“亲爱的蜜糖 我本该在一个月后结婚”
“我未婚夫很棒 但我不想嫁给他了”
“亲爱的蜜糖 我和妻子刚买了我们第一套房子”
“我知道我该开心”
“但她去上班后 我却坐在家里哭”
“亲爱的蜜糖 我当了25年的好妻子”
“但在这25年里 我只想逃离”
-“我该怎样做” -“何时离开才合适”
“你觉得我该留下吗”
你在看什么
没什么
-这次给我五星好评吧 -你去死吧
亲爱的蜜糖
我的人生一团乱麻 我结过两次婚
我满口谎言 意气用事
闷闷不乐
嫉妒他人
孤独寂寞
我无权向任何人...提供任何建议
微小美丽的事物
你们在做什么
-该死 哦 -哦 嘿
-嘿 蕾伊 -嘿
给
卢卡斯舅舅给的 他还钱了
支票 金额 15000美元
现在你们可以休战了
还是说你们已经和好了?
好吧 我想不出别的原因 但肯定哪里不对劲
卢卡斯怎么会放心 让一个朋友送来一万五千块?
你见过海斯给我回的信吗 我夹在一本书里
-现在我找不到那本书 -没见过
-我要带那封信去文学营 -蕾伊也支支吾吾不肯说?
等等 我找到了 太好了
我想知道昨晚来我家的到底是谁 你不想知道吗
丹尼 卢卡斯还钱了 蕾伊不再对我大吼大叫
我们几个月来第一次做爱 一切都好 万事大吉
昨晚那个优步司机是怎么回事
艾米在叫我
明晚见
话还没说完 你就这样走掉吗
什么话还没说完
丹尼 没出什么事 我们用不着谈
嘿 一切都好
懂吗 一切都好
-妈妈 动作快点 -抱歉 嗨
你刚才在找海斯那封信吗
-嗨 -嗨
好了 我带了肉干和大麻棒棒糖
天啊 出什么事了
没事 全都有事 我也说不清
-我们走吧 -好的
我这辈子再也不想看到蓝色的书
-至少开学前别看 -我们庆祝一下吧?
-好啊 -我们开去墨西哥
-有点远呢 -拜托 妈 这是春假
去4号公路的冰淇淋店庆祝怎么样
不如这样 我们把钱省下来
等到大四春假的时候找个好地方玩玩
好啊
那好 我们可以省下两年的钱
到时候去哪里
马丘比丘一定特别棒 走走印加古道
我想的不是徒步 是狂喝玛格丽特
-嘿 你在做什么 -拍照留证
好吧 我叫杰斯
杰斯 你开车技术超烂
-我没在开车 -是的
-你坐在车里一动不动 -车停在原地
-修车钱谁付 -是你在开车
亲爱的 是我们的错
不 妈 我们要日夜苦干才赔得起
这样永远去不成墨西哥
这样吧 我爸认识一个机修工
能给我你的号码吗 我看看他能否...
帮你牵线搭桥之类的
那就给他吧 值得一试
是啊
除非这是要我号码的诡计
不 绝对不是 只是为了修车 我会帮你找位机修工
-很好 -嗯
参加文学营是我有生以来
收到的最棒的生日礼物
再过可怜的两天你就告别40岁了
-我的天啊 -放肆玩一场 不然就滚回家
-大家都这样说 -天啊
“英国著名作家海斯·麦基翁”
课程目录 故事内涵
“主讲本期见解深刻的写作工坊”
-天啊 -“讲述一位文学巨匠”
-“在巅峰期取得的成就” -“巅峰期”?
老天 他们从未这样形容女作家
嘿 我有件事要告诉你
什么事
我终于收到经纪人的回复
艾米 我很遗憾
-兰登书屋出价... -搞什么
-这... -天啊
-等等 我的天啊 -对吧?
-我的天啊 -其实出价并不高
-但... -谁在乎 等等
重要的不是钱
-只是... -是的
出于好奇 我想问问他们出多少...
他们说的好像是八万五千
-八万五千美元? -对 但...
天啊 艾米!
-我懂 你猜怎么着 -怎么
好像有人对电影改编版权感兴趣
-哇哦 -我懂 怎么会
哇哦 我的天啊 我真的...
天啊 看看这地方
不是很寒酸嘛
谢天谢地他们是浮动收费的
艾米
-艾米 我刚听说你的事 -天啊
-抱歉 我甚至没有... -少来
-我知道 简直疯了 -你真是文坛女神
我去签到 办我们的入住手续
我真为你高兴 我是说...
