"Chère Sugar, je me marie dans un mois.
Mon fiancé est génial, mais j'ai changé d'avis."
"Chère Sugar, ma femme et moi venons d'acheter une maison,
je devrais être heureuse,
mais quand elle part au travail, je passe mon temps à pleurer."
"Chère Sugar, j'ai été une épouse modèle pendant 25 années,
mais pendant ces 25 années, je voulais partir.
- Que faire ?" - "Quand partir ?"
"Devrais-je rester ?"
Tu lis quoi ?
Rien.
- Cette fois, cinq étoiles ? - Cette fois, va te faire foutre.
Chère Sugar...
Je suis une femme perturbée. J'ai été mariée deux fois.
Je suis malhonnête, impulsive,
malheureuse,
jalouse...
et seule.
Je n'ai le droit de donner des conseils à personne.
Salut.
- Merde. - Salut, Rae.
Tenez.
Ça vient de tonton Lucas. Il vous a remboursés.
CHÈQUE MONTANT : 15 000 $
Vous pouvez arrêter de vous engueuler.
Ou c'est déjà le cas ?
Il ne veut rien dire, mais quelque chose cloche.
Il ferait confiance à un ami pour déposer 15 000 dollars ?
T'as vu ma lettre de Hayes ? Je la garde dans le livre.
- Je trouve plus le livre. - Non.
- J'en ai besoin pour la résidence. - Et Rae agit bizarrement.
C'est bon, trouvé.
Bordel, je veux savoir qui était chez moi hier, pas toi ?
Lucas nous a remboursés, Rae ne me crie plus dessus,
on a couché ensemble pour la première fois depuis des mois. Tout va bien.
C'était quoi le délire avec le chauffeur Uber hier ?
C'est Amy.
À demain soir, alors.
Tu pars ? En plein milieu de tout ça ?
En plein milieu de quoi ?
Il n'y a aucun milieu. Il n'y a rien.
Tout va bien.
D'accord ? Tout va bien.
- Allez, allez. - Pardon, salut.
Tu cherchais la lettre ?
- Salut ! - Salut.
Je me suis emballée, j'ai pris des sucettes au CBD.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien. Tout. Je sais pas.
- Allons-y. - OK.
J'en ai terminé avec les livres bleus.
- Jusqu'au prochain trimestre. - On va fêter ça ?
- Oui. - Allons au Mexique.
- C'est un peu loin. - Allez, maman, c'est la fête.
Le fast-food au bout de la rue, ça t'irait ?
Et si on économisait
pour aller dans un endroit génial en dernière année ?
D'accord.
On a deux ans pour économiser.
On ira où ?
Apparemment, le chemin de l'Inca au Machu Picchu est incroyable.
J'imaginais moins de randonnées et plus de margaritas.
- Vous faites quoi ? - Je récolte des preuves.
Je m'appelle Jess.
Vous conduisez très mal, Jess.
- Je conduisais pas. - C'est ça.
- Vous étiez là, sans bouger. - À l'arrêt.
- Qui va payer pour tout ça ? - Vous conduisiez.
Chérie, c'est notre faute.
Non, on va devoir toutes les deux faire des heures sup' pour payer.
On n'ira jamais au Mexique.
Mon père connaît un mécanicien.
Donnez-moi votre numéro. Je verrai s'il peut...
vous mettre en relation.
Pourquoi pas ? Ça coûte rien d'essayer.
Ouais.
À moins que ce soit un moyen d'avoir mon numéro ?
Non, c'est pour le mécanicien. Je vais vous en trouver un.
Super.
Cette résidence d'écriture est le meilleur cadeau d'anniversaire
qu'on m'ait jamais fait.
Ta quarantaine se termine dans deux petits jours.
- Bon sang ! - Faut y aller à fond !
C'est ce qu'on dit.
"Le célèbre auteur britannique Hayes MacKeown..."
LISTE DE COURS
"...dirige cet atelier saisissant
avec un maître artisan
- à la hauteur de ses pouvoirs." - "À la hauteur de ses pouvoirs" ?
Ils ne parleraient jamais comme ça d'une femme.
D'ailleurs, j'ai du nouveau.
Quoi ?
J'ai enfin parlé à mes agents.
Amy, je suis désolée.
Random House fait une offre...
- et... - Mon Dieu !
