1 00:00:19,269 --> 00:00:22,522 "Dear Sugar, ich soll diesen Monat heiraten." 2 00:00:22,814 --> 00:00:26,568 "Mein Verlobter ist toll, aber ich will das nicht." 3 00:00:26,568 --> 00:00:29,279 "Dear Sugar, meine Frau und ich haben unser erstes Haus gekauft 4 00:00:29,279 --> 00:00:30,697 "und ich sollte froh sein, 5 00:00:30,697 --> 00:00:34,409 "aber wenn sie arbeiten geht, sitze ich nur da und weine." 6 00:00:34,784 --> 00:00:37,871 "Dear Sugar, seit 25 Jahren bin ich eine gute Ehefrau. 7 00:00:37,871 --> 00:00:41,082 "Doch seit 25 Jahren will ich auch weg. 8 00:00:41,499 --> 00:00:43,084 -"Was tue ich?" -"Wann darf man gehen?" 9 00:00:43,209 --> 00:00:44,586 "Soll ich bleiben?" 10 00:00:45,253 --> 00:00:46,379 Was liest du da? 11 00:00:47,714 --> 00:00:48,715 Nichts. 12 00:01:02,812 --> 00:01:05,815 - Wie wär's dieses Mal mit fünf Sternen? - Du kannst mich mal. 13 00:01:12,864 --> 00:01:13,907 Dear Sugar... 14 00:01:16,284 --> 00:01:20,830 Ich bin eine chaotische Frau. Ich war zweimal verheiratet. 15 00:01:21,956 --> 00:01:25,085 Ich bin unehrlich, impulsiv... 16 00:01:26,336 --> 00:01:27,337 unglücklich... 17 00:01:28,755 --> 00:01:29,798 eifersüchtig... 18 00:01:32,008 --> 00:01:33,051 und einsam. 19 00:01:36,137 --> 00:01:41,768 Und ich habe nicht das Recht... irgendwem Ratschläge zu geben. 20 00:02:02,330 --> 00:02:03,331 {\an8}Hey. 21 00:02:04,040 --> 00:02:05,291 {\an8}- Scheiße. Oh. - Oh, hey. 22 00:02:05,416 --> 00:02:07,168 {\an8}- Hey, Rae. - Hey. 23 00:02:08,878 --> 00:02:09,921 Hier. 24 00:02:11,297 --> 00:02:13,716 Das ist von Onkel Lucas. Er gibt dir dein Geld wieder. 25 00:02:15,301 --> 00:02:16,886 SCHECK BETRAG - 15.000,00 26 00:02:17,595 --> 00:02:19,472 Jetzt könnt ihr aufhören zu streiten. 27 00:02:19,889 --> 00:02:21,474 Oder habt ihr das schon? 28 00:02:27,689 --> 00:02:30,733 Ich kriege sonst nichts aus ihm raus, aber irgendetwas stimmt nicht. 29 00:02:30,942 --> 00:02:34,112 Warum soll Lucas einen Freund beauftragen, 15 Riesen vorbeizubringen? 30 00:02:34,279 --> 00:02:36,781 Hast du den Hayes-Brief gesehen? Er ist sonst in meinem Buch. 31 00:02:37,073 --> 00:02:38,449 - Ich finde das Buch nirgends. - Nein. 32 00:02:38,867 --> 00:02:41,744 - Ich brauch ihn für den Ausflug. - Jetzt ist Rae so zugeknöpft? 33 00:02:42,203 --> 00:02:43,913 Moment. Gefunden. Gut. 34 00:02:44,539 --> 00:02:47,125 Ich will wissen, wer gestern Abend hier war, du nicht auch? 35 00:02:47,250 --> 00:02:50,461 Lucas hat uns zurückgezahlt. Rae schreit mich nicht an. 36 00:02:50,587 --> 00:02:55,383 Wir hatten zum ersten Mal in Monaten Sex. Alles ist gut. 37 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Was war mit dem Uber-Fahrer gestern? 38 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 Das... Das ist Amy. 39 00:03:06,019 --> 00:03:09,063 Wir sehen uns morgen Abend. 40 00:03:09,063 --> 00:03:11,274 Du gehst jetzt? Inmitten von all dem? 41 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 Inmitten von was? 42 00:03:14,819 --> 00:03:17,322 Es gibt hier keine Mitte. Hier ist nichts 43 00:03:18,781 --> 00:03:21,326 Hey, alles ist gut. 44 00:03:21,743 --> 00:03:23,953 Okay? Alles ist gut. 45 00:03:25,872 --> 00:03:27,207 - Mama, beeil dich. - Sorry. Hi. 46 00:03:27,207 --> 00:03:28,875 Was hast du gesucht? Den Hayes-Brief? 47 00:03:29,292 --> 00:03:31,836 - Hi. - Hi. 48 00:03:32,462 --> 00:03:38,134 Okay. Ich hab Jerky und CBD-Lollys geholt. 49 00:03:38,718 --> 00:03:40,011 Oh Gott. Was ist? 50 00:03:40,678 --> 00:03:42,513 Nichts. Alles. Ich weiß es nicht. 51 00:03:42,847 --> 00:03:44,057 - Fahr einfach. - Okay. 52 00:03:57,070 --> 00:03:59,489 Ich will nie wieder in meinem Leben ein Klassenbuch sehen. 53 00:03:59,656 --> 00:04:02,116 - Zumindest bis zum nächsten Vierteljahr. - Lass uns feiern. 54 00:04:02,450 --> 00:04:04,410 - Ja. - Fahren wir nach Mexiko. 55 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 - Das ist doch recht weit. - Komm, Mom, es sind Frühlingsferien. 56 00:04:07,664 --> 00:04:10,291 Wie wär's mit dem Dairy Queen auf der Route 4? 57 00:04:13,503 --> 00:04:16,047 Vorschlag: Wir sparen unser Geld 58 00:04:16,256 --> 00:04:19,342 und in deinen letzten Frühlingsferien fahren wir weit weg. 59 00:04:19,801 --> 00:04:20,802 Ja. 60 00:04:21,678 --> 00:04:24,681 Ja. Okay. Dann haben wir zwei Jahre Zeit, um zu sparen. 61 00:04:25,890 --> 00:04:26,933 Wo sollen wir hin? 62 00:04:28,059 --> 00:04:31,354 Machu Picchu soll unfassbar sein. Der Inka-Weg. 63 00:04:31,562 --> 00:04:34,607 Ich dachte weniger ans Wandern und mehr an Cocktails. 