"Cara Doçura, devo me casar daqui a um mês.
O meu noivo é incrível, mas eu não quero me casar."
"Cara Doçura, eu e minha esposa compramos nossa primeira casa
e eu sei que deveria estar feliz,
mas quando ela sai para trabalhar, eu me sento e choro."
"Cara Doçura, tenho sido uma boa esposa há 25 anos.
Mas por todos esses 25 anos, eu quis me separar."
-"O que eu faço?" -"Quando devo sair?"
"Acha que eu deveria ficar?"
O que está lendo?
Nada.
- Que tal dar cinco estrelas dessa vez? - Que tal você ir se ferrar?
Cara Doçura,
sou uma mulher confusa. Já me casei duas vezes.
Sou desonesta, impulsiva,
infeliz,
ciumenta...
e solitária.
E não tenho o direito de dar conselhos a ninguém.
AS PEQUENAS COISAS DA VIDA
Gente?
- Merda. - Oi.
- Oi, Rae. - Oi.
Aqui.
É do tio Lucas. Ele devolveu o dinheiro.
CHEQUE AO PORTADOR VALOR - 15.000,00
Agora podem parar de brigar.
Ou já pararam?
Certo. Não consigo tirar mais nada dele, mas tem algo errado.
Por que o Lucas pediria a um amigo para entregar um cheque de 15 mil?
Você viu minha carta do Hayes? Eu a deixo dentro do livro.
- E agora não acho o livro. - Não.
- Preciso dela para o retiro. - E agora a Rae está toda cautelosa?
Espera. Encontrei. Que bom.
Quero saber quem esteve aqui ontem à noite, você não?
Danny, o Lucas devolveu o dinheiro. A Rae não está gritando comigo.
Nós transamos pela primeira vez em meses. Tudo está indo bem. As coisas estão bem.
O que foi aquilo com o motorista do Uber?
É a Amy.
Então, eu te vejo amanhã à noite.
Está saindo agora? No meio disso?
No meio do quê?
Danny, não tem "meio". Não tem "isso".
Ei, está tudo bem.
Certo? Está tudo bem.
- Querida, corre. - Desculpa. Oi, oi.
Está procurando a carta do Hayes?
- Oi. - Oi, oi.
Certo, eu fiquei meio mal, chupei pirulitos de canabidiol.
Deus. O que houve?
Nada. Tudo. Não sei.
- Vamos. - Está bem.
Nunca mais quero ver outro livro azul na vida.
- Pelo menos até o próximo trimestre. - Que tal uma comemoração?
- Isso. - Vamos dirigir até o México.
-É um pouco longe. - Qual é, mãe. Estamos de férias.
Vamos passar na Dairy Queen na Route 4?
Que tal se economizarmos
e nas férias do último ano irmos a algum lugar incrível?
É.
Beleza. Temos dois anos para economizar.
Para onde vamos?
Parece que Machu Picchu é incrível. A Trilha Inca.
Pensei em menos trilhas e mais margaritas.
- Ei, o que está fazendo? - Documentando.
Está bem. Eu sou o Jess.
Você é um péssimo motorista, Jess.
- Eu não estava dirigindo. - Certo.
- Você estava parado ali, sem se mexer. - Bem, pare.
- Quem vai pagar por isso? - Você estava dirigindo.
Querida, a culpa foi sua.
Não, não. Mãe, nós vamos ter que trabalhar dobrado para pagar.
Nunca vamos conseguir ir ao México.
Sabe, meu pai conhece um cara, um mecânico.
Quer me dar o seu número? Posso ver se ele...
Sei lá, te arranjo alguma coisa.
Sabe, por que não? Vale a pena tentar.
É.
A menos que seja um esquema para pegar o meu número?
Não. De jeito nenhum. É o mecânico. Vou arranjar um mecânico para você.
- Tudo bem? - Sim.
Esse retiro de escritores é o melhor presente de aniversário
que já me deram.
Você só tem mais dois dias tristes dos seus 40.
- Meu Deus. - Então é tudo ou nada.
-É o que dizem. - Deus.
"Autor britânico lendário, Hayes MacKeown..."
CATÁLOGO DO CURSO
"...lidera esse workshop penetrante..."
- Meu Deus. -"...com um mestre artesão trabalhando
- no auge de seu poder." -"Auge do seu poder"?
Nossa. Eles nunca diriam isso de uma mulher.
Então, tenho novidades.
O quê?
Certo. Tive notícias dos meus agentes, finalmente.
