"Querida Sugar, se supone que me caso en un mes.
Mi prometido es increíble, pero no quiero seguir adelante".
"Querida Sugar, mi esposa y yo compramos nuestra primera casa
y sé que debería estar feliz,
pero después de que ella se vaya al trabajo, solo me siento y lloro".
"Querida Sugar, he sido una buena esposa por 25 años.
Pero durante esos 25 años, he querido irme.
-¿Qué hago?". -"¿Cuándo está bien irme?".
"¿Crees que debería quedarme?".
¿Qué lees?
Nada.
-¿Qué tal cinco estrellas esta vez? -¿Qué tal si te vas al diablo?
Querida Sugar...
Soy una mujer desastrosa. Me casé dos veces.
Soy deshonesta, impulsiva...
infeliz...
celosa...
y solitaria.
Y no tengo derecho a dar consejos... a nadie.
PEQUEÑAS COSAS HERMOSAS
¿Chicos?
- Diablos. - Hola.
- Hola, Rae. - Hola.
Tengan.
Es del tío Lucas. Él les devolvió el dinero.
CHEQUE DE CAJA IMPORTE - 15 000,00
Ahora pueden dejar de pelear.
¿O quizás ya lo hicieron?
Bien. No puedo sacarle nada más, pero algo anda mal.
¿Por qué Lucas confiaría en un amigo para dejar 15 mil dólares?
¿Has visto mi carta de Hayes? La guardo en el libro.
- Y no encuentro el libro. - No.
- Lo necesito para el retiro. - Y Rae está actuando toda cautelosa.
Espera. La encontré. Bien.
Quiero saber quién diablos estuvo en mi casa anoche, ¿tú no?
Danny, Lucas nos pagó. Rae no me grita.
Tuvimos sexo por primera vez en meses. Todo está bien. Las cosas están bien.
¿Qué fue aquello con el chofer del Uber anoche?
Es... Es Amy.
Te veré mañana por la noche.
¿Te vas, ahora? ¿En medio de esto?
¿En medio de qué?
Danny, no hay medio. No hay "esto".
Oye, todo está bien.
¿Sí? Todo está bien.
- Mamá, rápido. - Lo siento. Hola, hola.
¿Qué buscabas? ¿Esa carta de Hayes?
- Hola. - Hola, hola.
Bien. Tengo charqui. Tengo paletas de CBD.
Dios. ¿Qué ocurre?
Nada. Todo. No sé.
- Vamos. - Bien.
No quiero volver a ver otro libro azul en mi vida.
- Al menos hasta el próximo trimestre. -¿Qué tal si solo lo celebramos?
- Sí. - Vamos a México.
- Bueno, eso es un poco lejos. - Mamá, son las vacaciones de primavera.
¿Te alcanzaría con una malteada en la ruta 4?
¿Qué tal esto? Ahorramos,
y en las vacaciones del último año, vamos a algún lado genial.
Sí.
Sí. Bien. Tenemos... dos años para ahorrar.
¿A dónde deberíamos ir?
Dicen que Machu Picchu es increíble. El camino Inca.
Estaba pensando en menos senderismo, más margaritas.
- Oye, ¿qué haces? - Documento.
Bien. Bueno, soy Jess.
Jess, eres un terrible conductor.
- No... no estaba manejando. - Claro.
- Estabas ahí sentado, sin moverte. - Estaba estacionado.
-¿Quién pagará por esto? - Tú ibas manejando.
Cariño, fue nuestra culpa.
No, no, mamá, deberemos trabajar turnos dobles para pagar esto.
Nunca podremos llegar a México.
¿Sabes qué? Mi padre conoce a un mecánico.
¿Quieres darme tu número? Podría ver si él puede...
No sé, ayudarte o algo.
¿Por qué no? Vale la pena intentarlo.
Sí.
A menos que esto sea una trama para obtener mi número.
No, no, es por el mecánico. Te conseguiré un mecánico.
- Genial. - Sí.
Este retiro de escritores es el mejor regalo de cumpleaños
que nadie me haya dado.
Bueno, solo te quedan dos tristes días de tus cuarenta.
- Dios. - Lo haces a lo grande o nada.
- Eso dicen. - Dios.
"El legendario escritor británico, Hayes MacKeown...
CATÁLOGO DE CURSOS LA HISTORIA INTERIOR:
...dirige este penetrante taller...
- Dios. - ...con un maestro artesano trabajando
- a la altura de sus poderes". -¿Altura de sus poderes?
Dios. Como si fueran a decir eso sobre una mujer.
Oye. Tengo noticias.
