos veremos mañana.
- Está bien. - Adiós.
Hola.
¿Debes ir a algún lado?
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- ¿Quieres ir a comer? - Sí.
¿Cómo terminaste trabajando en Onyx?
¿Es la entrevista durante la cena?
Solo me da curiosidad saber cómo terminaste haciendo lo que haces.
Pues...
Empecé enseñando inglés.
Luego decidí hacer algo que me dejara tiempo para mis intereses.
¿Cuáles son?
Son... El maldito Tokio.
Bares, karaokes, hermosas aguas termales. Demasiado manga.
Me encanta el manga.
- ¿De verdad? - Sí, Dragon Head.
Es muy bueno.
¿Conoces 20th Century Boys?
Sí.
¿Escuchas a Kahimi Karie?
- Es asombrosa. - Muy buena.
- ¿Y tú? - Muy buena. "Last Across"
- es mi canción preferida. - El disco es genial.
El principio de esa canción, con la armónica y la guitarra.
Genial.
¿Escuchas eso?
Sí.
Está bien. Pregúntame.
¿Qué?
Has querido preguntar desde que nos sentamos.
No seas marica ahora, Sr. Meicho.
Sr. Reportero Importante.
- Bien, ¿quieres que te pregunte...? - Solo pregunta.
¿Eres prostituta?
Te masturbo por 125.
Una mamada por 375.
Mil por un trío, 3000 por...
Espera. ¿Esos números son reales?
¿Crees que masturbaría a alguien por 125 dólares?
- ¿Parezco prostituta? - No.
¿Eso parezco?
Lo lamento si te arruinó algo.
¿Quieren algo más? ¿Terminaron?
Dos cervezas más. Nos quedaremos un rato.
Tengo mucha curiosidad y voy a seguir preguntando
hasta que me cuentes más sobre ti.
Sí, lo sé.
Bien. ¿Qué quieres hacer? ¿La historia de los expatriados?
- Claro. - Bien. Hagámoslo.
Hagámoslo.
Rápido. En 15 segundos o menos.
Tú primero. ¿Listo?
Empieza.
Desearía que mi padre termine con las altas expectativas
y me desherede de una vez.
Mi mamá no puede aceptar que mi hermanita no intentará suicidarse otra vez.
Todas sus llamadas están llenas de culpa.
Creo que venir aquí e intentar seguir mi propio camino
tiene mucho sentido, ¿no?
- No está mal. - ¡Te toca!
Mi papá, juez convertido en político. Asumió que seguiría sus pasos.
Esperaba que yo estudiara derecho y trabajara en su próxima campaña.
Lo desilusioné.
Mamá toma tanto Vicodin, dudo que sepa que me fui.
Seguir mi propio camino aquí tiene mucho sentido, ¿no?
Esa historia es genial.
Pero no es la tuya.
Dime algo de verdad.
Hace cuatro años que no hablo con mi familia.
¿Algo más?
Aún tenemos hambre. Sorpréndenos.
Esperamos que el presidente Tanaka goce de buena salud.
Sí. Para un hombre de 80 años, tiene una resistencia extraordinaria.
Como tal vez sepa,
la próxima conferencia
incluirá a varios dignatarios extranjeros de visita en Tokio.
A la policía le gustaría que no sucediera nada.
¿Cómo podemos ayudar?
No bebieron el té.
Otra vez.
¡Oyabun nos está jodiendo!
¡Diablos!
Perdón por mi grosería.
Si siguen hablando así, ¡los castigaré a todos!
Su Oyabun protege sus vidas y sus futuros.
¿Cuestionas su lealtad?
TRES HOMBRES DE TOZAWA-GUMI ARRESTADOS
Tu última grabación fue patética y corta.
En serio, ¿qué haces en lugar de...?
Te acuestas con alguien.
Te perdí ante "esconde la salchicha".
Me equivoqué. Seguimos hablando de ti.
Sé que te hice reír, cerebro de guisante.
Deja el libro y llámame de vez en cuando.
Te necesito y extraño tu cara.
¿Recordaste tirar de la cadena esta vez?
Cállate.
A Sato le gusta coger en el baño.
Anoche se cogió a la perra gaijin de Onyx en el baño.
¿De qué mierda hablas?
Te vi desaparecer con ella en la parte de atrás.
Para venderle un vestido.
Sí, yo también lo negaría.
Esa perra es sucia.
¿Es eso cierto, Sato?
Diablos, sí, es verdad.
Es una puta. Coge en cualquier lado.
¡Sato! ¿Aceptarás eso?
¿Dejarás que diga eso?
Solo digo que es...
Si fuera mentira, él haría algo.
¿Vienes?
¡Suficiente!
Se acabó.
Perdóneme.
¡No eres mejor que una bestia salvaje!
¡Mandaste al hospital a uno de tus propios hermanos!
¿En qué pensabas?
¿Quieres perder el dedo?
Perdóneme, Oyabun.
Perdóneme.
