Das ist der Ort.
Ich spüre es.
Bitte sehr, Süße.
- Oh mein Gott! - Du weißt, was zu tun ist. Buddel.
Es reicht mit der Schaufel!
Ich buddel nicht dein verdammtes Grab!
Es ist nur ein kleines Loch. Ungefähr 45 Zentimeter tief...
für meine Asche.
- Nein! - Wehr dich nicht dagegen, Clare.
Ich bitte dich um eine simple Sache.
Nein! Ich mach das nicht.
Ich bringe dich nicht um. Ich begrabe dich nicht.
Na schön, dann mach ich es selber.
Alles Gute zum Geburtstag, verdammt.
Mom!
Dear Sugar, meine 20 Jahre anhaltende Ehe ist zerbrochen.
Wer ist schuld? Ich? Meine Frau? Die Gesellschaft? Ich weiß es nicht.
Jetzt habe ich eine Frau gefunden, mit der ich mich gut verstehe
und ich habe Angst, das Zauberwort auszusprechen.
Meine Frage ist also...
wann ist die richtige Zeit, "Ich liebe dich" zu sagen?
Und was hat es mit "Liebe" auf sich?
Alles Gute, Johnny.
EIN NEUER DEAR-SUGAR-BRIEF IST DA
- Mom? - Oh mein Gott. Rae, tut mir leid.
- Du hast mich erschreckt. - Wieso bist du wieder hier unten?
- Wessen Pulli ist das? - Niemandes.
Was? Wieso stehst du einfach da?
Ich muss dir etwas sagen.
Okay.
Onkel Lucas' Freund hat nicht...
das Geld vorbeigebracht.
Sondern dein Dad.
WODKA
Gib mir eine davon, okay, Clare?
Die Mobilbox ist voll. Keine weiteren Nachrichten möglich.
Warum war Dad hier? Fragezeichen.
Warum hat er mir das Geld gegeben? Fragezeichen.
Was zum Teufel hast du getan, Lucas? Verdammtes Fragezeichen.
Okay.
ZUHAUSE
Komm schon.
Hallo?
Moment, wer war das? Mom?
- Mom? - Oh mein Gott.
"Vor allem gab es ein Verständnis.
"Sie hatte das Gefühl, dass ein Nebel von ihren Augen entwichen war.
"So konnte sie den Wert ihres Lebens betrachten und verstehen.
"Das Monstrum, das aus Schönheit und Brutalität bestand."
Alles Gute zum St. Patrick's Day.
Wo ist der Arzt? Es ist fast 18:00 Uhr. Es war keiner heute da.
Er war gerade am Fahrstuhl.
Oh mein Gott. Wo zum Teufel ist...
- Wo ist der Autoschlüssel? - Du fährst nicht Auto.
- Wo sind sie? - Was ist los?
Ich weiß es nicht.
Wer legt ein Sieb mit nur einer Traube in den Kühlschrank?
Wirklich, nur eine Traube? Wo ist der Schlüssel?
Okay, ist gut. Was ist los, Clare?
- Clare? - Hier.
Okay. Du fährst.
Ich habe keinen Führerschein.
Du willst doch immer mehr fahren.
Was ist los, Clare?
- Sollen wir reden? - Nein, das sollten wir nicht.
Du hattest recht mit Lucas. Ich hätte ihm nicht vertrauen sollen.
- Okay? Alles gut? Zufrieden? - Ich bin nicht...
Fahren wir.
Hey, Moment! Entschuldigung.
Meine Mom Frances Pierce auf Zimmer 316...
Sie braucht mehr Morphium und keiner hilft ihr.
Das Morphium für Ihre Mutter wird alle 12 Stunden verabreicht.
Verabreichen sie es schneller. Sie braucht Hilfe.
Aber Sie helfen ihr nicht,
weil Sie sie nicht behandeln wollten.
