1 00:00:24,774 --> 00:00:25,859 Αυτό είναι το μέρος. 2 00:00:26,818 --> 00:00:27,819 Το νιώθω. 3 00:00:34,409 --> 00:00:35,577 Ορίστε, αγάπη μου. 4 00:00:36,119 --> 00:00:40,040 -Θεέ μου! -Ξέρεις τι να κάνεις. Ώρα για σκάψιμο. 5 00:00:40,498 --> 00:00:42,500 Φτάνει πια με το παλιοφτυάρι! 6 00:00:42,625 --> 00:00:45,045 Δεν θα σκάψω τον τάφο σου! 7 00:00:45,045 --> 00:00:49,466 Είναι μόνο μια μικρή τρυπούλα. Ούτε μισό μέτρο! Μισό μέτρο... 8 00:00:50,300 --> 00:00:51,301 για τις στάχτες μου. 9 00:00:53,136 --> 00:00:55,764 -Όχι! -Δεν μπορείς να αντιστέκεσαι άλλο, Κλερ. 10 00:00:56,598 --> 00:01:00,477 Σου ζητάω να κάνεις ένα απλό πράγμα. 11 00:01:00,685 --> 00:01:02,395 Όχι. Δεν το κάνω. 12 00:01:02,854 --> 00:01:05,565 Δεν θα σε σκοτώσω. Δεν θα σε θάψω. 13 00:01:05,982 --> 00:01:08,109 Καλά, θα το κάνω μόνη μου. 14 00:01:11,029 --> 00:01:12,530 Χαρούμενα γαμημένα γενέθλια. 15 00:01:14,741 --> 00:01:15,742 Μαμά! 16 00:01:23,124 --> 00:01:26,753 {\an8}Αγαπητή Σούγκαρ, ο 20 ετών γάμος μου διαλύθηκε. 17 00:01:30,507 --> 00:01:35,261 {\an8}Ποιος έφταιξε; Εγώ; Η γυναίκα μου; Η κοινωνία; Δεν ξέρω. 18 00:01:36,096 --> 00:01:39,057 {\an8}Μα τώρα έχω γνωρίσει μια γυναίκα με την οποία ταιριάζουμε 19 00:01:39,265 --> 00:01:41,810 και φοβάμαι να πω τη γνωστή λέξη. 20 00:01:45,063 --> 00:01:46,481 Η ερώτηση, λοιπόν, είναι... 21 00:01:47,315 --> 00:01:49,359 πότε είναι η στιγμή να πεις "σ' αγαπώ"; 22 00:01:52,529 --> 00:01:54,280 Και τι ακριβώς είναι η αγάπη; 23 00:01:56,825 --> 00:01:58,076 Υπογραφή, Τζόνι. 24 00:01:58,493 --> 00:02:01,204 ΝΕΟ ΓΡΑΜΜΑ ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΟΥΓΚΑΡ 25 00:02:01,204 --> 00:02:03,623 -Μαμά; -Χριστέ μου. Ρέι, συγγνώμη. 26 00:02:04,749 --> 00:02:07,293 -Με τρόμαξες. -Γιατί είσαι πάλι εδώ; 27 00:02:08,753 --> 00:02:11,047 -Ποιανού φούτερ είναι αυτό; -Κανενός. 28 00:02:13,800 --> 00:02:15,176 Τι; Γιατί στέκεσαι εκεί; 29 00:02:17,762 --> 00:02:19,180 Πρέπει να σου πω κάτι. 30 00:02:20,598 --> 00:02:21,599 Εντάξει. 31 00:02:23,726 --> 00:02:26,271 Δεν ήταν ένας φίλος του θείου Λούκας... 32 00:02:27,272 --> 00:02:28,481 που έφερε τα λεφτά. 33 00:02:35,488 --> 00:02:39,200 Ο μπαμπάς σας τα έφερε. 34 00:02:43,329 --> 00:02:45,290 {\an8}ΒΟΤΚΑ 35 00:02:48,418 --> 00:02:50,753 Πιάσε ένα απ' αυτά, εντάξει, Κλερ; 36 00:03:43,473 --> 00:03:45,892 Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος. 37 00:03:45,892 --> 00:03:47,435 ΛΟΥΚΑΣ 38 00:03:52,732 --> 00:03:55,485 Γιατί ήρθε εδώ ο μπαμπάς; Ερωτηματικό. 39 00:03:56,236 --> 00:03:59,239 Γιατί μου έδωσε τα λεφτά; Ερωτηματικό. 40 00:04:00,823 --> 00:04:04,786 Τι στην ευχή έκανες, Λούκας; Ερωτηματικό. 41 00:04:07,705 --> 00:04:08,957 Εντάξει. 