ここよ
感じる
ほら スイートピー
分かるでしょう
掘るのよ
シャベルを渡されたって お墓なんか掘らない
30センチの小さな穴で いいのよ
45センチね
遺灰だけだし
嫌よ
抵抗しても無駄よ
穴を掘るだけ 簡単なことでしょう
嫌よ やらない
ママを殺して 埋めたりしない
じゃあ自分でやる
誕生日おめでとう
ママ
ちょっとステキな物語
“シュガーへ〟
“20年間の結婚は 終わった〟
“誰が悪い?〟
“僕か 妻か それとも社会か〟
“今 ある女性と 付き合ってる〟
“でも あの言葉を 伝えるのが怖い〟
“質問はこうだ〟
“いつ 愛してると 伝えれば?〟
“愛とは何なんだ?〟
“ジョニーより〟
“シュガーに 新着メッセージ〟
ママ?
レイ いたの
驚いた
なんで またここに?
誰の服?
別に
なんで突っ立ってるの
話がある
何なの?
お金を届けたのは おじさんの...
友達じゃない
ママのお父さんが
持ってきた
それを取ってくれ クレア・ベア
メールボックスが いっぱいです
“ルーカス〟
なぜ父さんが来たの
クエスチョンマーク
なぜ彼が私にお金を
クエスチョンマーク
何をしたのよ ルーカス
クエスチョンマーク
“実家〟
もう 出なさいよ
はい?
もしもし
誰が出たの?
ママ
どうしよう
“彼女は理解した〟
“目の前から 霧が晴れた気分だった〟
“人生の意味を見つめ 理解することができた〟
“人生とは 美と残忍性で できたモンスターだ〟
聖パトリックデー おめでとう
先生は? もう6時よ 誰も来ない
廊下で見かけた
もう どこなのよ
車のキーはどこ?
運転はダメ
どこ?
何だ?
分かんない
なんでブドウを1粒だけ 冷蔵庫に?
1粒よ
キーはどこ?
クレア どうしたんだ
クレア
運転して
免許がない
練習になる
クレア 何なんだ 話してくれ
あなたは正しい ルーカスを信じたのが間違い
これで満足?
行くわよ
待って 先生 すみません
母のフランシス・ピアースに モルヒネが必要なのに
誰も来ない
12時間ごとに投与してる
もっと早くして
でも無駄ね 先生は治療を諦めた
彼女のガンは治療不能だ
余命は1年でしょ
まだ7週間よ
予測はできない
難しい
母はとても大切な存在なの
すごく大切な人なの
お母さんの体の機能は 低下している
会わせておきたい人がいれば 呼びなさい
早いほうがいい
なぜ?
もって あと...
2週間だ
残念だ
出てよ
電話に出てちょうだい
出て ルーカス
おいで クレア
大丈夫
ルーカスを呼んでくる
行かないで
彼の愛は分かってる
ここにいないのは
いられないからよ
数時間で戻る
苦しい
愛してる
愛...
すぐ戻る
夕食は?
チキンサンドとポテトでも 買おうか
“パパ〟
家に来た時 あの人は何て言ってた?
ママのお父さん
もう言った
正確には何て?
家に来て 私をフランキーと呼んで
封筒をママに渡してと
本当にそれだけ?
うん... ううん
どっちなの? 教えて
分からない
教えて
運転に集中させて
彼は何て言ってた?
年を取ってて 人種差別主義っぽかった
おじさんのこと聞いた
それで?
“家族は助け合う〟とか 何とか
出て
高速道路を出て
何考えてるのよ
ルーカス
いないの?
ママ
何を?
店員はどこ?
これ持ってて
すみません
シャベルはどこ?
先の鋭いやつ
何するつもり? 答えなきゃ もう運転しない
ママ
開けなさい ルーカス
いるんでしょ 開けなさい!
落ち着けよ あいつはいない
どこ?
さあな 金を返せと伝えてくれ
電話するように言って
お母さん 残念だ
つらいな
そこに止めて
家に行かないの?
おじさんに会うんでしょ
クレア
どこにいたの
私を見て
見なさい
2週間...
あと2週間だって
“フランシス・ピアース〟
“フランキー〟
クズでごめん
寝なさい
朝一で出発よ
母さん 衰えた?
少しね
俺に怒ってる?
いいえ
入院してる姿は 見てられない
家にもいられない
1人きりで家にいたくない
怖いから?