64 00:04:43,700 --> 00:04:46,369 - Hey, was machst du da? - Ich dokumentiere das. 65 00:04:46,786 --> 00:04:49,330 Okay. Tja, ich bin Jess. 66 00:04:49,622 --> 00:04:51,499 Du fährst schrecklich, Jess. 67 00:04:52,125 --> 00:04:54,460 - Ich bin nicht gefahren. - Ist klar. 68 00:04:54,836 --> 00:04:57,338 - Du hast nur regungslos da gesessen. - Ich habe angehalten. 69 00:04:57,338 --> 00:04:59,716 - Wer soll das bezahlen? - Du bist gefahren. 70 00:04:59,716 --> 00:05:01,884 Es war unsere Schuld, Schatz. 71 00:05:03,011 --> 00:05:07,598 Nein. Um das zu bezahlen, müssten wir Doppelschichten arbeiten, Mom. 72 00:05:08,599 --> 00:05:10,143 So kommen wir niemals nach Mexiko. 73 00:05:10,518 --> 00:05:13,771 Wisst ihr was? Mein Vater kennt da so einen Mechaniker. 74 00:05:13,771 --> 00:05:16,524 Gib mir doch deine Nummer, dann schaue ich, ob er... 75 00:05:17,442 --> 00:05:19,319 sich um die Sache kümmern kann. 76 00:05:23,239 --> 00:05:26,200 Warum nicht? Ist einen Versuch wert. 77 00:05:28,870 --> 00:05:30,079 Ja. 78 00:05:33,166 --> 00:05:36,127 Oder ist das eine Masche, um meine Nummer zu kriegen? 79 00:05:36,127 --> 00:05:40,256 Niemals. Es geht um den Mechaniker. Ich hole euch einen Mechaniker. 80 00:05:44,177 --> 00:05:45,261 - Cool. - Ja. 81 00:05:46,262 --> 00:05:48,765 Der Autorenausflug ist das beste Geburtstagsgeschenk, 82 00:05:48,765 --> 00:05:50,350 das ich je hatte. 83 00:05:51,225 --> 00:05:55,938 Tja, du bist nur noch zwei Tage lang in deinen Vierzigern. 84 00:05:56,064 --> 00:05:58,608 - Oh Gott. - Also musst du es krachen lassen. 85 00:06:00,151 --> 00:06:01,652 - So sagt man. - Oh Gott. 86 00:06:02,028 --> 00:06:05,531 "Der legendäre britische Schriftsteller Hayes MacKeown..." 87 00:06:05,698 --> 00:06:06,908 KURSKATALOG DIE GESCHICHTE DAHINTER: 88 00:06:06,908 --> 00:06:08,993 "...führt diesen penetrierenden Workshop..." 89 00:06:09,744 --> 00:06:12,497 - Oh Gott. -"...mit einem Meister seiner Kunst, 90 00:06:12,622 --> 00:06:15,875 -"der auf dem Höhepunkt arbeitet." -"Auf dem Höhepunkt"? 91 00:06:15,875 --> 00:06:18,086 Das würden sie niemals über eine Frau schreiben. 92 00:06:20,421 --> 00:06:21,923 Ich habe Neuigkeiten. 93 00:06:22,632 --> 00:06:23,508 Was? 94 00:06:24,217 --> 00:06:27,178 Okay. Ich hab endlich etwas von meinen Agenten gehört. 95 00:06:27,345 --> 00:06:29,180 Oh, Amy. Okay. Tut mir leid. 96 00:06:29,180 --> 00:06:32,350 - Random House machen ein Angebot... - Was zur Hölle? 97 00:06:32,517 --> 00:06:33,935 - ...das... - Oh Gott. 98 00:06:35,561 --> 00:06:37,480 - Warte. Oh Gott! - Nicht wahr? 99 00:06:37,855 --> 00:06:39,649 - Oh Gott! - Es ist nicht einmal viel Geld, 100 00:06:39,649 --> 00:06:40,942 - aber es ist... - Ist egal. 101 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Das Geld ist es nicht. 102 00:06:42,110 --> 00:06:43,194 - Es ist nur... - Ja. 103 00:06:43,403 --> 00:06:45,905 Nur aus Neugier, ich meine, ich frage mich, wie viel... 104 00:06:45,905 --> 00:06:48,574 Ich glaube sie sagten 85.000. 105 00:06:48,825 --> 00:06:50,451 - Fünfundachtzigtausend Dollar? - Ja, aber... 106 00:06:51,327 --> 00:06:52,745 Heilige Scheiße, Amy! 107 00:06:52,870 --> 00:06:54,789 - Ich weiß. Und weißt du was? - Was? 108 00:06:55,039 --> 00:06:56,999 Scheinbar wollen sie das auch verfilmen. 109 00:06:57,333 --> 00:06:59,293 - Wow! - Ich weiß. Was? 110 00:06:59,460 --> 00:07:02,380 Wow! Mein Gott! Wow. Ich... 111 00:07:08,553 --> 00:07:10,805 Oh Gott. Dieser Ort. 112 00:07:11,597 --> 00:07:13,558 Nicht übel. 113 00:07:14,767 --> 00:07:16,894 Zum Glück ist es gestaffelt, was? 114 00:07:18,312 --> 00:07:19,313 Amy? 115 00:07:19,647 --> 00:07:22,316 - Amy! Ich hab gerade davon gehört! - Oh Gott. 116 00:07:25,403 --> 00:07:27,822 - Sorry, ich... - Sei still! 117 00:07:27,947 --> 00:07:30,032 - Ich weiß, es ist irre. - Du bist eine Göttin. 118 00:07:30,908 --> 00:07:33,911 Ich check uns mal ein. 119 00:07:36,664 --> 00:07:38,791 Ich freue mich so für dich. Ich meine... 120 00:07:42,253 --> 00:07:43,296 - Hi. - Hi. 121 00:07:43,421 --> 00:07:46,883 Ich möchte Clare Pierce und Amy Adler einchecken. 122 00:07:47,175 --> 00:07:52,388 Ja. Sie sind in The Empty Chair und schreiben über das Verlassensein. 123 00:07:52,972 --> 00:07:54,182 Hurra! 124 00:07:54,348 --> 00:07:58,478 Nein, wir sind bei Hayes MacKeown, "The Story Within". 125 00:07:59,228 --> 00:08:03,024 - Nein, das Verlassensein. - Wir sind wirklich wegen Hayes hier. 126 00:08:03,191 --> 00:08:04,942 Aber Sie sind in The Empty Chair. 