Beste Sugar, Ik ga over een maand trouwen.
Mijn verloofde is geweldig, maar ik wil het toch niet doen.
Beste Sugar, Mijn vrouw en ik...
...kochten ons eerste huis. Ik zou blij moeten zijn...
...maar zodra ze gaat werken, ga ik er alleen zitten huilen.
Beste Sugar, Ik ben al 25 jaar een goede echtgenote.
Maar al die jaren heb ik willen vertrekken.
Wat moet ik doen? Wanneer kan ik gaan?
Moet ik blijven?
Wat lees je?
Niks.
Wat dacht je van vijf sterren dit keer? - Wat dacht je van 'rot op'?
Beste Sugar...
Ik ben een wrak van een vrouw. Ik ben twee keer getrouwd geweest.
Ik ben oneerlijk, impulsief...
...ongelukkig...
...jaloers...
...en eenzaam.
En ik heb het recht niet om advies te geven. Aan wie dan ook.
Jongens?
Shit. - Hoi.
Hallo, Rae.
Hier.
Het is van oom Lucas. Hij heeft je terugbetaald.
CHEQUE 15.000,00
Dus nu kun je stoppen met ruziën.
Of waren jullie al gestopt?
Ik krijg verder niets uit hem, maar iets klopt er niet.
Waarom zou Lucas een vriend vertrouwen om 15 mille af te geven?
Heb je mijn Hayes brief gezien? Hij zit in het boek.
En het boek is kwijt. - Nee.
Ik heb het nodig voor mijn retraite. - En nu doet Rae zo vreemd?
Wacht, ik heb het. Gelukkig.
Ik wil weten wie er dat was gisteren. Jij niet?
Lucas heeft ons terugbetaald. Rae schreeuwt niet tegen me.
We hebben voor het eerst in maanden seks gehad. Alles is goed.
Wat was er met die Uber gisteren?
Daar is Amy.
Ik zie je morgenavond.
Dus je vertrekt nu ineens? Hier middenin?
Waar middenin?
Er is geen midden. Er is geen hier.
Hé. Alles is goed.
Oké? Het is goed.
Mam, schiet op. - Sorry, hi.
Wat zoek je? Die Hayes brief?
Hallo.
Ik heb beef jerky. Ik heb CBD lolly's.
O, god, wat is er?
Niets. Alles. Ik weet het niet.
Laten we gaan. - Prima.
Ik wil mijn hele leven geen blauw boek meer zien.
Of tot het volgende kwartaal. - Zullen we gewoon feesten?
Ja. - Laten we naar Mexico rijden.
Dat is nogal ver. - Kom op, mam, het is voorjaarsvakantie.
Is de Dairy Queen op Route 4 ook goed?
Weet je wat? We gaan sparen...
...en in onze laatste voorjaarsvakantie gaan we naar iets heel gaafs.
Ja.
Goed, we hebben twee jaar om te sparen.
Waar gaan we dan heen?
Machu Picchu schijnt fantastisch te zijn. De Inca Trail.
Ik dacht aan minder wandelen, meer margarita's.
Hé, wat doe je? - Ik documenteer.
Oké. Nou, ik ben Jess.
Je bent een vreselijke chauffeur, Jess.
Ik reed niet eens. - Juist.
Je zat daar en bewoog niet. - Ik was gestopt.
Wie gaat dit betalen? - Jij reed.
Schat, het was onze fout.
Nee, mam. We moeten allebei overwerken om dit te betalen.
Zo komen we nooit in Mexico.
Weet je? Mijn vader kent wel een monteur.
Mag ik je nummer? Dan kijk ik of hij misschien...
...weet ik veel, je wil helpen of zo.
Waarom niet. Het proberen waard.
Ja.
Tenzij dit een truc is om aan mijn nummer te komen?
Nee, tuurlijk niet. De monteur. Het gaat om de monteur.
Top. - Ja.
De schrijversretraite. Het beste verjaardagscadeau...
...dat ik ook van iemand heb gehad.
Je hebt nog maar twee zielige dagen tot je veertiger bent.
O, mijn god. - Het is nu of nooit.
Dat zeggen ze. - O, god.
"Legendarische Britse schrijver Hayes MacKeown...
LESCATALOGUS HET VERHAAL VAN:
...leidt deze indringende workshop...
...met een meester in zijn vak die...
...op de top van zijn kunnen presteert." -"Top van zijn kunnen"?
Jezus. Dat zeggen ze nooit over een vrouw.
Hé, ik heb een nieuwtje.
Wat?
Mijn agenten lieten eindelijk wat horen.
O, Amy. Oké, wat vreselijk.
