"Dear Sugar, ich soll diesen Monat heiraten."
"Mein Verlobter ist toll, aber ich will das nicht."
"Dear Sugar, meine Frau und ich haben unser erstes Haus gekauft
"und ich sollte froh sein,
"aber wenn sie arbeiten geht, sitze ich nur da und weine."
"Dear Sugar, seit 25 Jahren bin ich eine gute Ehefrau.
"Doch seit 25 Jahren will ich auch weg.
-"Was tue ich?" -"Wann darf man gehen?"
"Soll ich bleiben?"
Was liest du da?
Nichts.
- Wie wär's dieses Mal mit fünf Sternen? - Du kannst mich mal.
Dear Sugar...
Ich bin eine chaotische Frau. Ich war zweimal verheiratet.
Ich bin unehrlich, impulsiv...
unglücklich...
eifersüchtig...
und einsam.
Und ich habe nicht das Recht... irgendwem Ratschläge zu geben.
Hey.
- Scheiße. Oh. - Oh, hey.
- Hey, Rae. - Hey.
Hier.
Das ist von Onkel Lucas. Er gibt dir dein Geld wieder.
SCHECK BETRAG - 15.000,00
Jetzt könnt ihr aufhören zu streiten.
Oder habt ihr das schon?
Ich kriege sonst nichts aus ihm raus, aber irgendetwas stimmt nicht.
Warum soll Lucas einen Freund beauftragen, 15 Riesen vorbeizubringen?
Hast du den Hayes-Brief gesehen? Er ist sonst in meinem Buch.
- Ich finde das Buch nirgends. - Nein.
- Ich brauch ihn für den Ausflug. - Jetzt ist Rae so zugeknöpft?
Moment. Gefunden. Gut.
Ich will wissen, wer gestern Abend hier war, du nicht auch?
Lucas hat uns zurückgezahlt. Rae schreit mich nicht an.
Wir hatten zum ersten Mal in Monaten Sex. Alles ist gut.
Was war mit dem Uber-Fahrer gestern?
Das... Das ist Amy.
Wir sehen uns morgen Abend.
Du gehst jetzt? Inmitten von all dem?
Inmitten von was?
Es gibt hier keine Mitte. Hier ist nichts
Hey, alles ist gut.
Okay? Alles ist gut.
- Mama, beeil dich. - Sorry. Hi.
Was hast du gesucht? Den Hayes-Brief?
- Hi. - Hi.
Okay. Ich hab Jerky und CBD-Lollys geholt.
Oh Gott. Was ist?
Nichts. Alles. Ich weiß es nicht.
- Fahr einfach. - Okay.
Ich will nie wieder in meinem Leben ein Klassenbuch sehen.
- Zumindest bis zum nächsten Vierteljahr. - Lass uns feiern.
- Ja. - Fahren wir nach Mexiko.
- Das ist doch recht weit. - Komm, Mom, es sind Frühlingsferien.
Wie wär's mit dem Dairy Queen auf der Route 4?
Vorschlag: Wir sparen unser Geld
und in deinen letzten Frühlingsferien fahren wir weit weg.
Ja.
Ja. Okay. Dann haben wir zwei Jahre Zeit, um zu sparen.
Wo sollen wir hin?
Machu Picchu soll unfassbar sein. Der Inka-Weg.
Ich dachte weniger ans Wandern und mehr an Cocktails.
- Hey, was machst du da? - Ich dokumentiere das.
Okay. Tja, ich bin Jess.
Du fährst schrecklich, Jess.
- Ich bin nicht gefahren. - Ist klar.
- Du hast nur regungslos da gesessen. - Ich habe angehalten.
- Wer soll das bezahlen? - Du bist gefahren.
Es war unsere Schuld, Schatz.
Nein. Um das zu bezahlen, müssten wir Doppelschichten arbeiten, Mom.
So kommen wir niemals nach Mexiko.
Wisst ihr was? Mein Vater kennt da so einen Mechaniker.
Gib mir doch deine Nummer, dann schaue ich, ob er...
sich um die Sache kümmern kann.
Warum nicht? Ist einen Versuch wert.
Ja.
Oder ist das eine Masche, um meine Nummer zu kriegen?
Niemals. Es geht um den Mechaniker. Ich hole euch einen Mechaniker.
