Es aquí.
Lo noto.
Adelante, tesoro.
-¡Joder! - Ya sabes lo que hacer. A cavar.
¡No quiero la pala de mierda!
No pienso cavar tu tumba.
Es solo un agujero pequeño. No será más de medio metro.
Para mis cenizas.
-¡No! - No puedes negarte, Clare.
Te estoy pidiendo algo muy simple.
¡No! No voy a hacerlo.
No voy a matarte y no voy a enterrarte.
Está bien. Lo haré yo misma.
Feliz cumpleaños.
¡Mamá!
Querida Sugar: Mi matrimonio de 20 años se ha desmoronado.
¿De quién es la culpa? ¿Mía? ¿De mi mujer? ¿De la sociedad? No lo sé.
Pero he conocido a otra mujer que me gusta
y me asusta decir esa palabra de cuatro letras.
Mi pregunta es...
¿cuándo le digo "te amo"?
¿Y qué es el amor?
Firmado, Johnny.
TIENES UNA NUEVA CARTA
-¿Mamá? - Dios, Rae.
- Qué susto. -¿Por qué has vuelto aquí abajo?
-¿De quién es esa sudadera? - De nadie.
¿Qué haces ahí de pie?
Quiero decirte algo.
Vale.
No fue el amigo del tío Lucas quien...
trajo el dinero.
Lo trajo tu padre.
Dame una de esas, ¿quieres, Osita?
El buzón está lleno. Pruebe más tarde.
¿Por qué vino papá? Signo de interrogación.
¿Por qué trajo el dinero? Signo de interrogación.
¿Qué coño has hecho, Lucas? Signo de interrogación.
Vale.
CASA
Venga, cógelo.
¿Diga?
¿Quién era? ¿Mamá?
-¿Mamá? - Joder.
"Había comprensión.
Sentía que habían retirado una bruma de sus ojos,
permitiéndole ver y comprender el significado de la vida,
ese monstruo hecho de belleza y brutalidad".
Feliz San Patricio.
¿Y el médico? Son las 6, no ha venido nadie.
Lo he visto en el ascensor.
Joder. ¿Dónde mierda están las...?
-¿Has visto las llaves del coche? - No sabes conducir.
-¿Dónde están? -¿Qué pasa?
No lo sé.
¿Quién ha metido un colador con una uva en la nevera?
¿En serio, una uva? ¿Dónde están las llaves?
Vale. ¿Qué ocurre, Clare?
-¿Clare? - Aquí.
Vale, vale. Tú conduces.
No tengo carné aún.
Así practicas.
Clare, ¿qué es esto?
-¿Podemos hablar? - No, no podemos.
Tenías razón. No debí confiar en Lucas.
-¿Vale? ¿Estás contento? - No estoy...
Vamos.
¡Un momento! Disculpe, disculpe.
Mi madre, Frances Pierce, de la 316,
necesita más morfina y no hay nadie.
La morfina se le administra cada 12 horas.
Adminístrela antes. La necesita.
Pero no se la da porque nunca quiso tratarla.
Dije que su cáncer no puede tratarse.
No, le dio un año,
y han pasado siete semanas.
Es algo impredecible.
- Hay variables. - Que les den.
No es cualquier persona.
Su cuerpo se está apagando. Es parte del proceso.
Si hay alguien que necesite despedirse,
dile que venga.
Cuanto antes mejor.
¿Cómo?
Le quedan unas... dos semanas.
Lo lamento.
Venga.
Coge el teléfono, por favor.
Venga, Lucas.
Entra, cielo.
No pasa nada.
Voy a por Lucas. Debería estar aquí.
No, mi amor.
Sé que me quiere y si no está aquí es porque no puede.
Vuelvo en unas horas.
Duele.
Te amo.
Amor.
No tardo.
¿Quieres cenar?
¿Quieres algo del Chicken Sammy's?
PAPÁ
¿Qué dijo cuando te dio el dinero?
-¿Qué? - Mi padre. ¿Qué dijo?
- Ya te lo dije. - Dime las palabras exactas.
Tocó a la puerta, me llamó Frankie y...
me dijo que te diera el sobre.
¿Y ya está? ¿Estás segura?