Ich sagte, der Krebs Ihrer Mutter ist nicht heilbar.
Nein, Sie sagten, sie hätte ein Jahr
und es sind erst sieben Wochen vergangen.
So etwas kann man schwer voraussagen.
- Zu viele Variablen. - Scheiß auf Variablen.
Sie ist ein wichtiger Mensch.
Ihr Körper macht das nicht mit. Das ist Teil des Prozesses.
Wenn sich jemand von ihr verabschieden muss,
sollte derjenige kommen.
Eher früher als später.
Was?
Sie hat ungefähr... zwei Wochen.
Tut mir leid.
Komm schon.
Komm schon. Nimm ab.
Komm schon, Lucas.
Komm herein, Schatz.
Ist schon gut.
Ich hole Lucas. Er muss hier sein.
Nein, Schatz.
Ich weiß, dass er mich liebt, und er ist nicht da, weil er es nicht sein kann.
Ich bin in ein paar Stunden zurück.
Es tut weh.
Ich hab dich lieb.
Liebe.
Ich bin bald zurück.
Willst du was essen?
Wir können Chicken Sammy's und Waffeln holen.
Was hat er zu dir gesagt, als er dir das Geld gab?
- Was? - Mein Dad. Was hat er gesagt?
- Hab ich doch schon erzählt. - Was genau hat er gesagt?
Er kam zur Tür und nannte mich Frankie und...
er sagte mir einfach, ich soll dir den Umschlag geben.
Das ist alles? Sicher, dass das alles war?
- Ja. - Sonst nichts?
- Nein. - Okay, war das ein Ja oder Nein?
- Ich weiß nicht. Du stresst mich! - Ich muss es wissen.
Meine Güte. Sag einfach, was er sagte.
- Ich versuche zu fahren! - Mehr will ich nicht.
Was hat er gesagt?
Ich weiß nicht. Er war alt und wirkte irgendwie rassistisch.
- Ich fragte, warum Lucas nicht da ist. - Was hat er gesagt?
"Familie kümmert sich um Familie", glaube ich.
Fahr ab.
- Was? - Los. Fahr jetzt ab!
- Was? Meine Güte... - Jetzt!
Ich will nur...
Lucas? Lucas? Hi.
- Mom? - Okay.
- Was machst du da? - Gott, wo sind alle?
Nimm das!
- Entschuldigung! - Mom!
- Wo sind hier die Schaufeln?
Die scharfen?
Ich fahre dich nirgendwo hin, ehe du nicht sagst, was du vorhast.
- Okay! - Mom!
Mach auf, Lucas. Komm schon!
Ich weiß, du bist da. Werd erwachsen und antworte mir!
- Hey. Beruhig dich. Er ist nicht hier. - Wo ist er?
Keine Ahnung. Vielleicht bei Whit. Sag ihm, er schuldet mir Geld.
Wenn er aufkreuzt, sorg dafür, dass er mich anruft.
Sorry wegen deiner Ma.
Ist echt übel.
Fahr ran. Hier.
Warum fahren wir nicht zum Haus?
Ich dachte, wir wollen zu Onkel Lucas.
Clare?
Wo warst du?
Sieh mich an.
Zwei Wochen.
Sie hat zwei Wochen.
FRANCES "FRANKIE" PIERCE 18. AUGUST 1949 - 18. MÄRZ 1995
Tut mir leid, ich bin so verkorkst.
Schlaf dich aus.
Wir fahren direkt morgen früh.
Sieht sie anders aus?
Ja, etwas.
Ist sie sauer auf mich?
Nein.
So kann ich sie nicht sehen. Aber ich kann auch nicht daheim bleiben.
Ich kann nicht alleine hier bleiben.
Wieso? Weil du Angst hast?
- Nein. - Doch, du hast Angst.
Du hast Angst, dass der Böse Mann kommen wird...
- und dich holt. - Oh Gott. Der Böse Mann.
