Hier is het.
Ik voel het.
Ga je gang, schat.
O, mijn god. - Je weet het wel. Tijd om te graven.
Rot op met die schep.
Ik ga niet jouw graf graven.
Het is een klein gat. Dertig centimeter. Nou ja, vijfenveertig...
...voor mijn as.
Nee. - Je kunt je niet blijven verzetten.
Ik vraag je om één ding te doen.
Nee. Ik doe het niet.
Ik ga je niet vermoorden. Ik ga je niet begraven.
Prima. Dan doe ik het zelf wel.
Fijne verjaardag, verdomme.
Mam.
Beste Sugar, Mijn huwelijk van 20 jaar is voorbij.
Wiens schuld? Van mij? Mijn vrouw? De samenleving? Geen idee.
Nu heb ik een vrouw ontmoet waar ik een fijne klik mee heb...
...en ik ben bang om dat ene kleine ding te zeggen.
Dus mijn vraag is...
...wat is het goede moment voor 'ik hou van je'?
En waar gaat dat 'houden van' eigenlijk over?
Was getekend, Johnny.
NIEUWE DEAR SUGAR BRIEF GEARRIVEERD
Mam? - O, mijn god. Rae, sorry.
Je liet me schrikken. - Waarom ben je weer hier beneden?
Wiens trui is dat? - Van niemand.
Wat? Waarom sta je daar?
Ik moet je wat vertellen.
Oké.
Oom Lucas' vriend was niet degene...
...die het geld kwam brengen.
Je vader kwam het brengen.
WODKA
Pak er daar eens één van, oké?
De mailbox is vol en kan geen berichten ontvangen.
Waarom was papa hier? Vraagteken.
Waarom gaf hij me dat geld? Vraagteken.
Wat heb je in vredesnaam gedaan, Lucas? Vraagteken, verdomme.
Oké.
THUIS
Kom op.
Hallo?
Wacht, wie was het? Mama?
Mam? - O, mijn god.
"Boven alles was er begrip.
Ze voelde zich alsof er een mist voor haar ogen was verdwenen.
Waardoor ze het belang van het leven kon zien en begrijpen.
Dat monster gemaakt van schoonheid en wreedheid."
Fijne St. Patrick's Day.
Waar is de dokter? Bijna zes uur en er is niemand gekomen.
Ik zag hem net bij de lift.
O, mijn god. Waar zijn verdomme...
Waar zijn de autosleutels. - Jij rijdt niet.
Waar zijn ze? - Wat gebeurt er?
Geen idee.
Wie zet er een vergiet in de koelkast met één druif erin?
Echt, één druif? Waar zijn die sleutels?
Wat is er, Clare? Wat is er mis?
Clare? - Hier.
Oké, jij rijdt.
Wat? Ik heb geen rijbewijs.
Je zegt altijd dat je meer wilt oefenen. - Wat gebeurt er?
Moeten we praten? - Nee, jij en ik moeten niets.
Je had gelijk. Ik had Lucas niet moeten vertrouwen.
Ben je nu blij? - Ik ben niet...
We gaan.
Wacht. Sorry, hallo.
Mijn moeder, Frances Pierce in 316...
...heeft meer morfine nodig, en niemand helpt.
Haar morfine wordt elke twaalf uur toegediend.
Dien het eerder toe. Ze heeft hulp nodig.
Jij helpt natuurlijk niet. Je wilde ze niet behandelen.
Je moeder's kanker kan niet behandeld worden.
Je zei dat ze een jaar had...
...zeven weken geleden.
Het is onmogelijk te voorspellen.
Er zijn zoveel variabelen. - Rot toch op.
Ze is een heel belangrijk persoon.
Haar lichaam sluit zich af. Dat is onderdeel van het proces.
Als er nog iemand afscheid wil nemen...
...moeten ze komen.
En het liefst zo snel mogelijk.
Wat?
Ze heeft nog ongeveer twee weken.
Het spijt me.
Kom op.
Kom op, neem alsjeblieft op.
Kom op, Lucas.
Kom binnen, lieverd.
Het is goed.
Ik ga Lucas halen. Hij moet hier zijn.
Schat, nee.
Ik weet dat hij van me houdt en als hij hier niet is, is dat omdat het niet kan.
Ik ben over een paar uur terug.
Het doet pijn.
Ik hou van je.
Hou van...
Ik ben snel terug.
Wil je eten halen?
We kunnen Chicken Sammy's en wafelfriet halen.
PAPA
Wat zei hij toen hij je het geld gaf?
Wat? - Mijn vader. Wat zei hij?
Dat zei ik al. - Wat zei hij, letterlijk?
Hij kwam naar de deur, noemde me Frankie en...