42 00:04:09,082 --> 00:04:10,208 ΣΠΙΤΙ 43 00:04:12,543 --> 00:04:13,920 Έλα. 44 00:04:17,173 --> 00:04:18,174 Παρακαλώ; 45 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Παρακαλώ; 46 00:04:24,639 --> 00:04:27,308 Περίμενε, ποιος ήταν; Μαμά; 47 00:04:29,060 --> 00:04:31,729 -Μαμά; -Θεούλη μου. 48 00:04:32,981 --> 00:04:34,732 "Υπήρχε μια συνειδητοποίηση. 49 00:04:35,566 --> 00:04:38,778 "Ένιωθε λες κι ένα πέπλο είχε σηκωθεί από τα μάτια της, 50 00:04:39,028 --> 00:04:42,991 "επιτρέποντάς της να δει και να κατανοήσει τη σημασία της ζωής. 51 00:04:43,616 --> 00:04:47,662 "Αυτό το τέρας φτιαγμένο από ομορφιά και βαναυσότητα." 52 00:04:47,662 --> 00:04:49,122 Χαρούμενη Ημέρα του Αγ. Πατρικίου. 53 00:04:50,915 --> 00:04:53,793 Ο γιατρός; Πήγε 6:00. Δεν έχει έρθει κανείς όλη μέρα. 54 00:04:54,294 --> 00:04:55,628 Τον είδα στο ασανσέρ. 55 00:04:58,256 --> 00:05:00,300 Χριστέ μου. Πού στην ευχή είναι... 56 00:05:02,051 --> 00:05:05,388 -Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου; -Δεν οδηγείς. 57 00:05:06,681 --> 00:05:08,224 -Πού είναι; -Τι συμβαίνει; 58 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 Δεν ξέρω. 59 00:05:09,517 --> 00:05:12,937 Ποιος έβαλε ένα σουρωτήρι στο ψυγείο με μια ρώγα σταφύλι μέσα; 60 00:05:13,479 --> 00:05:16,149 Σοβαρά, μία ρώγα; Πού είναι τα παλιοκλειδιά; 61 00:05:16,482 --> 00:05:18,484 Εντάξει. Τι συμβαίνει, Κλερ; Τι έγινε; 62 00:05:19,152 --> 00:05:20,361 -Κλερ; -Να τα. 63 00:05:21,821 --> 00:05:24,198 Εντάξει. Θα οδηγήσεις εσύ. 64 00:05:24,574 --> 00:05:25,825 Τι; Δεν έχω δίπλωμα. 65 00:05:25,825 --> 00:05:27,285 Πάντα λες ότι θες εξάσκηση. 66 00:05:27,410 --> 00:05:28,661 Κλερ, τι συμβαίνει; 67 00:05:28,953 --> 00:05:31,456 -Να μιλήσουμε; -Όχι. Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 68 00:05:31,873 --> 00:05:34,417 Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ τον Λούκας. 69 00:05:34,625 --> 00:05:37,170 -Εντάξει; Χάρηκες τώρα; -Δεν... 70 00:05:37,628 --> 00:05:38,629 Πάμε. 71 00:05:39,005 --> 00:05:41,632 Περιμένετε! Συγγνώμη. Συγγνώμη, γεια σας. 72 00:05:41,758 --> 00:05:45,053 Η μαμά μου, η Φράνσις Πιρς στο 316... 73 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 Χρειάζεται κι άλλη μορφίνη και κανείς δεν βοηθάει. 74 00:05:47,972 --> 00:05:50,683 Στη μητέρα σου χορηγείται μορφίνη κάθε 12 ώρες. 75 00:05:50,683 --> 00:05:52,685 Δώστε τη νωρίτερα. Χρειάζεται βοήθεια. 76 00:05:52,935 --> 00:05:54,062 Μα φυσικά, δεν βοηθάτε 77 00:05:54,062 --> 00:05:55,813 αφού δεν θέλατε να την αναλάβετε. 78 00:05:56,064 --> 00:05:58,566 Είπα ότι ο καρκίνος της είναι μη θεραπεύσιμος. 79 00:05:58,566 --> 00:06:00,151 Είπατε ότι είχε έναν χρόνο, 80 00:06:00,777 --> 00:06:02,570 μα πέρασαν μόνο επτά εβδομάδες. 