"Querida Docinho, é suposto casar-me dentro de um mês.
"O meu noivo é incrível, mas não quero avançar com isto".
"Querida Docinho, a minha mulher e eu comprámos a primeira casa
"e eu sei que devia estar feliz,
"mas depois de ela ir trabalhar, eu sento-me lá, a chorar."
"Querida Docinho, há 25 anos que tenho sido uma boa esposa.
"Mas há 25 anos que quero ir embora."
- "O que faço?" - "Quando posso ir?"
"Acha que devo ficar?"
O que estás a ler?
Nada.
- Que tal cinco estrelas desta vez? - E se te fosses foder?
"Querida Docinho...
Sou uma mulher desorientada. Já fui casada duas vezes.
Sou desonesta, impulsiva...
infeliz...
ciumenta...
e sinto-me sozinha.
E eu não tenho o direito de dar conselhos... a ninguém.
AS PEQUENAS COISAS DA VIDA
Pessoal?
- Bolas. - Olá.
- Olá, Rae. - Olá.
Tomem.
É do tio Lucas. Ele pagou-vos.
CHEQUE À ORDEM QUANTIA -15 MIL
Por isso, agora podem deixar de discutir.
Ou talvez já tenham deixado?
Não consigo fazer com que diga mais nada, mas há algo de estranho.
Por que raio o Lucas iria confiar num amigo para entregar 15 mil paus?
Viste a minha carta do Hayes? Guardo-a num livro.
- E não consigo encontrá-lo. - Não.
- Preciso dela para o retiro. - E a Rae anda toda cautelosa?
Espera. Encontrei-o. Boa.
Quero saber quem esteve na minha casa ontem à noite, tu não?
Danny, o Lucas pagou o que devia. A Rae já não grita comigo.
Tivemos relações pela primeira vez em meses. Está tudo bem.
O que foi aquilo com o motorista do Uber ontem?
É a... é a Amy.
Então, vejo-te amanhã à noite.
Então, vais embora agora? No meio disto?
No meio do quê?
Danny, não há nenhum meio. Não há nenhum "isto".
Está tudo bem.
Certo? Está tudo bem.
- Despacha-te! - Desculpa. Olá.
O que procuras? Aquela carta de Hayes?
- Olá. - Olá, olá.
Está bem. Portanto, fiz uma loucura. Comprei chupas de cannabis.
Bolas, o que se passa?
Nada. Tudo. Não sei.
- Vamos lá embora. - Certo.
Não quero ver mais nenhum livro azul na minha vida.
- Pelo menos até ao próximo trimestre. - E que tal celebrarmos?
- Sim. - Vamos até ao México.
- É um bocado longe. - Vá lá, são as férias da Páscoa.
Contentas-te com ir ao Dairy Queen na Rota 4?
E se for assim? Poupamos algum dinheiro
e, nas férias da Páscoa do último ano, vamos a um sítio espetacular!
Boa.
Sim. Muito bem. Temos... temos dois anos para poupar.
Onde devemos ir?
Parece que o Machu Picchu é incrível. A Trilha dos Incas.
Estava a pensar em menos caminhadas, mais margaritas.
- O que estás a fazer? - A documentar.
Certo. Bem, eu sou o Jess.
Bem, és um péssimo condutor, Jess.
- Não estava... Não estava a conduzir. - Certo.
- Estavas só ali sentado, sem te mexeres. - Bem, parado.
- Quem vai pagar isto? - Tu é que ias a conduzir.
Querida, a culpa foi nossa.
Não, mãe, vamos ter as duas de fazer turnos duplos para cobrir isto.
Nunca vamos poder ir ao México.
Sabem uma coisa? O meu pai conhece um tipo, um mecânico.
Podes dar-me o teu número? Podia ver se ele podia...
Não sei, dava-lhe o teu contacto ou assim.
Sabes, porque não? Vale a pena tentar.
Pois.
A menos que isto seja só um esquema para conseguires o meu número?
Não. Nem pensar. É o mecânico. Portanto, vou arranjar-te um mecânico.
- Fixe. - Sim.
Este retiro para escritores é o melhor presente de aniversário
que alguma vez me deram.
Bem, só te restam dois míseros dias dos teus quarenta anos.
- Meu Deus. - Por isso, tem mesmo de ser em grande!
- É o que dizem. - Céus.
"O lendário autor inglês, Hayes Mackeown...
conduz este incisivo seminário..."
- Céus. - "... que mostra um génio a trabalhar
- "no auge das suas forças". - "No auge das suas forças?"
Credo! Nunca diriam isso sobre uma mulher.
Bem, tenho novidades.
O quê?
