「親愛的蜜糖 我本該在一個月後結婚
我未婚夫很棒,但我不想嫁給他了」
「親愛的蜜糖 我和妻子剛買了我們第一套房子
我知道我該開心
但她去上班後,我卻坐在家裡哭」
「親愛的蜜糖 我當了25年的好妻子
但在這25年裡,我只想逃離
-我該怎樣做?」 -「何時離開才合適?」
「妳覺得我該留下嗎?」
妳在看什麼?
沒什麼
-這次給我五星好評吧 -你去死吧
親愛的蜜糖
我的人生一團亂,我結過兩次婚
我滿口謊言、意氣用事
不快樂
嫉妒他人
孤獨寂寞
我無權向任何人...提供任何建議
最美麗的小事
你們在做什麼?
-該死,哦 -哦,嘿
-嘿,蕾伊 -嘿
拿去
盧卡斯舅舅給的,他還錢了
(支票,金額:15000美元)
現在你們可以休戰了
還是說你們已經和好了?
好吧,我什麼都沒問出來 但肯定哪裡不對勁
盧卡斯怎麼會放心 讓一個朋友送來一萬五千塊?
你有看到海斯給我回的信嗎? 我夾在一本書裡
-現在我找不到那本書 -沒見過
-我要帶那封信去文學營 -現在蕾伊也支支吾吾不肯說?
等等,我找到了,太好了
我想知道昨晚來我家的到底是誰 妳不想知道嗎?
丹尼,盧卡斯還錢了 蕾伊不再對我大吼大叫
我們幾個月來第一次做愛 一切都好,萬事大吉
昨晚那個優步司機是怎麼回事?
艾米在叫我
明晚見
話還沒說完,妳就這樣走掉嗎?
什麼話還沒說完?
丹尼,沒出什麼事,我們用不著談
嘿,一切都好
懂嗎?一切都好
-動作快點 -抱歉,嗨
妳剛才在找海斯那封信嗎?
-嗨 -嗨
好了,我帶了肉乾和大麻棒棒糖
天啊,出什麼事了?
沒事,全都有事,我也說不清
-我們走吧 -好的
我這輩子再也不想看到藍色的書
-至少開學前別看 -我們慶祝一下吧?
-好啊 -我們開去墨西哥
-有點遠呢 -拜託,媽,這是春假
去四號公路的冰淇淋店慶祝怎麼樣
不如這樣,我們把錢省下來
等到大四春假的時候找個好地方玩玩
好啊
那好,我們可以省下兩年的錢
到時候去哪裡?
聽說馬丘比丘很棒,走走印加古道
我想的不是徒步,是狂喝瑪格麗特
-嘿,妳在做什麼? -拍照留證
好吧,我叫傑斯
傑斯,你開車技術超爛
-我沒在開車 -是的
-你坐在車裡一動不動 -車停在原地
-修車錢誰付? -是妳在開車
親愛的,是我們的錯
不,媽,我們要日夜苦幹才賠得起
這樣永遠去不成墨西哥
這樣吧,我爸認識一個機修工
能給我妳的號碼嗎?我看看他能否...
給妳算便宜點
那就給他吧,值得一試
是啊
除非這是跟我要電話的詭計
不,絕對不是,只是為了修車 我會幫妳找位機修工
-很好 -嗯
參加文學營是我有生以來
收到的最棒的生日禮物
再過可憐的兩天妳就告別40歲了
-我的天啊 -放肆玩一場,不然就滾回家
-大家都這樣說 -天啊
「英國著名作家海斯麥基翁」
(課程目錄,內在的故事)
「主講本期見解深刻的文學工坊」
-天啊 -「由處於強力巔峰期的
-文學巨匠主講」 -「強力巔峰期」?
老天,他們絕不會這樣形容女作家
嘿,我有件事要告訴妳
什麼事?
我終於收到經紀人的回覆
艾米,我很遺憾
-蘭登書屋出價... -搞什麼?