Amy. Tudo bem. Sinto muito.
- E a editora está fazendo uma oferta... - Mas que droga.
- que é... - Meu Deus.
- Espera. Meu Deus! - Não é?
- Meu Deus! - Não é tanto dinheiro assim.
- Mas... - E quem liga...
Não importa o dinheiro.
-É só que... -É.
Por curiosidade, queria saber quanto...
Acho que falaram 85 mil.
- US$85 mil? -É, mas...
Caramba. Amy!
- Eu sei. E adivinha? - O quê?
Parece que há interesse nos direitos do cinema.
- Uau! - Eu sei. O que foi?
Uau! Meu Deus! Uau. Eu estou...
Meu Deus. Esse lugar.
Não é tão decadente.
Ainda bem que tem preços variáveis, não é?
Amy?
- Amy! Acabei de ficar sabendo! - Meu Deus.
- Desculpa, eu nem... - Para tudo! Para tudo!
- Eu sei. É uma loucura. - Você é uma maldita deusa.
Eu vou assinar, ou melhor, fazer o check-in.
Estou tão feliz por você.
- Oi. - Oi.
Vim fazer o check-in da Clare Pierce e da Amy Adler.
Sim. Estão no "Cadeira Vazia", escrevendo sobre abandono.
Eba!
Não, não. Estamos no "História Interna" do Hayes MacKeown.
- Com certeza estão no abandono. - Não, viemos aqui literalmente pelo Hayes.
Mas estão literalmente no "Cadeira Vazia".
-É, "Cadeira Vazia". É isso mesmo. - Não...
-É. - Como eu disse.
- Vou pegar os pacotes de boas-vindas. - Obrigada.
- Posso ver isso? Então... - Por que você...
Está bem. Acontece
que o workshop do Hayes lotou em dois segundos.
Então tem uma brecha,
que é ir no workshop de abandono,
dizer que odiamos e trocar.
Vamos abandonar o workshop de abandono?
Isso.
E então, Clare, o que vai ser? Sancerre ou Rhone?
Tinto. Vinho tinto está bom.
Ouviu isso, Joan? Temos outra apreciadora.
Espero que goste de bife bourguignon, Clare.
É bom.
Adorei os seus quadros.
Quando estávamos na pós, decidimos comprar uma obra de arte
- por ano. - Arte era algo bem indefinido.
A mãe da Clare é um pouco artista.
- Não, não. Não desse jeito. - Qual é,
praticamente tudo que a Clare tem foi feito a mão por ela.
- Ela basicamente construiu nossa casa. - Espera. Ela é arquiteta?
Não, é garçonete.
Fui garçonete na faculdade.
Acho que é algo que todos devem fazer uma vez na vida, não é?
Ela também está na faculdade.
Comigo.
- Está brincando? - Que bom para ela.
- Nunca é tarde demais, certo? - Eu queria ser a Ruth Ginsburg.
Jess, e se eu fizesse Direito com você ano que vem? Você morreria?
Na verdade, eu estava pensando... Nós estávamos pensando
que eu poderia pular um ano para viajar ao exterior.
- Desculpa? - A Clare quer fazer um semestre em Dublin,
então pensamos que seria legal ficarmos um pouco mais, não é?
Eu vou usar...
- o banheiro. - O banheiro? É só ir até...
Bem-vindos, escritores.
Deem uma olhada nessa cadeira.
Uau. Eles levaram a sério mesmo esse lance da cadeira.
Como vocês se sentem?
Quais memórias ela faz vocês acessarem?
Neste workshop de escrita, vamos explorar o abandono
relacionado a nós mesmos e aos nossos personagens.
E vamos fazer isso de forma segura em um círculo de confiança.
Vamos ficar só um minuto.
- Sabe, o abandono... - Aí saímos e vamos ao Hayes.
- Beleza? É. - Não podemos.
Mas ele também está com a Random House.
- Quero perguntar sobre a editora. - Talvez você não...
Senhoras?
- Pessoal? - Desculpa.
Acho que não fomos muito acolhidas
- quando éramos bebês. - Não podemos sair.
Vamos ficar mais um pouco. Seria rude.
Talvez não tenha sido convidada para aquele aniversário porque...
todos sabiam que você sempre usava uma camiseta por cima do maiô.
- Que se dane. Vamos agora. - Não.
- Gosta de usar meias compridas? - Pronta? Vamos.
- Para. Não vou sair. - Vamos. Fique de pé. Vamos.