- Attends, bon sang ! - Ouais.
- Mon Dieu ! - C'est peu d'argent,
mais c'est pas grave.
- On s'en fiche de l'argent. - Ouais.
Juste par curiosité, c'est combien...
Ils ont dit 85 000, je crois.
Quatre-vingt-cinq mille dollars ?
Nom de Dieu, Amy !
- Et tu sais quoi ? - Quoi ?
Je crois qu'on parle déjà d'adaptation.
- Waouh ! - Je sais !
Mon Dieu ! Je suis...
Bon sang, cet endroit...
C'est pas si mal.
Heureusement qu'il y a un tarif dégressif.
Amy ?
Amy, je viens d'apprendre la nouvelle !
- Désolée, je t'ai même pas... - Arrête !
- C'est fou, je sais. - T'es une déesse.
Je vais voir pour nous enregistrer.
Je suis si contente pour toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Je viens enregistrer Clare Pierce et Amy Adler.
Oui, vous allez écrire sur l'abandon à "La Chaise vide".
Génial !
Non, on est avec Hayes MacKeown, "L'histoire intérieure".
- Non, l'abandon. - On est littéralement là pour Hayes.
Vous êtes littéralement à "La Chaise vide".
Oui, "La Chaise vide" c'est nous.
- Ouais. - Comme je disais.
Je vais chercher vos cadeaux de bienvenue.
- Je peux voir ça ? - Pourquoi...
Bon, écoute-moi,
l'atelier de Hayes était complet en deux secondes.
On va trouver une faille.
On va faire l'atelier sur l'abandon,
dire qu'on déteste et changer.
On va abandonner l'atelier sur l'abandon ?
Oui.
Alors, Sancerre ou Rhône ?
Du rouge, c'est bien.
Tu vois, Joan, une autre passionnée.
J'espère que vous aimez le bœuf bourguignon.
C'est bon.
J'adore vos tableaux.
À la fac, on a décidé qu'on achèterait une œuvre d'art
- par an. - De n'importe quel art.
La mère de Clare est une artiste.
- Pas comme ça. - Allez, sérieux,
tout ce que possède Clare est fait-main par sa mère.
- Elle a construit votre maison. - Elle est architecte ?
Non, serveuse.
J'ai été serveuse à la fac.
Tout le monde devrait l'être au moins une fois dans sa vie.
Elle est à la fac aussi, justement.
Avec moi.
- Vraiment ? - Génial.
- Il n'est jamais trop tard. - Je voulais être Ruth Ginsburg.
Et si je venais en fac de droit l'année prochain ? T'en mourrais ?
En vérité, je pensais... On pensait...
que je pourrais faire une pause d'un an pour voyager à l'étranger.
- Pardon ? - Clare va faire un semestre à Dublin
et ce serait bien d'y rester un peu plus, non ?
Je vais aller...
- aux toilettes. - Aux toilettes ? C'est...
Bienvenue, chers écrivains.
Regardez cette chaise.
Ils ont vraiment pris la chaise vide au sens propre.
Que ressentez-vous face à elle ?
Quels souvenirs vous rappelle-t-elle ?
Dans cet atelier d'écriture, nous allons explorer l'abandon
et son lien avec nous-mêmes et nos personnalités.
Nous le ferons en sécurité, dans un cercle de confiance.
On reste une minute.
- L'abandon... - Puis, on peut partir voir Hayes.
On peut pas faire ça.
Mais il est aussi chez Random House,
alors je veux lui parler d'un l'éditeur.
Mesdames ?
- Tout le monde ? - Pardon.
Nous n'avons peut-être pas été assez tenus
- étant enfants... - On peut pas partir.
On doit rester plus longtemps. C'est méchant.
Vous n'avez peut-être pas été invité à cette fête d'anniversaire car...
tout le monde savait que vous portiez un tee-shirt sur votre maillot.
- Et puis merde, allons-y. - Non.
T'es prête ? Allez, on y va.
- Arrête, je pars pas. - Lève-toi, allez.
Amy !
Désolée.
Commençons par fermer les yeux
et nous souvenir d'un moment où on s'est abandonnés émotionnellement.
L'ÊTRE DU NÉANT
J'aurais dû m'en douter.
J'adore cette pièce. Tous ces livres...
Prends celui-ci. Ma mère lit tout de Hayes MacKeown.