-這... -天啊
-等等,我的天啊 -對吧?
-我的天啊 -其實出價並不高
-但... -誰在乎...等等
重要的不是錢
-只是... -是的
出於好奇,我想問問他們出多少...
他們說的好像是8萬5
- 85000美元? -對,但...
天啊,艾米!
-就是啊,妳猜怎麼著? -怎麼?
好像有人對電影改編版權感興趣
-哇哦 -對啊,怎麼會?
哇哦,我的天啊,我真的...
天啊,看看這地方
還不賴啊
謝天謝地他們是浮動收費的
艾米?
-艾米,我剛聽說妳的事 -天啊
-抱歉,我甚至沒有... -少來...少來
-我知道,簡直瘋了 -妳真是文壇女神
我去簽到,辦我們的入住手續
我真為妳高興,我是說...
-嗨 -嗨
我來給克雷爾皮爾斯 和艾米阿德勒簽到
沒錯,妳們要參加 討論如何描寫拋棄的「空椅子」
耶!
不對,我們報名的是 海斯麥基翁的「內在的故事」
-妳們肯定是「拋棄」 -不,我們就是為了海斯來的
但妳們確實報的「空椅子」
-對,我們報的是「空椅子」 -不,那...
-對 -我沒說錯
-我給妳們拿歡迎禮包 -謝謝
-我能看看這個嗎?所以... -妳為何...
聽著,出了個小差錯
海斯工坊的票兩秒鐘就賣光
但我們可以鑽漏洞
我們去參加講拋棄的那個工坊
說我們討厭它,再換到海斯那邊去
我們要拋棄專門講拋棄的工坊嗎?
是的
克雷爾,妳想喝桑塞爾還是隆河?
紅酒就可以了
瓊,聽到沒? 又來一個不懂品鑑紅酒的人
克雷爾,希望妳喜歡法式紅酒燉牛肉
很好吃
我喜歡你們收藏的畫
我們讀研究所時商量好每年都會
-買一件藝術品 -藝術的定義非常寬泛
克雷爾的媽媽就是位藝術家
-不,不是這種 -拜託
克雷爾的東西全是她親手做的
-妳家也幾乎由她親手建造 -等等,她是建築師嗎?
不,她是服務生
我讀大學時當過服務生
每個人這輩子 都該當一次服務生,對吧?
其實她也在讀大學
跟我一起
-真的嗎? -真棒
-學習永遠不嫌晚,對吧? -我想變成露絲金斯伯格
傑斯,如果我明年 跟你一起讀法學院,你會氣死嗎?
其實我在想,我們在想
我可能會休學一年,出國旅行
-什麼? -克雷爾申請到都柏林讀一學期
我們覺得如果我們都能在那邊 多待一段時間會很有趣,是的
我要去一下...
-廁所 -廁所嗎?出去然後...
歡迎各位作家
請看這把椅子
哇哦,他們真的完全按字面意義 分析「空椅子」
有何感想?
它喚起了什麼回憶?
我們將在這期文學工坊探討拋棄
因為這與我們自己 以及我們寫的角色息息相關
我們圍成一個信任之圈 安全地討論這個話題
我們再待一分鐘
-拋棄... -然後就溜出去找海斯
-好嗎?嗯 -我們不能這樣
他也跟蘭登書屋簽約
-我想問他一位編輯的事 -也許各位沒有...
女士們
-有誰要發言嗎? -抱歉
也許我們小時候得到的擁抱
-不夠多... -不能一分鐘後開溜
這樣太失禮,要多待一會兒
也許沒人邀請你去生日派對,因為...
大家都知道你總把泳衣穿在T恤裡面
-去他的,走吧 -不
-你愛穿圓筒短襪嗎? -準備好沒?走吧,快點
-別拉我,我不走 -快點,站起來,來吧
-艾米 -對
抱歉
首先我們閉上眼睛
回憶我們在情感上拋棄自己的時光
(《一無是處》海斯麥基翁著)
我早該猜到妳在這裡
我愛這個房間,所有這些書,這...