Muito bem. Finalmente, os meus agentes contactaram-me.
Amy, lamento imenso.
- A Random House faz uma oferta... - Mas que diabos?
- E... - Meu Deus.
- Espera. Oh, meu Deus! - É, não é?
- Oh, meu Deus! - Não é muito dinheiro,
- mas é... - Que importa, o dinheiro não interessa!
- É que... - Sim.
Só por curiosidade, quanto será...
Acho que disseram 85 mil.
- Oitenta e cinco mil dólares? - Sim, mas...
Raios partam! Amy!
- Eu sei. E adivinha? - O quê?
Há interesse em adaptar o livro para cinema.
- Uau! - Eu sei. O quê?
Uau. Oh, meu Deus. Uau. Eu estou...
Oh, meu Deus. Que lindo!
Não é nada mau.
Ainda bem que fazem uma escala móvel, certo?
Amy?
- Amy! Acabei de ouvir a novidade! - Oh, meu Deus.
- Desculpa, eu nem sequer... - Que bom, que bom!
- Eu sei. É uma loucura. - És uma deusa, porra.
Vou só fazer o check in.
Estou tão contente por ti. Quer dizer...
- Olá. - Olá.
Estou aqui só para fazer o check in de Clare Pierce e Amy Adler.
Sim. Está no "A Cadeira Vazia", a escrever sobre o abandono.
Viva!
Oh, não. Estamos no do Hayes Mackeown. "A História Dentro"?
- Estão definitivamente no abandono. - Não, estamos aqui para o Hayes.
Mas estão literalmente no "A Cadeira Vazia".
- Sim, "A Cadeira Vazia". Somos nós... - Não...
- Sim. - Como disse.
- Vou buscar os kits de boas-vindas. - Obrigada.
- Posso ver isto? Então... - Porque estás...
Muito bem. Acontece
que o seminário do Hayes esgotou em cinco segundos.
Portanto, há um estratagema
que é irmos ao seminário do abandono,
dizermos que detestamos e depois trocarmos.
Vamos abandonar o seminário do abandono?
Sim.
Clare, o que vai ser? Sancerre ou Rhone?
Tinto. Pode ser tinto.
Ouviste, Joan? Outro apreciadora de tinto.
Espero que gostes de beef bourguignon, Clare.
É bom.
Adoro os seus quadros.
Quando andávamos na universidade,
decidimos que íamos comprar uma obra de arte por ano.
"Arte" é um conceito vago.
A mãe da Clare é uma espécie de artista.
- Não, não assim. - Vá lá. Quer dizer,
tudo o que Clare tem é praticamente feito à mão por ela.
- Basicamente, construiu a tua casa. - É arquiteta?
Não, é empregada de mesa.
Servi à mesa na universidade.
Acho que é algo que devíamos fazer uma vez na vida, não acham?
Ela também anda na universidade.
Comigo.
- A sério? - Que bom.
- Isso é... Nunca é tarde, certo? - Queria ser como a Ruth Ginsburg.
Jess, se fosse para a faculdade de direito contigo no próximo ano? Morrias?
Bem, na verdade, estava a pensar... bem, nós estávamos a pensar
que eu poderia parar durante um ano para ir viajar.
- Desculpa? - A Clare vai fazer um semestre em Dublin,
achamos que seria divertido se ficássemos um pouco mais, certo? Sim.
Vou só...
- à casa de banho. - É só sair...
Bem-vindos, escritores.
Olhem para esta cadeira.
Uau. Interpretaram mesmo isto da cadeira vazia de forma literal.
Como é que vos faz sentir?
Que memórias é que vos evoca?
Neste seminário, vamos explorar o abandono
no que se refere a nós próprios e às nossas personagens.
E vamos fazê-lo em segurança, num círculo de confiança.
Vamos ficar só um minuto.
- O abandono... - E depois saímos para o Hayes,
- certo? Sim. - Não podemos.
Além disso, ele também está na Random House,
quero perguntar-lhe sobre o editor.
Senhoras?
- Todos? - Desculpe.
Talvez não lhe pegassem o suficiente ao colo
- em bebés... - Não podemos sair logo.
Temos de ficar mais. É falta de educação.
Talvez não tenha sido convidado para aquela festa de aniversário, porque...
todos sabiam que usava sempre uma T-shirt por cima do fato de banho.
- Que se lixe. Vamos. - Não.
Estás pronta? Vamos lá.
- Para. Não vou sair. - Vá lá. Levanta-te. Vamos.
- Amy! - Pois.
Desculpe.
Vamos começar por fechar os olhos
e recordar um tempo em que nos abandonámos emocionalmente.