81 00:06:03,237 --> 00:06:04,781 Είναι απρόβλεπτα αυτά. 82 00:06:06,157 --> 00:06:08,034 -Πολλές μεταβλητές. -Αφήστε τα αυτά. 83 00:06:08,159 --> 00:06:09,994 Είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος. 84 00:06:11,913 --> 00:06:13,456 Είναι πολύ σημαντική. 85 00:06:17,043 --> 00:06:20,129 Το σώμα της καταρρέει. Είναι μέρος της διαδικασίας. 86 00:06:21,005 --> 00:06:23,508 Αν υπάρχει κάποιος που θέλει να την αποχαιρετήσει, 87 00:06:23,508 --> 00:06:24,592 να έρθει. 88 00:06:25,426 --> 00:06:27,470 Το συντομότερο. 89 00:06:28,554 --> 00:06:29,555 Ορίστε; 90 00:06:31,099 --> 00:06:33,684 Έχει περίπου... δύο εβδομάδες. 91 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 Λυπάμαι. 92 00:06:52,787 --> 00:06:53,788 Έλα. 93 00:06:58,501 --> 00:07:00,294 Έλα. Σε παρακαλώ, απάντα. 94 00:07:02,964 --> 00:07:04,132 Έλα, Λούκας. 95 00:07:14,267 --> 00:07:15,768 Πέρνα, καλή μου. 96 00:07:18,271 --> 00:07:19,355 Δεν πειράζει. 97 00:07:30,241 --> 00:07:32,952 Πάω να φέρω τον Λούκας. Πρέπει να είναι εδώ. 98 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Όχι, αγάπη μου. 99 00:07:42,545 --> 00:07:48,801 Ξέρω ότι με αγαπάει κι αν δεν είναι εδώ, είναι επειδή δεν μπορεί. 100 00:07:50,845 --> 00:07:52,221 Θα γυρίσω σε μερικές ώρες. 101 00:07:55,766 --> 00:07:57,101 Πονάει. 102 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Σ' αγαπώ. 103 00:08:06,736 --> 00:08:07,862 Αγάπη. 104 00:08:11,741 --> 00:08:12,742 Θα γυρίσω σύντομα. 105 00:08:21,125 --> 00:08:22,168 Θες να φάμε κάτι; 106 00:08:23,920 --> 00:08:26,255 Να πάρουμε κοτόπουλο και κυματιστές πατάτες. 107 00:08:26,380 --> 00:08:28,132 ΜΠΑΜΠΑΣ 108 00:08:29,592 --> 00:08:32,887 Τι είπε όταν σου έδωσε τα λεφτά; 109 00:08:32,887 --> 00:08:35,056 -Τι; -Ο πατέρας μου. Τι είπε; 110 00:08:35,389 --> 00:08:38,059 -Σου είπα. -Τι είπε ακριβώς; 111 00:08:39,810 --> 00:08:42,980 Απλώς ήρθε στην πόρτα και με είπε Φράνκι... 112 00:08:43,814 --> 00:08:45,900 και μου είπε να σου δώσω τον φάκελο. 113 00:08:46,234 --> 00:08:48,194 Αυτό είναι όλο; Σίγουρα δεν έχει άλλο; 114 00:08:48,319 --> 00:08:49,654 -Ναι. -Τίποτα άλλο; 115 00:08:49,779 --> 00:08:51,489 -Όχι. -Ναι ή όχι; 116 00:08:51,489 --> 00:08:53,866 -Με αγχώνεις! -Πρέπει να μάθω. Τι είπε; 117 00:08:53,866 --> 00:08:55,660 Χριστέ μου. Πες μου τι είπε. 118 00:08:55,660 --> 00:08:57,453 -Οδηγώ! -Σε παρακαλώ, μόνο αυτό. 119 00:08:57,578 --> 00:08:58,955 Σε παρακαλώ, τι είπε; 120 00:08:58,955 --> 00:09:02,667 Δεν ξέρω. Ήταν γέρος και φαινόταν κάπως ρατσιστής. 121 00:09:04,168 --> 00:09:07,880 -Τον ρώτησα γιατί δεν ήρθε ο θείος Λούκας. -Και τι είπε; 122 00:09:10,174 --> 00:09:13,469 "Η οικογένεια φροντίζει τα μέλη της", νομίζω. 