妳可以拿走那本海斯麥基翁的書 我媽讀過他的所有作品
還有這個梯子,我只在電影裡見過
我不知道普通人家也用帶梯子的書櫃
-妳以為我爸媽是普通人嗎? -是的
他們以為你女友是...蠻荒野人...
什麼?
-我為何要穿這條洋裝? -別說了,妳很完美,妳...
妳覺得我們應該何時告訴他們
-告訴他們什麼? -我們訂婚了
什麼?
我們應該結婚
不,我們只交往了...
我們只交往了三...
-我不在乎 -三個月
我不在乎,我希望我們...
我希望我們能共度餘生
有朝一日,我們...
我們會擁有自己的房子 裡面會裝滿...
藝術品,還有非常多的書
-隨便妳裝多少梯子 -書
你是認真的嗎?
-如果妳願意,那就是的 -我願意
評價非常差
好了,那...
(海斯麥基翁,內在的故事)
你彷彿想忘記所有一切 懂我意思嗎?
然而,這確實引出一個問題,而這...
這可能會成為下本書的主線情節
如果我會再寫一本的話 不然我何必費這個力氣?
-話雖如此 -你會嗎?我想是的
不好意思
-嗨 -嗨
實在抱歉,我只是想溜進去
不,妳不能這樣做,已經額滿了
不會有人知道我溜進去
我去了我的工坊,但它
真的不太適合我 所以我想溜進這場看看
我不能讓妳參加這個工坊
但我能讓妳參加 「怪胎、瘋子、神經病」
賈伯倫賈博隆斯基 探討如何描寫心理疾病
這三個詞恐怕都不妥當
-這個工坊真的就叫這名字 -克雷爾
-好,能稍等嗎? -艾米
天啊,我忙著處理出書的事
我的經紀人希望這本書趕快出...
妳為何拋下我自己走掉?
妳認真的嗎?
-是的 -克雷爾,不是我拋下妳,是妳不走
嗨,是的,我還在,對,我做到了
我不知道,我從未去過倫敦
-這裡太棒了 -是,別指望在我家看到圖書館
-嗨 -嗨,媽
-嗨,妳好 -又見面了
我說我家在荒郊野外,傑斯不相信
-嗨,親愛的 -我想妳
路上還順利嗎?
-但願你沒被誰追撞 -沒有
希望這次沒有
這...
-這是... -對
對,我們想給妳一個驚喜
這是傑斯奶奶的訂婚戒指
我確實很驚訝
嘿,我是丹尼,自己看著辦
嘿,親愛的 我只是想看你好不好,因為我...
我早上那樣 匆忙離開很不好,我只是...
聽著,這裡超可怕,所有人都好奇怪
大家都吃純素,甚至沒有酒吧
我只是,我只想...
不管怎樣,明晚見
我會...好了,沒事了,再見
天啊
-妳還好嗎? -嗯,水有點熱
-我知道,習慣就好 -是的
我叫克雷爾
皮爾斯
-是嗎? -你可能不記得我的名字
聽著,如果我有過什麼不當行為 完全是我的錯
我是個沉迷威士忌的爛人
-到處惹是生非...什麼? -天啊,不是,我...
-不是那樣 -好吧,真是鬆了一口氣
其實我曾經給你寄過...
-一封信,附上了一篇文章 -是嗎?
是我自己寫的 叫做《有藍色獨木舟的房子》
-這樣 -是很久以前的事了
是我18年前寫在一張菜單背面的短文
我當時是服務生,那上面有很多塗鴉
-不錯 -菜單上寫了很多
「盡情衝浪吧」這種話
-好吧 -因為主廚非常無禮
-對 -總之,重點是
我寫信跟你說起我的文章 後來你回信了
我說了什麼?
