就是這裡
感覺正合適
給妳,小可愛
-天啊 -妳知道該怎樣做,該挖坑了
別再跟我說該死的鏟子
我才不會給妳挖墳
只用挖很小一個坑 只要一呎就夠,最多半公尺
用來裝我的骨灰
-不 -克雷爾,妳不能總是反抗
我只是在請妳做一件輕而易舉的事
不,我不挖
我不要殺死妳,我不要埋葬妳
好吧,我自己挖
去妳的生日快樂
媽
最美麗的小事
親愛的蜜糖,我20年的婚姻土崩瓦解
是誰的錯 我、我妻子、還是社會?我不知道
但現在我遇到一位 跟我非常來電的女士
我很怕說出那一個字
所以我想問這個問題
何時是說「我愛妳」的正確時機
「愛」到底是什麼?
強尼敬上
(收到新的「親愛的蜜糖」來信)
-媽 -天啊,蕾伊,抱歉
-妳嚇我一跳 -妳怎麼又回地下室了
-那是誰的運動衫? -誰的都不是
怎麼,妳怎麼一直站在那裡?
我要跟妳說件事
說吧
送來那筆錢的人不是...
盧卡斯舅舅的朋友
送錢的是妳爸
(伏特加)
克雷爾熊寶 能從那邊拿瓶酒給我嗎?
(3點27分)
郵箱已滿,目前無法接收新訊息
(盧卡斯)
爸怎麼會來我家,問號
他為何會給我那筆錢,問號
盧卡斯,你做了什麼好事 該死的問號
好了
(家)
快點
喂?
等一下,是誰接的電話?媽?
-媽 -天啊
「最重要的是雙方相互理解」
「她覺得眼前雲開霧散」
「讓她能看透生命的意義」
「那頭怪物是美麗與殘酷的化身」
聖派翠克節快樂
醫生在哪裡? 已經快六點了,整天都沒人來過
我剛才看到他在等電梯
天啊,究竟在哪裡?
-車鑰匙在哪裡? -妳不能開車
-車鑰匙在哪裡? -怎麼回事?
我不知道
誰會把裝了一顆葡萄的濾碗 放進冰箱?
開什麼玩笑,就裝一顆葡萄? 該死的車鑰匙在哪裡?
等等,克雷爾 怎麼回事,出什麼事了?
-克雷爾 -給妳
好,妳來開車
什麼?我沒有駕照
妳總說妳需要更多時間練車
克雷爾,出什麼事了?
-我們不該談談嗎? -不,我們什麼都不該做
你對盧卡斯的看法是對的 我不該相信他
-現在你開心了嗎,滿意了嗎? -我沒有...
我們走
喂,等等,不好意思,嗨
我媽,316病房的弗朗西絲皮爾斯
她需要更多嗎啡,沒人來幫她
妳媽每隔12小時會打嗎啡
麻煩快點給她打,她需要幫忙
當然,你不會幫她
因為你從一開始就不想治療她
我說的是妳媽的癌症無法治癒
不,你說的是她還能活一年
現在才過了七個星期
病情很難預測
-存在太多變數 -去你的變數
她的地位舉足輕重
她的身體正在衰竭 這是癌症的必經之路
如果還有誰需要跟她道別
他們該來了
宜早不宜遲
什麼?
她還剩大概...兩星期
對不起
快點
快點,拜託接電話
盧卡斯,快點
親愛的,進來吧
沒事的
我去找盧卡斯,他得過來
親愛的,別去
我知道他愛我 如果他沒來,那是因為他做不到
我幾小時後就回來
好痛
我愛妳
愛
我很快回來
妳想吃晚餐嗎?
我們可以去買炸雞和薯格格
(爸)
他給妳錢的時候說了什麼?
-什麼? -我爸,他說了什麼?
-我已經告訴妳了 -他到底說了什麼?
他來敲門,叫我弗蘭基,然後...
他只叫我把那個信封給妳
就這些?妳確定他沒說別的嗎?