-嗨 -嗨
我来给克莱尔皮尔斯 和艾米阿德勒签到
没错 你们要参加 讨论如何描写抛弃的“空椅子”
耶!
不对 我们报名的是 海斯·麦基翁的“故事内涵”
-你们肯定是“抛弃” -不 我们就是为了海斯来的
但你们确实报的“空椅子”
-对 我们报的是“空椅子” -不 那...
-对 -我没说错
-我给你们拿欢迎礼包 -谢谢
-我能看看这个吗 所以... -你为何...
听着 出了个小差错
海斯工坊的票两秒钟就卖光
但我们可以钻空子
我们去参加讲抛弃的那个工坊
说我们讨厌它 再换到海斯那边去
我们要抛弃专门讲抛弃的工坊吗
是的
克莱尔 你想喝哪里的葡萄酒 桑塞尔还是罗讷河的?
红酒就可以了
琼 听到没 又来一位不懂品鉴红酒的人
克莱尔 但愿你喜欢法式红酒炖牛肉
很好吃
我喜欢你们收藏的画
我们读研究生时商量好每年都会
-买一件艺术品 -艺术的定义非常宽泛
克莱尔的妈妈就是位艺术家
-不 不是这种 -拜托
克莱尔的东西全是她亲手做的
-你家也几乎由她亲手建造 -等等 她是建筑师吗
不 她是服务生
我读大学时当过服务生
每个人这辈子 都该当一次服务生 对吧?
其实她也在读大学
跟我一起
-真的吗 -真棒
-学习永远不嫌晚 对吧 -我想变成露丝·金斯伯格
杰斯 如果我明年 跟你一起读法学院 你会气死吗
其实我在想 我们在想
我可能会休学一年 出国旅行
-什么 -克莱尔申请到都柏林读一学期
我们觉得如果我们都能在那边 多待一段时间会很有趣 是的
我要去一下...
-卫生间 -卫生间吗 出去 然后...
欢迎各位作家
请看这把椅子
哇哦 他们真的完全按字面意义 分析“空椅子”
有何感想
它唤起了什么回忆
我们将在这期写作工坊探讨抛弃
因为这与我们自己 以及我们写的角色息息相关
我们围成一个信任之圈 安全地讨论这个话题
我们再待一分钟
-抛弃... -然后就溜出去找海斯
-好吗 嗯 -我们不能这样
他也跟兰登书屋签约
-我想问他一位编辑的事 -也许你没有...
女士们
-有谁要发言吗 -抱歉
也许我们小时候得到的拥抱
-不够多... -不能一分钟后开溜
这样太失礼 要多待一会儿
也许没人邀请你去生日派对 因为...
大家都知道你总把泳衣穿在T恤里面
-去他妈的 走吧 -不
-你爱穿圆筒短袜吗 -准备好没 走吧 快点
-别拉我 我不走 -快点 站起来 来吧
-艾米 -对
抱歉
首先我们闭上眼睛
回忆我们在情感上抛弃自己的时光
《一无是处》海斯·麦基翁著
我早该猜到你在这里
我爱这个房间 所有这些书 这...
你可以拿走那本海斯·麦基翁的书 我妈读过他的所有作品
还有这架梯子 我只在电影里见过
我不知道普通人家也用带梯子的书柜
-你以为我爸妈是普通人吗 -是的
他们以为你女友是...蛮荒野人...
什么
-我为何要穿这条裙子 -别说了 你很完美 你...
你觉得我们应该何时告诉他们
-告诉他们什么 -我们订婚了
什么
我们应该结婚
不 我们只交往了...
我们只交往了三...
-我不在乎 -三个月
我不在乎 我希望我们...
我希望我们能共度余生
有朝一日 我们...
我们会拥有自己的房子 里面会装满...
艺术品 还有非常多的书
-随便你装多少梯子 -书
你是认真的吗
-如果你愿意 那就是的 -我愿意
评价非常差
好了 那...
海斯·麦基翁 故事内涵
你仿佛想忘记所有一切 懂我意思吗
然而 这确实引出一个问题 而这...
这可能会成为下本书的主线情节
如果我会再写一本的话 毕竟我何必费这个力气
-话虽如此 -你会吗 我想是的
不好意思
-嗨 -嗨
实在抱歉 我只是想溜进去
不 你不能这样做 已经满员了
不会有人知道我溜进去
我去了我的工坊 但它
真的不太适合我 所以我想溜进这场看看
我不能让你参加这个工坊
但我能让你参加 “怪胎 疯子 神经病”
贾伯伦贾博隆斯基 探讨如何描写心理疾病
这三个词恐怕都不妥当
-这个工坊真的就叫这名字 -克莱尔
-好 能稍等吗 -艾米
天啊 我忙着处理出书的事
我的经纪人希望这本书赶快出...
