1
00:00:19,227 --> 00:00:20,353
{\an8}“シュガーへ〟

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,647
{\an8}“来月
私は結婚します〟

3
00:00:22,772 --> 00:00:26,443
{\an8}“ステキな婚約者だけど
結婚はしたくない〟

4
00:00:26,568 --> 00:00:27,235
{\an8}“シュガーへ〟

5
00:00:27,360 --> 00:00:31,072
{\an8}“妻と家を買い
幸せなはずなのに〟

6
00:00:31,197 --> 00:00:34,576
{\an8}“妻の出勤後
私は家で泣いてます〟

7
00:00:34,951 --> 00:00:35,702
{\an8}“シュガーへ〟

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,704
{\an8}“結婚して25年ですが〟

9
00:00:37,829 --> 00:00:41,458
{\an8}“ずっと逃げ出したいと
思ってました〟

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,751
“どうすれば?〟

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,961
“とどまるべき?〟

12
00:00:45,211 --> 00:00:46,171
それは?

13
00:00:47,839 --> 00:00:48,757
別に

14
00:01:02,729 --> 00:01:04,522
今回は星5つで

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,232
冗談じゃない

16
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
シュガーへ

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
私はダメな女です

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
2度結婚しました

19
00:01:21,873 --> 00:01:23,541
私は不誠実で

20
00:01:24,000 --> 00:01:25,502
衝動的で

21
00:01:26,294 --> 00:01:27,504
不幸せで

22
00:01:28,671 --> 00:01:29,839
嫉妬深く

23
00:01:31,966 --> 00:01:33,051
孤独です

24
00:01:36,179 --> 00:01:39,766
アドバイスをする
権利なんてない

25
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
誰に対しても

26
00:01:46,564 --> 00:01:49,442
ちょっとステキな物語

27
00:02:02,372 --> 00:02:03,331
{\an8}ねえ

28
00:02:03,957 --> 00:02:04,833
{\an8}マズい

29
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
{\an8}おはよう

30
00:02:08,753 --> 00:02:09,629
はい

31
00:02:11,339 --> 00:02:13,716
ルーカスおじさんから

32
00:02:15,301 --> 00:02:16,845
“1万5000ドル〟

33
00:02:17,595 --> 00:02:19,681
これで仲直りして

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,724
もう してるか

35
00:02:27,772 --> 00:02:30,775
どういうことだ?
何かおかしい

36
00:02:30,900 --> 00:02:34,154
なぜ友達に
大金を届けさせる?

37
00:02:34,279 --> 00:02:38,366
ヘイズの手紙 見てない?
本に挟んだのに

38
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
今日 持ってくの

39
00:02:40,118 --> 00:02:42,036
レイの態度も変だ

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
あったわ よかった

41
00:02:44,622 --> 00:02:47,000
一体どういうことだ?

42
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
お金は戻ったし

43
00:02:49,294 --> 00:02:52,547
レイは怒鳴らず
私たちはセックスした

44
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
何もかも順調じゃないの

45
00:02:56,593 --> 00:02:58,761
昨夜の運転手は?

46
00:03:04,309 --> 00:03:05,727
エイミーだわ

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,813
それじゃ
明日の夜 帰るから

48
00:03:08,938 --> 00:03:11,524
出かけるのか
話の途中で?

49
00:03:12,525 --> 00:03:14,194
何の話よ

50
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
別に大した話はしてない

51
00:03:18,823 --> 00:03:21,492
何もかも順調よ

52
00:03:21,743 --> 00:03:24,204
でしょ? 問題はない

53
00:03:25,872 --> 00:03:27,123
急いで

54
00:03:27,248 --> 00:03:29,125
ヘイズの手紙あった?

55
00:03:29,459 --> 00:03:30,543
お待たせ

56
00:03:30,877 --> 00:03:31,836
やっと来た

57
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
ジャーキーを持ってきたし

58
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
棒付きキャンディもある

59
00:03:38,593 --> 00:03:40,136
どうかした?

60
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
別に... ちょっとね

61
00:03:42,972 --> 00:03:44,182
行きましょう

62
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
もう試験はウンザリ

63
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
来学期もある

64
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
今は お祝いよ

65
00:04:02,450 --> 00:04:03,201
そうね

66
00:04:03,409 --> 00:04:04,327
メキシコに

67
00:04:04,452 --> 00:04:05,954
遠いわよ

68
00:04:06,079 --> 00:04:07,580
春休みなのよ

69
00:04:07,705 --> 00:04:10,291
“デイリークイーン〟で
アイスを

70
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
お金を貯めて——

71
00:04:15,004 --> 00:04:19,342
最終学年の春休みに
特別な場所に行かない?