En Random House doet een bod, dat... - O, mijn god.
Wacht. O, mijn god. - Toch?
O, mijn god. - Het is niet eens zoveel geld, maar...
Het geld maakt niet uit.
Het is... - Ja.
Even nieuwsgierig, hoe... Ik vraag me af hoeveel...
Ze zeiden iets van 85K.
Vijfentachtig duizend dollar? - Ja, maar...
Verdomme zeg. Amy.
Ik weet het. En raad eens. - Wat?
Er is ook interesse voor de filmrechten.
Wow. - Ik weet het.
O, mijn god. Ik ben...
O, mijn god. Kijk dan.
Niet slecht.
Geluk dat ze een loonindex doen, toch?
Amy?
Ik hoorde het nieuws. - O, mijn god.
Sorry, ik heb... - Hou op.
Het is bizar. - Je bent verdorie een godin.
Ik ga ons wel even inschrijven, of inchecken.
Ik ben zo blij voor je.
Hallo.
Ik kom Clare Pierce en Amy Adler inchecken.
Ja. Jullie zitten bij De Lege Stoel, schrijvend over verlatenheid.
Joepie.
Nee, we zitten bij "Het Verhaal Van" van Hayes MacKeown?
Jullie zijn zeker verlatenheid. - Nee, we zijn hier letterlijk voor Hayes.
Jullie zijn letterlijk bij De Lege Stoel.
Ja, Lege Stoel. Dat zijn wij.
Zoals ik zei.
Ik pak jullie welkomstpakketten. - Dank je.
Laat eens zien? - Waarom...
Oké, het ding is...
...dat de Hayes workshop in twee seconden uitverkocht was.
Maar er is een uitweg...
...we gaan naar de verlatingsworkshop, zeggen dat het stom is, en dan ruilen.
We gaan de verlatingsworkshop verlaten?
Ja.
Clare, wat zal het zijn? Sancerre of Rhone?
Rood is prima.
Hoor je dat, Joan? Ze houdt van rood.
Hopelijk houd je van bief bourguignon?
Het is lekker.
Wat een mooie schilderijen.
Toen we bijna afstudeerden, besloten we één stuk kunst te kopen...
...per jaar. - Kunst in de breedste zin.
Clare's moeder is een soort artiest.
Nee, maar niet zo. - Kom op. Ik bedoel...
...alles wat Clare heeft is zo'n beetje handgemaakt.
Ze heeft jullie huis gebouwd. - Is ze architect?
Nee, ze is serveerster.
Ik was op school ober.
Ik vind dat iedereen dat ooit in zijn leven moet doen.
Ze zit nu ook op school.
Bij mij.
Serieus? - Wat goed voor haar.
Het is nooit te laat. - Ik wilde Ruth Ginsburg worden.
Als ik rechten ging studeren met je volgend jaar? Zou je sterven?
Nou, ik zat... Wij zaten te denken...
...dat ik volgend jaar misschien ga reizen.
Sorry? - Clare wil een semester naar Dublin gaan...
...dus we dachten dat het leuk zou zijn om dat samen wat te trekken, toch?
Even naar het toilet.
Het toilet? Daarvoor ga je...
Welkom, schrijvers.
Kijk eens naar deze stoel.
Ze nemen het lege stoel-ding wel erg letterlijk.
Hoe voel je je erdoor?
Welke herinneringen komen boven?
In deze schrijfworkshop onderzoeken we verlatenheid...
...in relatie met ons en onze karakters.
En dat doen we veilig, in een ring van vertrouwen.
We blijven maar even.
En dan gaan we naar Hayes, goed? - Dat kan niet.
Hij zit ook bij Random House...
...dus vraag hem niet om een redacteur. - Dus...
Dames?
Iedereen? - Sorry.
Misschien werden we niet genoeg geknuffeld...
We kunnen niet snel weg.
We moeten even blijven. Manieren.
Misschien was je niet op die verjaardag uitgenodigd omdat...
...iedereen wist dat je een T-shirt over je badpak droeg.
Kom, we gaan nu. - Nee.
Klaar? Oké, kom mee. We gaan.
Stop. We gaan niet. - Kom, sta op. Kom op.
Amy. - Ja.
Sorry.
Laten we beginnen met onze ogen te sluiten...
...en terug te denken aan een moment waarop we onszelf emotioneel verlieten.
DOOR NIETS TE ZIJN HAYES MACKEOWN
Had ik moeten weten.
Ik hou van deze kamer. Al die boeken. Het is...
Neem die maar mee. Hayes MacKeown. Mijn moeder leest alles wat hij schrijft.
En die ladder. Die ken ik alleen uit films.