你为何抛下我自己走掉
你是认真的吗
-是的 -克莱尔 不是我抛下你 是你不走
嗨 对 我还在 对 我到了
我不知道 我从未去过伦敦
-这里太棒了 -是 别指望在我家看到图书馆
-嗨 -嗨 妈
-嗨 你好 -又见面了
我说我家在荒郊野外 杰斯不相信
-嗨 亲爱的 -我想你
路上还顺利吗
-但愿你没被谁追尾 -没有
这次应该不会
这...
-这是... -对
对 我们想给你一个惊喜
这是杰斯奶奶的订婚戒指
我确实很惊讶
嘿 我是丹尼 自己看着办
嘿 亲爱的 我刚入住 因为我...
我后悔早上那样匆忙离开 我只是...
听着 这里超可怕 所有人都好奇怪
大家全都吃素 甚至没有酒吧
我只是 我只想...
不管怎样 明晚见
我会...好了 没事了 再见
天啊
-你还好吗 -嗯 水有点热 我...
-我知道 习惯就好 -是的
我叫克莱尔
皮尔斯
-是吗 -你可能不记得我的名字
听着 如果我有过什么不当行为 完全是我的错
我是个沉迷威士忌的南方佬
-到处惹是生非...什么 -天啊 不是 我...
-不是那样 -好吧 真是松了一口气
其实我曾经给你寄过...
-一封信 附上了一篇文章 -是吗
是我自己写的 叫做《有蓝色独木舟的房子》
-这样 -是很久以前的事了
是我18年前写在一张菜单背面的短文
我当时是服务生 那上面有很多涂鸦
-不错 -菜单上写了很多
“尽情冲浪吧”这种话
-好吧 -因为主厨非常无礼
-对 -总之 重点是
我写信跟你说起我的文章 后来你回信了
我说了什么
“亲爱的克莱尔 非常感谢你 向我分享你这篇优美的短文”
“写作令我深感痛苦 但我得停笔”
“告诉你要再接再厉 坚持写作”
“你的作品有独到之处 爱你的海斯·麦基翁”
-或是类似的话 我记不清了 -嗯 真不错
总之
你叫我来见你 叫我继续写作
-很好 -我照做了
-不错 很好 -对 但后来...
我放弃了
我还以为如果能见到你
如果亲眼见到你本人 就会...
让我内心动摇 或是唤醒某些东西 比如...
让我...
你记得在我身上看到什么特质了吗
我没读你的文章
我没有因为那篇文章给你写信
你写了 我把那封信带来了
-不是的 -你真的写了 我...
那不是我 那应该是莫拉格
真有莫拉格这个人吗
莫拉格 是的 她是我第一任妻子
她以前帮我回复所有粉丝来信 她是个诗人
她肯定会用
“深感痛苦”这样的词 她偏好
夸大其词 这点很不幸
但她很擅长鉴赏别人的作品
她喜欢鱼和贝类
所以“尽情冲浪吧”正合她胃口
这样 好吧
-杰斯 请坐 -不用 没关系 我其实...
我得出去上个卫生间
我等下回来洗盘子 你们坐着就好
-妈 他人真的很好 -他确实很棒
他显然非常爱你 但你们都还太年轻
我只是不希望你重蹈我的覆辙
好吧 嗯
杰斯不是我爸 我也不是你
我不想永远过这种生活
有这样一个世界 充满了艺术 还有...
文化 还有满屋子的书 我想融入那个世界
你应当心想事成
我想要的不止这些
你好啊
今晚有个篝火晚会还是什么的 如果你想...
-你在做什么 -我要走了
如果这让你难受
我向你道歉
我说过有什么事让我难受了吗
你为何不能装作替我高兴呢
-什么 艾米 我真为你高兴 -好吧 你真这样想吗
-是的 -你20年前就拿到出书合约
在那之后 我一直拼尽全力试图赶上你
-是16年前 后来我生了蕾伊 -对 所以...
你实现了你的理想
但在我实现我的理想的时候
-你却不肯夸我两句? -这话不公平
不公平吗 我跟你手牵手 肩并肩
一同经历你人生中大大小小各种事情
我参加你跟丹尼的婚礼 参加所有孩子的生日派对
帮你收拾各种烂摊子
我跟你同甘共苦
但你甚至不能 我该怎么说 赏我个笑脸
在你得到我无法得到的所有一切时
我可是很开心的
那不一样 你并不想要那些东西
你怎么知道我不想要 你只是...