- Cool. - Ja.
Der Autorenausflug ist das beste Geburtstagsgeschenk,
das ich je hatte.
Tja, du bist nur noch zwei Tage lang in deinen Vierzigern.
- Oh Gott. - Also musst du es krachen lassen.
- So sagt man. - Oh Gott.
"Der legendäre britische Schriftsteller Hayes MacKeown..."
KURSKATALOG DIE GESCHICHTE DAHINTER:
"...führt diesen penetrierenden Workshop..."
- Oh Gott. -"...mit einem Meister seiner Kunst,
-"der auf dem Höhepunkt arbeitet." -"Auf dem Höhepunkt"?
Das würden sie niemals über eine Frau schreiben.
Ich habe Neuigkeiten.
Was?
Okay. Ich hab endlich etwas von meinen Agenten gehört.
Oh, Amy. Okay. Tut mir leid.
- Random House machen ein Angebot... - Was zur Hölle?
- ...das... - Oh Gott.
- Warte. Oh Gott! - Nicht wahr?
- Oh Gott! - Es ist nicht einmal viel Geld,
- aber es ist... - Ist egal.
Das Geld ist es nicht.
- Es ist nur... - Ja.
Nur aus Neugier, ich meine, ich frage mich, wie viel...
Ich glaube sie sagten 85.000.
- Fünfundachtzigtausend Dollar? - Ja, aber...
Heilige Scheiße, Amy!
- Ich weiß. Und weißt du was? - Was?
Scheinbar wollen sie das auch verfilmen.
- Wow! - Ich weiß. Was?
Wow! Mein Gott! Wow. Ich...
Oh Gott. Dieser Ort.
Nicht übel.
Zum Glück ist es gestaffelt, was?
Amy?
- Amy! Ich hab gerade davon gehört! - Oh Gott.
- Sorry, ich... - Sei still!
- Ich weiß, es ist irre. - Du bist eine Göttin.
Ich check uns mal ein.
Ich freue mich so für dich. Ich meine...
- Hi. - Hi.
Ich möchte Clare Pierce und Amy Adler einchecken.
Ja. Sie sind in The Empty Chair und schreiben über das Verlassensein.
Hurra!
Nein, wir sind bei Hayes MacKeown, "The Story Within".
- Nein, das Verlassensein. - Wir sind wirklich wegen Hayes hier.
Aber Sie sind in The Empty Chair.
- Ja, Empty Chair. Ja. Das sind wir. - Nein, das...
- Ja. - Wie gesagt.
- Ich hole Ihnen die Willkommenspäckchen. - Danke.
- Darf ich das sehen? - Warum bist du...
Okay. Die Sache ist,
der Hayes-Workshop war innerhalb von zwei Sekunden ausverkauft.
Aber es gibt ein Schlupfloch,
wir machen den Workshop über das Verlassensein,
sagen, wir hassen ihn und wechseln dann.
Wir verlassen den Workshop über das Verlassensein?
Ja.
Also, Clare, was darf es sein? Sancerre oder Rhone?
Rot. Rot ist gut.
Hast du das gehört, Joan? Noch eine Heißblütige.
Ich hoffe, du magst Bœuf bourguignon, Clare.
Das ist gut.
Das sind tolle Gemälde.
An der Uni beschlossen wir, jedes Jahr ein Kunststück zu kaufen.
Wobei hier Kunst sehr locker definiert wird.
Clares Mutter ist eine Künstlerin.
- Nein, nicht so. - Kommen Sie. Ich meine,
alles, was Clare hat, wurde von ihr quasi handgemacht.
- Sie hat quasi das Haus gebaut. - Ist sie Architektin?
Nein, Kellnerin.
Ich habe im College gekellnert.
Ich glaube, jeder sollte das einmal im Leben versuchen.
Sie ist tatsächlich auch am College.
Mit mir zusammen.
- Im Ernst? - Schön für sie.
- Es ist niemals zu spät, was? - Ich wollte Ruth Ginsburg sein.
Was, wenn ich mit dir nächstes Jahr Jura studieren würde, Jess?
Nun, tatsächlich... haben wir uns gedacht...
dass ich vielleicht ein Jahr im Ausland verbringe.