- Amy! - Isso.
Me desculpe.
Vamos começar fechando os olhos
e nos lembrando de uma época em que nos abandonamos emocionalmente.
POR SER NADA HAYES MACKEOWN
Eu sabia.
Amei essa sala. Todos esses livros...
Leve este. Hayes MacKeown. Minha mãe lê tudo o que ele escreve.
E esta escada. Isso é coisa de cinema.
Não sabia que pessoas normais tinham estantes com escadas.
- Acha que meus pais são normais? - Acho.
E eles acham que você está com uma caipira...
O quê?
- Por que coloquei esse vestido? - Para. Você está perfeita. Você...
Quando acha que devemos contar a eles?
- Contar o quê? - Que estamos noivos.
O quê?
Devíamos nos casar.
Não. Só estamos juntos a uns...
Estamos juntos a uns três...
- Eu não ligo. - ...meses.
Não ligo. Quero que nós...
Quero passar nossa vida toda juntos.
E aí um dia,
nós vamos ter nossa própria casa e ela será cheia
de arte e um monte de livros
- e quantas escadas quiser. - Livros.
Está falando sério?
- Se você disser que sim, estou. - Sim.
Ele recebeu tantas críticas ruins!
Certo.
HAYES MACKEOWN
Você meio que quer desviver isso, entende?
No entanto, ele levanta a questão,
e provavelmente vai ser o enredo do próximo
se tiver outro, já que não faz sentido me preocupar.
- Mas dito isso... - Acho que sim...
Com licença.
- Oi. - Oi.
Desculpa. Só vou entrar de fininho.
Você não pode. Está lotado.
Ninguém vai saber que eu entrei.
Eu tentei o meu workshop,
mas não combinou comigo. Então vim pra esse.
Não posso te deixar participar desse,
mas pode participar do "Doidos, Malucos e Pirados",
escrevendo sobre saúde mental com Janbern Jablonski.
Acho que essas palavras não são legais.
-É o nome do workshop. - Clare. Clare.
- Está bem. Pode esperar? - Amy?
Meu Deus, é o negócio do livro.
Meu agente quer que o livro saia...
Por que você me abandonou?
Está falando sério?
- Estou. - Não te abandonei, Clare. Você ficou.
Oi. Sim, estou aqui. Sim, eu fiz.
Eu não sei. Nunca fui para Londres.
- Isso é incrível. - Bom, não espere por uma biblioteca.
- Oi! - Oi, mãe.
- Oi. Olá. - Nos encontramos de novo!
O Jess não acreditou que era no meio do nada.
- Oi, querida. - Que saudade.
Como foi a viagem?
- Espero que não tenham batido... - Não.
...na tua traseira dessa vez.
Isso...
- Isso é... -É.
É. Nós queríamos fazer uma surpresa.
É o anel de noivado da avó do Jess.
Estou surpresa.
Oi, é o Danny. Sabe o que fazer.
Oi, querido. Estou ligando porque eu...
Odiei como deixamos as coisas e eu só...
Olha, esse lugar é péssimo e as pessoas são muito estranhas,
e todos são veganos e não tem um bar,
e eu só quero...
Enfim, eu te vejo amanhã à noite.
Certo. Tudo bem. Tchau.
Meu Deus.
- Tudo bem? - Sim, é mais quente do que...
- Eu sei. Você se acostuma. -É.
Sou a Clare.
Pierce.
-É mesmo? - Você não deve se lembrar do meu nome.
Olha, se eu fiz algo inapropriado, foi tudo culpa minha.
Eu era um babaca do sul que bebia uísque
- com a ameaça de um maldito... - Meu Deus, não.
-É, não. - Tudo bem. Que alívio.
Na verdade, eu enviei uma carta a você
- uma vez com uma história. -É mesmo?
Que eu escrevi. Chamava-se "A Casa com a Canoa Azul".
- Certo. - Já faz muito tempo.
Faz 18 anos que escrevi no verso de um menu.
Eu era garçonete. Tinha vários rabiscos nela.
- Legal. - O menu tinha várias coisas escritas,
tipo "surfe, surfe e surfe".
- Certo. - Porque o chef era muito irreverente.
- Certo. - Enfim, a questão é
que eu escrevi a minha história e você me respondeu.
O que eu falei?
"Cara Clare, muito obrigado por compartilhar esse lindo conto.
Eu estava mergulhado no auge da escrita, mas tive que parar
para te falar para continuar a escrever.
