就是这里
感觉正合适
给你 小可爱
-天啊 -你知道该怎样做 该挖坑了
别再跟我说该死的铲子
我才不会给你挖坟
只用挖很小一个坑 只要一尺就够 最多半米
用来装我的骨灰
-不 -克莱尔 你不能总是反抗
我只是在请你做一件轻而易举的事
不 我不挖
我不要杀死你 我不要埋葬你
好吧 我自己挖
去你妈的生日快乐
妈
《微小美丽的事物》
亲爱的蜜糖 我20年的婚姻土崩瓦解
是谁的错 我 我妻子 还是社会?我不知道
但现在我遇到一位 跟我非常来电的女士
我很怕说出那一个字
所以我想问这个问题
何时是说“我爱你”的正确时机
“爱”到底是什么
强尼敬上
收到新的“亲爱的蜜糖”来信
-妈 -天啊 蕾伊 抱歉
-你吓我一跳 -你怎么又回地下室了
-那是谁的运动衫 -谁也不是
怎么 你为何光站在那里
我要跟你说件事
说吧
送来那笔钱的不是...
卢卡斯舅舅的朋友
送钱的是你爸
伏特加
克莱尔熊宝 能给我从那边拿瓶酒吗
3点27分
邮箱已满 目前无法接收新消息
卢卡斯
爸怎么会来我家 问号
他为何会给我那笔钱 问号
卢卡斯 你他妈做了什么 去你妈的问号
好了
家
快点
喂?
等下 那是谁 妈
-妈 -天啊
“最重要的是双方相互理解”
“她觉得眼前云开雾散”
“让她能看透生命的意义”
“那头怪物是美丽与残酷的化身”
圣帕特里克节快乐
医生在哪里 已经快6点了 一整天都没人来过
我刚看到他在等电梯
天啊 他妈的在哪里
-车钥匙在哪里 -你不能开车
-车钥匙在哪里 -怎么回事
我不知道
谁会把装了一颗葡萄的滤碗放进冰箱
开什么玩笑 就装一颗葡萄 该死的车钥匙在哪里
等等 克莱尔 怎么回事 出什么事了
-克莱尔 -给你
好 你来开车
什么 我没有驾照
正好你总说需要更多时间练车
克莱尔 出什么事了
-我们不该谈谈吗 -不 我们什么都不该做
你对卢卡斯的看法是对的 我不该相信他
-现在你开心了吗 满意了吗 -我没有...
我们走
喂 等等 不好意思 嗨
我妈 316病房的弗朗西丝皮尔斯
她需要更多吗啡 没人来帮她
你妈每隔12小时会打吗啡
麻烦快点给她打 她需要帮忙
当然 你不会帮她
因为你从一开始就不想治疗她
我说的是你妈的癌症无法治愈
不 你说的是她还能活一年
现在才过了七个星期
病情很难预测
-存在太多变数 -去他妈的变数
她举足轻重
她的身体正在衰竭 这是癌症的必经之路
如果还有谁需要跟她道别
他们该来了
宜早不宜迟
什么
她还剩大概...两星期
对不起
快点
快点 拜托接电话
卢卡斯 快点
亲爱的 进来吧
没事的
我要去找卢卡斯 他得来这里
亲爱的 别去
我知道他爱我 如果他没来 那是因为他做不到
我几小时后就回来
好痛
我爱你
爱
我很快回来
你想吃晚餐吗
我们可以去买炸鸡和华夫薯格
爸
他给你钱的时候说了什么
-什么 -我爸 他说了什么
-我已经告诉你了 -他到底说了什么
他来敲门 叫我弗兰基 然后...
他只叫我把那个信封给你
就这些吗 你确定他没说别的吗
-确定 -没说别的吗
-不对 -到底怎样 确定还是不确定
-我不知道 你快把我逼疯了 -我得知道 他说了什么
老天爷 快告诉我他说了什么
-我要开车 -求你了 我只想知道这个
求你了 他到底说了什么
我不知道 他很老 似乎有点种族歧视
-我问他卢卡斯舅舅为何没来 -他怎么说
好像是“家人总会彼此照应”
开出高速
-什么 -快点 马上靠边!
-什么 天杀的 -马上!
我要往...
卢卡斯 嗨
-妈 -好了
-你在做什么 -天啊 店员在哪里
拿着这个
-不好意思 -妈
-不好意思 铲子在哪里
尖头的那种
妈 我不会开车送你去任何地方 除非你跟我说清楚我们在做什么
-好的 -妈
卢卡斯 开门 快点
我知道你在里面 成熟点 快来开门
-嘿 你冷静 他不在这里 -他在哪里
我不知道 去冰淇淋店看看 跟他说他个死鬼还欠我钱
如果他回来 叫他赶紧给我回电
你妈的事我很遗憾
令人震惊
靠边 停在这里
等等 我们为何不到家里去
我以为我们是来找卢卡斯舅舅
克莱尔
你去哪里了
看着我
两星期
她还剩两星期
弗朗西丝“弗兰基”皮尔斯 1949年8月18日至1995年3月18日
弗兰基
对不起 我真是个混蛋
睡一觉就没事了
我们明天一早就走
她变样了吗
嗯 变了一点
她生我的气吗
没有
她躺在医院里那副样子 我看不下去 我也不能回家
我不能一个人待在家里
怎么 因为你害怕吗
-不是 -你就是害怕了
你害怕“吓人鬼”会来...