127 00:08:05,067 --> 00:08:06,944 - Ja, Empty Chair. Ja. Das sind wir. - Nein, das... 128 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 - Ja. - Wie gesagt. 129 00:08:08,362 --> 00:08:10,448 - Ich hole Ihnen die Willkommenspäckchen. - Danke. 130 00:08:12,325 --> 00:08:14,076 - Darf ich das sehen? - Warum bist du... 131 00:08:14,076 --> 00:08:16,746 Okay. Die Sache ist, 132 00:08:16,954 --> 00:08:19,707 der Hayes-Workshop war innerhalb von zwei Sekunden ausverkauft. 133 00:08:19,832 --> 00:08:21,250 Aber es gibt ein Schlupfloch, 134 00:08:21,250 --> 00:08:23,169 wir machen den Workshop über das Verlassensein, 135 00:08:23,336 --> 00:08:25,087 sagen, wir hassen ihn und wechseln dann. 136 00:08:25,588 --> 00:08:28,257 Wir verlassen den Workshop über das Verlassensein? 137 00:08:28,466 --> 00:08:29,467 Ja. 138 00:08:29,467 --> 00:08:31,677 Also, Clare, was darf es sein? Sancerre oder Rhone? 139 00:08:33,054 --> 00:08:34,514 Rot. Rot ist gut. 140 00:08:34,680 --> 00:08:36,599 Hast du das gehört, Joan? Noch eine Heißblütige. 141 00:08:36,724 --> 00:08:38,893 Ich hoffe, du magst Bœuf bourguignon, Clare. 142 00:08:39,143 --> 00:08:40,186 Das ist gut. 143 00:08:42,772 --> 00:08:44,398 Das sind tolle Gemälde. 144 00:08:46,067 --> 00:08:49,737 An der Uni beschlossen wir, jedes Jahr ein Kunststück zu kaufen. 145 00:08:49,904 --> 00:08:51,948 Wobei hier Kunst sehr locker definiert wird. 146 00:08:52,573 --> 00:08:54,325 Clares Mutter ist eine Künstlerin. 147 00:08:54,951 --> 00:08:57,161 - Nein, nicht so. - Kommen Sie. Ich meine, 148 00:08:57,370 --> 00:08:59,789 alles, was Clare hat, wurde von ihr quasi handgemacht. 149 00:08:59,789 --> 00:09:02,291 - Sie hat quasi das Haus gebaut. - Ist sie Architektin? 150 00:09:02,750 --> 00:09:03,960 Nein, Kellnerin. 151 00:09:05,294 --> 00:09:06,504 Ich habe im College gekellnert. 152 00:09:06,504 --> 00:09:09,257 Ich glaube, jeder sollte das einmal im Leben versuchen. 153 00:09:09,757 --> 00:09:11,384 Sie ist tatsächlich auch am College. 154 00:09:12,468 --> 00:09:13,469 Mit mir zusammen. 155 00:09:13,761 --> 00:09:15,263 - Im Ernst? - Schön für sie. 156 00:09:15,263 --> 00:09:18,683 - Es ist niemals zu spät, was? - Ich wollte Ruth Ginsburg sein. 157 00:09:19,141 --> 00:09:22,103 Was, wenn ich mit dir nächstes Jahr Jura studieren würde, Jess? 158 00:09:26,983 --> 00:09:30,486 Nun, tatsächlich... haben wir uns gedacht... 159 00:09:31,529 --> 00:09:35,616 dass ich vielleicht ein Jahr im Ausland verbringe. 160 00:09:37,743 --> 00:09:40,830 - Wie bitte? - Clare will ein Semester in Dublin machen, 161 00:09:40,830 --> 00:09:44,875 wir dachten, es wäre doch toll, wenn wir etwas länger da sein können. 162 00:09:47,545 --> 00:09:48,713 Ich gehe mal eben... 163 00:09:49,839 --> 00:09:51,632 - auf das WC. - Oh, das WC? Das ist nur... 164 00:09:52,049 --> 00:09:53,718 Willkommen, Schriftsteller. 165 00:09:57,013 --> 00:09:58,306 Seht euch diesen Stuhl an. 166 00:09:58,431 --> 00:10:01,684 Wow. Die meinen das ganze "leerer Stuhl"-Ding wörtlich. 167 00:10:01,684 --> 00:10:03,185 Wie fühlt ihr euch dabei? 168 00:10:05,980 --> 00:10:08,899 Was für Erinnerungen kommen dabei hoch? 169 00:10:10,693 --> 00:10:14,196 In diesem Schriftsteller-Workshop erkunden wir das Verlassensein 170 00:10:14,363 --> 00:10:17,366 und wie es sich auf uns und unsere Figuren bezieht. 171 00:10:17,783 --> 00:10:21,245 Wir tun dies auf sichere Weise in diesem Kreis des Vertrauens. 172 00:10:21,370 --> 00:10:22,747 Wir bleiben nur kurz. 173 00:10:22,872 --> 00:10:24,790 - Das Verlassensein... - Und gehen dann zu Hayes, 174 00:10:24,915 --> 00:10:26,208 - okay? Ja. - Nein, das geht nicht. 175 00:10:26,208 --> 00:10:28,628 Er ist auch bei Random House, 176 00:10:28,753 --> 00:10:30,921 - also bitte ich ihn um ein Lektorat. - ...oder nicht... 177 00:10:31,047 --> 00:10:32,006 Meine Damen? 178 00:10:32,423 --> 00:10:34,050 - Allesamt? - Ja. 179 00:10:34,467 --> 00:10:36,260 Vielleicht wurden wir als Babys nicht genug 180 00:10:36,552 --> 00:10:38,095 - umarmt... - Wir können jetzt nicht gehen. 181 00:10:38,220 --> 00:10:39,930 Wir müssen länger bleiben. 182 00:10:40,890 --> 00:10:44,935 Vielleicht durftet ihr nicht auf die Geburtstagsfeiern, weil... 183 00:10:45,936 --> 00:10:49,315 alle wussten, dass ihr ein T-Shirt über dem Badeanzug tragen würdet. 