123 00:09:17,932 --> 00:09:18,933 Βγες. 124 00:09:19,100 --> 00:09:21,352 -Τι; -Πήγαινε στην έξοδο τώρα! 125 00:09:21,477 --> 00:09:22,603 -Τι; Που να... -Τώρα! 126 00:09:23,187 --> 00:09:24,605 Προσπαθώ να... 127 00:09:26,357 --> 00:09:30,528 Λούκας; Λούκας; Γεια σου. 128 00:09:56,679 --> 00:09:58,014 -Μαμά; -Εντάξει. 129 00:09:58,556 --> 00:10:00,474 -Τι κάνεις; -Θεέ μου. Πού πήγαν όλοι; 130 00:10:02,018 --> 00:10:03,060 Πάρε αυτό. 131 00:10:03,060 --> 00:10:05,062 -Συγγνώμη! -Μαμά! 132 00:10:05,187 --> 00:10:08,899 -Μαμά! -Συγγνώμη, πού είναι τα φτυάρια; 133 00:10:10,026 --> 00:10:10,985 Εκείνα τα μυτερά; 134 00:10:13,863 --> 00:10:17,950 Μαμά, δεν σε πάω πουθενά αν δεν μου πεις τι κάνουμε. 135 00:10:17,950 --> 00:10:19,702 -Εντάξει! -Μαμά! 136 00:10:24,540 --> 00:10:27,043 Άνοιξε την πόρτα, Λούκας. Έλα! 137 00:10:27,168 --> 00:10:30,046 Ξέρω ότι είσαι μέσα. Φέρσου ώριμα επιτέλους κι άνοιξέ μου! 138 00:10:31,672 --> 00:10:35,092 -Χαλάρωσε. Δεν είναι εδώ. -Πού είναι; 139 00:10:35,259 --> 00:10:38,429 Δεν ξέρω. Ίσως στου Γουίτ. Πες του ότι μου χρωστάει λεφτά. 140 00:10:38,554 --> 00:10:40,931 Όταν έρθει, βάλ' τον να με πάρει τηλέφωνο. 141 00:10:43,309 --> 00:10:44,352 Λυπάμαι για τη μαμά σας. 142 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 Είναι κρίμα. 143 00:10:48,022 --> 00:10:49,649 Σταμάτα. Εδώ. 144 00:11:04,789 --> 00:11:06,332 Γιατί δεν πάμε στο σπίτι; 145 00:11:08,584 --> 00:11:10,461 Νόμιζα ότι ήρθαμε για τον Λούκας. 146 00:12:26,954 --> 00:12:27,955 Κλερ; 147 00:12:32,543 --> 00:12:33,544 Πού ήσουν; 148 00:12:37,757 --> 00:12:38,758 Κοίτα με. 149 00:12:40,801 --> 00:12:41,802 Κοίτα με. 150 00:12:45,556 --> 00:12:46,640 Δύο εβδομάδες. 151 00:12:54,106 --> 00:12:55,483 Της μένουν δύο εβδομάδες. 152 00:13:12,333 --> 00:13:14,627 {\an8}ΦΡΑΝΣΙΣ "ΦΡΑΝΚΙ" ΠΙΡΣ 18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1949 - 18 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995 153 00:13:23,969 --> 00:13:27,389 ΦΡΑΝΚΙ 154 00:13:27,640 --> 00:13:29,391 Συγγνώμη που είμαι τόσο ρεμάλι. 155 00:13:34,021 --> 00:13:35,064 Θα σου περάσει. 156 00:13:36,899 --> 00:13:38,275 Θα φύγουμε πρωί πρωί. 157 00:13:42,446 --> 00:13:43,447 Μοιάζει διαφορετική; 158 00:13:50,454 --> 00:13:51,789 Ναι, λίγο. 159 00:13:53,207 --> 00:13:54,291 Μου έχει θυμώσει; 160 00:14:00,506 --> 00:14:01,507 Όχι. 161 00:14:06,846 --> 00:14:11,725 Δεν αντέχω να τη δω στο νοσοκομείο. Και ούτε σπίτι αντέχω να κάθομαι. 162 00:14:12,810 --> 00:14:15,354 Δεν μπορώ να είμαι εδώ μόνος μου. 163 00:14:18,858 --> 00:14:20,109 Γιατί; Φοβάσαι; 164 00:14:20,818 --> 00:14:22,528 -Όχι. -Ναι, φοβάσαι. 165 00:14:23,195 --> 00:14:25,030 Φοβάσαι μην έρθει ο Μπαμπούλας... 166 00:14:25,823 --> 00:14:29,285 -και σε πάρει. -Χριστέ μου. Ο Μπαμπούλας. 167 00:14:30,452 --> 00:14:31,912 -Τον είχα ξεχάσει. -Ναι. 168 00:14:34,957 --> 00:14:36,333 Αυτός ο μπαμπάς... 