-確定 -沒說別的嗎?
-不對 -到底怎樣?確定還是不確定?
-我不知道,妳快把我逼瘋了 -我得知道,他說了什麼?
老天爺,快告訴我他說了什麼
-我要開車 -求妳了,我只想知道這個
求妳了,他到底說了什麼?
我不知道 他很老,似乎有點種族歧視
-我問他盧卡斯舅舅為何沒來 -他怎麼說?
好像是「家人總會彼此照應」?
下高速公路
-什麼? -快點,馬上靠邊!
-什麼?天殺的 -馬上!
我要往...
盧卡斯?盧卡斯?嗨
-媽 -好
-妳在做什麼? -天啊,店員在哪裡?
拿著這個
-不好意思 -媽
-不好意思,鏟子在哪裡?
尖頭的那種?
媽,我不會開車送妳去任何地方 除非妳跟我說清楚我們在做什麼
-好 -媽
盧卡斯,開門,快點
我知道你在裡面,成熟點,快來開門
-嘿,冷靜點,他不在這裡 -他在哪裡?
我不知道,去冰淇淋店看看 跟他說他個死鬼還欠我錢
如果他回來,叫他趕緊回我電話
妳媽的事我很遺憾
令人震驚
靠邊,停在這裡
等等,我們為何不到家裡去?
我以為我們是來找盧卡斯舅舅
克雷爾
你去哪裡了?
看著我
兩星期
她還剩兩星期
(弗朗西絲「弗蘭基」皮爾斯 1949年8月18日至1995年3月18日)
(弗蘭基)
對不起,我真是個混蛋
睡一覺就沒事了
我們明天一早就走
她的樣了變了嗎?
嗯,變了一點
她生我的氣嗎?
沒有
她躺在醫院裡那副樣子 我看不下去,我也不能回家
我不能一個人待在家裡
怎麼?因為你害怕?
-不是 -你就是害怕了
你害怕「嚇人鬼」會來...
-來抓你 -天啊,「嚇人鬼」
-我忘記他了 -是啊
該死的爸爸
-我以為他會綁架我們 -對,但他沒有
他不想要我們
從來都不想
誰會在乎她死後我們會怎麼樣?
等等,媽,妳在做什麼?
我要挖出她的骨灰
已經過了30年,裡面已經沒東西了
-她不能待在他身邊 -誰身邊?
米勒醫生請到護士站
-我會讀妳沒在讀的那篇 -不,你...等等
她門前那個是什麼?
不
不!
媽
不!
別碰我!
別碰我,不!
我永遠都不會原諒你
永遠不會原諒
盧卡斯,你做了什麼?
克雷爾熊寶,好久不見,妳還好嗎?
-蕾伊,到車上去 -什麼?不
-很高興又見面了 -別跟她講話
不是妳想的那樣
-他和以前不同了 -是嗎?真是胡扯
-克雷爾,他變了,他戒酒了 -是他告訴你的嗎?
你居然相信他?
-真是白痴 -我們不如到家裡去吧?
-然後再談 -你來做什麼?這裡不是你家
這裡不歡迎你
-是的 -什麼?
-這裡是他家 -什麼?盧卡斯,我聽不見
我買下這棟房子 它屬於我們,盧克賣給我的
如果妳想來,隨時可以帶妳家人過來
你把媽的房子賣給虐待她的人?
-他是我們的爸爸 -虐待?妳是這樣想的?
-是的,我知道,因為我在場 -妳當時還是個孩子
妳不記得發生了什麼
你拉著媽的頭髮,把她拽下床 打斷她的小指
你不喜歡媽做的義大利麵 所以打碎她的盤子
聽著,這房子原本要被取消贖回權 是他出手相救
我給你的那筆錢 原本是她的大學學費
那不夠用!