- Sí. -¿Nada más?
- No. -¿Entonces? ¿Sí o no?
- No lo sé, basta. - Necesito saberlo.
Joder, dime qué te dijo.
-¡Déjame conducir! - No pido más.
Por favor. ¿Qué dijo?
No lo sé. Era viejo y parecía un poco racista.
- Le pregunté por qué no vino el tío Lucas. -¿Y qué dijo?
"La familia se apoya", creo.
Coge la salida.
-¿Qué? - Que salgas, ¡ahora!
-¿Qué? Hostia... -¡Ya!
Estoy intentado...
¿Lucas? ¡Lucas! Hola.
-¿Mamá? - Vale.
-¿Qué haces? -¿Alguien me ayuda?
¡Coge esto!
- Disculpe. -¡Mamá!
- Disculpe. ¿Dónde están las palas?
¿Con pico?
No voy a llevarte a ningún sitio hasta que me digas qué haces.
- Bien. -¡Mamá!
Abre la puerta, Lucas. ¡Venga!
Sé que estás ahí. Madura y contéstame.
- Cálmate, ¿quieres? No está aquí. -¿Dónde está?
No sé. Prueba en casa de Whit, y dile que me debe pasta.
Si aparece, le dices que me llame.
Mi pésame.
Vaya liada.
Párate aquí.
¿Por qué no entramos?
¿No veníamos a ver al tío?
¿Clare?
¿Dónde estabas?
Mírame.
Que me mires.
Dos semanas.
Le quedan dos semanas.
Lo siento, soy un mierdas.
Tú duérmete.
Saldremos temprano.
¿Está cambiada?
Sí, un poco.
¿Le ha molestado?
No.
No soportaría verla así en el hospital. Pero tampoco aguanto estar en casa.
No aguanto estar aquí solo.
¿Porque te da miedo?
- No. - Sí, tienes miedo.
Por si viene el coco
- y te come. - Ostras, el coco.
- Lo había olvidado. - Sí.
Joder con papá.
- Pensaba que nos iba a secuestrar. - Ya, pero no lo hizo.
No nos quería.
Nunca nos quiso.
¿Quién se va a preocupar por nosotros ahora?
Espera, mamá. ¿Qué estás haciendo?
Sacar las cenizas.
Han pasado 30 años, no hay nada ahí.
- No puede estar aquí con él. -¿Con quién?
Doctor Miller, acuda al puesto de enfermería.
- Leeré uno que no te estés leyendo. - Espera.
¿Qué es eso?
¡No, no, no!
¡No!
¡Mamá!
¡No!
¡No te atrevas a tocarme!
¡No te atrevas a tocarme! ¡No!
¡No pienso perdonártelo en la vida!
¡La has cagado para siempre!
¿Qué has hecho, Lucas?
¿Qué tal, Osita? Cuánto tiempo.
- Entra al coche, Rae. -¿Qué? No.
- Hola de nuevo. - No le hables.
Te equivocas.
- Ha cambiado. -¿Ah, sí? Y una mierda.
- Ha cambiado. Está sobrio. -¿Eso te ha dicho?
¿Y te lo crees?
- Vaya imbécil. -¿Por qué no entramos en casa
- y hablamos? -¿Qué haces aquí? Esta no es tu casa.
No eres bienvenido aquí.
- Sí es. -¿Cómo?
- Sí es suya. -¿Qué? No te oigo, Lucas.
Es nuestra. Lucas me la vendió.
Trae a tu familia cuando quieras.
¿Vendes la casa de mamá a su maltratador?
- Es nuestro padre. -¿Maltratador?
- Sí, lo vi con mis propios ojos. - Eras una niña.
No lo recuerdas.
Arrastraste a mamá fuera de la cama por los pelos. Le rompiste el meñique.
Le rompiste los platos porque no te gustaban los espaguetis.
Ha salvado la casa de mamá. La iban a embargar.
Te di el dinero de su matrícula universitaria.
¡No era suficiente!
Te crees que me hiciste un favor
al darme este sitio.
No te quiere, Lucas.
- Lo sabes, ¿no? - Ya basta.
- No te quiere. - No lo sabes.