- Den hab ich vergessen. - Ja.
Dad, der Blödmann...
- ich dachte, er würde uns entführen. - Ja, hat er aber nicht.
Er wollte uns nicht.
Nie.
Wen kümmert es, was mit uns ist, wenn sie fort ist?
Moment, Mom. Was tust du da?
Ich grabe ihre Asche aus.
Es ist 30 Jahre her. Davon wird nichts mehr da sein.
- Sie kann nicht hier bei ihm bleiben. - Bei wem?
Dr. Miller auf die Schwesternstation.
- Ich lese, was du nicht liest. - Nein, du... Moment.
Was steht vor ihrer Tür?
Nein!
Mom!
Oh nein!
Fass mich nicht an!
Fass mich nicht an! Nein!
Das werde ich dir niemals verzeihen!
Das wird nie wieder gut werden!
Was hast du getan, Lucas?
Wie geht's, Clare? Lange nicht gesehen.
- Geh zum Auto, Rae. - Was? Nein.
- Schön, dich wiederzusehen. - Sprich nicht mit ihr.
So ist es nicht.
- Er ist anders. - Ist er? Das ist Unfug.
- Er hat sich verändert. Er ist trocken. - Hat er dir das erzählt?
Und du glaubst ihm?
- Du bist ein Idiot. - Gehen wir doch einfach ins Haus.
- Dann können wir reden. - Warum bist du hier?
Du bist hier nicht willkommen.
- Er wohnt hier. - Was?
- Ja... das tut er. - Was? Ich höre dich nicht, Lucas.
Ich habe das Haus gekauft. Ich habe es Luke abgekauft.
Wenn du vorbeikommen willst, bring deine Familie mit.
Du hast Moms Haus an ihren Peiniger verkauft?
- Er ist unser Dad. - Peiniger? Das denkst du?
- Ich weiß es, weil ich da war. - Du warst noch ein kind.
Du erinnerst dich kaum.
Du hast Mom an ihren Haaren vom Bett gezerrt und einen Finger gebrochen.
Du hast ihr Geschirr kaputtgemacht, weil du ihre Spaghetti nicht mochtest.
Er hat Moms Haus gerettet. Es sollte zwangsversteigert werden.
Ich hab dir das Geld für das College gegeben.
Es hat nicht gereicht!
Du tust so, als hättest du mir einen Gefallen getan,
indem du mir diesen Ort gibst.
Er hat dich nicht lieb, Lucas.
- Das weißt du, oder? - Das reicht.
- Er hat dich nicht lieb. - Weißt du nicht.
Doch. Denkst du, dieser Mann kann
- irgendwas lieben? - Hör auf.
Glaubst du, dass er
- irgendwas liebt? - Das reicht.
- Er weiß nicht, wie man liebt. - Hör auf!
Mom sagte, wir sollen verzeihen. Dass Menschen sich verändern.
- Dachtest du, sie meint ihn? - Bevor sie starb,
- sagte sie... - Red nicht davon, bevor sie starb!
- Du warst nicht da! - Halt mir das nicht immer vor!
Du warst auch keine Heilige. Mom auch nicht.
Wovon redest du da, Lucas?
Du idolisierst sie...
- Warum sagst du das? - ...als wäre sie perfekt gewesen.
- Hör auf. - Es gibt mehr als deine Sicht
- auf die Geschichte. - Red nicht weiter!
Hört beide auf, okay? Es ist vorbei.
Wir klären das heute nicht. Lassen wir es einfach.
Ich hätte es wissen sollen.
Ich hätte dir nichts geben sollen.
- Jemals. - Fick dich.
Ja, fick dich!
- Wegen dir ist meine Ehe zerbrochen. - Was?
Ich war nicht bei Mom, als sie starb,
- und zwar wegen dir! - Nein!
Du warst wegen dir nicht da.
Es war deine Wahl!