「親愛的克雷爾,非常感謝妳 跟我分享妳這篇優美的短文」
「我正忙於痛苦的寫作 但我得停筆」
「寫信告訴妳要再接再厲 堅持寫作」
「妳的作品有獨到之處 愛妳的海斯麥基翁」
-或是類似的話,我記不清了 -嗯,真不錯
總之
你叫我來見你,叫我繼續寫作
-很好 -我照做了
-不錯,很好 -對,但後來...
我放棄了
我還以為如果能見到你
如果親眼見到你本人,就會...
讓我內心動搖 或是喚醒某些東西,比如...
讓我...
你記得在我身上看到什麼特質了嗎?
我沒讀妳的文章
其實我也沒有寫信給妳
你寫了,我把那封信帶來了
-不是的 -你真的寫了,我...
那不是我,那應該是莫拉格
真有莫拉格這個人嗎?
莫拉格,是的,她是我第一任妻子
她以前幫我回覆所有粉絲來信 她是個詩人
她肯定會用
「痛苦」這樣的詞,她偏好
誇大其詞,這點很不幸
但她很擅長鑑賞別人的作品
她喜歡魚和貝類
所以「盡情衝浪吧」正合她胃口
這樣,好吧
-傑斯,請坐 -不用,沒關係,我其實...
我得出去上個廁所
我等下回來洗盤子,妳們坐著就好
-媽,他人真的很好 -他確實很棒
他顯然非常愛妳,但你們都還太年輕
我只是不希望妳重蹈我的覆轍
好吧,嗯
傑斯不是我爸,我也不是妳
我不想永遠過這種生活
有這樣一個世界,充滿了藝術還有...
文化,還有滿屋子的書 我想融入那個世界
妳應當心想事成
我想要的不止這些
妳好啊
今晚有個篝火晚會還是什麼的 如果妳想...
-妳在做什麼? -我要走了
如果這讓妳難受
我向妳道歉
我說過有什麼事讓我難受了嗎?
妳為何不能裝作替我高興呢?
-什麼?艾米,我真為妳高興 -好吧,妳真這樣想嗎?
-是的 -妳20年前就拿到出書合約
在那之後我一直拼盡全力試圖趕上妳
-是16年前,後來我生了蕾伊 -對,所以...
妳實現了妳的理想
但在我實現我的理想的時候
-妳卻不肯誇我兩句? -這話不公平
不公平嗎?我跟妳手牽手、肩並肩
一同經歷妳人生中大大小小各種事情
我參加妳跟丹尼的婚禮 參加所有孩子的生日派對
幫妳收拾各種爛攤子
我跟妳同甘共苦
但妳甚至不能 我該怎麼說,賞我個笑臉
在妳得到我無法得到的所有一切時
我可是很開心的
那不一樣,妳並不想要那些東西
妳怎麼知道我不想要,妳只是...
抱歉,但妳表現得彷彿全世界
就只有妳沒能得償所願
妳沒寫書,妳沒遵照合約寫那本書
妳沒當上作家
沒能實現妳的作家夢
那不是我的錯
不是丹尼的錯,也絕對不是蕾伊的錯
抱歉,那有點...
克雷爾
我可以在婚禮結束後改改妳的婚紗
它能變成一件很漂亮的夏日洋裝
謝謝媽
小可愛,怎麼了?
太緊了嗎?
妳覺得我在犯錯嗎?
現在還回頭是岸,如果妳不想結婚
妳隨時可以喊停
不,我愛他,大家也都來了
這不是結婚的理由
抱歉我之前說這種生活不夠好
沒關係
嘿
我不知道妳想生孩子
我說的是...
我沒生孩子
艾米
我真的受夠了那些人
覺得我身為女人,人生存在缺憾 因為我...