Sí lo sé. ¿Crees que este tío
- puede amar? - Para.
- ¿Lo vez capaz de amar? - Basta
- No sabe amar. -¡Para de una vez!
Mamá nos dijo que perdonásemos. Que la gente cambia.
- No hablaba de él. - Antes de morir
- dijo que... -¡Ni se te ocurra!
-¡No estabas allí! -¡Deja de repetírmelo!
Tú no fuiste una santa precisamente. Y mamá tampoco.
¿Qué dices, Lucas?
La tenías en un pedestal...
-¿Cómo? - ...como si fuera perfecta.
- Para. - Hay más versiones
- de la historia. -¡Cierra la boca!
Dejad de hablar, ¿vale? Ya está, se acabó.
No vamos a solucionarlo esta noche. Dejadlo estar.
Debería haberlo imaginado.
No debí darte nada.
- Nunca. - Que te jodan.
¡Que te jodan a ti!
- Has arruinado mi matrimonio. -¿Qué?
No pude despedirme de mamá
- por tu culpa. -¡No!
No pudiste por tu culpa.
Fue tu decisión.
Nadie te pidió que vinieras a por mí. Ni yo ni mamá. Fuiste tú.
Rae, sube al coche.
- No. -¡Sube al coche ahora mismo!
No quedará así.
¿No es increíble cómo vuelan 50 años?
Todavía recuerdo el día que naciste.
No has cambiado nada.
Esta no es tu casa.
Y si le haces daño, te mato.
Vámonos.
Cariño.
Mi vida, para.
Está bien, para el coche.
Lo siento. No tenías por qué escuchar
- nada de eso. - Es culpa mía.
-¿Qué dices? - Le dije al tío Lucas lo del dinero.
Le dije lo del dinero de la universidad. Lo siento, no quería...
Estábamos hablando y salió el tema.
No le di importancia, pero entonces te lo pidió.
Y luego papá se enfadó contigo, tú te fuiste y...
- No, Rae. No... - ...seguíais peleando y yo no...
-¿Os vais a divorciar? - No.
Bueno...
todavía tenemos que decidir algunas cosas.
Pero mira... Oye. No es tu culpa.
Nada de esto es culpa tuya, ¿vale? Los dos te amamos con locura.
Cualquier cosa que hicieras,
la hiciste por amor.
¿Vale?
Querido Johnny: la última palabra que mi madre me dijo fue "amor".
Estaba tan enferma, débil e ida
que no conseguía decir un "te amo" completo.
Pero daba igual. Esa palabra ya era suficiente por sí sola.
No estuve con mi madre cuando murió. Nadie estuvo.
Es algo que me sigue atormentando.
No estuve con mi madre cuando murió.
"No tiene nada que ver con mi pregunta", pensarás.
Pero tiene mucho que ver con mi respuesta.
Tiene todo que ver con cada respuesta que he dado como Sugar.
Amor, amor, amor. Resuena en mi interior como una campana.
El amor es la historia del génesis de Sugar.
Puede ser romántico, platónico, familiar o fugaz.
Mancillado por el maltrato, imbuido de dolor o retorcido por la traición.
Espera.
-¿Por qué hago esto? - Espera.
No mires aún. Tenlos cerrados.
Ya, ábrelos.
Dios mío.
Ve. Acarícialos.
Voy.
Lo mejor que puedes hacer con tu vida
es coger al toro por los cuernos y afrontar el amor.
- Hola. - Hola. Gracias por venir. Es que...
- Lo siento. No debería... - No, no.
Has dado un gran paso.
Sí. Lo que me enviaste,
la columna de Sugar, me ayudó.
Pasa.
Creo que hiciste bien.
El tío Lucas te necesitaba.
Más que tu madre.
Acabamos donde debemos estar.
Te amo con locura.
Y yo a ti.
Así que,
tesoro.
Escúchame bien.
Sé valiente. Sé auténtico.
Perdónate.
Y aprende a decir "te amo" a las personas que amas.
Y cuando tengas que decirlo, lo dirás.
Amor.
Ya es hora.
Todos morimos, Johnny.
Agita la campana como nunca.
Atentamente,
Sugar.
Subtítulos: Laura Martínez Martínez