...zei dat ik de envelop aan jou moest geven.
Dat was het? Weet je het zeker?
Ja. - Er is niets meer.
Nee. - Wat is het nu? Ja of nee?
Geen idee. - Ik moet het weten.
Vertel gewoon wat hij zei. - Ik probeer te rijden.
Dat is alles wat ik wil weten. Wat zei hij?
Geen idee. Hij was oud, en leek een beetje racistisch.
Ik vroeg waarom oom Lucas er niet was. - Wat zei hij?
'Familie zorgt voor familie', geloof ik?
Sla af.
Wat? - Ga nu aan de kant.
Wat? O verdomme. - Nu.
Ik probeer...
Lucas? Hallo.
Mama? - Oké.
Wat doe je? - Waar is iedereen?
Pak aan.
Sorry. - Mama.
Mam. - Sorry. Waar vind ik een schep?
Een scherpe?
Mam, ik breng je nergens meer heen tot je vertelt wat je aan het doen bent.
Mam.
Doe open, Lucas. Kom op.
Ik weet dat je er bent. Word volwassen en geef antwoord.
Rustig aan. Hij is hier niet. - Waar is hij?
Geen idee. Bij Whit? En zeg hem dat ik nog geld van hem krijg.
Als hij komt, zorg dat hij me belt, verdomme.
Spijt me van je ma.
Dat is klote.
Aan de kant. Hier.
Waarom gaan we niet naar het huis?
Ik dacht dat we naar oom Lucas gingen.
Clare?
Waar was je?
Kijk me aan.
Twee weken.
Ze heeft twee weken.
FRANCES 'FRANKIE' PIERCE 18 AUGUSTUS 1949 - 18 MAART 1995
Sorry dat ik zo'n sukkel ben.
Slaap er maar over.
Morgenvroeg vertrekken we meteen.
Ziet ze er anders uit?
Ja, een beetje.
Is ze boos op me?
Nee.
Ik kan haar niet zien in het ziekenhuis. En ik kan ook niet thuis zijn.
Ik kan hier niet alleen zijn.
Waarom? Ben je bang?
Nee. - Ja, je bent bang.
Je bent bang dat de Engerd komt...
...om je te pakken. - O, god. De Engerd.
Die was ik vergeten. - Ja.
Verdomde papa...
Ik dacht dat hij ons zou kidnappen. - Maar dat deed hij niet.
Hij wilde ons niet.
Nooit gewild ook.
Wie geeft erom wat er met ons gebeurt als ze er niet meer is?
Wacht. Mam, wat doe je?
Ik ga haar as opgraven.
Het is dertig jaar geleden. Er is niks meer.
Zij mag hier niet met hem zijn. - Met wie?
Dr. Miller naar de verpleegunit.
Ik lees er één die jij niet leest. - Nee, jij... Wacht.
Wat staat er voor haar deur?
Nee.
Mama.
O, nee.
Raak me niet aan.
Raak me niet aan. Nee.
Ik zal je hier nooit voor vergeven.
Dit zal nooit goed komen.
Wat heb je gedaan, Lucas?
Hoe gaat het, Clare? Lang geleden.
Ga naar de auto, Rae. - Wat? Nee.
Goed je weer te zien. - Praat niet met haar.
Het is niet wat je denkt.
Hij is veranderd. - Echt? Onzin.
Hij is veranderd. Hij is nuchter. - Zei hij dat?
En jij geloofde hem?
Wat een idioot. - Waarom gaan we niet naar het huis?
Dan kunnen we praten. - Waarom ben je hier? Dit is je huis niet.
Je bent hier niet welkom.
Dat is het wel. - Wat?
Het is van hem. - Wat? Ik versta je niet.
Ik heb het huis gekocht. Van Lucas. Het is van ons.
Als je langs wil komen, neem gerust je familie mee.
Je hebt mama's huis verkocht aan haar mishandelaar?
Hij is onze vader. - Mishandelaar? Echt?
Ik weet het, ik was erbij. - Je was een kind.
Je weet niet meer wat er gebeurde. - Jij trok mama van haar bed...
...aan haar haar. Je brak haar pink.
Je gooide met borden omdat je de spaghetti niet lekker vond.
Hij heeft mama's huis gered. Ze zouden het in beslag nemen.
Ik gaf je dat geld uit haar studiegeld-pot.
Het was niet genoeg.
Je doet alsof je me een gunst hebt gedaan.
Mij dit huis geven.
Hij houdt niet van je, Lucas.
Dat weet je toch? - Genoeg zo.
Hij houdt niet van je. - Hoezo?
Nee. Denk je dat deze man ergens van kan houden?
Stop nou. - Denk je dat hij ergens van kan houden?