L'échelle... J'avais vu ça que dans des films.
Je savais pas que les gens normaux avaient des échelles à bibliothèque.
- Tu trouves mes parents normaux ? - Oui.
Ils croient que t'as trouvé une plouc...
Quoi ?
- Pourquoi j'ai mis cette robe ? - Arrête, t'es parfaite.
On leur dit quand ?
- Quoi ? - Qu'on est fiancés.
Quoi ?
On devrait se marier.
Non, on est ensemble depuis...
- On est ensemble depuis trois mois. - Je m'en fiche.
Je veux...
Je veux qu'on passe nos vies ensemble.
Et un jour...
on aura notre maison, elle sera pleine...
d'art, d'un tas de livres
et d'autant d'échelles que tu veux.
T'es sérieux ?
- Si tu dis oui. - Oui.
Les critiques étaient mauvaises !
L'HISTOIRE INTÉRIEURE
On veut dé-vivre ça, vous voyez ?
Néanmoins, ça soulève une question.
Ce sera sûrement une intrigue du prochain livre,
si j'en écris un car pourquoi m'embêter ?
Ceci étant dit...
Excusez-moi.
Salut !
Pardon, je vais m'incruster...
Vous pouvez pas, c'est complet.
Si j'y vais, personne ne le verra.
J'ai essayé mon atelier, mais...
ce n'est pas pour moi. Je peux m'incruster à celui-ci.
Impossible pour cet atelier,
mais je peux vous envoyer à Cinglés, Foldingues et Mabouls,
écrire sur la maladie mentale avec Janbern Jablonski.
Vous ne pouvez pas utiliser ces mots.
- C'est le nom de l'atelier. - Clare !
- Une minute. - Amy ?
Je dois gérer des trucs pour le livre.
Mon agent veut que le livre sorte dans...
Pourquoi tu m'as laissée ?
T'es sérieuse, là ?
- Oui. - Je t'ai pas laissée. Tu es restée.
Oui, je suis là.
Je sais pas. J'ai jamais été à Londres.
- C'est génial. - T'attends pas à une bibliothèque.
- Salut ! - Salut, maman.
- Bonjour. - Comme on se retrouve !
Jess ne croyait pas au "milieu de nulle part".
- Salut, chérie. - Tu m'as manquée.
La route s'est bien passée ?
- Personne vous est rentré dedans... - Non.
...cette fois.
C'est...
- C'est... - Oui.
On voulait que ce soit une surprise.
C'est la bague de fiançailles de sa grand-mère.
C'est une surprise.
Salut, c'est Danny. Vous savez quoi faire.
Salut, chéri. Je t'appelle pour vérifier que ça va,
j'aime pas être partie comme ça.
Cet endroit est horrible, les gens sont trop bizarres,
tout le monde est vegan et il n'y a pas de bar.
Je veux juste...
Bref, à demain soir.
OK, salut.
Mon Dieu !
- Ça va ? - C'est plus chaud...
- Je sais. On s'y fait. - Ouais.
Je m'appelle Clare...
Pierce.
- Ah oui ? - Vous avez sûrement oublié mon nom.
Si j'ai fait quoi que ce soit d'inapproprié, c'était ma faute.
J'étais un connard, je buvais trop de whisky,
- j'étais sous la menace d'un... - Bon sang, non !
- Non. - Quel soulagement !
Je vous ai envoyé une lettre
avec une nouvelle
que j'avais écrite : "La Maison au Canoë bleu".
C'était il y a longtemps.
Je l'ai écrite au dos d'un menu il y a 18 ans.
J'étais serveuse. Elle est pleine de gribouillages.
Le menu était rempli de trucs :
"Surf, surf et surf."
- OK. - Le chef était irrespectueux.
Je vois.
Bref, je vous avais écrit et vous m'aviez répondu.
J'avais dit quoi ?
"Chère Clare, merci d'avoir partagé votre magnifique nouvelle.
J'étais dans les affres de l'écriture, mais j'ai dû arrêter
pour vous dire de continuer comme ça.
Il y a quelque chose de spécial. Amitiés, HM."
- À peu près, je sais plus. - C'est sympa.
Bref...
Vous m'avez dit de continuer...
- Bien. - ...donc j'ai continué.
- Génial. - Puis...
j'ai arrêté.