"POR NADA SER", HAYES MACKEOWN
Devia ter calculado.
Adoro esta sala. Todos estes livros. é...
Devias levar esse. Hayes Mackeown. A minha mãe lê tudo o que escreve.
E esta escada. Só vi disto em filmes.
Não sabia que as pessoas normais tinham estantes com escadas.
- Achas que os meus pais são normais? - Sim.
E eles acham que andas com uma... campónia.
O quê?
- Porque vesti este vestido? - Para. Estás perfeita. Tu...
Quando achas que lhes devemos contar?
- Contar o quê? - Que estamos noivos.
O quê?
Devíamos casar.
Não. Só estamos juntos há...
- Só estamos juntos há três meses... - Não quero saber.
Não quero. Quero que nós...
Quero que passemos a vida juntos.
E um dia nós...
Teremos a nossa própria casa e estará cheia de...
arte e tantos livros e...
- de tantas escadas quantas quiseres. - Livros.
Estás a falar a sério?
- Se disseres que sim, sim. - Sim.
Teve críticas tão más!
Muito bem. O...
Quase queremos desviver isso, sabe?
No entanto, levanta-se a questão
e será provavelmente o enredo no próximo
se vier a fazer um próximo, porque, para quê?
- Mas dito isto... - Eu acho que sim...
Desculpe.
- Olá. - Olá.
Desculpe. Vou só esgueirar-me...
Não, não pode. Está cheio.
Ninguém vai saber se eu for para lá.
Tentei o meu seminário, mas...
não é para mim. Por isso, acho que podia simplesmente juntar-me a este.
Não a posso deixar juntar-se a esse,
mas eu posso inscrevê-la no "Loucos, Malucos e Chanfrados",
escrever sobre doenças mentais com Janbern Jablonski.
Não me parece que se deva dizer nenhuma dessas palavras.
- É literalmente o nome do seminário. - Clare, Clare.
- Pode esperar? - Amy?
Estou a tratar disto do livro.
O meu agente quer que este livro saia em...
Porque é que me deixaste?
Estás a falar a sério?
- Sim. - Não te deixei, Clare. Tu ficaste.
Olá, estou aqui. Sim, eu cheguei.
Não sei. Nunca estive em Londres.
- Isto é tão incrível. - Sim. Não esperes uma biblioteca em casa.
- Olá! - Olá, mãe.
- Olá. - Encontramo-nos outra vez.
O Jess não acreditou quando disse "no meio do nada".
- Olá. - Senti a tua falta.
Como foi a viagem?
- Espero que ninguém te tenha batido... - Não.
desta vez.
É...
- Isto é... - Sim.
Sim. Nós queríamos que fosse uma surpresa.
É o anel de noivado da avó do Jess.
Estou mesmo surpresa.
É o Danny. Sabes o que tens a fazer.
Olá, querido. Só para ver como estás,
porque não gosto de como deixamos as coisas e...
Este sítio é tão horrível e há... as pessoas são estranhas,
e todos são vegan e não há um bar
e eu só... eu só quero...
De qualquer modo, vemo-nos amanhã à noite,
e eu... Pronto, adeus.
Meu Deus.
- Está bem? - Está mais quente...
- Eu sei, acaba por se habituar. - Pois.
Sou a Clare...
P... Pierce.
- Ai sim? - Provavelmente não se lembra do meu nome.
Olhe, se eu... eu fiz algo indevido, a culpa foi totalmente minha.
Eu era um imbecil encharcado em uísque,
- com o mau feitio de um... - Credo, não. Eu...
- Pois, não. - Muito bem. É um alívio.
Na verdade, eu enviei-lhe uma carta...
- uma vez com uma história. - Ai sim?
Que eu tinha escrito. Chama-se "A Casa com a Canoa Azul".
- Certo. - Foi há muito tempo.
Escrevia-a há cerca de 18 anos, na parte de trás de um menu.
Eu era empregada de mesa. Tem muitos rabiscos.
- Boa. - O menu tinha muitas coisas como
"Marisco, marisco e marisco".
- Muito bem. - Porque era um chef muito irreverente.
Certo.
De qualquer forma, a questão é que lhe escrevi sobre a história e respondeu-me.
O que é que disse?
"Querida Clara, muito obrigada por partilhar o seu belo conto.
"Estava na agonia da escrita, mas simplesmente tive de parar
"para lhe dizer para manter o bom trabalho e continuar.
"Há aí algo de especial. Muito amor, HM."
- Ou algo do género. Não me lembro. - Sim, que bom.
De qualquer modo...
Disse-me para o ver, mas... disse-me para continuar...