72
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
いいね

73
00:04:21,636 --> 00:04:25,098
これから2年間
お金を貯めて

74
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
どこ行く?

75
00:04:28,017 --> 00:04:31,437
マチュピチュは?
インカ帝国の遺跡よ

76
00:04:31,562 --> 00:04:34,941
ハイキングより
マルガリータがいい

77
00:04:43,658 --> 00:04:45,326
何してるんだ?

78
00:04:45,451 --> 00:04:46,536
証拠の記録

79
00:04:46,786 --> 00:04:49,455
そうか 僕はジェスだ

80
00:04:49,580 --> 00:04:51,624
運転が下手ね ジェス

81
00:04:52,250 --> 00:04:53,960
運転はしてない

82
00:04:54,085 --> 00:04:57,130
ええ 止まってただけよね

83
00:04:57,255 --> 00:04:58,548
誰が修理代を?

84
00:04:58,673 --> 00:04:59,632
君が運転を...

85
00:04:59,757 --> 00:05:02,218
私たちの責任よ

86
00:05:02,927 --> 00:05:07,932
修理代を出すことになったら
今の2倍働かなきゃ

87
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
メキシコに行けない

88
00:05:10,852 --> 00:05:14,480
父の知り合いが
整備士なんだ

89
00:05:14,897 --> 00:05:16,816
君の電話番号を教えて

90
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
修理してもらえるかも

91
00:05:23,156 --> 00:05:26,284
そうね お願いしましょう

92
00:05:33,249 --> 00:05:36,044
私の番号を
聞き出すためなら...

93
00:05:36,169 --> 00:05:37,420
まさか 違うよ

94
00:05:37,545 --> 00:05:40,548
整備士に伝えるためさ

95
00:05:44,218 --> 00:05:45,053
どうも

96
00:05:46,137 --> 00:05:50,725
この“作家の集い〟は
最高の誕生日プレゼントだわ

97
00:05:51,225 --> 00:05:55,938
あと2日経ったら
40代とおさらばね

98
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
悲しい

99
00:05:57,023 --> 00:05:58,941
思いきり楽しもう

100
00:06:00,068 --> 00:06:01,486
そう書いてある

101
00:06:02,028 --> 00:06:05,573
“伝説の英国人作家
ヘイズ・マッケオン〟

102
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
{\an8}“セミナー紹介〟

103
00:06:06,074 --> 00:06:08,951
“物語の内へと導く
セミナーを〟

104
00:06:09,911 --> 00:06:14,165
“絶頂期にある人気作家が
担当します〟

105
00:06:14,290 --> 00:06:18,086
“絶頂〟って
女に使う言葉でしょ

106
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
ニュースがあるの

107
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
何?

108
00:06:24,258 --> 00:06:27,220
エージェントから
やっと連絡が

109
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
エイミー 残念ね

110
00:06:29,180 --> 00:06:33,476
ランダムハウスから
オファーがあったって

111
00:06:35,561 --> 00:06:36,854
ウソでしょ

112
00:06:37,855 --> 00:06:38,523
すごい

113
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
稼げないけど

114
00:06:39,899 --> 00:06:43,111
お金なんて関係ないでしょ

115
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
でも いくらか聞いても?

116
00:06:45,947 --> 00:06:48,699
8万5000だって

117
00:06:48,825 --> 00:06:50,576
8万5000ドル?

118
00:06:51,202 --> 00:06:52,537
すごいじゃない

119
00:06:52,662 --> 00:06:53,996
ええ しかも...

120
00:06:54,122 --> 00:06:54,914
何?

121
00:06:55,039 --> 00:06:56,999
映像化の可能性も

122
00:06:57,750 --> 00:06:59,669
ビックリよね

123
00:07:00,294 --> 00:07:02,713
本当に? そんなことって...

124
00:07:08,511 --> 00:07:11,097
すごい ここなの?

125
00:07:11,681 --> 00:07:13,766
ボロくはない

126
00:07:14,767 --> 00:07:17,103
安い部屋に泊まれる

127
00:07:18,438 --> 00:07:19,313
エイミー?

128
00:07:19,689 --> 00:07:20,773
エイミー

129
00:07:20,898 --> 00:07:22,733
聞いたわよ!

130
00:07:25,361 --> 00:07:26,279
ごめん...