¿Qué?
Bueno. Me llamaron mis agentes, al fin.
Amy. Bien, lo siento.
- Y Random House hace una oferta... - Qué diablos.
- ...que... - Dios.
- Espera. ¡Dios! - Lo sé.
- Dios. - No es tanto dinero,
- pero es... -¿A quién le importa? Espera.
No importa el dinero.
- Es... - Sí.
Por curiosidad, me pregunto cuánto...
Creo que dijeron 85K.
-¿Ochenta y cinco mil dólares? - Sí, pero...
Demonios. ¡Amy!
- Lo sé. ¿Y adivina qué? -¿Qué?
Supongo que hay algún interés en los derechos de pantalla.
-¡Guau! - Lo sé. ¿Qué?
Guau. Dios. Guau. Yo...
Dios. Este lugar.
No está nada mal.
Gracias a Dios trabajan con la escala móvil, ¿verdad?
¿Amy?
- Amy. Acabo de enterarme. - Dios.
- Lo siento, no... -¡Cállate!
- Lo sé, es una locura. - Eres una maldita diosa.
Voy a anotarnos... o inscribirnos.
Estoy muy emocionada por ti.
- Hola. - Hola.
Vine a registrar a Clare Pierce y Amy Adler.
Sí. Están en La Silla Vacía, escribiendo sobre el abandono.
¡Sí!
No, no. Estamos con Hayes MacKeown, "La Historia Interior".
- Están en abandono. - No, vinimos por Hayes.
Pero están en La Silla Vacía.
- Sí, La Silla Vacía. Eso es. - No, eso...
- Sí. - Como dije.
- Iré por sus paquetes de bienvenida. - Gracias.
-¿Puedo ver esto? -¿Por qué...?
Bien. El tema es
que el taller de Hayes se agotó en dos segundos.
Así que hay una laguna,
que es que tomemos el taller de abandono,
decimos que lo odiamos y luego cambiamos.
¿Vamos a abandonar el taller de abandono?
Sí.
Clare, ¿qué quieres? ¿Sancerre o Rhone?
Tinto. Tinto está bien.
¿Escuchaste eso, Joan? Otra más de la manada.
Espero que te guste el bistec bourguignon, Clare.
Es bueno.
Amo sus cuadros.
Cuando estábamos en el posgrado, decidimos que compraríamos
- una obra de arte por año. - La definición de arte es muy vaga.
La madre de Clare es toda una artista.
- No, no. Así no. - Vamos. Quiero decir,
todo lo que tiene Clare está prácticamente hecho a mano por ella.
- Ella básicamente construyó tu casa. - Espera. ¿Es arquitecta?
No, es camarera.
Yo fui camarera en la universidad.
Creo que es algo que todos deberían hacer una vez en la vida.
Ella también estudia en la universidad.
Conmigo.
-¿Es broma? - Bien por ella.
- Es... Nunca es demasiado tarde. - Yo quería ser Ruth Ginsburg.
Jess, ¿y si fuese contigo a la escuela de leyes el próximo año? ¿Morirías?
De hecho, estaba pensando... estábamos pensando
que podría aplazar un año para viajar al extranjero.
-¿Disculpa? - Clare aplicará a un semestre en Dublín,
y pensamos que sería divertido si nos quedáramos un poco más.
Usaré el...
- baño. -¿El baño? Está en...
Bienvenidos, escritores.
Miren esta silla.
Guau. Se tomaron muy literal esto de la silla vacía.
¿Cómo los hace sentir?
¿Qué recuerdos les trae?
En este taller de escritura, exploraremos el abandono
en relación con nosotros mismos y nuestros personajes.
Y lo haremos de forma segura, en un círculo de confianza.
Nos quedaremos por un minuto.
- El abandono... - Y nos iremos con Hayes,
-¿bien? Sí. - No. No podemos hacer esto.
Pero él también está con Random House,
así que quiero preguntarle sobre un editor.
...quizás no...
¿Damas?
-¿Compartan? - Lo siento.
Tal vez no nos cargaron
- lo suficiente de bebés... - No podemos irnos en un minuto.
Debemos quedarnos más, sería grosero.
Quizá no te invitaron a esa fiesta de cumpleaños porque...
todo el mundo sabía que siempre llevabas una camiseta sobre el bañador.
- Al diablo. Vámonos. - No.
-¿Te gusta usar calcetines altos? -¿Lista? Bien. Vamos.
- Basta. No me iré. - Vamos, de pie. Vamos.
-¡Amy! - Sí.
Lo siento.