184 00:10:50,358 --> 00:10:51,692 - Okay, gehen wir. - Nein. 185 00:10:51,692 --> 00:10:53,653 - Tragt ihr gerne lange Socken? - Okay? Gehen wir. 186 00:10:53,778 --> 00:10:57,323 - Hör auf. Ich gehe nicht. - Komm, steh auf. 187 00:10:57,698 --> 00:10:59,116 - Amy! - Ja. 188 00:11:02,370 --> 00:11:03,329 Tut mir leid. 189 00:11:05,498 --> 00:11:08,376 Beginnen wir, indem wir unsere Augen schließen 190 00:11:08,668 --> 00:11:13,881 und uns an eine Zeit erinnern, wo wir uns emotional selbst verlassen haben. 191 00:11:17,635 --> 00:11:22,223 {\an8}NICHTS ZU SEIN HAYES MACKEOWN 192 00:11:22,223 --> 00:11:23,474 {\an8}Ich hätte es wissen müssen. 193 00:11:25,935 --> 00:11:29,897 Ich liebe das Zimmer. Die Bücher, das ist... 194 00:11:30,189 --> 00:11:34,443 Nimm das da. Hayes MacKeown. Meine Mutter liest alles von ihm. 195 00:11:36,487 --> 00:11:38,864 Und diese Leiter. So etwas hab ich nur in Filmen gesehen. 196 00:11:39,073 --> 00:11:42,618 Ich wusste nicht, dass normale Menschen Bücherregale mit Leitern haben. 197 00:11:42,618 --> 00:11:44,912 - Meine Eltern sind also normal? - Ja. 198 00:11:46,747 --> 00:11:50,000 Und sie denken, dass du mit einer Hinterwäldlerin... 199 00:11:50,292 --> 00:11:51,293 Was? 200 00:11:51,419 --> 00:11:54,880 - Warum trage ich dieses Kleid? - Hör auf. Du bist perfekt so. 201 00:11:57,133 --> 00:11:59,760 Wann sollen wir es ihnen sagen? 202 00:12:00,428 --> 00:12:02,805 - Was sagen? - Dass wir verlobt sind. 203 00:12:06,225 --> 00:12:07,435 Was? 204 00:12:09,562 --> 00:12:10,646 Wir sollten heiraten. 205 00:12:11,272 --> 00:12:14,859 Nein. Wir sind doch erst seit... 206 00:12:15,860 --> 00:12:16,944 Wir sind erst seit drei... 207 00:12:17,069 --> 00:12:18,404 - Egal. - ...Monaten zusammen. 208 00:12:21,282 --> 00:12:22,616 Ich will, dass wir... 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,121 den Rest unseres Lebens zusammen verbringen. 210 00:12:28,330 --> 00:12:29,832 Und eines Tages werden wir dann... 211 00:12:31,500 --> 00:12:34,253 unser eigenes Haus haben... und es wird voller... 212 00:12:35,337 --> 00:12:37,923 Kunst und... Bücher sein und... 213 00:12:38,048 --> 00:12:40,509 - so viele Leitern haben, wie du willst. - Bücher. 214 00:12:44,346 --> 00:12:45,473 Meinst du das ernst? 215 00:12:49,727 --> 00:12:51,520 - Wenn du Ja sagst, dann ja. - Ja. 216 00:12:52,688 --> 00:12:54,023 Es wurde verrissen! 217 00:12:55,608 --> 00:12:56,984 Okay. Die... 218 00:12:58,903 --> 00:13:01,614 {\an8}Man will das rückgängig machen, verstehen Sie? 219 00:13:02,156 --> 00:13:04,909 Aber das wirft die Frage auf, und das ist... 220 00:13:05,034 --> 00:13:07,828 wahrscheinlich die Handlung des nächsten Buches, 221 00:13:07,953 --> 00:13:10,122 falls ich jemals wieder eins schreibe. 222 00:13:10,122 --> 00:13:12,541 - Wie dem auch sei... - Würden Sie, ich glaube... 223 00:13:12,541 --> 00:13:13,793 Entschuldigung. 224 00:13:16,545 --> 00:13:17,546 - Hi. - Hi. 225 00:13:17,546 --> 00:13:19,215 Tut mir leid. Ich wollte nur eben... 226 00:13:19,340 --> 00:13:21,634 Nein, der Kurs ist voll. 227 00:13:23,594 --> 00:13:25,429 Niemand wird merken, ob ich da bin. 228 00:13:25,763 --> 00:13:27,181 Mein Workshop war einfach... 229 00:13:27,306 --> 00:13:31,268 Er hat nicht gepasst. Ich könnte mich daher hier einfügen. 230 00:13:31,435 --> 00:13:32,895 Sie können da nicht mitmachen, 231 00:13:33,145 --> 00:13:37,191 aber Sie können bei Kooks, Crazies, and Nut-Jobs mitmachen, 232 00:13:37,733 --> 00:13:39,860 einem Kurs über mentale Krankheit mit Janbern Jablonski. 233 00:13:40,027 --> 00:13:42,154 Ich glaube, keines dieser Wörter ist erlaubt. 234 00:13:42,571 --> 00:13:45,199 - So heißt der Workshop. - Clare. 235 00:13:52,498 --> 00:13:53,624 - Warten Sie kurz. - Amy? 236 00:13:53,833 --> 00:13:55,584 Oh Gott. Ich muss diesen Bücherkram erledigen. 237 00:13:56,001 --> 00:13:57,837 Mein Agent will, dass das Buch als... 238 00:13:57,962 --> 00:13:59,839 Warum bist du weg? 239 00:14:01,173 --> 00:14:02,508 Meinst du das ernst? 240 00:14:02,675 --> 00:14:06,846 - Ja. - Du bist einfach geblieben, Clare. 241 00:14:10,266 --> 00:14:12,935 Ja, ich bin hier. Ja, geschafft. 242 00:14:12,935 --> 00:14:15,437 Ich weiß nicht. Ich war noch nie in London. 243 00:14:20,776 --> 00:14:25,364 - Das ist unglaublich. - Erwarte keine Hausbibliothek. 244 00:14:26,323 --> 00:14:28,325 - Hi! - Hi Mom. 245 00:14:28,325 --> 00:14:30,411 - Hi. Hallo. - So sieht man sich wieder! 246 00:14:30,786 --> 00:14:32,872 Jess glaubte mir nicht, als ich "im Nirgendwo" sagte. 247 00:14:33,455 --> 00:14:34,790 - Hi Schatz. - Hab dich vermisst. 248 00:14:34,790 --> 00:14:36,083 Wie war die Fahrt? 