169 00:14:40,004 --> 00:14:43,924 -Νόμιζα ότι θα μας απαγάγει. -Ναι, μα δεν το έκανε. 170 00:14:47,511 --> 00:14:48,679 Δεν μας ήθελε. 171 00:14:51,307 --> 00:14:52,349 Ποτέ δεν μας θέλησε. 172 00:14:55,227 --> 00:14:57,938 Ποιος θα νοιάζεται για μας όταν εκείνη φύγει; 173 00:15:10,117 --> 00:15:12,620 Περίμενε, μαμά. Τι κάνεις; 174 00:15:13,829 --> 00:15:15,080 Ξεθάβω τις στάχτες της. 175 00:15:15,205 --> 00:15:17,625 Έχουν περάσει 30 χρόνια. Δεν έχει μείνει τίποτα. 176 00:15:18,292 --> 00:15:21,211 -Δεν μπορεί να μείνει εδώ μαζί του. -Μαζί με ποιον; 177 00:15:22,212 --> 00:15:25,466 Ο δρ Μίλερ στον σταθμό των νοσοκόμων. 178 00:15:25,799 --> 00:15:28,594 -Θα διαβάσω ένα που δεν διαβάζεις εσύ. -Όχι... Περίμενε. 179 00:15:29,011 --> 00:15:30,012 Τι έχει στην πόρτα; 180 00:15:34,141 --> 00:15:38,479 Όχι! Όχι! 181 00:15:39,772 --> 00:15:43,067 Όχι! 182 00:16:01,043 --> 00:16:02,044 Μαμά! 183 00:16:02,878 --> 00:16:03,879 Μαμά! 184 00:16:08,717 --> 00:16:13,055 Όχι! 185 00:16:20,062 --> 00:16:21,814 Μη μ' αγγίζεις! 186 00:16:23,899 --> 00:16:28,237 Μη μ' αγγίζεις! Όχι! 187 00:16:28,821 --> 00:16:31,115 Δεν θα σ' το συγχωρήσω ποτέ! 188 00:16:32,032 --> 00:16:34,326 Ποτέ δεν θα διορθωθεί αυτό! 189 00:16:38,664 --> 00:16:40,082 Τι στην ευχή έκανες, Λούκας; 190 00:16:40,916 --> 00:16:42,918 Τι κάνεις, Κλερ; Χρόνια και ζαμάνια. 191 00:16:43,043 --> 00:16:45,337 -Πήγαινε στο αυτοκίνητο, Ρέι. -Τι; Όχι. 192 00:16:45,504 --> 00:16:47,673 -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Μην της μιλάς. 193 00:16:47,840 --> 00:16:48,841 Δεν είναι έτσι. 194 00:16:50,259 --> 00:16:53,053 -Έχει αλλάξει. -Αλήθεια; Βλακείες. 195 00:16:53,345 --> 00:16:56,390 -Έχει αλλάξει, Κλερ. Είναι νηφάλιος. -Αυτό σου είπε; 196 00:16:56,598 --> 00:16:57,683 Και τον πίστεψες; 197 00:16:59,435 --> 00:17:02,396 -Τι βλάκας. -Γιατί δεν πάμε στο σπίτι; 198 00:17:02,396 --> 00:17:05,649 -Και μετά μιλάμε. -Γιατί είσαι εδώ; Δεν είναι το σπίτι σου. 199 00:17:05,649 --> 00:17:07,359 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 200 00:17:08,861 --> 00:17:10,029 -Είναι. -Ορίστε; 201 00:17:10,154 --> 00:17:12,531 -Είναι... δικό του. -Τι; Δεν σε άκουσα, Λούκας. 202 00:17:12,531 --> 00:17:14,908 Αγόρασα το σπίτι. Μου το πούλησε ο Λουκ. 203 00:17:16,243 --> 00:17:19,121 Όποτε θες να έρθεις, να φέρεις την οικογένειά σου. 204 00:17:19,329 --> 00:17:21,957 Πούλησες το σπίτι της μαμάς στον κακοποιητή της; 205 00:17:22,082 --> 00:17:24,209 -Πατέρας μας είναι. -Κακοποιητής; Έτσι λες; 206 00:17:24,209 --> 00:17:27,463 -Ναι, το ξέρω γιατί ήμουν εκεί. -Ήσουν παιδί. 207 00:17:27,463 --> 00:17:28,714 Δεν θυμάσαι τι έγινε. 