Hij weet niet eens hoe dat moet. - Hou nou eens op.
Mama vertelde ons te vergeven. Dat mensen kunnen veranderen.
Denk je dat ze het over hem had?
Voor ze stierf... - Praat niet over voor ze stierf.
Je was er niet bij. - Stop me dat kwalijk te nemen.
Jij was anders ook geen engel. Mama ook niet.
Waar heb je het over?
Ze staat op een voetstuk bij je...
Waarom zeg je dat? - ...alsof ze perfect was.
Hou op. - Jouw kant is niet ...
...het hele verhaal. - Stop met praten.
Hou allebei op. Het is voorbij. Het is klaar.
We komen hier vanavond niet uit. Laat het rusten.
Ik had het kunnen weten.
Ik had je nooit wat moeten geven.
Nooit. - Rot op.
Rot zelf op.
Mijn huwelijk is over door jou. - Wat?
Was niet bij mam toen ze stierf door jou. - Nee.
Je was er niet bij door jezelf.
Het was je eigen keuze.
Niemand vroeg je me te halen. Ik niet, mama niet. Dat deed je zelf.
Rae, naar de auto.
Mama, nee. - Ga gewoon naar de auto.
Dit is niet voorbij.
Ongelooflijk hoe vijftig jaar voorbij vliegt, hè?
Ik herinner me de dag nog dat je werd geboren, Clare.
En je bent geen spat veranderd.
Dit is niet jouw huis.
Als je hem wat doet, vermoord ik je.
We gaan.
Lieverd.
Lieverd, zet hem aan de kant.
Het spijt me zo. Je had hier geen woord van hoeven horen.
Het is allemaal mijn fout.
Wat zeg je? - Ik heb oom Lucas over het geld verteld.
Over mijn studiegeld. Ik heb het verteld. Het spijt me, ik wilde niet...
We appten gewoon en toen zei ik het.
Ik dacht niet dat het erg was, maar toen vroeg hij het aan jou.
En toen werd papa zo boos en vertrok jij en...
Nee, Rae... - Nee, jullie bleven ruziën...
...en ik wist niet...
Gaan jij en papa scheiden? - Nee.
Ik bedoel...
...we moeten dingen op een rijtje zetten.
Maar kijk naar... Dat komt niet door jou.
Niets hiervan is jouw fout. Je vader en ik houden zoveel van je.
Wat je ook denkt dat je deed...
...je deed het uit liefde.
Goed?
Oké?
Beste Johnny, het laatste dat mijn moeder tegen me zei was 'hou van'.
Ze was zo ziek en zwak en ver weg...
...dat ze de 'ik' en 'jou' niet meer kon opbrengen.
Dat maakte niet uit. Die twee woordjes hebben samen voldoende kracht.
Ik was niet bij mijn moeder toen ze stierf. Niemand was er.
En dat feit blijft me achtervolgen.
Ik zal nooit bij mijn moeder zijn geweest toen ze stierf.
Je denkt vast dat dit niet met je vraag te maken heeft, Johnny.
Maar het heeft alles te maken met mijn antwoord.
Het heeft alles te maken met elk antwoord dat ik ooit gaf als Sugar.
Liefde, houden van. Het rinkelt in me als een ijzeren bel.
Liefde is Sugar’s ontstaansverhaal.
Het kan romantisch zijn, platonisch, familiaal of vluchtig.
Bezoedeld door misbruik, doordrenkt met zorgen of verwrongen door verraad.
Wacht.
Waarom doe ik dit?
Hou ze bedekt. Hou ze dicht.
Open ze maar.
O, mijn god.
Ga ze maar aaien.
Ja.
Het beste dat je ooit met je leven kunt doen...
...is de liefde zo hard als je kunt beetpakken.
Hoi. - Hoi. Bedankt voor het komen.
Sorry, ik had niet... - Nee, stop.
Wat je hebt gedaan is een enorme stap.
Ja, nou, dat wat je me stuurde...
...dat Sugar ding, hielp me.
Kom binnen.
Het was goed dat je er was...
...bij oom Lucas...
...in plaats van je moeder.
Misschien komen we wel uit waar we moeten zijn.
Ik hou verdomme van je.
Ik hou verdomme ook van jou.
Dus...
...schat.
Dit is wat ik zeg.
Wees dapper. Wees authentiek.
Vergeef jezelf.
En oefen met het zeggen van 'hou van' tegen mensen waar je van houdt.
Zodat je het zegt op het moment dat dat het belangrijkste is.
Hou van.
Het is zover.
We gaan allemaal dood, Johnny.
Dus sla op die ijzeren bel als een bezetene.
Liefs...
Sugar.
Ondertiteld door: Freek Joosten