249 00:14:37,668 --> 00:14:40,504 - Hoffentlich ist dir keiner reingefahren. - Nein. 250 00:14:40,796 --> 00:14:42,006 Zumindest dieses Mal. 251 00:14:46,260 --> 00:14:47,261 Ist... 252 00:14:48,554 --> 00:14:50,556 - Ist das... - Ja. 253 00:14:51,599 --> 00:14:54,476 Ja. Wir wollten, dass es eine Überraschung ist. 254 00:14:54,894 --> 00:14:56,729 Das ist der Verlobungsring von Jess' Oma. 255 00:14:57,605 --> 00:14:58,939 Ich bin überrascht. 256 00:15:01,525 --> 00:15:03,360 Hey, hier ist Danny. Ihr wisst ja Bescheid. 257 00:15:03,652 --> 00:15:05,696 Hey, Schatz. Ich wollte nur mal anrufen, denn... 258 00:15:05,696 --> 00:15:07,740 ich fand das Ende des Gesprächs nicht gut und ich... 259 00:15:08,073 --> 00:15:12,953 Es ist furchtbar hier und die Leute sind so komisch, 260 00:15:13,287 --> 00:15:15,915 und alle sind vegan, es gibt keine Bar 261 00:15:15,915 --> 00:15:18,292 und ich will einfach nur... 262 00:15:23,255 --> 00:15:25,925 Wir sehen uns jedenfalls morgen, 263 00:15:26,050 --> 00:15:28,469 und ich... Okay, bis dann. 264 00:15:44,735 --> 00:15:45,778 Meine Güte. 265 00:15:47,279 --> 00:15:48,822 - Alles okay? - Ja, das ist nur heißer... 266 00:15:49,406 --> 00:15:51,700 - Ich weiß. Gewöhnen Sie sich dran. - Ja. 267 00:15:56,163 --> 00:15:57,206 Ich bin Clare. 268 00:15:58,499 --> 00:15:59,833 Pierce. 269 00:16:00,417 --> 00:16:03,545 - Ach ja? - Sie kennen mich sicher nicht mehr. 270 00:16:05,756 --> 00:16:11,303 Oh, wenn ich etwas Unangemessenes getan hab, war es meine Schuld. 271 00:16:11,428 --> 00:16:13,764 Ich war ein Trunkenbold 272 00:16:13,931 --> 00:16:16,100 - und hatte den Schalk im... - Oh Gott, nein. 273 00:16:16,225 --> 00:16:18,644 - Nein. - Puh, da bin ich erleichtert. 274 00:16:18,769 --> 00:16:21,397 Ich hab Ihnen einen Brief geschrieben... 275 00:16:22,398 --> 00:16:25,192 - mit einer Geschichte drin. - Ach ja? 276 00:16:25,734 --> 00:16:29,738 Sie war von mir. Sie hieß "The House with the Blue Canoe". 277 00:16:30,322 --> 00:16:31,991 - Verstehe. - Das ist schon lange her. 278 00:16:32,199 --> 00:16:35,995 Ich hatte sie vor 18 Jahren auf die Rückseite eines Menüs geschrieben. 279 00:16:36,120 --> 00:16:38,247 Ich war eine Kellnerin und hab viel darin gekritzelt. 280 00:16:38,539 --> 00:16:41,083 - Schön. - Da waren viele Dinge auf dem Menü wie 281 00:16:41,291 --> 00:16:42,459 "Surfen, Surfen und Surfen." 282 00:16:42,584 --> 00:16:44,837 - Okay. - Denn der Chefkoch war recht respektlos. 283 00:16:44,837 --> 00:16:47,756 - Verstehe. - Was ich sagen will, ist, 284 00:16:47,881 --> 00:16:50,718 dass ich Ihnen die Geschichte schickte und Sie mir zurückschrieben. 285 00:16:52,344 --> 00:16:53,387 Was hab ich geschrieben? 286 00:16:54,096 --> 00:16:58,225 "Liebe Clare, danke für diese wunderbare Kurzgeschichte. 287 00:16:58,225 --> 00:17:01,395 "Ich war in den Wehen des Schreibens, musste aber pausieren, 288 00:17:01,395 --> 00:17:03,564 um Ihnen zu sagen, Sie sollten weitermachen. 289 00:17:03,856 --> 00:17:06,650 "Sie haben da etwas Besonderes. Alles Liebe, HM." 290 00:17:07,693 --> 00:17:10,946 - So etwas in der Art. Ich weiß nicht mehr. - Ja. Das ist schön. 291 00:17:11,572 --> 00:17:12,656 Jedenfalls... 292 00:17:15,451 --> 00:17:20,414 Sie haben mir gesagt, ich solle weitermachen... 293 00:17:20,414 --> 00:17:22,207 - Gut. - ...und das habe ich. 294 00:17:22,374 --> 00:17:24,293 - Okay. Gut. - Ja, aber dann... 295 00:17:25,252 --> 00:17:26,253 hab ich aufgehört. 296 00:17:27,129 --> 00:17:28,130 Ich hab aufgehört. 297 00:17:29,798 --> 00:17:32,134 Ich dachte, wenn ich Sie sehe, also... 298 00:17:33,052 --> 00:17:35,179 so richtig sehe, würde das einfach... 299 00:17:36,138 --> 00:17:40,476 in mir etwas lostreten, etwas freisetzten, dass... 300 00:17:40,851 --> 00:17:42,144 mich davon abgehalten hat... 301 00:17:44,229 --> 00:17:46,607 Wissen Sie noch, was Sie ihn mir gesehen haben? 302 00:17:49,068 --> 00:17:50,277 Ich las die Geschichte nicht. 303 00:17:51,904 --> 00:17:54,364 Ich habe Ihnen nicht geschrieben. 304 00:17:54,823 --> 00:17:56,784 Doch. Ich habe den Brief dabei. 305 00:17:56,950 --> 00:17:58,368 - Nein. - Definitiv. Ich... 306 00:17:58,368 --> 00:18:00,037 Das war ich nicht. Das war Morag. 307 00:18:00,746 --> 00:18:02,372 Ist... Morag eine Person? 308 00:18:02,539 --> 00:18:04,500 Ja, Morag. Das war meine erste Frau. 309 00:18:04,792 --> 00:18:09,421 Sie hat die Fanpost beantwortet. Und sie war Dichterin. 