- Ótimo. - Por isso, continuei.
- Está bem. Ótimo. - Sim. Mas depois...
não continuei.
Não continuei.
Pensei que se eu o visse...
o visse mesmo, eu iria simplesmente...
encontrar a ponta solta em mim, ou expelir algo que, digamos,
me impediu de...
Lembra-se do que viu em mim?
Não li a sua história.
Na verdade, nem sequer lhe escrevi.
Escreveu, eu tenho a carta lá em cima.
- Não. - Sem dúvida, eu...
Não fui eu. Deve ter sido a Morag.
Esta Morag é uma pessoa?
A Morag, sim. Era a minha primeira mulher.
Costumava responder a todo o meu correio de fãs, sabe? E era poeta.
Ela teria mesmo usado a palavra "agonia". Ela tinha tendência
para o dramático, o que é lamentável.
Mas tinha um bom gosto a avaliar o trabalho de outras pessoas.
E gostava muito de peixe, marisco.
Por isso... "Marisco, marisco e marisco" teria sido mesmo a cara dela.
Bem. Muito bem.
- Jess, senta-te, por favor. - Não é preciso. Por acaso...
Preciso de ir à casinha.
Mas depois vou tratar dos pratos, por isso não te mexas.
- Ele é mesmo uma boa pessoa, mãe. - Parece ser espetacular.
E obviamente adora-te. Mas são ambos tão novos.
Não quero que faças o mesmo erro que eu fiz.
Certo. Bem.
O Jess não é o pai, eu não sou tu.
Não quero viver assim para sempre.
Há um mundo inteiro lá fora de arte e...
cultura e salas cheias de livros e eu quero isso.
Deves ter tudo o que quiseres.
Certo. Quero mais do que isto.
Olá.
Há uma espécie de convívio à volta da fogueira esta noite se quiseres...
- O que estás a fazer? - Acho que vou embora.
Sinto muito se isto...
é difícil para ti.
Quem disse alguma coisa sobre algo ser difícil?
Porque não podes sequer fingir estar feliz por mim?
- O quê? Amy, estou tão feliz por ti. - Certo. Estás feliz por mim?
- Estou. - Tiveste uma proposta de livro há 20 anos
e tenho andado a esfalfar-me para recuperar o atraso desde então.
- Há 16 anos. E depois tive a Rae. - Está bem. Então...
tiveste aquilo que escolheste fazer,
mas não estás assim tão feliz por eu ter conseguido aquilo
- que escolhi fazer? - Isso não é justo.
Não é? Estive sempre ao teu lado,
em todos os pequenos e grandes acontecimentos da tua vida toda.
Estive lá no teu casamento com o Danny, todas as festas de aniversário dos miúdos,
os narizes ranhosos, as merdas descoloradas.
As tuas alegrias eram as minhas. As tuas chatices eram as minhas chatices.
E tu nem sequer consegues, sei lá, ficar feliz por mim.
Porque fiquei feliz por ti quando tiveste todas as coisas que desejavas
e que eu não tive.
Isso é diferente. Tu não querias essas coisas.
Como é que sabes o que eu quero? É como se tu só...
Desculpa, mas ages como se fosses a única pessoa
no mundo inteiro que não alcançou o seu maior sonho.
Não escreveste um livro. Não escreveste o livro.
Não te tornaste na escritora
que imaginaste que te irias tornar
e não é culpa minha.
E não é culpa do Danny. E definitivamente não é culpa da Rae.
Desculpa. Desculpa. Isto foi...
Clare.
Posso encurtar-to depois do casamento.
Será um lindo vestido de verão.
Obrigada, mãe.
O que se passa, amor?
Muito apertado?
Achas que estou a cometer um erro?
Isto não é um comboio desgovernado. E se não quiseres fazer isto...
podes sair em qualquer altura.
Não. Amo-o e está cá toda a gente.
Não é por isso que as pessoas se casam.
Desculpa-me por agir como se isto não fosse bom.
Não faz mal.
Olá.
Não sabia que querias ter filhos.
Eu disse...
que não ia ter filhos.
Amy.
Eu só... só estou mesmo cansada de as pessoas
olharem para mim como se fosse uma mulher não realizada porque...
não sou mãe.
E, por vezes...
penso que têm razão.
Amy...
tu és uma mulher incrível.
És destemida. És deslumbrante. És engraçada como tudo.
Uma vez fizeste um turno duplo com uma ameixa na tua vagina.
- Quem mais pode dizer isso? - Meu Deus, espero que ninguém.
És a melhor amiga que qualquer pessoa poderia alguma vez ter.
E, em breve, serás...
uma escritora campeã de vendas.