J'ai arrêté.
Je pensais qu'en vous voyant,
en chair et en os, ça...
ça me secouerait ou ça débloquerait quelque chose
qui m'a empêchée...
Qu'aviez-vous vu en moi, vous vous souvenez ?
Je n'ai pas lu votre nouvelle.
Je ne vous ai même pas écrit.
Si. J'ai amené la lettre.
- Non. - Vous m'avez écrit.
C'était pas moi, mais sûrement Morag.
Morag, c'est quelqu'un ?
Morag était ma première femme.
Elle répondait au courrier de mes fans, elle était poète.
Elle aurait effectivement
utilisé le mot "affres". Elle penchait
vers le dramatique, malheureusement.
Mais elle avait bon goût pour le travail des autres.
Elle aimait le poisson et les fruits de mer.
"Surf, surf et surf" aurait été entièrement son genre.
D'accord.
- Jess, assieds-toi. - Non, c'est bon. En fait...
je dois utiliser la cabane au fond du jardin.
Puis, je m'attaquerai à la vaisselle. Donc restez là.
- C'est un mec bien, maman. - Il a l'air génial.
Il t'aime clairement, mais vous êtes si jeunes.
Je ne veux pas que tu reproduises mes erreurs.
OK. Eh bien...
Jess n'est pas papa, je ne suis pas toi.
Je ne veux pas vivre ainsi pour toujours.
En dehors d'ici, il y a un monde entier d'art,
de culture, de pièces remplies de livres. C'est ce que je veux.
Tu as le droit d'avoir ce que tu veux.
Je veux plus que ça.
Salut !
Il y a une sorte de jamboree ou feu de camp ce soir si...
- Tu fais quoi ? - Je vais y aller, je pense.
Je suis navrée si...
c'est dur pour toi.
Qui a dit que c'était dur ?
Pourquoi tu ne fais pas semblant d'être heureuse pour moi ?
- Hein ? Je suis heureuse pour toi. - Ah oui ?
- Oui. - T'as eu un contrat il y a 20 ans,
et je me casse le cul à essayer de te rattraper depuis.
- Il y a 16 ans, puis j'ai eu Rae. - Oui, donc...
tu as eu ce que tu voulais,
mais tu n'es pas heureuse pour moi
- quand j'ai ce que je veux. - C'est pas juste.
Non ? J'étais à tes côtés
à chaque événement pendant toute ta vie.
J'étais à ton mariage avec Danny, aux anniversaires des enfants,
j'ai subi la morve et les couches de toutes les couleurs.
Tes hauts étaient mes hauts. Tes bas étaient mes bas.
Mais tu ne peux même pas être contente pour moi.
J'étais contente pour toi quand tu as eu tout ce que tu voulais,
que je n'ai pas eu.
C'est pas pareil. Tu ne voulais rien de ça.
Comment tu sais ce que je veux ?
Désolée, mais tu agis comme si tu étais la seule personne
au monde à ne pas avoir obtenu ce qu'elle souhaitait.
Tu n'as pas écrit de livre. Tu n'as pas écrit le livre.
Tu n'es pas devenue l'écrivaine que tu imaginais devenir,
et je n'y suis pour rien.
Danny non plus, et surtout pas Rae.
Désolée, c'était...
Clare.
Je pourrai la raccourcir après le mariage.
Ça fera une jolie robe d'été.
Merci, maman.
T'as un souci, ma puce ?
Elle est trop serrée ?
Je fais une erreur, tu penses ?
C'est pas une voiture de course. Si tu n'en as plus envie...
tu peux t'arrêter à tout moment.
Non, je suis amoureuse de lui et tout le monde est là.
On ne se marie pas pour ça.
Désolée d'avoir agi comme si ça suffisait pas.
C'est pas grave.
J'avais aucune idée que tu voulais des enfants.
J'ai dit...
que j'aurais pas d'enfants.
Amy.
J'en ai marre que les gens
me regardent comme si je n'étais pas une femme accomplie
car je ne suis pas mère.
Et parfois...
je me dis qu'ils ont raison.
Amy...
tu es une femme géniale.
Tu n'as peur de rien, t'es magnifique et hilarante.
Une fois, t'as fait des heures sup avec une prune dans le vagin.
- Qui d'autre peut se vanter de ça ? - Personne, j'espère.