310 00:18:09,546 --> 00:18:12,257 Sie hätte... so ein Wort 311 00:18:12,424 --> 00:18:14,301 wie "Wehen" benutzt. Sie hatte die Tendenz 312 00:18:14,301 --> 00:18:17,179 hin zum Dramatischen, leider. 313 00:18:17,387 --> 00:18:20,307 Aber sie hatte einen guten Geschmack für die Werke anderer Leute. 314 00:18:21,100 --> 00:18:24,144 Und sie liebte Fisch, Meeresfrüchte. 315 00:18:25,437 --> 00:18:29,024 Also... "Surfen, Surfen und Surfen" wäre genau ihr Ding gewesen. 316 00:18:30,818 --> 00:18:32,236 Tja. Okay. 317 00:18:34,696 --> 00:18:39,493 - Setz dich, Jess. - Oh nein. Ist gut. Ich wollte... 318 00:18:40,911 --> 00:18:43,080 ich muss das WC aufsuchen. 319 00:18:43,705 --> 00:18:46,458 Dann kümmere ich mich ums Geschirr, also bleibt, wo ihr seid. 320 00:18:48,585 --> 00:18:52,381 - Er ist ein guter Kerl, Mom. - Er scheint wunderbar zu sein. 321 00:18:53,465 --> 00:18:58,011 Und er scheint dich anzuhimmeln. Aber ihr seid beide so jung. 322 00:18:58,262 --> 00:19:00,889 Ich will nur nicht, dass du meine Fehler wiederholst. 323 00:19:00,889 --> 00:19:02,349 Okay. Tja. 324 00:19:05,060 --> 00:19:07,062 Jess ist nicht Dad und ich bin nicht du. 325 00:19:10,107 --> 00:19:13,819 Ich will nicht ewig so leben. 326 00:19:14,528 --> 00:19:18,198 Da draußen ist eine ganze Welt voller Kunst und... 327 00:19:19,241 --> 00:19:23,495 Kultur und... Zimmern voller Bücher, und das will ich. 328 00:19:24,163 --> 00:19:26,665 Du sollst haben, was immer du willst. 329 00:19:28,375 --> 00:19:29,668 Okay. Ich will eben mehr davon. 330 00:19:38,177 --> 00:19:39,178 Hallo. 331 00:19:40,220 --> 00:19:44,975 Draußen findet eine Feier am Lagerfeuer statt, wenn du willst... 332 00:19:45,142 --> 00:19:48,061 - Was machst du da? - Ich glaube, ich gehe raus. 333 00:19:52,524 --> 00:19:53,901 Tut mir leid, wenn das... 334 00:19:55,485 --> 00:19:57,112 für dich schwer ist. 335 00:19:57,446 --> 00:19:59,865 Wer sagt, dass hier irgendetwas schwer ist? 336 00:20:00,032 --> 00:20:02,326 Warum freust du dich nicht für mich? 337 00:20:02,826 --> 00:20:07,956 - Was? Das tue ich, Amy. - Okay. Du freust dich für mich? 338 00:20:08,290 --> 00:20:10,626 - Ja. - Du hattest einen Bücherdeal vor 20 Jahren 339 00:20:10,626 --> 00:20:13,462 und seitdem hab ich mich ins Zeug gelegt, zu dir aufzuholen. 340 00:20:13,587 --> 00:20:18,133 - Vor 16 Jahren. Dann kam Rae. - Okay. Also... 341 00:20:19,301 --> 00:20:21,595 du hast bekommen, was du wolltest, 342 00:20:21,595 --> 00:20:24,514 freust dich aber nicht, wenn ich das kriege, 343 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 - was ich wollte? - Das ist nicht fair. 344 00:20:26,975 --> 00:20:30,187 Nein? Ich war immer an deiner Seite 345 00:20:30,437 --> 00:20:35,025 bei allen kleinen und großen Ereignissen in deinem Leben. 346 00:20:35,317 --> 00:20:39,488 Ich war auf deiner Hochzeit mit Danny, allen Kindergeburtstagen, 347 00:20:39,613 --> 00:20:42,157 habe jedes Windelwechseln mitgekriegt. 348 00:20:42,282 --> 00:20:45,661 Deine Freude war auch meine. Dein Kummer war auch meiner. 349 00:20:45,786 --> 00:20:49,373 Und du kannst dich nicht einmal für mich freuen. 350 00:20:49,706 --> 00:20:53,961 Denn ich hab mich gefreut, als du all das gekriegt hast, was du wolltest, 351 00:20:54,169 --> 00:20:55,212 was ich nicht gekriegt hab. 352 00:20:55,212 --> 00:20:57,714 Das ist anders. Du wolltest diese Dinge nicht. 353 00:20:57,839 --> 00:21:01,051 Woher weißt du, was ich will? Es ist, als ob du... 354 00:21:02,886 --> 00:21:05,722 Tut mir leid, aber du tust so, als wärst du die Einzige 355 00:21:05,722 --> 00:21:08,267 in der ganzen Welt, die nicht ihren Herzenswunsch gekriegt hat. 356 00:21:08,684 --> 00:21:12,938 Du hast kein Buch geschrieben. 357 00:21:13,438 --> 00:21:14,898 Du wurdest keine Schriftstellerin, 358 00:21:14,898 --> 00:21:17,401 so wie du es dir vorgestellt hattest, 359 00:21:17,401 --> 00:21:19,611 und das ist nicht meine Schuld. 360 00:21:19,736 --> 00:21:23,824 Und auch nicht Dannys Schuld. Und definitiv nicht Raes Schuld. 361 00:21:29,579 --> 00:21:31,790 Tut mir leid. Das war... 362 00:21:33,875 --> 00:21:34,876 Clare. 363 00:22:09,119 --> 00:22:11,788 Ich kann das für dich nach der Hochzeit hochnähen. 364 00:22:11,913 --> 00:22:14,041 Dann ist es ein tolles Sommerkleid. 365 00:22:16,501 --> 00:22:17,711 Danke, Mom. 366 00:22:20,130 --> 00:22:21,673 Was ist los, meine Süße? 367 00:22:22,132 --> 00:22:23,133 Zu eng? 368 00:22:27,804 --> 00:22:29,306 Denkst du, ich begehe einen Fehler? 369 00:22:32,559 --> 00:22:36,772 Dies ist kein fahrender Zug. Und wenn du das nicht willst... 