208 00:17:28,839 --> 00:17:33,552 Έσυρες τη μαμά απ' το κρεβάτι απ' τα μαλλιά. Της έσπασες το δάχτυλο. 209 00:17:33,552 --> 00:17:37,264 Έσπασες τα πιάτα γιατί δεν σου άρεσε η μακαρονάδα της. 210 00:17:37,264 --> 00:17:40,392 Άκου, έσωσε το σπίτι της μαμάς. Θα γινόταν κατάσχεση. 211 00:17:40,392 --> 00:17:43,145 Σου έδωσα τα λεφτά για τις σπουδές της. 212 00:17:43,145 --> 00:17:44,313 Δεν ήταν αρκετά! 213 00:17:44,313 --> 00:17:46,440 Κάνεις λες και μου έκανες χάρη. 214 00:17:46,774 --> 00:17:48,067 Που μου έδωσες το σπίτι. 215 00:17:48,192 --> 00:17:49,818 Δεν σ' αγαπάει, Λούκας. 216 00:17:49,818 --> 00:17:51,653 -Το ξέρεις, έτσι; -Αρκετά. 217 00:17:51,653 --> 00:17:53,447 -Δεν σ' αγαπάει. -Δεν το ξέρεις. 218 00:17:53,447 --> 00:17:55,491 Το ξέρω. Νομίζεις ότι αυτό το άτομο 219 00:17:55,616 --> 00:17:56,742 -έχει αγάπη; -Πάψε. 220 00:17:56,742 --> 00:17:57,910 Λες ότι είναι ικανός 221 00:17:57,910 --> 00:17:59,161 -ν' αγαπήσει; -Αρκετά. 222 00:17:59,161 --> 00:18:02,372 -Δεν ξέρει ν' αγαπάει. -Πάψε! 223 00:18:03,290 --> 00:18:07,044 Η μαμά είπε να συγχωρούμε. Οι άνθρωποι αλλάζουν. 224 00:18:07,211 --> 00:18:09,254 -Γι' αυτόν το έλεγε; -Πριν πεθάνει, 225 00:18:09,254 --> 00:18:11,340 -είπε... -Μη λες τι έκανε πριν πεθάνει! 226 00:18:11,340 --> 00:18:14,093 -Δεν ήσουν καν εκεί! -Σταμάτα να μου το χτυπάς αυτό! 227 00:18:15,385 --> 00:18:18,680 Κι εσύ δεν ήσουν καμιά αγία. Ούτε η μαμά ήταν. 228 00:18:18,806 --> 00:18:20,057 Τι λες, Λούκας; 229 00:18:20,182 --> 00:18:21,767 Την έχεις βάλει σε βάθρο... 230 00:18:21,767 --> 00:18:24,019 -Γιατί το λες αυτό; - ...λες κι ήταν τέλεια. 231 00:18:24,019 --> 00:18:25,646 -Σταμάτα. -Δεν υπάρχει 232 00:18:25,646 --> 00:18:27,523 -μόνο μια πλευρά. -Βούλωσέ το! 233 00:18:27,648 --> 00:18:30,859 Σταματήστε κι οι δυο σας, εντάξει; Πάει. Τελείωσε. 234 00:18:30,859 --> 00:18:34,196 Δεν θα το λύσουμε απόψε. Ας το βάλουμε στην άκρη. 235 00:18:36,698 --> 00:18:38,909 Έπρεπε να το ξέρω. 236 00:18:40,452 --> 00:18:41,912 Δεν έπρεπε να σου δώσω τίποτα. 237 00:18:42,329 --> 00:18:43,705 -Ποτέ. -Άντε πνίξου. 238 00:18:43,705 --> 00:18:44,998 Ναι, άντε πνίξου! 239 00:18:46,041 --> 00:18:48,210 -Ο γάμος μου διαλύθηκε εξαιτίας σου. -Τι; 240 00:18:48,210 --> 00:18:50,003 Δεν ήμουν με τη μαμά όταν πέθανε 241 00:18:50,003 --> 00:18:51,505 -εξαιτίας σου! -Όχι! 242 00:18:51,630 --> 00:18:53,382 Εξαιτίας σου δεν ήσουν εκεί. 243 00:18:54,174 --> 00:18:55,759 Δική σου επιλογή ήταν! 244 00:18:56,009 --> 00:19:01,014 Κανείς δεν σου ζήτησε να με πάρεις. Ούτε εγώ ούτε η μαμά. Εσύ το αποφάσισες. 245 00:19:02,391 --> 00:19:03,600 Ρέι, πήγαινε στο αμάξι. 246 00:19:03,976 --> 00:19:06,145 -Μαμά, όχι. -Πήγαινε στο αμάξι, Ρέι! 247 00:19:13,485 --> 00:19:14,528 Δεν τελείωσε αυτό. 248 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Δεν τελείωσε. 