Keiner bat dich, mich zu holen. Keiner. Nicht ich, nicht Mom. Das warst du.
Geh zum Auto, Rae.
- Nein, Mom. - Geh einfach zum Auto, Rae!
Das ist nicht vorbei.
Verrückt, wie 50 Jahre verfliegen, was?
Ich erinnere mich noch an den Tag deiner Geburt, Clare.
Du hast dich kein bisschen verändert.
Das ist nicht dein Haus.
Und wenn du ihm wehtust, bringe ich dich um.
Fahren wir.
Schatz.
Schatz, halt an. Okay, halt an.
Tut mir leid. Du hättest das nicht hören sollen...
- nichts davon. - Das ist alles meine Schuld.
- Was meinst du? - Ich hab Lucas von dem Geld erzählt.
Von dem Geld fürs College. Tut mir leid, ich...
Wir haben uns nur geschrieben und das kam raus.
Ich dachte, das ist keine große Sache, doch dann fragte er dich deswegen.
Und dann wurde Dad... Er wurde so sauer, du bist weg und...
- Nein, Rae. Das ist nicht... - Ihr habt gestritten
und ich hab nicht...
- Lässt du dich von Dad scheiden? - Nein.
Ich meine...
Wir müssen ein paar Dinge klären.
Aber hey, das ist nicht deine Schuld.
Nichts davon ist deine Schuld, okay? Dein Dad und ich lieben dich sehr.
Alles, was du denkst, was du getan hast...
hast du aus Liebe getan.
Nicht wahr?
Okay?
Lieber Johnny, das letzte Wort, das meine Mutter zu mir sagte, war "Liebe".
Sie war so krank, schwach und nicht anwesend,
dass sie die Worte "ich" und "dich" nicht zustande brachte.
Es war egal. Dieses kleine Wort ist stark genug, um für sich zu stehen.
Ich war nicht bei meiner Mom, als sie starb. Keiner war da.
Und das sucht mich heute noch heim.
Ich konnte nicht bei ihr sein, als sie starb.
Du denkst sicher, das hat mit deiner Frage nichts zu tun, Johnny.
Aber es hat alles mit meiner Antwort zu tun.
Es hat alles mit jeder Antwort, die ich als Sugar gegeben habe, zu tun.
Liebe, Liebe, Liebe. Sie hallt in mir wie eine Glocke.
Liebe ist die Entstehungsgeschichte von Sugar.
Sie kann romantisch, platonisch, familiär oder flüchtig sein.
Durch Missbrauch besudelt, durch Trauer besetzt oder Betrug verraten werden.
Warte.
- Warum tue ich das? - Hey...
Okay, lass sie zu. Lass sie zu.
Okay, mach auf.
Oh Gott.
Los. Geh sie streicheln.
Ja.
Das Beste, was man mit seinem Leben tun kann, ist,
vor allem zu lieben.
- Hey. - Hey. Danke fürs Kommen. Ich...
- Es tut mir leid. Ich hätte nicht... - Ist okay.
Was Sie getan haben, war ein großer Schritt.
Tja, was Sie mir geschickt haben,
dieses Sugar-Ding, das hat geholfen.
Kommen Sie rein.
Es ist gut, dass du da warst...
bei Onkel Lucas...
statt bei deiner Mom.
Vielleicht landen wir da, wo wir sein sollen.
Ich hab dich lieb, verdammt.
Ich dich auch, verdammt.
Also...
Süße.
Ich sage dir Folgendes.
Sei mutig. Sei authentisch.
Vergib dir selbst.
Und übe, das Wort "Liebe" zu den Menschen, die du liebst, zu sagen.
Damit du, wenn es darauf ankommt, es sagen kannst.
Liebe.
Es ist Zeit.
Wir werden alle sterben, Johnny.
Also schlag auf die Glocke, als gäbe es kein Morgen.
Deine...
Sugar.
Untertitel von: John Turner