- Wie bitte? - Clare will ein Semester in Dublin machen,
wir dachten, es wäre doch toll, wenn wir etwas länger da sein können.
Ich gehe mal eben...
- auf das WC. - Oh, das WC? Das ist nur...
Willkommen, Schriftsteller.
Seht euch diesen Stuhl an.
Wow. Die meinen das ganze "leerer Stuhl"-Ding wörtlich.
Wie fühlt ihr euch dabei?
Was für Erinnerungen kommen dabei hoch?
In diesem Schriftsteller-Workshop erkunden wir das Verlassensein
und wie es sich auf uns und unsere Figuren bezieht.
Wir tun dies auf sichere Weise in diesem Kreis des Vertrauens.
Wir bleiben nur kurz.
- Das Verlassensein... - Und gehen dann zu Hayes,
- okay? Ja. - Nein, das geht nicht.
Er ist auch bei Random House,
- also bitte ich ihn um ein Lektorat. - ...oder nicht...
Meine Damen?
- Allesamt? - Ja.
Vielleicht wurden wir als Babys nicht genug
- umarmt... - Wir können jetzt nicht gehen.
Wir müssen länger bleiben.
Vielleicht durftet ihr nicht auf die Geburtstagsfeiern, weil...
alle wussten, dass ihr ein T-Shirt über dem Badeanzug tragen würdet.
- Okay, gehen wir. - Nein.
- Tragt ihr gerne lange Socken? - Okay? Gehen wir.
- Hör auf. Ich gehe nicht. - Komm, steh auf.
- Amy! - Ja.
Tut mir leid.
Beginnen wir, indem wir unsere Augen schließen
und uns an eine Zeit erinnern, wo wir uns emotional selbst verlassen haben.
NICHTS ZU SEIN HAYES MACKEOWN
Ich hätte es wissen müssen.
Ich liebe das Zimmer. Die Bücher, das ist...
Nimm das da. Hayes MacKeown. Meine Mutter liest alles von ihm.
Und diese Leiter. So etwas hab ich nur in Filmen gesehen.
Ich wusste nicht, dass normale Menschen Bücherregale mit Leitern haben.
- Meine Eltern sind also normal? - Ja.
Und sie denken, dass du mit einer Hinterwäldlerin...
Was?
- Warum trage ich dieses Kleid? - Hör auf. Du bist perfekt so.
Wann sollen wir es ihnen sagen?
- Was sagen? - Dass wir verlobt sind.
Was?
Wir sollten heiraten.
Nein. Wir sind doch erst seit...
Wir sind erst seit drei...
- Egal. - ...Monaten zusammen.
Ich will, dass wir...
den Rest unseres Lebens zusammen verbringen.
Und eines Tages werden wir dann...
unser eigenes Haus haben... und es wird voller...
Kunst und... Bücher sein und...
- so viele Leitern haben, wie du willst. - Bücher.
Meinst du das ernst?
- Wenn du Ja sagst, dann ja. - Ja.
Es wurde verrissen!
Okay. Die...
Man will das rückgängig machen, verstehen Sie?
Aber das wirft die Frage auf, und das ist...
wahrscheinlich die Handlung des nächsten Buches,
falls ich jemals wieder eins schreibe.
- Wie dem auch sei... - Würden Sie, ich glaube...
Entschuldigung.
- Hi. - Hi.
Tut mir leid. Ich wollte nur eben...
Nein, der Kurs ist voll.
Niemand wird merken, ob ich da bin.
Mein Workshop war einfach...
Er hat nicht gepasst. Ich könnte mich daher hier einfügen.
Sie können da nicht mitmachen,
aber Sie können bei Kooks, Crazies, and Nut-Jobs mitmachen,
einem Kurs über mentale Krankheit mit Janbern Jablonski.
Ich glaube, keines dieser Wörter ist erlaubt.
- So heißt der Workshop. - Clare.
- Warten Sie kurz. - Amy?
Oh Gott. Ich muss diesen Bücherkram erledigen.
Mein Agent will, dass das Buch als...
Warum bist du weg?
Meinst du das ernst?
- Ja. - Du bist einfach geblieben, Clare.
Ja, ich bin hier. Ja, geschafft.
Ich weiß nicht. Ich war noch nie in London.