抱歉 但你表现的仿佛全世界
就他妈只有你没能得偿所愿
你没写书 你没遵照合约写那本书
你没当上作家
没能实现你的作家梦
那不是我的错
不是丹尼的错 也绝对不是蕾伊的错
抱歉 那有点...
克莱尔
我可以在婚礼结束后改改你的婚纱
它能变成一件很漂亮的夏日连衣裙
谢谢妈
小可爱 怎么了
太紧了吗
你觉得我在犯错吗
现在还回头是岸 如果你不想结婚
你随时可以喊停
不 我爱他 大家也都来了
这不是结婚的理由
抱歉我之前说这种生活不够好
没关系
嘿
我不知道你想生孩子
我说的是
我没生孩子
艾米
我真的受够了那些人
觉得我身为女人 人生存在缺憾 因为我...
因为我没当过妈妈
有时候
我觉得他们是对的
艾米
你是个非常出色的女人
你无所畏惧 美丽动人 风趣幽默
有次你阴道里卡着一颗李子还在加班
-还有谁做过这种事 -天啊 但愿没有
你是全世界最棒的朋友
你很快也将成为
畅销书作家
我知道你一定会
谢谢
-我能躺你旁边吗 -能
-海斯没给我写那封信 -什么 你什么意思
原来那是他的某一任妻子写的
-天啊 -她叫莫拉格
-莫拉格? -莫拉格
她替他回复所有粉丝来信
真恶心
我告诉你
海斯·麦基翁肯定...
不惜一切想回到50岁 享受大好人生
好了
-嗨 又是我 -蓝色独木舟 对吗
我想请你在那封回信上签名
为了莫拉格那件事赎罪?
-也许吧 -你看看
看到笔迹了吗
往右偏 快要出信纸了 你看看
我知道
-她怎么了 -她离开了
-是啊 -她们都他妈会离开
不 “亲爱的蜜糖” 那是个线上建议专栏
但她写的那些文笔有力的散文 真的让人心潮澎湃
-我不看励志文学 -不是那样的 懂吗 是...
那都是她自己的亲身经历
-所以她饱含真情 真的 -好吧
-她会... -喂
好吧 你说动我了
不如这样
这封信你留着吧
-我吗 -对
-你确定吗 -我不介意
你真好
我还是想要个签名 请你签一下吧
好的
要专门为你写点什么吗
写上“深感痛苦”?
写“蜜糖”吧 你可以写献给...
蜜糖
好的
《一无是处》亲爱的蜜糖
亲爱的女士们
这段话献给试图解答各种棘手难题
因此深感痛苦的所有女性
何时离开
何时结束
怎样留下
我在读大三前夕嫁给一个好男人
我爱他 但我不该嫁给他
因为在我嫁给他那天
我心里传来 一个微弱但清晰的声音 “快逃”
那个声音说 “快逃”
“即使你爱他 快逃”
“即使他温柔善良 对你忠贞不二 快逃”
“即使无处可逃”
“快逃”
“即使你不知到底为何不能留下”
一旦我听到那个声音 它便挥之不去
所以我努力回避这个声音
但女士们 你们一定要听从心声
让我们留下的理由有很多
但离开只需要一个理由
回家路上去逛折扣店吧?
好
离开吧
因为这是你的心愿
离开吧 只要有这个想法就足矣
爱你们的
蜜糖
《智者》
-嘿 -嗨 幸好你还没睡
是啊 感觉如何
真的很可怕 后来...
其实还不错
丹尼
对不起
因为什么
我...
我一直在努力...
摆脱所有这些...
我一直在责怪你 还有...
说真的 我也责怪蕾伊
你们都没有拖累我 而且...
-克莱尔 宝贝 -不
你是对的 我确实辜负了你的信任
这和卢卡斯或者那笔钱无关
重点是我们共同的生活
我...
我迷失自我
我对很多事都失去感情
我失去活力
-你懂吗 -懂
我一直在瞒着你写一些东西
我觉得写得不错 读者的反响也很好
我决定写下去 我决定全职写作
你别生气 但我想辞职 好吗
我知道我才刚开始写
-但我想坚持下去 -嗯
我还在折扣店花了200块 我说完了
-好 -好吗
谢谢你 丹尼
怎么 我们会一起解决
-嘿 我要走了... -你 我和蕾伊
-给我点... -好
-让我说两句 -好
我真为你高兴
真的 但我不想再继续下去了
-继续什么 -这段婚姻 我们
-你不想跟我在一起吗 -我想离开
你在说什么
因为离开是我的心愿 而且...
只要有这个想法就足矣
字幕翻译:李彦