Eu sei que sim.
Obrigada.
- Posso vir para aqui, por favor? - Sim.
- O Hayes nem sequer me escreveu a carta. - O quê? Como assim?
Afinal, foi a sua esposa, uma das suas esposas.
- Oh, meu Deus. - Chamada Morag.
- Morag? - Morag.
E era ela que respondia a todas as cartas dos seus fãs.
Vómito.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Aposto que o Hayes Mackeown...
daria tudo para fazer 50 anos agora. Ter a vida toda à sua frente.
Aí tem.
- Olá. Sou eu outra vez. - "A Canoa Azul", certo?
Vou obrigá-lo a assinar a minha carta.
É a minha penitência pela mão da Morag?
- Talvez. - Veja só.
Está a ver esta letra?
Sai da merda da página, veja lá.
Eu sei...
- O que é feito dela? - Foi-se embora.
- Certo. - Foram todas embora.
Não, não. "Querida Docinho".
É uma espécie de coluna de conselhos online,
mas escreve ensaios crus e magníficos que simplesmente nos devastam.
- Não leio autoajuda. - Não é nada disso, certo? É...
É que... Já passou por muito na vida. Já passou por muito
- e ela é verdadeira a esse respeito. - Certo.
- Ela... Ela iria... - Então?
Pronto, convenceu-me.
Sabe uma coisa?
Porque não fica com ela?
- Eu? - Sim.
- Tem a certeza? - Tenho.
É muito simpático da sua parte.
Porém, gostaria disto. Assine, por favor.
Muito bem.
Quer que o personalize?
Devo usar a palavra "agonia"?
Docinho. Pode dedicá-la à...
à Docinho.
Muito bem.
"POR NADA SER" QUERIDA DOCINHO
"Queridas mulheres...
"Estou a escrever para todas que estão na agonia
"de tentar responder a estas perguntas impossíveis.
"Quando deveria ir?
"Quando é que vou embora?
"E como é que fico?
"Antes do meu terceiro ano na faculdade, casei com um homem bom,
"que eu amava e com quem não deveria ter casado.
"Porque no dia em que casei com ele,
"havia uma clara voz dentro de mim que me dizia: 'Vai'.
"Que dizia...
'Vai.'
"Mesmo que o ames. Vai.
"Mesmo que ele seja gentil e fiel e bom para ti. Vai.
"Mesmo que não tenhas para onde ir.
"Vai.
"Mesmo que não saibas exatamente porque não podes ficar.
"E assim que ouvi essa voz, não pude deixar de a ouvir.
"Então, em vez disso, tentei não a ouvir.
"Mas, mulheres, têm de a ouvir.
"Há tantas razões pelas quais devíamos ficar.
"Mas há apenas uma razão para irmos."
Vamos aos outlets a caminho de casa?
Sim.
"Vão.
"Porque querem.
"Vão. Porque querer ir embora é suficiente.
"Com amor....
"Docinho."
- Olá. - Ainda bem que estás acordado.
Sim. Como foi?
Bem... foi horrível e depois...
até foi bom.
Danny...
Desculpa.
Porquê?
Eu tenho...
Tenho tentado...
sair deste buraco...
e tenho-te culpado e...
à Rae, também, honestamente.
Nenhum de vocês me impediu e...
- Clare, querida. - Não. Não.
Tens razão. Eu realmente traí a tua confiança.
E não tem nada a ver com o Lucas nem com o dinheiro.
É sobre a nossa vida juntos.
Eu...
eu desapareci.
Eu fugi emocionalmente a tantos níveis e...
Eu não me tenho sentido viva.
- Sabes? - Sim. Sim.
E tenho estado a trabalhar em algo. Algo que não vos contei.
E acho que é bom e acho que as pessoas acham que é muito bom.
E vou avançar. Vou trabalhar nisso a tempo inteiro.
Não fiques zangado, mas quero deixar o meu emprego, está bem?
E eu... eu sei que acabei de voltar,
- mas é o que tem de acontecer. - Sim.
E também gastei 200 paus nos outlets. E é tudo.
- Está bem. - Está bem?
Obrigada, obrigada, Danny.
O quê? Vamos resolver isto.
- Ouve, eu estou... - Tu, eu e a Rae.
- Dá-me um... - Certo.
- É a minha vez. - Não, certo.
Estou... tão feliz por ti,
Estou mesmo. Mas já não quero continuar com isto.
- Isto o quê? - Isto. Nós.
- Não queres continuar? - Eu quero ir embora.
De que é que estás a falar?
E quero ir embora porque quero. E...
e querer ir embora, é suficiente.
Legendas: Silvia Martins