Comencemos cerrando los ojos
y recordando un tiempo en que nos abandonamos emocionalmente.
SIENDO NADA HAYES MACKEOWN
Debí saberlo.
Amo este cuarto. Todos estos libros, es...
Llévate ese. Hayes MacKeown. Mi madre lee todo lo que escribe.
Y esta escalera. Solo las vi en películas.
No sabía que la gente normal tenía bibliotecas con escaleras.
-¿Crees que mis padres son normales? - Sí.
Y piensan que solo estás... con una pueblerina.
¿Qué?
-¿Por qué me puse este vestido? - Detente. Estás perfecta.
¿Cuándo crees que deberíamos decírselos?
-¿Decirles qué? - Que estamos comprometidos.
¿Qué?
Deberíamos casarnos.
No. Bueno, solo hemos estado juntos por...
Solo estuvimos juntos por tres...
- No me importa. - ...meses.
No. Quiero que...
Quiero que pasemos la vida juntos.
Y entonces un día...
Tendremos nuestra propia casa y... y estará llena de...
arte y... muchos libros y...
- tantas escaleras como quieras. - Libros.
¿Es en serio?
- Si dices que sí, sí. - Sí.
¡Tuvo tan malas críticas!
Bien. El...
LA HISTORIA INTERIOR
Es como que quieres dejar de vivir eso. ¿Entienden?
Sin embargo, plantea la pregunta, y esta es...
probablemente vaya a ser una línea de la trama para el próximo
si alguna vez hago otro, porque ¿por qué iba a molestarme?
- Habiendo dicho eso... - Creo que...
Disculpe.
- Hola. - Hola.
Lo siento. Voy a meterme...
No, no puede. Está lleno.
Nadie sabrá si entro.
Intenté con mi taller, pero es...
No es para mí. Así qué pensé en entrar aquí.
No puedo dejarla entrar a ese,
pero puedo meterla en Locos y chiflados,
escribiendo sobre enfermedades mentales con Janbern Jablonski.
No creo que esté bien decir ninguna de esas palabras.
- Así se llama el taller. - Clare. Clare.
- Bien. ¿Esperas un segundo? -¿Amy?
Dios. Estoy lidiando con algo del libro.
Mi agente quiere que el libro salga en...
¿Por qué me dejaste?
¿Es en serio?
- Sí. - No te dejé, Clare. Tú te quedaste.
Hola. Sí, estoy aquí. Sí, ya llegué.
No sé. Nunca fui a Londres.
- Esto es increíble. - Bueno, no esperes una gran biblioteca.
- Hola. - Hola, mamá.
- Hola. - Volvemos a vernos.
Jess no me creyó cuando dije "en medio de la nada".
- Hola, cariño. - Te extrañé.
¿Cómo estuvo el viaje?
- Espero que nadie te haya chocado... - No.
...esta vez.
¿Esto...?
-¿Esto es...? - Sí.
Sí. Queríamos que fuera una sorpresa.
Es el anillo de compromiso de la abuela de Jess.
Estoy sorprendida.
Hola, habla Danny. Ya sabes qué hacer.
Hola, cariño. Solo te llamaba porque...
Odio cómo dejamos las cosas y...
Este lugar es terrible y la gente es muy rara.
Y todos son veganos y no hay bar,
y yo... solo quiero...
Como sea, nos vemos mañana por la noche.
Y yo... Bien. Adiós.
Dios.
-¿Está bien? - Sí, está más caliente que...
- Lo sé. Te acostumbras. - Sí.
Soy Clare...
P... Pierce.
-¿Sí? - Seguro no recuerde mi nombre.
Mira, si hice algo inapropiado, fue mi culpa.
Era un sureño que bebía whisky
- y amenazaba con... - Dios, no. Yo...
- Sí, no. - Bien. Qué alivio.
De hecho, le envié una carta...
- una vez con una... historia. -¿Sí?
Que yo había escrito. Se llamaba "La casa con la canoa azul".
- Claro. - Fue hace mucho.
Fue hace 18 años que la escribí al dorso de un menú.
Yo era camarera. Tenía muchos garabatos.
- Bien. - El menú tenía muchas cosas como:
"Surf, surf y surf".
- Bien. - Porque era un chef muy irreverente.
- Claro. - Como sea, el punto es
que le escribí sobre mi historia y usted me respondió.
¿Qué dije?
"Querida Clare, muchas gracias por compartir tu hermosa historia.
Estaba en pleno proceso de escritura, pero solo tuve que parar
para decirte que sigas con el buen trabajo y que sigas adelante.