No puedo compensar su pérdida.
Pero quizás...
Puedo traerle algo mejor.
¿Qué quieres decir?
Hola, Katagiri-san.
¡Hola, Tengu! ¡Ven a plantar conmigo!
Jake-san, "quien no trabaja, tampoco come".
Por supuesto.
¿Por qué no dejas tu bolso primero?
Hermosa.
Delicioso.
Delicioso, ¿verdad?
¡Come despacio!
¡Se está cayendo!
¿Cuánto tiempo te quedarás en Japón?
Este es mi hogar ahora.
Gracias. Estuvo delicioso.
Niñas, su padre es muy valiente.
Lo sabemos.
Y generoso.
Hoy fue muy amable conmigo.
Y estoy muy agradecido.
Tu artículo fue bueno.
- Lo que no implica... - Brutalmente editado.
Tu editor es un hombre sabio y discreto.
Una mujer. Y sí, tal vez lo sea.
¿De dónde sacaste esto?
Vi a un hombre prenderse fuego con ellos.
Ya entrevisté a su esposa.
Lo amenazaban.
"¿No se avergüenza de ti tu familia? ¿Por qué no estás muerto?".
Apuñalaron a otro hombre por el mismo motivo.
Un negocio de usureros, ¿no?
Sí, pero no puedo investigarlo.
¿Por qué?
- Es complicado... - ¿Complicado?
Son negocios de la yakuza.
Lo supuse.
Pero de qué familia o grupo dentro de la familia
es casi imposible saber.
¿Por qué?
Este logo es humo.
Estas empresas se mudan constantemente,
cambian de número, abren y cierran tiendas.
Cuando un policía o un reportero hallan una dirección...
Ya desapareció. Lo sé, lo vi.
Entonces, ¿cómo los encontramos y atrapamos?
Todas las empresas obtienen un número de registro al establecerse.
El número no cambia, no importa cuántas veces se muden.
El número de registro.
Con él, puedes investigar hasta hallar a quién la fundó.
Si comparto pruebas con un reportero, pueden despedirme.
Lo siento.
Debo acostar a mis hijas.
¡Tengu!
Cuando mi papá no estaba, saqué esto de su cajón.
Él no ha violado la Ley de Servicio Público Nacional.
Pero ¡estoy muy avergonzada!
¡Gracias por la muñeca!
Gracias.
MUERE - MUERE - MUERE
¿Puedo dejarle un mensaje, por favor?
Sí.
Puedo encontrarme con el detective Soma donde y cuando quiera, lo que prefiera.
¿Cuándo estará la cena?
¡Cinco minutos!
Lo lamento.
Me llamo Emi Maruyama.
Sí.
Muchas gracias.
¡No grites mientras hablo por teléfono!
¿Qué dijiste después?
Por Dios. No, tuve un día horrible.
Pasé cinco horas con un agente de bienes raíces
subiendo y bajando escaleras por todo Tokio.
Nada.
Y no creerás esto.
Dicen que debo tener un garante.
Pol, ¿tomaste mi...?
Lo encontré. Aquí está.
Perdón, lo encontré.
Un garante, un hombre que le diga al banco que tengo dinero.
No, llegaré pronto.
Cuida a Molly por mí.
Buenas noches.
Para dos.
- ¿Dos? - Sí.
Muy bien.
Dos cervezas, por favor.
Está bien.
Gracias.
Hola.
Bienvenido.
¿Todo bien allá con aquel tipo?
¿Qué tipo?
¿En el callejón?
Estás equivocado.
Estaba solo.
Está bien.
¿Dónde está Tin Tin?
Retrasado.
Nos verá en las jaulas.
Quiero mostrarles algo.
¿Qué?
Gracias.
¡Strike!
Está bien.
Diablos.
Espero más de ti, estadounidense.
Eres pésimo.
La pregunta es:
¿quién está detrás de las empresas usureras?
¿Quiénes crees que podrían ser?
No sé. Pero creo que tenemos
suficiente información en esa carpeta obtener una buena pista.
- Podrías jugar con los Tigres de Hanshin. - Vete a la mierda.
De nada.
¡Oye!
¡Sí!
¡Dios! ¿Alguna vez fallas?
¿Qué clase de estadounidense ama la yakuza pero no sabe usar un bate?
Dos tiros más, y es tuyo.
No me interesa. El bésibol es prosaico.
¿Qué puedo...?
¡Vamos!
No.
¿Por qué no?
No sabe divertirse.
Sí, no sabes.
No seas aguafiestas.
¿Quién es Aderu-stein?
No hay nadie aquí con ese nombre.
Ven con nosotros.
¿Qué?
Vamos a dar un paseo. Ahora.
Le digo que no hablo japonés.
¡Te dijimos que vinieras con nosotros!
¡Quién carajo eres tú!
¡Está bien!
¡Está bien! ¡Iré!
¡Está bien!
Mi chaqueta...
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Jake...
No nos sigan.
Subtítulos: Constanza Liñares