- Das ist unglaublich. - Erwarte keine Hausbibliothek.
- Hi! - Hi Mom.
- Hi. Hallo. - So sieht man sich wieder!
Jess glaubte mir nicht, als ich "im Nirgendwo" sagte.
- Hi Schatz. - Hab dich vermisst.
Wie war die Fahrt?
- Hoffentlich ist dir keiner reingefahren. - Nein.
Zumindest dieses Mal.
Ist...
- Ist das... - Ja.
Ja. Wir wollten, dass es eine Überraschung ist.
Das ist der Verlobungsring von Jess' Oma.
Ich bin überrascht.
Hey, hier ist Danny. Ihr wisst ja Bescheid.
Hey, Schatz. Ich wollte nur mal anrufen, denn...
ich fand das Ende des Gesprächs nicht gut und ich...
Es ist furchtbar hier und die Leute sind so komisch,
und alle sind vegan, es gibt keine Bar
und ich will einfach nur...
Wir sehen uns jedenfalls morgen,
und ich... Okay, bis dann.
Meine Güte.
- Alles okay? - Ja, das ist nur heißer...
- Ich weiß. Gewöhnen Sie sich dran. - Ja.
Ich bin Clare.
Pierce.
- Ach ja? - Sie kennen mich sicher nicht mehr.
Oh, wenn ich etwas Unangemessenes getan hab, war es meine Schuld.
Ich war ein Trunkenbold
- und hatte den Schalk im... - Oh Gott, nein.
- Nein. - Puh, da bin ich erleichtert.
Ich hab Ihnen einen Brief geschrieben...
- mit einer Geschichte drin. - Ach ja?
Sie war von mir. Sie hieß "The House with the Blue Canoe".
- Verstehe. - Das ist schon lange her.
Ich hatte sie vor 18 Jahren auf die Rückseite eines Menüs geschrieben.
Ich war eine Kellnerin und hab viel darin gekritzelt.
- Schön. - Da waren viele Dinge auf dem Menü wie
"Surfen, Surfen und Surfen."
- Okay. - Denn der Chefkoch war recht respektlos.
- Verstehe. - Was ich sagen will, ist,
dass ich Ihnen die Geschichte schickte und Sie mir zurückschrieben.
Was hab ich geschrieben?
"Liebe Clare, danke für diese wunderbare Kurzgeschichte.
"Ich war in den Wehen des Schreibens, musste aber pausieren,
um Ihnen zu sagen, Sie sollten weitermachen.
"Sie haben da etwas Besonderes. Alles Liebe, HM."
- So etwas in der Art. Ich weiß nicht mehr. - Ja. Das ist schön.
Jedenfalls...
Sie haben mir gesagt, ich solle weitermachen...
- Gut. - ...und das habe ich.
- Okay. Gut. - Ja, aber dann...
hab ich aufgehört.
Ich hab aufgehört.
Ich dachte, wenn ich Sie sehe, also...
so richtig sehe, würde das einfach...
in mir etwas lostreten, etwas freisetzten, dass...
mich davon abgehalten hat...
Wissen Sie noch, was Sie ihn mir gesehen haben?
Ich las die Geschichte nicht.
Ich habe Ihnen nicht geschrieben.
Doch. Ich habe den Brief dabei.
- Nein. - Definitiv. Ich...
Das war ich nicht. Das war Morag.
Ist... Morag eine Person?
Ja, Morag. Das war meine erste Frau.
Sie hat die Fanpost beantwortet. Und sie war Dichterin.
Sie hätte... so ein Wort
wie "Wehen" benutzt. Sie hatte die Tendenz
hin zum Dramatischen, leider.
Aber sie hatte einen guten Geschmack für die Werke anderer Leute.
Und sie liebte Fisch, Meeresfrüchte.
Also... "Surfen, Surfen und Surfen" wäre genau ihr Ding gewesen.
Tja. Okay.
- Setz dich, Jess. - Oh nein. Ist gut. Ich wollte...
ich muss das WC aufsuchen.
Dann kümmere ich mich ums Geschirr, also bleibt, wo ihr seid.
- Er ist ein guter Kerl, Mom. - Er scheint wunderbar zu sein.
Und er scheint dich anzuhimmeln. Aber ihr seid beide so jung.