249 00:19:21,743 --> 00:19:24,163 Τρελό δεν είναι πώς περνάνε 50 χρόνια; 250 00:19:28,959 --> 00:19:32,045 Ακόμη θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκες, Κλερ. 251 00:19:35,465 --> 00:19:36,925 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 252 00:19:41,263 --> 00:19:42,472 Δεν είναι το σπίτι σου. 253 00:19:46,268 --> 00:19:48,312 Κι αν τον πληγώσεις, θα σε σκοτώσω. 254 00:19:55,027 --> 00:19:56,028 Πάμε. 255 00:20:13,212 --> 00:20:14,296 Αγάπη μου. 256 00:20:16,715 --> 00:20:22,846 Γλυκιά μου, σταμάτα το αυτοκίνητο. Εντάξει, καλή μου, σταμάτα. 257 00:20:32,189 --> 00:20:34,566 Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να έχεις ακούσει... 258 00:20:34,816 --> 00:20:37,402 -τίποτα από όλα αυτά. -Εγώ φταίω για όλα. 259 00:20:37,986 --> 00:20:41,490 -Τι λες; -Εγώ είπα στον θείο Λούκας για τα λεφτά. 260 00:20:41,823 --> 00:20:45,994 Τις οικονομίες για τις σπουδές μου, εγώ του το είπα. Συγγνώμη, δεν... 261 00:20:46,912 --> 00:20:49,665 Στέλναμε μηνύματα κι απλώς προέκυψε. 262 00:20:49,665 --> 00:20:53,168 Νόμιζα ότι δεν ήταν τίποτα σπουδαίο, αλλά μετά σου τα ζήτησε. 263 00:20:53,293 --> 00:20:58,215 Και μετά... και μετά ο μπαμπάς... Θύμωσε τόσο πολύ κι εσύ έφυγες και... 264 00:20:58,215 --> 00:21:00,384 -Όχι, Ρέι. Δεν... -Κι όλο τσακωνόσασταν 265 00:21:00,384 --> 00:21:01,468 κι εγώ δεν... 266 00:21:05,347 --> 00:21:09,101 -Θα πάρετε διαζύγιο με τον μπαμπά; -Όχι. 267 00:21:11,478 --> 00:21:12,479 Δηλαδή... 268 00:21:14,690 --> 00:21:18,443 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα. 269 00:21:18,777 --> 00:21:22,197 Αλλά... Άκου! Δεν έχει να κάνει μ' εσένα. 270 00:21:23,282 --> 00:21:28,870 Δεν φταις για τίποτα από αυτά, εντάξει; Ο μπαμπάς σου κι εγώ σ' αγαπάμε πολύ. 271 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 Ό,τι κι αν νομίζεις ότι έκανες... 272 00:21:32,916 --> 00:21:34,960 το έκανες από αγάπη. 273 00:21:36,336 --> 00:21:37,379 Σωστά; 274 00:21:39,256 --> 00:21:40,299 Εντάξει; 275 00:21:48,598 --> 00:21:54,688 Αγαπητέ Τζόνι, η τελευταία λέξη που μου είπε η μητέρα μου ήταν "αγάπη". 276 00:21:56,231 --> 00:21:58,400 Ήταν τόσο άρρωστη και τα είχε τόσο χαμένα 277 00:21:58,400 --> 00:22:01,570 που δεν μπορούσε να πει "σ' αγαπώ". 278 00:22:02,946 --> 00:22:08,327 Δεν είχε σημασία. Αυτή η λεξούλα μπορεί να σταθεί κι από μόνη της. 279 00:22:09,786 --> 00:22:13,457 Δεν ήμουν με τη μαμά μου όταν πέθανε. Κανείς δεν ήταν. 280 00:22:14,249 --> 00:22:16,501 Κι ακόμη και τώρα αυτό με στοιχειώνει. 281 00:22:16,960 --> 00:22:20,922 Ποτέ δεν θα ήμουν με τη μαμά μου όταν πέθανε. 282 00:22:22,883 --> 00:22:25,969 Θα νομίζεις ότι αυτό δεν έχει σχέση με την ερώτησή σου, Τζόνι. 