Tem algo de especial ali. Com carinho, HM".
- Ou algo assim. Não lembro. -É. Que legal.
Enfim,
você me disse para te ver mas... disse para eu continuar...
- Que bom. - Então continuei.
- Certo. Que bom. -É. Mas aí...
eu parei.
Eu parei.
Pensei que se eu te visse,
só te visse de verdade,
soltaria algo em mim ou removeria algo
que me impede de...
Você se lembra do que viu em mim?
Eu não li a sua história.
Eu não escrevi para você, aliás.
Escreveu. Eu a tenho bem aqui.
- Não, não, não. - Você escreveu, sim.
Não fui eu. Deve ter sido a Morag.
Morag é uma pessoa?
Morag, sim. Foi minha primeira esposa.
Ela costumava responder todas as cartas. Ela era uma poetisa.
Com certeza ela teria usado
a palavra "auge". Ela tinha uma tendência
a ser dramática, o que é uma pena.
Mas ela tinha muito bom gosto pelo trabalho das outras pessoas.
E ela amava peixes, mariscos.
Então "surfe, surfe e surfe" deve ter chamado a atenção dela.
Bem. Está certo.
- Jess, por favor, sente-se. - Não. Tudo bem. Eu...
Preciso ir ao banheiro.
Mas depois vou lavar a louça, então fiquem bem aí.
- Ele é um cara bem legal, mãe. - Ele parece incrível.
E ele claramente te adora. Mas vocês são tão novos.
Não quero que cometa o mesmo erro que eu cometi.
Está bem.
O Jess não é o papai, eu não sou você.
Não quero viver assim para sempre.
Tem um mundo inteiro lá fora de arte,
cultura e salas cheias de livros e eu quero isso.
Você deveria ter o que quiser.
Eu quero mais do que isso.
Olá.
Vai ter uma festa com fogueira ou algo assim hoje à noite, se quiser...
- O que está fazendo? - Acho que vou embora.
Sinto muito se isso...
é difícil pra você.
Quem disse que é difícil?
Por que não pode nem fingir que está feliz por mim?
- O quê? Amy, estou muito feliz por você. - Certo. Está feliz por mim?
- Estou. - Você conseguiu uma editora há 20 anos
e eu estou dando duro para te alcançar desde então.
- Faz 16 anos. E aí eu tive a Rae. - Está bem. Então...
você conseguiu o que escolheu fazer,
mas não fica tão feliz por mim quando eu consigo
- aquilo que escolhi fazer? - Não é justo.
Não é? Eu estive sempre do seu lado,
grudada com você em cada evento grande e pequeno da sua vida.
Estive lá no seu casamento com o Danny, em todos os aniversários de crianças,
com nariz escorrendo, cocôs amarelados.
Suas alegrias foram as minhas. Suas chatices foram as minhas.
E você não consegue, sei lá, ficar feliz por mim.
Eu fiquei feliz por você quando conseguiu tudo o que queria
que eu não consegui.
Isso é diferente. Você não queria aquelas coisas.
Como você sabe o que eu quero? É como se você...
Desculpa, mas você age como se fosse a única pessoa
do mundo inteiro que não alcançou seus sonhos.
Você não escreveu um livro. Você não escreveu o livro.
Você não se tornou a escritora
que imaginou que seria,
e isso não é culpa minha.
Não é culpa do Danny e muito menos da Rae.
Desculpa. Desculpa. Isso foi...
Clare.
Posso ajustá-lo para você depois do casamento.
Vai virar um vestido lindo de verão.
Obrigada, mãe.
O que foi, docinho?
Muito apertado?
Acha que estou cometendo um erro?
A vida não é uma corrida. Se você não quiser fazer isso,
você pode desistir a qualquer momento.
Não. Eu o amo e todos estão aqui.
Não é por isso que você vai se casar.
Me desculpe por falar que isso não é o suficiente.
Tudo bem.
Ei.
Eu não sabia que você queria ter filhos.
Eu disse...
que não ia ter filhos.
Amy.
Eu estou cansada das pessoas
olhando pra mim como se eu fosse uma mulher não realizada
porque não sou mãe.
E aí, às vezes,
acho que elas estão certas.
Amy...
você é uma mulher maravilhosa.
É destemida. É linda. É engraçada demais.
Você já trabalhou dobrado com uma ameixa na vagina.
- Quem mais pode dizer isso? - Meu Deus. Espero que mais ninguém.