因為我沒當過媽媽
有時候
我覺得他們是對的
艾米
妳是個非常出色的女人
妳無所畏懼、美麗動人、風趣幽默
有次妳陰道裡卡著一顆李子還在加班
-還有誰做過這種事? -天啊,但願沒有
妳是全世界最棒的朋友
妳很快也將成為
暢銷書作家
我知道妳一定會
謝謝
-我能躺妳旁邊嗎? -能
-海斯沒給我寫那封信 -什麼?妳什麼意思?
原來那是他的某一任妻子寫的
-天啊 -她叫莫拉格
-莫拉格? -莫拉格
她替他回所有粉絲來信
真噁心
我告訴妳
海斯麥基翁肯定...
不惜一切想回到50歲,享受大好人生
好了
-嗨,又是我 -藍色獨木舟,對嗎?
我想請你在那封回信上簽名
為了莫拉格那件事贖罪?
-也許吧 -妳看看
看到筆跡了嗎?
往右偏,快要出信紙了,妳看看
我知道
-她怎麼了? -她離開了
-是啊 -她們都離開了
不,不是,《親愛的蜜糖》 那是個線上建議專欄
但她寫的那些文筆有力的散文 真的讓人心潮澎湃
-我不看勵志文學 -不是那樣的,懂嗎?是...
那都是她自己的親身經歷
-所以她飽含真情,真的 -好吧
-她會... -喂!
好吧,你說動我了
不如這樣
這封信你留著吧
-我嗎? -對
-妳確定嗎? -我不介意
妳真好
我還是想要個簽名,請你簽一下吧
好的
要專門為妳寫點什麼嗎?
用上「痛苦」這個詞?
寫「蜜糖」吧,你可以寫獻給...
蜜糖
好的
(《一無是處》親愛的蜜糖)
親愛的女士們
這段話獻給試圖解答各種棘手難題
因此深感痛苦的所有女性
何時離開?
何時結束?
怎樣留下?
我在讀大三前夕嫁給一個好男人
我愛他,但我不該嫁給他
因為在我嫁給他那天
我心裡傳來 一個微弱但清晰的聲音:「快逃」
那個聲音說:「快逃
即使妳愛他,快逃
即使他溫柔善良 對妳忠貞不二,快逃
即使無處可逃
快逃
即使妳不知到底為何不能留下」
一旦我聽到那個聲音,它便揮之不去
所以我努力迴避這個聲音
但女士們,妳們一定要聽從心聲
讓我們留下的理由有很多
但離開只需要一個理由
回家路上去逛折扣店吧?
好
離開吧
因為這是妳的心願
離開吧,只要有這個想法就足矣
愛妳們的
蜜糖
(《智者》)
-嘿 -嗨,幸好你還沒睡
是啊,感覺如何?
真的很可怕,後來...
其實還不錯
丹尼
對不起
因為什麼?
我...
我一直在努力...
擺脫所有這些...
我一直在責怪你,還有...
說真的,我也責怪蕾伊
你們都沒有拖累我,而且...
-克雷爾,寶貝 -不
你是對的,我確實辜負了你的信任
這和盧卡斯或者那筆錢無關
重點是我們共同的生活
我...
我消失了
我在感情中缺席了
我失去活力
-你懂嗎? -懂
我一直在瞞著你寫一些東西
我覺得寫得不錯,讀者的反應也很好
我決定寫下去,我決定全職寫作
你別生氣,但我想辭職,好嗎?
我知道我才剛開始寫
-但我想堅持下去 -嗯
我還在折扣店花了200塊,我說完了
-好 -好嗎?
謝謝你,丹尼
怎麼?我們會一起解決
-嘿,我要走了... -你、我和蕾伊
-給我點... -好
-讓我說兩句 -好
我真為妳高興
真的,但我不想再繼續下去了
-繼續什麼? -這段婚姻,我們
-你不想跟我在一起嗎? -我想離開
你在說什麼?
因為離開是我的心願,而且...
只要有這個想法就足矣
字幕翻譯:王宜德