妳說得好像妳幫了我一個大忙
把這房子給了我
盧卡斯,他不愛你
-你應該知道吧? -夠了
-這個男人不愛你 -妳根本不清楚
我當然清楚,你覺得這個男人
-能愛任何東西嗎? -別說了
你覺得他有能力
-去愛任何東西嗎? -夠了
-他不知道如何去愛 -別說了
媽叫我們學會原諒,因為人都會變
-你覺得她說的是他? -在她死前
-她說... -別跟我說她死前的事!
-你當時根本不在場! -別再拿這件事怪罪我!
妳不是聖人,媽也不是
盧卡斯,你在說什麼?
妳覺得她完美無瑕
-你為何這樣說她? -把她捧上神壇
-你別說了 -其他人也許對她
-有不同看法 -你給我閉嘴!
你們都給我閉嘴,好嗎?事已至此
今晚肯定解決不了這件事 順其自然吧
哇哦,我早該知道
我一分一毫都不該給你
-永遠不該 -妳去死吧
你去死吧!
-你害得我的婚姻完蛋了 -什麼?
媽死的時候我沒能陪著她
-都是因為你 -不
妳沒在場是因為妳自己
是妳自己的選擇
沒人叫妳來找我,我和媽都沒有 是妳自己決定的
蕾伊,上車
-媽,我不去 -蕾伊,快給我上車!
這件事還沒完
50年轉眼就過去了,很誇張吧?
克雷爾,我依然記得妳出生的那一天
妳一點都沒變
這不是你家
如果你傷害他,我會殺了你
我們走
親愛的
親愛的,靠邊,好了,親愛的,靠邊
對不起,不該讓妳聽到
-剛才那些話 -這全怪我
-妳在說什麼? -是我告訴盧卡斯舅舅那筆錢的事
我告訴他有那筆大學基金 對不起,我沒...
我們在傳簡訊,順口提到這個
我以為沒什麼大不了 結果後來他找妳要錢
然後,然後爸爸怒不可遏 妳一走了之,後來...
-不,蕾伊,不是... -不,我沒...你們一直吵架
我卻沒有...
-妳和爸會離婚嗎? -不會
我是說...
有些...我們有些事要解決
但聽著,嘿,這與妳無關
這一切都不是妳的錯,明白嗎? 妳爸和我非常愛妳
妳所做的任何事
都是出於愛
對嗎?
明白嗎?
親愛的強尼,我媽生前 跟我說的最後一個字是「愛」
她病入膏肓,神志不清
甚至無法說出「我」和「妳」
那無關緊要 僅僅這一個字就勝過千言萬語
我媽離世時,我不在她身邊 她孤獨死去
時至今日,這件事依然縈繞在我心頭
我永遠不能在母親臨終前 送她最後一程
強尼,你大概會覺得 這件事與你的問題無關
但這與我的回答息息相關
這與我作為「蜜糖」 給出的所有回答息息相關
愛...它如同鐘聲,在我內心敲響
因為有愛,才會有「蜜糖」
愛也許是浪漫的,是柏拉圖式的 是親情,也可能會轉瞬即逝
被虐待所玷污 被悲傷所滿溢,或是被背叛所扭曲
等等
-我為何要這樣做? -嘿
好了,眼睛一直閉上
好了,睜開吧
我的天啊
去吧,去摸摸牠們
沒錯
人一輩子能做的最棒的事
就是用愛戰勝所有困難
-嘿 -嘿,謝謝妳趕來,我...
-抱歉,我不該... -不,別說了
你邁出了很重要的一步
是啊,妳傳給我的那個東西
那個「蜜糖」專欄,很有幫助
進來吧
我覺得是妳,而不是妳媽
一直陪著盧卡斯舅舅
這樣很棒
也許我們最終的宿命早就註定
我好愛妳
我也好愛妳
所以
小可愛
以下是我要說的
你要勇敢,要真誠
要原諒自己
要練習向你愛的人說出「愛」這個字
這樣到了最重要的時刻 你就能大聲說出來
愛
是時候了
強尼,人生終有盡頭
請敲響你內心的鐘聲,大聲說愛
愛你的
蜜糖
字幕翻譯:凱西