Hay algo especial ahí. Con mucho amor, HM".
- O algo así. No recuerdo. - Sí. Qué lindo.
Como sea...
Me dijo que viera su... me dijo que siguiera...
- Bien. - ...y lo hice.
- Bien. - Sí. Pero luego...
no lo hice.
No lo hice.
Pensé que si lo veía, como...
si lo veía, eso me...
sacudiría algo suelto en mí o desprendería algo que...
que me impidió...
¿Recuerda qué vio en mí?
No leí su historia.
No le escribí, para el caso.
Lo hizo. Lo tengo allí.
- No, no, no. - Lo hizo, yo...
No era yo. Debió ser Morag.
¿Es Morag una persona?
Morag, sí. Fue mi primera esposa.
Ella solía responder a todo mi correo de fans. Y era poeta.
Ella seguramente... usó
la palabra "agonía". Quiero decir, ella tenía una tendencia
hacia lo dramático, lo cual es desafortunado.
Pero tenía muy buen gusto en el trabajo de otras personas.
Y le encantaba el pescado, los mariscos.
Así que... "Surf, surf, surf" habría sido lo suyo.
Bueno. Bien.
- Jess, por favor, siéntate. - No, está bien. Yo...
Necesito usar el retrete.
Pero luego me ocuparé de los platos, así que quédense ahí.
- Es un buen tipo, mamá. - Parece maravilloso.
Y claramente te adora. Pero son muy jóvenes.
No quiero que cometas los mismos errores que yo.
Bueno.
Jess no es papá y yo no soy tú.
No quiero vivir así por siempre.
Hay todo un mundo ahí fuera de arte y...
cultura y habitaciones llenas de libros, y yo quiero eso.
Deberías tener lo que quisieras.
Bueno. Quiero más que esto.
Hola.
Hay una fiesta con fogata esta noche si quieres...
-¿Qué haces? - Creo que me iré.
Lo siento si esto...
es duro para ti.
¿Quién dijo algo de que algo sea difícil?
¿Por qué ni siquiera puedes fingir que te alegras por mí?
-¿Qué? Amy, estoy muy feliz por ti. - Bien. ¿Te alegras por mí?
- Sí. - Tuviste un contrato para un libro
hace 20 años
y me he estado deslomando para ponerme al día desde entonces.
- Hace 16 años. Y luego tuve a Rae. - Bien.
Obtuviste aquello que elegiste hacer,
pero ¿no estás feliz por mí cuando obtengo
- lo que elegí hacer? - Eso no es justo.
¿No lo es? He estado a tu lado,
codo con codo en cada pequeño y gran acontecimiento de toda tu vida.
Estuve en tu boda con Danny, en los cumpleaños de los niños,
los mocos, el excremento descolorido.
Tus alegrías eran mis alegrías. Tus penas eran mis penas.
Y tú no puedes siquiera, no sé, estar feliz por mí.
Porque yo me puse feliz por ti cuando obtuviste las cosas que querías
que yo no obtuve.
Eso es diferente. Tú no querías esas cosas.
¿Cómo sabes lo que quiero? Tú solo...
Lo siento, pero actúas como si fueras la única persona
en todo el mundo que no consiguió el deseo de su corazón.
Tú no escribiste un libro. No escribiste el libro.
No te convertiste en la escritora
que imaginabas que ibas a ser
y no es mi culpa.
Y no es culpa de Danny. Y no es culpa de Rae.
Lo siento. Lo siento. Eso fue...
Clare.
Puedo acortártelo después de la boda.
Será un bonito vestido de verano.
Gracias, mamá.
¿Qué pasa, cariño?
¿Está muy ajustado?
¿Crees que cometo un error?
Esto no es un tren en fuga. Y si no quieres hacer esto...
puedes bajarte cuando quieras.
No. Lo amo, y todos están aquí.
No es por eso por lo que te casas.
Lo siento. Actué como si esto no fuera lo suficientemente bueno.
Está bien.
Oye.
No sabía que querías tener hijos.
Dije...
que no iba a tener hijos.
Amy.
Yo solo... Solo estoy cansada de la gente...
mirándome como si fuera una... mujer no realizada porque yo...
no soy madre.
Y luego a veces...
creo que tienen razón.
Amy...
eres una mujer increíble.
No tienes miedo. Eres preciosa. Eres divertidísima.
Una vez trabajaste doble turno con una ciruela en la vagina.
-¿Quién más puede decir eso? - Dios. Espero que nadie.
Eres la mejor amiga que nadie podría tener.
Y pronto serás...
una novelista bestseller.
Lo sé.