怖いのね
“怪物〟が来て 捕まると思ってるんでしょ
“怪物〟か
忘れてた
パパなんてクソよ
俺たちを誘拐するかと
でも しなかった
いらなかったのよ
昔からね
母さんの死後 俺たちはどうなる?
ねえ ママ 何してるの
遺灰を掘り出す
もう何も残ってないよ
あいつから離さなきゃ
誰のこと?
俺が読む
ダメ... 病室の前に何かある
そんな 嫌よ
ねえ
ママ!
触らないで
私に触らないで
あんたのせいよ
絶対にあんたを許さない
何をしたの ルーカス
元気か クレア・ベア
レイ 車へ
嫌よ
また会えた
話しかけないで
昔とは違う
別人だ
ウソ言わないで
もう酒は飲んでない
そう言われて信じたの?
バカね
家に行って話さないか
なぜここにいるの? あんたの家じゃない
あの家はもう...
聞こえない
わしがルーカスから 家を買った
いつでも家族と遊びに来い
ママの家をDV男に売った?
親父だ
DV男?
そうよ この目で見た
まだ子供だった
ママの髪をつかみ ベッドから引きずり出した
小指を折ったし
料理がマズいと言って 皿を割った
差し押さえ寸前の家を 救ってくれた
娘の大学資金を 渡したでしょ
足りなかった
そもそも 家をくれなんて頼んでない
この人は あんたを愛してない
もうよせ
なぜ分かる
分かるわよ
この男に愛があると?
何かを愛せると?
愛し方なんか知らない
やめろよ!
母さんは“許せ〟と
人は変われる
彼のことだと?
死ぬ前...
あんたは いなかったじゃない
俺を責めるな
姉貴は聖人じゃない
母さんも
何のこと?
姉貴が思うような 完璧な人間じゃなかった
今すぐ黙りなさい
黙って!
2人とも やめないか
今夜はおしまいだ 口論はまた今度にしろ
あんたには——
何もやるんじゃなかった
クソッタレ
あんたが悪い!
私の結婚は終わり
ママの死に目に会えなかった
それは自分のせいだろ
姉貴が選んだんだ
迎えに来いなんて 誰も頼んでない
勝手に来たんだろ
レイ 車に
嫌よ
車に戻ってなさい
これで終わりじゃないから
50年なんて あっという間だな
お前が生まれた日を覚えてる
少しも変わってない
家は渡さない
弟を傷つけたら殺してやる
行くわよ
レイ
車を止めて
いいから
そこに止めて
あなたに 聞かせるべきじゃなかった
全部 私のせい
何言ってるの
大学資金があるって ルーカスおじさんに話したの
ごめんなさい
うっかりメールで伝えたら
おじさんが お金を借りに来た
そしたらパパが激怒して ママは家を出て...
2人でずっと ケンカしてるし...
パパと離婚するの?
いいえ
ただ...
解決しなきゃならない 問題があるの
でもね レイ
あなたのことじゃない
あなたは何も悪くない いいわね
パパもママも あなたを愛してる
あなたがしたことは
愛のためにしたことよ
分かる?
いいわね
ジョニーへ
母が最後に私に 言った言葉は“愛〟だった
弱って 意識が朦朧もうろうとしていて
“愛してる〟と言えなかった
それは構わない
その1語だけで意味は伝わる
母の死に目に会えなかった
家族の誰も
それが今でも悔やまれる
私はもう二度と 母の死に立ち会えない
あなたの質問とは 関係ないけど
私の返事と関係があるの
私がシュガーとして 答えてきた すべての返事に
愛
ベルのように鳴り響く
愛こそ シュガーの物語の起源
恋愛や プラトニックな愛
家族愛 ひと時の短い愛
虐待で汚され——
悲しみに染まり 裏切りで ゆがんだ愛
待って
何なの?
そのまま目を閉じてて
目を開けて
すごい
行って なでてきて
あなたにできる最善のことは
あふれんばかりの愛を つかまえること
どうも
来てくれて ありがとう
申し訳ない こんなこと...
いいの やめて
大きな一歩を踏み出した
君が教えてくれた “シュガー〟のおかげだ
入って
おばあちゃんが死んだ時...
おじさんと一緒で
よかったと思う
そういう運命だったのかも
マジで愛してる
私もマジで愛してる
だから...
スイートピー
聞いて
勇気を出して
自信を持って
自分を許して
愛する人たちに “愛〟と言う練習をして
そうすれば いざという時に言える
愛
時間だわ
人は皆死ぬ ジョニー
だから ベルを鳴らして
ではまた
シュガーより
日本版字幕 小林 伊吹