Tu es la meilleure amie possible.
Et tu seras bientôt...
une romancière à succès.
J'en suis persuadée.
Merci.
- Je peux venir ? - Oui.
- Hayes m'a jamais écrit de lettre. - De quoi tu parles ?
En fait, c'était sa femme, une de ses femmes.
- Mon Dieu. - Elle s'appelait Morag.
- Morag ? - Morag.
Elle répondait au courrier de ses fans.
Merde.
Je vais te dire un truc.
Je te parie que Hayes MacKeown...
tuerait pour avoir la cinquantaine, avec toute la vie devant lui.
Et voilà.
- Bonjour. C'est encore moi. - Le canoë bleu ?
Je vais vous faire signer ma lettre.
C'est ma pénitence pour Morag ?
- Peut-être. - Regardez ça.
L'écriture dépasse partout.
Je sais...
- Que lui est-il arrivé ? - Elle est partie.
- D'accord. - Elles sont toutes parties.
Non, "Dear Sugar". C'est une rubrique de conseils,
mais elle écrit des essais magnifiques qui prennent aux tripes.
- Pas de développement personnel. - C'est pas du tout ça.
Elle a vécu un tas de choses
et elle est honnête, vraiment.
- Elle pourrait... - Hé !
D'accord, vous m'avez convaincue.
Vous savez quoi ?
Gardez-la.
- Moi ? Vous êtes sûre ? - Oui.
C'est gentil.
Mais j'aimerais ça. Vous pouvez le signer ?
D'accord.
Une signature personnalisée ?
J'utilise le mot "affres" ?
Sugar. Dédicacez-le à...
Sugar.
D'accord.
CHÈRE SUGAR
Chères femmes...
J'écris à vous toutes dans les affres
d'une quête de réponse aux questions impossibles.
Quand partir ?
Quand fuir ?
Comment rester ?
Avant ma troisième année de fac, j'ai épousé un homme gentil
que j'ai aimé mais que je n'aurais jamais dû épouser.
Le jour du mariage,
une petite voix me disait : "Pars."
Elle disait : "Pars...
même si tu l'aimes. Pars.
Même s'il est gentil et fidèle, pars.
Même s'il n'y a nulle part où aller.
Pars.
Même si tu n'es pas sûre des raisons de ne pas rester."
Une fois que j'ai entendu cette voix, elle n'est jamais partie.
Donc, j'ai essayé de l'ignorer.
Les femmes doivent écouter.
Il y a un tas de raisons de rester.
Mais il y a une seule raison de partir.
On va faire les magasins ?
Oui.
Partez.
Car vous le voulez.
Partez. Car l'envie suffit.
Amicalement...
Sugar.
- Salut. - T'es debout, cool.
C'était comment ?
Eh bien, c'était horrible puis...
c'était bien.
Danny...
Je suis navrée.
Pour ?
J'ai...
J'ai essayé...
de sortir de ce trou...
et je t'ai accusé...
et Rae aussi, honnêtement.
Ni Rae, ni toi ne m'avez empêchée de me réaliser et...
- Clare, chérie. - Non.
Tu avais raison, j'ai trahi ta confiance.
Ça n'a rien à voir avec Lucas ou l'argent.
C'est notre vie ensemble.
J'ai...
J'ai disparu.
J'ai abandonné émotionnellement à tant de niveaux.
Je ne me sentais pas vivante.
- Tu comprends ? - Oui.
Je bossais sur quelque chose dont je ne t'ai pas parlé.
Je trouve ça excellent. Les gens aussi, je crois.
Je vais m'y mettre et bosser dessus à temps plein.
Ne t'énerve pas, mais je veux démissionner.
Je sais que je viens de commencer,
mais je suis persuadée que c'est le bon choix.
Et j'ai dépensé 200 dollars dans les magasins. Et voilà.
- D'accord. - D'accord ?
Merci, Danny.
Quoi ? On va régler ça.
- Attends... - Toi, moi et Rae.
Laisse-moi...
Laisse-moi parler.
Je suis très content pour toi.
Vraiment, mais je ne veux plus de ça.
- De quoi ? - Ça. Nous.
- De nous ? - Je veux partir.
De quoi tu parles ?
Je veux partir, car je le veux.
Vouloir partir, ça suffit.
Sous-titres : Simon Brazeilles