Ich will nur nicht, dass du meine Fehler wiederholst.
Okay. Tja.
Jess ist nicht Dad und ich bin nicht du.
Ich will nicht ewig so leben.
Da draußen ist eine ganze Welt voller Kunst und...
Kultur und... Zimmern voller Bücher, und das will ich.
Du sollst haben, was immer du willst.
Okay. Ich will eben mehr davon.
Hallo.
Draußen findet eine Feier am Lagerfeuer statt, wenn du willst...
- Was machst du da? - Ich glaube, ich gehe raus.
Tut mir leid, wenn das...
für dich schwer ist.
Wer sagt, dass hier irgendetwas schwer ist?
Warum freust du dich nicht für mich?
- Was? Das tue ich, Amy. - Okay. Du freust dich für mich?
- Ja. - Du hattest einen Bücherdeal vor 20 Jahren
und seitdem hab ich mich ins Zeug gelegt, zu dir aufzuholen.
- Vor 16 Jahren. Dann kam Rae. - Okay. Also...
du hast bekommen, was du wolltest,
freust dich aber nicht, wenn ich das kriege,
- was ich wollte? - Das ist nicht fair.
Nein? Ich war immer an deiner Seite
bei allen kleinen und großen Ereignissen in deinem Leben.
Ich war auf deiner Hochzeit mit Danny, allen Kindergeburtstagen,
habe jedes Windelwechseln mitgekriegt.
Deine Freude war auch meine. Dein Kummer war auch meiner.
Und du kannst dich nicht einmal für mich freuen.
Denn ich hab mich gefreut, als du all das gekriegt hast, was du wolltest,
was ich nicht gekriegt hab.
Das ist anders. Du wolltest diese Dinge nicht.
Woher weißt du, was ich will? Es ist, als ob du...
Tut mir leid, aber du tust so, als wärst du die Einzige
in der ganzen Welt, die nicht ihren Herzenswunsch gekriegt hat.
Du hast kein Buch geschrieben.
Du wurdest keine Schriftstellerin,
so wie du es dir vorgestellt hattest,
und das ist nicht meine Schuld.
Und auch nicht Dannys Schuld. Und definitiv nicht Raes Schuld.
Tut mir leid. Das war...
Clare.
Ich kann das für dich nach der Hochzeit hochnähen.
Dann ist es ein tolles Sommerkleid.
Danke, Mom.
Was ist los, meine Süße?
Zu eng?
Denkst du, ich begehe einen Fehler?
Dies ist kein fahrender Zug. Und wenn du das nicht willst...
kannst du jederzeit aussteigen.
Nein. Ich liebe ihn und alle, die hier sind.
Deswegen heiratet man noch nicht.
Tut mir leid, dass ich das abgetan habe.
Schon gut.
Hey.
Ich wusste nicht, dass du Kinder haben wolltest.
Ich sagte...
dass ich keine Kinder kriege.
Amy.
Ich bin einfach nur Leute leid,
die mich als irgendeine Frau mit unerfüllten Wünschen betrachten...
weil ich keine Mutter bin.
Und manchmal glaube ich...
dass sie recht haben.
Amy...
du bist eine tolle Frau.
Du bist furchtlos, hinreißend, unfassbar witzig.
Du hast mal eine Doppelschicht mit einer Pflaume in der Vagina gemacht.
- Wer kann das von sich behaupten? - Niemand, hoffe ich.
Du bist die beste Freundin, die man sich wünschen kann.
Und du bist bald...
eine Bestseller-Autorin.
Das weiß ich.
Danke.
- Kann ich zu dir, bitte? - Ja.
- Hayes schrieb den Brief nicht. - Was? Was redest du da?
Es war eine seiner Ehefrauen.
- Oh Gott. - Sie hieß Morag.
- Morag? - Morag.
Und sie hat all seine Fanpost beantwortet.
Zum Kotzen.
Ich sag dir was.
Ich wette, Hayes MacKeown würde...
sich wünschen, jetzt 50 zu werden. Das ganze Leben noch vor ihm.
Bitte sehr.
- Hi, ich bin's wieder. - Blue Canoe, oder?
Ich möchte, dass Sie meinen Brief signieren.
Ist das meine Buße für Morag?