Ik wist niet dat normale mensen boekenkasten met ladders hadden.
Denk je dat mijn ouders normaal zijn? - Ja.
En zij denken dat jij met iemand uit de binnenlanden...
Wat?
Waarom heb ik deze jurk aan? - Stop. Je bent perfect. Je...
Wanneer moeten we het ze vertellen?
Wat vertellen? - Dat we verloofd zijn.
Wat?
We moeten trouwen.
Nee. We zijn pas samen sinds...
We zijn pas drie maanden samen. - Maakt me niet uit.
Echt niet. Ik wil dat...
Ik wil dat we de rest van ons leven samen zijn.
En op een dag...
...hebben we ons eigen huis, vol met...
...kunst en zoveel boeken en...
...zoveel ladders als je maar wilt.
Meen je dit?
Als je ja zegt, wel.
Zulke slechte recensies.
Goed, de...
Je wil het on-leven. Snap je wat ik bedoel?
Maar je vraag het je af, en dat is...
...dat is waarschijnlijk een plot voor het volgende...
...als ik er ooit nog één maak, waarom zou ik?
Dat gezegd hebbende... - Ik denk wel...
Sorry.
Hallo.
Sorry, ik ga gewoon even stiekem...
Nee dat kan niet. Het is vol.
Niemand zal het weten als ik ga.
Ik heb mijn workshop geprobeerd en het past niet goed bij me.
Dus ik glip hier even naar binnen.
Ik kan je daar niet toelaten...
...maar je kan wel naar Gekken, Mafkezen en Malloten...
...over geestesziekte met Janbern Jablonski.
Ik vind niet dat je die woorden kunt gebruiken.
Zo heet de workshop. - Clare.
Momentje. - Amy?
Ik heb zoveel gedoe met dat boek.
Mijn agent wil het boek in een...
Waarom liet je me achter?
Meen je dit?
Ja. - Ik liet je niet achter. Jij bleef.
Hoi. Ja, ik ben er. Gelukt. Luister.
Geen idee. Ik ben nooit in Londen geweest.
Dit is fantastisch. - Verwacht maar geen bibliotheek in huis.
Hoi. - Hallo, mam.
Hoi. - We ontmoeten elkaar weer.
Jess geloofde 'middle of nowhere' niet.
Hoi schat. - Heb je gemist.
Hoe was de rit?
Ik hoop dat niemand je heeft aangereden. - Nee.
Dit keer niet.
Is...
Is dit... - Ja.
Ja. We wilden dat het een verrassing was.
De verlovingsring van Jess' oma.
Ik ben verrast.
Met Danny. Je weet hoe dit werkt.
Hoi, lieverd. Ik wilde je spreken, omdat...
...ik het rot vind hoe ik vertrok.
Het is hier vreselijk en de mensen zijn raar.
Iedereen is vegan en er is geen bar.
En ik wil gewoon...
Hoe dan ook. Ik zie je morgenavond...
...en ik... Goed. Dag.
Mijn god.
Gaat het? - Het is heter dan ik...
Weet ik. Het went. - Ja.
Ik ben Clare...
...Pierce.
O, ja? - Je herinnert je mijn naam vast niet.
Als ik iets ongepasts heb gedaan, was dat mijn fout.
Ik was een vervelende, irritante eikel...
...en was gemeen... - O, mijn god. Nee hoor.
Nee. - Gelukkig. Wat een opluchting.
Ik heb je een brief gestuurd...
...ooit, met een kort verhaal. - O, ja?
Dat had ik geschreven. Het heet 'Het Huis met de Blauwe Kano'.
Juist. - Het was lang geleden.
Ik was iets van 18 toen ik het schreef, achter op een menukaart.
Ik was serveerster. Met veel tekeningetjes.
Leuk. - Op het menu stonden dingen als...
'surf, surf en surf'.
Oké. - Het was een vrij oneerbiedige chef.
Juist. - Hoe dan ook...
...ik schreef je over dat verhaal, en je schreef me terug.
Wat zei ik?
"Beste Clare, heel erg bedankt dat je je schitterende korte verhaal met me deelt.
Ik zat diep in de smarten van het schrijven, maar moest stoppen...
...om je te zeggen door te blijven gaan.
Er zit wat bijzonders in. Veel liefs, HM."
Of zoiets. Ik weet het niet meer. - Ja, dat is leuk.
Hoe dan ook...
Je zei dat ik vooral door moest gaan...
...dus dat deed ik. - Goed.
Fijn. - Ja, maar toen...
...deed ik het niet.
Ik deed het niet.
Ik dacht dat als ik je zou zien, dat...
...als ik je zou zien, dat het...