283 00:22:25,969 --> 00:22:29,181 Αλλά έχει απόλυτη σχέση με την απάντησή μου. 284 00:22:29,514 --> 00:22:34,519 Έχει απόλυτη σχέση με κάθε απάντηση που έχω δώσει ποτέ ως Σούγκαρ. 285 00:22:35,604 --> 00:22:42,027 Αγάπη, αγάπη, αγάπη. Ηχεί μέσα μου σαν σιδερένια καμπάνα. 286 00:22:43,278 --> 00:22:46,239 Η αγάπη είναι η ιστορία της δημιουργίας της Σούγκαρ. 287 00:22:49,868 --> 00:22:55,499 Μπορεί να είναι ερωτική, πλατωνική, συγγενική ή πρόσκαιρη. 288 00:22:58,794 --> 00:23:04,758 Κηλιδωμένη απ' τη βία, ποτισμένη με θλίψη ή διαστρεβλωμένη απ' την προδοσία. 289 00:23:05,092 --> 00:23:06,259 Περίμενε. 290 00:23:40,627 --> 00:23:42,337 Γιατί το κάνω αυτό; 291 00:23:44,256 --> 00:23:46,425 Κράτα τα κλειστά. Κράτα τα κλειστά. 292 00:23:54,266 --> 00:23:55,434 Εντάξει, άνοιξέ τα. 293 00:24:10,532 --> 00:24:11,575 Θεέ μου. 294 00:24:14,744 --> 00:24:16,538 Πήγαινε. Πήγαινε χάιδεψέ τα. 295 00:24:19,458 --> 00:24:20,459 Ναι. 296 00:24:22,669 --> 00:24:25,797 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις με τη ζωή σου είναι 297 00:24:26,214 --> 00:24:29,718 να αρπάξεις την αγάπη από τα κέρατα. 298 00:24:40,061 --> 00:24:45,317 -Γεια. -Γεια. Σ' ευχαριστώ που ήρθες. 299 00:24:45,734 --> 00:24:47,694 -Συγγνώμη. Δεν έπρεπε... -Όχι. Σταμάτα. 300 00:24:49,488 --> 00:24:51,573 Ήταν τεράστιο βήμα αυτό που έκανες. 301 00:24:53,492 --> 00:24:56,161 Ναι. Αυτό που μου έστειλες, 302 00:24:56,286 --> 00:24:58,538 αυτό με τη Σούγκαρ, βοήθησε. 303 00:25:06,963 --> 00:25:07,964 Πέρνα μέσα. 304 00:25:14,471 --> 00:25:15,889 Νομίζω καλύτερα που ήσουν... 305 00:25:19,226 --> 00:25:20,393 με τον θείο Λούκας... 306 00:25:22,437 --> 00:25:23,563 αντί με τη μαμά σου. 307 00:25:29,277 --> 00:25:31,530 Ίσως να καταλήγουμε εκεί που πρέπει. 308 00:25:45,001 --> 00:25:46,211 Σ' αγαπάω, που να πάρει. 309 00:25:49,089 --> 00:25:50,549 Κι εγώ, που να πάρει. 310 00:25:54,886 --> 00:25:55,887 Γι' αυτό... 311 00:25:57,055 --> 00:25:58,265 γλυκέ μου. 312 00:25:59,724 --> 00:26:00,725 Να τι λέω. 313 00:26:01,810 --> 00:26:04,729 Να είσαι θαρραλέος. Να είσαι αληθινός. 314 00:26:06,022 --> 00:26:07,107 Να σε συγχωρείς. 315 00:26:08,400 --> 00:26:12,028 Και εξασκήσου στο να λες τη λέξη "αγάπη" στους ανθρώπους που αγαπάς. 316 00:26:13,488 --> 00:26:16,324 Έτσι, όταν έχει σημασία, θα το πεις. 317 00:27:19,346 --> 00:27:20,347 Αγάπη. 318 00:27:26,853 --> 00:27:27,854 Αγάπη. 319 00:27:31,524 --> 00:27:32,567 Ήρθε η ώρα. 320 00:27:45,413 --> 00:27:46,873 Όλοι θα πεθάνουμε, Τζόνι. 321 00:27:47,666 --> 00:27:49,876 Άρα, χτύπα το καμπανάκι σαν να ήρθε η ώρα. 322 00:27:53,421 --> 00:27:54,422 Με αγάπη... 323 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 Σούγκαρ. 324 00:29:06,786 --> 00:29:08,788 Υποτιτλισμός: Χριστιάννα Νικηφοράκη