370 00:22:38,065 --> 00:22:40,025 kannst du jederzeit aussteigen. 371 00:22:42,819 --> 00:22:45,364 Nein. Ich liebe ihn und alle, die hier sind. 372 00:22:47,657 --> 00:22:49,576 Deswegen heiratet man noch nicht. 373 00:22:53,789 --> 00:22:55,791 Tut mir leid, dass ich das abgetan habe. 374 00:22:59,336 --> 00:23:00,462 Schon gut. 375 00:23:07,844 --> 00:23:08,929 Hey. 376 00:23:13,058 --> 00:23:14,851 Ich wusste nicht, dass du Kinder haben wolltest. 377 00:23:15,936 --> 00:23:16,937 Ich sagte... 378 00:23:18,688 --> 00:23:20,649 dass ich keine Kinder kriege. 379 00:23:23,527 --> 00:23:24,528 Amy. 380 00:23:26,279 --> 00:23:29,699 Ich bin einfach nur Leute leid, 381 00:23:30,117 --> 00:23:35,122 die mich als irgendeine Frau mit unerfüllten Wünschen betrachten... 382 00:23:35,330 --> 00:23:36,581 weil ich keine Mutter bin. 383 00:23:37,958 --> 00:23:39,376 Und manchmal glaube ich... 384 00:23:41,086 --> 00:23:42,337 dass sie recht haben. 385 00:23:44,965 --> 00:23:46,007 Amy... 386 00:23:48,218 --> 00:23:50,137 du bist eine tolle Frau. 387 00:23:50,554 --> 00:23:54,558 Du bist furchtlos, hinreißend, unfassbar witzig. 388 00:23:55,058 --> 00:23:58,270 Du hast mal eine Doppelschicht mit einer Pflaume in der Vagina gemacht. 389 00:23:59,312 --> 00:24:02,441 - Wer kann das von sich behaupten? - Niemand, hoffe ich. 390 00:24:06,611 --> 00:24:09,698 Du bist die beste Freundin, die man sich wünschen kann. 391 00:24:11,032 --> 00:24:13,201 Und du bist bald... 392 00:24:14,327 --> 00:24:16,538 eine Bestseller-Autorin. 393 00:24:17,789 --> 00:24:18,790 Das weiß ich. 394 00:24:20,959 --> 00:24:21,960 Danke. 395 00:24:27,090 --> 00:24:28,967 - Kann ich zu dir, bitte? - Ja. 396 00:24:37,934 --> 00:24:41,146 - Hayes schrieb den Brief nicht. - Was? Was redest du da? 397 00:24:41,438 --> 00:24:44,357 Es war eine seiner Ehefrauen. 398 00:24:44,566 --> 00:24:46,443 - Oh Gott. - Sie hieß Morag. 399 00:24:46,443 --> 00:24:48,445 - Morag? - Morag. 400 00:24:49,279 --> 00:24:53,200 Und sie hat all seine Fanpost beantwortet. 401 00:24:53,325 --> 00:24:54,367 Zum Kotzen. 402 00:24:55,827 --> 00:24:56,953 Ich sag dir was. 403 00:24:58,413 --> 00:25:03,460 Ich wette, Hayes MacKeown würde... 404 00:25:04,503 --> 00:25:09,591 sich wünschen, jetzt 50 zu werden. Das ganze Leben noch vor ihm. 405 00:25:17,182 --> 00:25:18,266 Bitte sehr. 406 00:25:20,810 --> 00:25:24,814 - Hi, ich bin's wieder. - Blue Canoe, oder? 407 00:25:25,023 --> 00:25:26,942 Ich möchte, dass Sie meinen Brief signieren. 408 00:25:29,444 --> 00:25:31,279 Ist das meine Buße für Morag? 409 00:25:31,905 --> 00:25:33,323 - Vielleicht. - Sieh mal an. 410 00:25:33,907 --> 00:25:34,908 Sehen Sie die Schrift? 411 00:25:34,908 --> 00:25:36,701 Sie geht direkt über die Seite. 412 00:25:36,701 --> 00:25:37,911 Nein, ich weiß... 413 00:25:40,080 --> 00:25:42,457 - Was ist mit ihr passiert? - Sie hat mich verlassen. 414 00:25:43,208 --> 00:25:44,876 - Verstehe. - Das haben sie alle. 415 00:25:45,835 --> 00:25:50,674 Nein, "Dear Sugar" ist so ein Online-Ratgeber, 416 00:25:50,674 --> 00:25:54,803 aber sie schreibt rohe, tolle Aufsätze, die einen einfach berühren. 417 00:25:55,136 --> 00:25:58,473 - Ich mag keine Selbsthilfe. - So ist es nicht, okay? Sie sind... 418 00:25:58,473 --> 00:26:01,601 Sie hat etwas durchgemacht 419 00:26:01,601 --> 00:26:03,603 - und sie ist ehrlich darüber. - Okay. 420 00:26:03,603 --> 00:26:04,813 - Sie würde... - Hey! 421 00:26:05,522 --> 00:26:06,940 Du hast mich überzeugt. 422 00:26:08,692 --> 00:26:09,693 Wissen Sie was? 423 00:26:10,902 --> 00:26:12,028 Behalten Sie ihn doch. 424 00:26:12,153 --> 00:26:13,154 - Ich? - Ja. 425 00:26:13,154 --> 00:26:14,364 - Sicher? - Klar. 426 00:26:15,448 --> 00:26:16,783 Das ist nett von Ihnen. 427 00:26:18,743 --> 00:26:21,788 Aber das möchte. Bitte signieren Sie das. 428 00:26:21,913 --> 00:26:22,872 Okay. 429 00:26:23,790 --> 00:26:25,083 Soll ich das personalisieren? 430 00:26:25,584 --> 00:26:27,043 Soll ich das Wort "Wehen" nutzen? 431 00:26:29,170 --> 00:26:31,214 Sugar. Schreiben Sie es für... 432 00:26:33,967 --> 00:26:34,968 Sugar. 433 00:26:37,137 --> 00:26:38,138 Okay. 434 00:26:42,392 --> 00:26:43,518 Liebe Frauen... 435 00:26:45,312 --> 00:26:48,481 ich schreibe an all euch, die da in den Wehen 436 00:26:48,481 --> 00:26:51,568 der Beantwortung dieser unmöglichen Fragen liegen. 437 00:26:52,736 --> 00:26:53,820 Wann soll ich gehen? 