...iets teweeg zou brengen, of iets los zou maken dat...
...me ervan weerhield...
Herinner je je wat je in me zag?
Ik heb het niet gelezen.
Ik heb je zelfs niet geschreven.
Wel waar. Ik heb het bij me.
Nee, nee. - Echt, hoor. Ik...
Dat was ik niet. Dat was Morag.
Is Morag een persoon?
Ja. Dat was mijn eerste vrouw.
Zij beantwoordde al mijn fanmail. En ze was dichter.
Zij zou zeker het woord 'smarten' hebben gebruikt. Ze neigde naar...
...het dramatische, helaas.
Maar ze had een goede smaak voor het werk van anderen.
En ze hield van vis. Schaaldieren.
Dus 'surf, surf en surf' was echt iets voor haar.
Oké dan.
Jess, ga zitten. - Nee, dat hoeft niet, ik...
...ik moet naar het buitentoilet.
En daarna doe ik de vaat, dus blijf vooral daar.
Hij is een goede vent, mam. - Hij lijkt geweldig.
En hij is duidelijk gek op je. Maar jullie zijn nog zo jong.
Ik wil gewoon niet dat je dezelfde fouten maakt als ik.
Nou...
Jess is papa niet en ik ben jou niet.
Ik wil niet altijd zoals nu leven.
Er is een hele wereld vol kunst en...
...cultuur, en kamers vol boeken, en dat wil ik.
Je moet doen wat je zelf wilt.
Dan wil ik meer dan dit.
Hallo.
Er is vanavond een kampvuur als je wil...
Wat doe je? - Ik ga er denk ik vandoor.
Het spijt me als dit...
...lastig is voor je.
Wie zei er dat er iets lastig was?
Kun je niet doen of je blij voor me bent?
Wat? Ik ben zo blij voor je. - Ben jij blij voor me?
Ja. - Jij kreeg 20 jaar geleden een boekendeal...
...en ik werk sinds toen al keihard om je bij te halen.
Zestien jaar. En toen kwam Rae. - Oké, dus...
...jij kreeg datgene waar je voor koos...
...maar je bent niet heel blij voor mij als ik krijg...
...waar ik voor koos? - Dat is niet eerlijk.
Niet? Ik ben bij je geweest...
...vlakbij, voor alle kleine en grote dingen in je leven.
Ik was er bij je bruiloft met Danny, alle kinderverjaardagen...
...de snotneuzen, verkleurde shirts.
Jouw plezier was mijn plezier. Jouw verdriet was mijn verdriet.
En jij kunt niet eens blij zijn voor me.
Want ik was blij voor jou toen je alle dingen kreeg...
...die ik niet kreeg.
Dat is anders. Jij wilde die dingen niet.
Hoe weet jij wat ik wil? Het is alsof je...
Het spijt me, maar je doet alsof je de enige persoon...
...op aarde bent die niet kreeg wat je wilde.
Je schreef geen boek. Je schreef het boek niet.
Je werd niet de schrijver...
...die je dacht dat je zou worden...
...en dat is niet mijn fout.
En het is niet Danny's fout. En zeker niet de fout van Rae.
Het spijt me. Dat was...
Clare.
Ik kan dit na de bruiloft wel verstellen voor je.
Dan wordt het een fijne zomerjurk.
Dank je, mam.
Wat is er, lieverd?
Te strak?
Denk je dat ik een fout maak?
Dit is geen op hol geslagen trein. Als je dit niet wilt...
...kun je er elk moment uit stappen.
Nee. Ik hou van hem en iedereen is hier.
Dat is niet waarom je trouwt.
Sorry dat ik deed alsof dit niet goed genoeg was.
Geen probleem.
Hé.
Ik wist niet dat je kinderen wilde.
Ik zei...
...dat ik geen kinderen kreeg.
Amy.
Ik ben het gewoon beu dat mensen...
...naar me kijken alsof ik een onvolledige moeder ben omdat ik...
...geen moeder ben.
En soms...
...denk ik dat ze gelijk hebben.
Amy...
...jij bent een fantastische vrouw.
Je bent onbevreesd. Beeldschoon. Extreem grappig.
Je hebt ooit een dubbele shift gedraaid met een pruim in je vagina.
Wie kan dat nog meer zeggen? - O, mijn god. Ik hoop niemand.
Je bent de beste vriendin die iemand kan hebben.
En je bent binnenkort...
...een best verkochte schrijver.
Dat weet ik.
Dank je.
Mag ik erbij, alsjeblieft? - Ja.
Hayes schreef die brief niet eens. - Wat? Waar heb je het over?