Gracias.
-¿Puedo entrar, por favor? - Sí.
- Hayes ni siquiera me escribió esa carta. -¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Resulta que era su esposa, una de sus esposas.
- Dios mío. - Llamada Morag.
-¿Morag? - Morag.
Y ella era la que respondía las cartas de sus fanáticos.
Qué asco.
Déjame decirte algo.
Te apuesto que Hayes MacKeown...
mataría por cumplir 50 años ahora. Toda su vida por delante.
Ten.
- Hola. Soy yo de nuevo. - Canoa azul, ¿no?
Lo haré firmar mi carta.
¿Es esta mi penitencia Morag?
- Quizás. - Mira eso.
¿Ve esa escritura?
Se sale de la maldita página. Mire eso.
No, lo sé...
-¿Qué le pasó a ella? - Se fue.
- Claro. - Todas se fueron.
No. No. "Querida Sugar". Es... es como una columna de consejos online,
pero ella escribe crudos y magníficos ensayos
que te destruyen por dentro.
- No me gusta la autoayuda. - Ni siquiera es eso, ¿de acuerdo? Es...
Es... Ella pasó por ello. Ella pasó por ello
- y es real al respecto. - Bueno.
- Ella... - Oiga.
Bien. Me convenciste.
¿Sabe qué?
¿Por qué no se la queda?
-¿Yo? - Sí.
-¿Segura? - Estoy bien.
Qué amable.
Pero quisiera esto. Fírmelo, por favor.
Bien.
¿Lo personalizo?
¿Uso la palabra "agonía"?
Sugar. Podría dedicárselo a...
Sugar.
De acuerdo.
SIENDO NADA QUERIDA SUGAR
Queridas mujeres...
Les escribo a todas ustedes por ahí que están en la agonía
de intentar responder estas preguntas imposibles.
¿Cuándo debería irme?
¿Cuándo me voy?
¿Y cómo me quedo?
Justo antes de mi tercer año de universidad,
me casé con un buen hombre
a quien amaba y con quien no debería haberme casado.
Porque el día que me casé con él,
había una pequeña y clara voz dentro de mí que decía: "Vete".
Que decía... "Vete...
aunque lo ames. Vete.
Aunque es amable y leal y bueno para ti. Vete.
Aunque no haya adónde ir.
Vete.
Aunque no sepas exactamente por qué no puedes quedarte".
Y una vez que oí esa voz, no pude dejar de oírla.
Así que, en vez de eso, intenté no escuchar.
Pero, mujeres, tienen que escuchar.
Hay tantas razones por las que deberíamos quedarnos.
Pero solo hay una razón para irnos.
¿Vamos a las tiendas de descuentos de camino a casa?
Sí.
Vete.
Porque quieres hacerlo.
Vete. Porque querer irte es suficiente.
Suya...
Sugar.
- Hola. - Hola. Qué bueno que estás despierto.
Sí. ¿Cómo estuvo?
Bueno... fue terrible, y luego estuvo...
bastante bien.
Danny...
Lo siento.
¿Por qué?
He...
He intentado...
salir de este pozo...
y te he culpado a ti y...
Y a Rae también.
Ninguno de los dos me ha reprimido y...
- Clare, amor. - No, no.
Tenías razón. Traicioné tu confianza.
Y no tiene nada que ver con Lucas o el dinero.
Es sobre nuestra vida juntos.
Yo...
Yo desaparecí.
Yo emocionalmente me retiré... en tantos niveles y...
Es solo que no me he sentido viva.
-¿Sabes? - Sí, sí.
He estado trabajando en algo. Algo de lo que no te conté.
Y creo que es muy bueno y... Creo que la gente cree que es muy bueno.
Y lo haré. Trabajaré en ello a tiempo completo.
No te enojes, pero yo... Quiero renunciar a mi trabajo.
Y... Y sé que acabo de tomarlo,
- pero creo que es lo que debe pasar. - Sí, sí.
Y gasté 200 dólares en ropa. Y eso es todo.
- Bien. -¿Bien?
Gracias. Gracias, Danny.
¿Qué? Vamos a resolver esto.
- Oye, voy a... - Tú, Rae y yo.
- Dame un seg... - Bien.
- Déjame hablar. - No, bien.
Estoy... muy feliz por ti.
En serio, pero ya no quiero hacer esto.
-¿Hacer qué? - Esto. Nosotros.
-¿No quieres esto? - Quiero irme.
¿De qué hablas?
Quiero irme porque quiero. Y...
y querer irme es... es suficiente.
Subtítulos: Claudia Robbiano