-来抓你 -天啊 “吓人鬼”
-我忘记他了 -是啊
该死的爸爸
-我以为他会绑架我们 -对 但他没有
他不想要我们
从来都不想
谁会在乎我们在她死后会怎么样
等等 妈 你在做什么
我要挖出她的骨灰
已经过了30年 里面已经没东西了
-她不能待在他身边 -谁身边
米勒医生请到护士站
-我会读你没在读的那篇 -不 你...等等
她门前那是什么
不
不!
妈
不!
别他妈碰我!
别他妈碰我 不
我永远都不会原谅你
永远不会原谅
卢卡斯 你他妈做了什么
克莱尔熊宝 好久不见 你还好吗
-蕾伊 到车上去 -什么 不
-很高兴又见面了 -别跟她讲话
不是你想的那样
-他不像以前了 -是吗 真是胡扯
-克莱尔 他变了 他戒酒了 -是他告诉你的吗
你居然相信他?
-真他妈白痴 -我们不如到家里去吧
-然后再来谈 -你来做什么 这不是你家
这里不欢迎你
-是的 -什么
-这是他家 -什么 卢卡斯 我听不见
我买下这房子 它属于我们 卢克卖给我的
如果你想来 随时可以带你家人过来
你把妈的房子卖给虐待她的人?
-他是我们的爸爸 -虐待?你是这样想的?
-是的 我知道 因为我在场 -你当时还是个孩子
你不记得发生了什么
你拉着妈的头发 把她拽下床 打断她的小指
你不喜欢妈做的意面 所以打碎她的盘子
听着 这房子原本要被取消赎回权 是他出手相救
我给你的那笔钱出自她的大学学费
那不够用!
你说的好像你帮了我一个大忙
把这房子给了我
卢卡斯 他不爱你
-你应该知道吧? -够了
-这个男人不爱你 -你根本不清楚
我当然清楚 你觉得这个男人
-能爱任何东西吗 -别说了
你觉得他有能力
-去爱任何东西吗 -够了
-他不知道如何去爱 -别说了
妈叫我们学会原谅 因为人都会变
-你觉得她说的是他? -在她死前
-她说... -别跟我说她死前的事!
-你当时根本不在场! -别再拿这件事怪罪我!
你不是圣人 妈也不是
卢卡斯 你在说什么
你觉得她完美无瑕
-你为何这样说她 -把她捧上神坛
-你别说了 -其他人也许对她
-有不同看法 -你他妈闭嘴!
你们都给我闭嘴 好吗 事已至此
只靠今晚肯定解决不了一切 顺其自然吧
哇哦 我早该知道
我一分一毫都不该给你
-永远不该 -你去死吧
你去死吧!
-你害我的婚姻都完蛋了 -什么
妈死的时候我没能陪着她
-都是因为你 -不
你没在场是因为你自己
是你他妈自己选的
没人叫你来找我 我 妈 没人这样做 是你他妈自己决定的
蕾伊 上车
-妈 我不去 -蕾伊 快给我上车!
这件事还没完
50年转瞬即逝 真是疯狂
克莱尔 我依然记得你出生的那一天
你一点都没变
这不是你家
如果你伤害他 我他妈杀了你
我们走
亲爱的
亲爱的 靠边 好了 亲爱的 靠边
对不起 不该让你听到
-刚才那些话 -这全怪我
-你在说什么 -是我告诉卢卡斯舅舅那笔钱的事
我告诉他有那笔大学基金 对不起 我没...
我们在发短信 顺口提到这个
我以为没什么大不了 结果后来他找你要钱
然后 然后爸爸怒不可遏 你一走了之 后来...
-不 蕾伊 不是... -不 我没...你们一直吵架
我却没有...
-你和爸会离婚吗 -不会
我是说...
有些...我们有些事要解决
但听着 嘿 这与你无关
这全都不是你的错 明白吗 你爸和我非常爱你
你所做的任何事
都是出于爱
对吗
明白吗
亲爱的强尼 我妈生前 跟我说的最后一个字是“爱”
她病入膏肓 神志不清
甚至无法说出“我”和“你”
那无关紧要 仅仅这一个字就胜过千言万语
我妈离世时 我不在她身边 她孤独死去
时至今日 这件事依然萦绕在我心头
我永远没机会给我妈送终
强尼 你大概会觉得 这件事与你的问题无关
但这与我的回答息息相关
这与我作为“蜜糖” 给出的所有回答息息相关
爱 它如同钟声 在我内心敲响
因为有爱 才会有“蜜糖”
爱也许是浪漫的 是柏拉图式的 是亲情 也可能会转瞬即逝
虐待和背叛会让爱遭到玷污和扭曲 沉浸在悲伤之中
等等
-我为何要这样做 -嘿
好了 眼睛一直闭上
好了 睁开吧
我的天啊
去吧 去摸摸它们
没错
人一辈子能做的最棒的事
就是用爱战胜所有困难
-嘿 -嘿 谢谢你赶来 我...
-抱歉 我不该... -不 别说了
你迈出了很重要的一步
是啊 你发给我的那个东西
那个“蜜糖”专栏 很有帮助
进来吧
我觉得是你而不是你妈
一直陪着卢卡斯舅舅
这样很棒
也许我们最终的宿命早就注定
我真他妈爱你
我也真他妈爱你
所以
小可爱
以下是我要说的
你要勇敢 要真诚
要原谅自己
要练习向你爱的人说出“爱”这个字
这样到了最重要的时刻 你就能大声说出来
爱
是时候了
强尼 人生终有尽头
请敲响你内心的钟声 大声说爱
爱你的
蜜糖
字幕翻译:李彦