438 00:26:55,113 --> 00:26:56,656 Wann gehe ich? 439 00:26:57,991 --> 00:26:59,075 Und wie bleibe ich? 440 00:27:01,244 --> 00:27:04,831 Vor meinem ersten College-Jahr heiratete ich einen guten Mann, 441 00:27:05,165 --> 00:27:09,336 den ich liebte und auch nicht hätte heiraten sollen. 442 00:27:10,962 --> 00:27:13,214 Denn an dem Tag, als ich ihn heiratete, 443 00:27:13,506 --> 00:27:18,887 flüsterte mir eine kleine Stimme in mir zu: "Geh." 444 00:27:19,638 --> 00:27:22,349 Sie sagte... "Geh... 445 00:27:23,475 --> 00:27:26,311 "auch wenn du ihn liebst. Geh. 446 00:27:27,687 --> 00:27:32,192 "Auch wenn er gütig und treu und gut für dich ist. Geh. 447 00:27:32,776 --> 00:27:34,694 "Auch wenn du nirgendwo hin kannst. 448 00:27:35,820 --> 00:27:36,821 "Geh. 449 00:27:37,989 --> 00:27:41,451 "Auch wenn du nicht weißt, warum du nicht bleiben kannst." 450 00:27:42,535 --> 00:27:45,997 Und als ich diese Stimme hörte, konnte ich sie nicht mehr ausblenden. 451 00:27:47,207 --> 00:27:50,043 Ich versuchte sie also zu ignorieren. 452 00:27:51,252 --> 00:27:54,506 Aber, liebe Frauen, ihr müsst auf sie hören. 453 00:27:55,757 --> 00:27:58,176 Es gibt viele Gründe, um zu bleiben. 454 00:28:00,512 --> 00:28:03,890 Aber es gibt nur einen Grund, um zu gehen. 455 00:28:04,015 --> 00:28:05,433 Sollen wir noch ins Outlet fahren? 456 00:28:06,476 --> 00:28:07,477 Ja. 457 00:28:09,270 --> 00:28:10,271 Geht. 458 00:28:11,189 --> 00:28:12,357 Weil ihr es wollt. 459 00:28:14,442 --> 00:28:18,238 Geht. Weil der Wunsch zu gehen genügt. 460 00:28:20,031 --> 00:28:21,032 Eure... 461 00:28:22,075 --> 00:28:23,076 Sugar. 462 00:28:30,375 --> 00:28:33,461 - Hey. - Hi. Schön, dass du auf bist. 463 00:28:33,962 --> 00:28:36,131 Ja. Wie war es? 464 00:28:36,756 --> 00:28:40,009 Ach, na ja... es war furchtbar, und dann war es... 465 00:28:40,927 --> 00:28:42,011 irgendwie gut. 466 00:28:46,433 --> 00:28:47,434 Danny... 467 00:28:48,727 --> 00:28:49,728 es tut mir leid. 468 00:28:52,063 --> 00:28:53,064 Was denn? 469 00:28:55,608 --> 00:28:56,609 Ich... 470 00:28:58,903 --> 00:29:00,113 Ich habe versucht... 471 00:29:01,448 --> 00:29:03,032 aus diesem Loch rauszukommen... 472 00:29:07,912 --> 00:29:11,040 und habe dir die Schuld gegeben und... 473 00:29:12,041 --> 00:29:13,752 auch Rae, um ehrlich zu sein. 474 00:29:14,669 --> 00:29:17,213 Ihr beide habt mich nicht zurückgehalten und es... 475 00:29:17,380 --> 00:29:18,882 - Clare, Schatz. - Nein. 476 00:29:19,674 --> 00:29:21,968 Du hattest recht. Ich habe dein Vetrauen missbraucht. 477 00:29:22,260 --> 00:29:25,263 Und es hat nichts mit Lucas oder dem Geld zu tun. 478 00:29:26,973 --> 00:29:28,641 Sondern mit unserem gemeinsamen Leben. 479 00:29:30,226 --> 00:29:31,227 Ich... 480 00:29:32,520 --> 00:29:33,521 Ich bin verschwunden. 481 00:29:35,732 --> 00:29:39,611 Emotional... auf so vielen Ebenen, und... 482 00:29:40,445 --> 00:29:42,614 ich habe mich nicht lebendig gefühlt. 483 00:29:44,783 --> 00:29:46,493 - Verstehst du? - Ja. 484 00:29:47,535 --> 00:29:52,665 Ich habe an etwas gearbeitet. Etwas, wovon ich nicht erzählt habe. 485 00:29:52,874 --> 00:29:56,002 Und ich glaube, es ist echt gut und ich... die Leute werden es mögen. 486 00:29:56,294 --> 00:30:00,089 Und ich werde es tun. Ich werde meine ganze Arbeit darin investieren. 487 00:30:00,423 --> 00:30:03,802 Also sei bitte nicht böse, aber ich... ich will kündigen, okay? 488 00:30:04,093 --> 00:30:06,054 Und ich... ich habe mich gerade erst entschlossen, 489 00:30:06,054 --> 00:30:08,139 - aber ich glaube, das muss geschehen. - Ja. 490 00:30:09,015 --> 00:30:12,477 Und ich habe auch 200 Dollar im Outlet ausgegeben. Das war's. 491 00:30:15,021 --> 00:30:16,564 - Okay. - Okay? 492 00:30:17,857 --> 00:30:19,943 Danke. Danke, Danny. 493 00:30:21,820 --> 00:30:23,947 Was? Wir kriegen das hin. 494 00:30:23,947 --> 00:30:26,282 - Hey, ich bin... - Einfach nur... du und ich und Rae. 495 00:30:26,282 --> 00:30:27,450 - Lass mich... - Okay. 496 00:30:27,450 --> 00:30:29,077 - Lass mich mal reden. - Okay. 497 00:30:29,202 --> 00:30:32,372 Ich... freue mich für dich. 498 00:30:32,372 --> 00:30:35,333 Wirklich. Aber ich will das nicht mehr. 499 00:30:36,918 --> 00:30:39,963 - Was? - Das hier. Uns. 500 00:30:39,963 --> 00:30:42,048 - Du willst uns nicht mehr? - Ich will gehen. 501 00:30:42,882 --> 00:30:44,509 Was redest du da? 502 00:30:44,884 --> 00:30:48,263 Und ich will gehen, weil ich es will. Und... 503 00:30:50,640 --> 00:30:52,934 gehen zu wollen, genügt. 504 00:32:00,710 --> 00:32:02,712 Untertitel von: John Turner