- Vielleicht. - Sieh mal an.
Sehen Sie die Schrift?
Sie geht direkt über die Seite.
Nein, ich weiß...
- Was ist mit ihr passiert? - Sie hat mich verlassen.
- Verstehe. - Das haben sie alle.
Nein, "Dear Sugar" ist so ein Online-Ratgeber,
aber sie schreibt rohe, tolle Aufsätze, die einen einfach berühren.
- Ich mag keine Selbsthilfe. - So ist es nicht, okay? Sie sind...
Sie hat etwas durchgemacht
- und sie ist ehrlich darüber. - Okay.
- Sie würde... - Hey!
Du hast mich überzeugt.
Wissen Sie was?
Behalten Sie ihn doch.
- Ich? - Ja.
- Sicher? - Klar.
Das ist nett von Ihnen.
Aber das möchte. Bitte signieren Sie das.
Okay.
Soll ich das personalisieren?
Soll ich das Wort "Wehen" nutzen?
Sugar. Schreiben Sie es für...
Sugar.
Okay.
Liebe Frauen...
ich schreibe an all euch, die da in den Wehen
der Beantwortung dieser unmöglichen Fragen liegen.
Wann soll ich gehen?
Wann gehe ich?
Und wie bleibe ich?
Vor meinem ersten College-Jahr heiratete ich einen guten Mann,
den ich liebte und auch nicht hätte heiraten sollen.
Denn an dem Tag, als ich ihn heiratete,
flüsterte mir eine kleine Stimme in mir zu: "Geh."
Sie sagte... "Geh...
"auch wenn du ihn liebst. Geh.
"Auch wenn er gütig und treu und gut für dich ist. Geh.
"Auch wenn du nirgendwo hin kannst.
"Geh.
"Auch wenn du nicht weißt, warum du nicht bleiben kannst."
Und als ich diese Stimme hörte, konnte ich sie nicht mehr ausblenden.
Ich versuchte sie also zu ignorieren.
Aber, liebe Frauen, ihr müsst auf sie hören.
Es gibt viele Gründe, um zu bleiben.
Aber es gibt nur einen Grund, um zu gehen.
Sollen wir noch ins Outlet fahren?
Ja.
Geht.
Weil ihr es wollt.
Geht. Weil der Wunsch zu gehen genügt.
Eure...
Sugar.
- Hey. - Hi. Schön, dass du auf bist.
Ja. Wie war es?
Ach, na ja... es war furchtbar, und dann war es...
irgendwie gut.
Danny...
es tut mir leid.
Was denn?
Ich...
Ich habe versucht...
aus diesem Loch rauszukommen...
und habe dir die Schuld gegeben und...
auch Rae, um ehrlich zu sein.
Ihr beide habt mich nicht zurückgehalten und es...
- Clare, Schatz. - Nein.
Du hattest recht. Ich habe dein Vetrauen missbraucht.
Und es hat nichts mit Lucas oder dem Geld zu tun.
Sondern mit unserem gemeinsamen Leben.
Ich...
Ich bin verschwunden.
Emotional... auf so vielen Ebenen, und...
ich habe mich nicht lebendig gefühlt.
- Verstehst du? - Ja.
Ich habe an etwas gearbeitet. Etwas, wovon ich nicht erzählt habe.
Und ich glaube, es ist echt gut und ich... die Leute werden es mögen.
Und ich werde es tun. Ich werde meine ganze Arbeit darin investieren.
Also sei bitte nicht böse, aber ich... ich will kündigen, okay?
Und ich... ich habe mich gerade erst entschlossen,
- aber ich glaube, das muss geschehen. - Ja.
Und ich habe auch 200 Dollar im Outlet ausgegeben. Das war's.
- Okay. - Okay?
Danke. Danke, Danny.
Was? Wir kriegen das hin.
- Hey, ich bin... - Einfach nur... du und ich und Rae.
- Lass mich... - Okay.
- Lass mich mal reden. - Okay.
Ich... freue mich für dich.
Wirklich. Aber ich will das nicht mehr.
- Was? - Das hier. Uns.
- Du willst uns nicht mehr? - Ich will gehen.
Was redest du da?
Und ich will gehen, weil ich es will. Und...
gehen zu wollen, genügt.
Untertitel von: John Turner