Het blijkt zijn vrouw geweest te zijn. Eén van zijn vrouwen.
O, mijn god. - Genaamd Morag.
Morag?
Zij was degene die op al zijn fanmail reageerde.
Kots.
Ik wil wat vertellen.
Ik weet zeker dat Hayes MacKeown een...
...moord zou doen om nu 50 te worden. Zijn hele leven voor zich.
Alsjeblieft.
Hoi. Ik ben het weer. - Blauwe Kano, toch?
Ik laat je mijn brief nu echt tekenen.
Is dit mijn Morag boetedoening?
Wellicht. - Kijk dan.
Zie je dat handschrift? Loopt zo het papier af. Kijk dan.
Ik weet het...
Wat gebeurde er met haar? - Ze verliet me.
Juist. - Ze verlieten me allemaal.
Nee. "Dear Sugar". Het is een online advies column...
...maar ze schrijft schitterende rauwe essays die je keihard raken.
Ik doe niet aan zelfhulp. - Zo is het niet eens. Het is...
Ze heeft alles meegemaakt. Ze heeft alles meegemaakt...
...en ze is er oprecht over. Echt. - Oké.
Hé.
Je hebt me overgehaald.
Weet je wat?
Hou het maar.
Ik? - Ja.
Zeker weten? - Ja.
Dat is aardig.
Ik wil dit wel. Wil je dat signeren?
Prima.
Zal ik het personaliseren?
Het woord 'smarten' gebruiken?
Sugar. Schrijf het maar voor...
...Sugar.
Prima.
DOOR NIETS TE ZIJN BESTE SUGAR
Beste vrouwen...
Ik schrijf naar iedereen die zich in de smarten bevinden...
...van het beantwoorden van al deze onmogelijke vragen.
Wanneer moet ik gaan?
Wanneer vertrek ik?
En hoe blijf ik?
Aan het begin van mijn vervolgopleiding trouwde ik met een goede man...
...van wie ik hield en waarmee ik niet had moeten trouwen.
Want op de dag dat ik met hem trouwde...
...zei een klein, maar duidelijk stemmetje in mijn hoofd: 'ga'.
Het zei 'ga...
...ook al hou je van hem. Ga.
Ook al is hij aardig, trouw en goed voor je. Ga.
Ook al kun je nergens heen.
Ga.
Ook al weet je niet precies waarom je niet kunt blijven.'
En zodra ik het stemmetje hoorde, kon ik het niet meer niet horen.
In plaats daarvan probeerde ik niet te luisteren.
Maar, vrouwen, jullie moeten luisteren.
Er zijn zoveel redenen om te blijven.
Maar er is eigenlijk maar één reden om te gaan.
Gaan we nog shoppen onderweg?
Ja.
Ga.
Omdat je dat wil.
Ga. Want weg willen gaan is niet genoeg.
Liefs...
Sugar.
Hoi. - Hé. Ik ben blij dat je wakker bent.
Ja. Hoe was het?
Het was verschrikkelijk, en daarna was het...
...echt goed.
Danny...
Het spijt me.
Wat spijt je?
Ik heb...
Ik heb geprobeerd om...
...uit dit gat te klimmen...
...en ik gaf jou de schuld en...
...Rae ook, eerlijk gezegd.
Jullie waren niet de schuldigen en het...
Clare, schat... - Nee.
Je had gelijk. Ik heb je vertrouwen geschonden.
Het heeft niets te maken met Lucas of het geld.
Het gaat om ons leven samen.
Ik...
Ik verdween.
Ik was emotioneel vertrokken, op zoveel manieren, en...
...ik bestond, ik leefde niet.
Weet je? - Ja.
Ik heb aan iets gewerkt. Iets dat ik je niet heb verteld.
En ik denk dat het echt goed is en dat mensen het goed vinden.
En ik ga het doen. Ik ga eraan werken. Full-time.
Dus, wees niet boos, maar ik wil mijn baan opzeggen.
En ik weet dat ik net ben begonnen...
...maar dat is wat moet gebeuren. - Ja.
En ik heb net 200 dollar uitgegeven bij de outlet. En dat was het.
Oké. - Oké?
Dank je, Danny.
Wat? We komen er wel uit.
Hé, ik ben van... - Jij en ik en Rae.
Geef me even... - Oké.
Laat mij even. - Goed, prima.
Ik ben... Zo blij voor je.
Echt. Maar ik wil dit niet meer doen.
Wat doen? - Dit. Wij.
Wil je wij niet doen? - Ik wil gaan.
Waar heb je het over?
En ik wil gaan omdat ik dat wil. En...
...willen gaan is genoeg.
Ondertiteld door: Freek Joosten