Você é a melhor amiga que alguém poderia ter.
E você está prestes a ser
uma romancista best-seller.
Eu sei disso.
Obrigada.
- Posso entrar aqui, por favor? - Pode.
- O Hayes não escreveu aquela carta. - O quê? Como assim?
Foi a mulher dele, uma delas.
- Meu Deus. - Chamada Morag.
- Morag? - Morag.
E era ela que respondia todas as cartas pra ele.
Que nojo.
Vou te falar uma coisa.
Aposto que Hayes MacKeown até...
mataria para estar fazendo 50 anos. A vida inteira pela frente.
Aqui está.
- Oi. Sou eu de novo. - Canoa Azul, não é?
Quero que assine a minha carta.
Essa é a minha confissão da Morag?
- Talvez. - Veja só.
Está vendo essa letra?
Vai para fora da página. Olha só.
Eu sei.
- O que houve com ela? - Ela foi embora.
- Certo. - Todas elas vão embora.
Não. "Cara Doçura" é uma coluna de conselhos na internet,
mas ela escreve esses lindos textos que te rasgam.
- Não leio autoajuda. - Não é isso, está bem?
Ela passou por muita coisa. Ela passou por muita coisa
- e é realista. Estou te falando. - Está bem.
- Ela... - Oi!
Tudo bem. Você me convenceu.
Sabe de uma coisa?
Por que não fica com isso?
- Eu? -É.
- Tem certeza? - Estou bem.
Que gentileza a sua.
Mas quero esse. Assine, por favor.
Tudo bem.
Quer algo personalizado?
Quer que escreva a palavra "auge"?
Doçura. Pode escrever para a...
Doçura.
Tudo bem.
POR SER NADA Cara Doçura
Caras mulheres,
escrevo a todas vocês que estão no auge
de tentar responder essas perguntas impossíveis.
Quando devo ir?
Quando devo sair?
E como eu fico?
Depois do meu primeiro ano de faculdade, eu me casei com um homem bom
que eu amava e não deveria ter me casado.
Porque no dia em que me casei com ele,
havia uma voz bem clara dentro de mim dizendo "vá".
Que dizia "vá".
Apesar de o amar. Vá.
Mesmo ele sendo gentil, leal e bom para você, vá.
Mesmo não tendo lugar para ir.
Vá.
Mesmo sem saber direito por que você não pode ficar.
E quando ouvi aquela voz, não consegui deixar de ouvi-la.
Mas eu tentei não ouvi-la.
Mas, mulheres, vocês precisam escutar.
Há tanto motivos para ficar.
Mas só há um motivo para ir.
Vamos passar nos outlets na volta?
Vamos.
Vá.
Porque você quer.
Vá. Porque querer ir é o suficiente.
Atenciosamente,
Doçura.
- Oi. - Oi. Que bom que está acordado.
É. Como foi?
Bem, foi péssimo, mas depois foi...
até que bom.
Danny,
me desculpa.
Pelo quê?
Eu...
Eu tenho tentado
sair desse buraco
e tenho te culpado e...
a Rae também, sinceramente.
Nenhum de vocês me deixou para baixo e...
- Clare, querida. - Não, não.
Você tinha razão. Eu traí a sua confiança.
E não tem nada a ver com o Lucas ou o dinheiro.
Tem a ver com a nossa vida juntos.
Eu...
Eu sumi.
Eu abandonei emocionalmente em tantos sentidos e...
Eu não tenho me sentido viva.
- Sabe? - Sei. Sei.
E eu tenho trabalhado em uma coisa. Algo que não te contei ainda.
E acho que é muito bom. As pessoas acham que é muito bom.
E eu vou fazer isso. Vou trabalhar nisso em tempo integral.
Então não fique bravo, mas quero sair do meu emprego, está bem?
Sei que decidi sozinha,
- mas acho que isso tem que acontecer. - Sei. Sei.
E também gastei US$200 no outlet. E é isso.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Obrigada. Obrigada, Danny.
O que foi? Nós vamos dar um jeito.
- Ei. Eu estou... - Só eu, você e a Rae.
- Me dê... - Está bem.
- Quero falar. - Não, tudo bem.
Eu estou tão feliz por você.
Estou mesmo. Mas eu não quero mais fazer isso.
- Fazer o quê? - Isso. Nós.
- Não quer mais? - Eu quero ir.
Do que está falando?
E eu quero ir porque quero.
E querer sair é o suficiente.
Legendas: Ana Ligia Wuo Silva