131
00:07:26,404 --> 00:07:28,281
何言ってるのよ

132
00:07:28,698 --> 00:07:30,074
あなたは女神よ

133
00:07:30,992 --> 00:07:34,162
チェックインしておくわね

134
00:07:36,622 --> 00:07:38,875
すごくうれしいわ

135
00:07:43,296 --> 00:07:46,883
クレア・ピアースと
エイミー・アドラーよ

136
00:07:47,049 --> 00:07:52,388
放棄について語るセミナー
“空っぽの椅子〟ですね

137
00:07:53,264 --> 00:07:54,140
ステキ

138
00:07:54,265 --> 00:07:58,561
ヘイズ・マッケオンの
“内なる物語〟のはずよ

139
00:07:59,145 --> 00:08:00,771
“放棄〟のほうです

140
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
ヘイズのために来たの

141
00:08:03,107 --> 00:08:04,942
“空っぽの椅子〟です

142
00:08:05,067 --> 00:08:07,278
ええ そのとおりよ

143
00:08:07,403 --> 00:08:10,031
記念品を持ってきますね

144
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
あのね

145
00:08:14,118 --> 00:08:16,078
黙ってたんだけど...

146
00:08:16,204 --> 00:08:19,707
ヘイズのセミナーは
売り切れだった

147
00:08:19,832 --> 00:08:25,129
でも放棄のセミナーを途中で
抜けて 変更してもらう

148
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
放棄のセミナーを放棄する?

149
00:08:29,342 --> 00:08:32,220
クレア ワインはどうする?

150
00:08:33,054 --> 00:08:34,597
ええと... 赤で

151
00:08:34,722 --> 00:08:36,557
いいチョイスだ

152
00:08:36,682 --> 00:08:38,726
ブフ・ブルギニョンは好き?

153
00:08:39,101 --> 00:08:40,019
うまいよ

154
00:08:42,730 --> 00:08:44,774
ステキな絵ですね

155
00:08:45,983 --> 00:08:50,196
年に1つは
芸術品を買うと決めてるの

156
00:08:50,321 --> 00:08:52,073
芸術と言えるか...

157
00:08:52,198 --> 00:08:54,659
クレアのママは芸術家だ

158
00:08:54,867 --> 00:08:55,701
違うわ

159
00:08:55,993 --> 00:08:59,580
クレアの物は全部
ママが作ったんだ

160
00:08:59,705 --> 00:09:01,374
家も建てた

161
00:09:01,499 --> 00:09:02,375
建築家か

162
00:09:02,833 --> 00:09:04,418
ウェイトレスです

163
00:09:05,336 --> 00:09:09,465
私も学生時代は
ウェイトレスをしてた

164
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
母は今 大学生です

165
00:09:12,426 --> 00:09:13,344
私と同じ

166
00:09:13,761 --> 00:09:14,929
本当に?

167
00:09:15,304 --> 00:09:17,139
遅すぎることはない

168
00:09:17,265 --> 00:09:22,395
私は法律家になりたかったの
ジェス 一緒に通う?

169
00:09:26,899 --> 00:09:30,111
実は考えてることがあるんだ

170
00:09:31,445 --> 00:09:35,992
1年休学して
海外に行ってみようかと

171
00:09:37,660 --> 00:09:38,536
何だと

172
00:09:38,703 --> 00:09:43,040
クレアがダブリンに
1学期 留学するから

173
00:09:43,207 --> 00:09:45,293
一緒に行こうと思って

174
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
ちょっと失礼

175
00:09:49,797 --> 00:09:51,882
トイレは部屋を出て...

176
00:09:52,008 --> 00:09:54,260
ようこそ 作家の皆さん

177
00:09:57,013 --> 00:09:58,264
椅子を見て

178
00:09:58,389 --> 00:10:01,517
本当に空っぽの椅子を
使うのね

179
00:10:01,642 --> 00:10:03,436
どう感じる?

180
00:10:05,896 --> 00:10:09,191
どんな記憶がよみがえる?

181
00:10:10,610 --> 00:10:12,194
このセミナーでは

182
00:10:12,320 --> 00:10:17,575
“放棄〟を自分自身や
キャラクターに結び付ける

183
00:10:17,700 --> 00:10:21,245
信頼の輪の中で
安心して行いましょう

184
00:10:21,370 --> 00:10:23,122
あと1分待って

185
00:10:23,247 --> 00:10:26,083
それからヘイズのセミナーへ

186
00:10:26,208 --> 00:10:30,921
ランダムハウスの
編集者のことも聞きたい

187
00:10:31,047 --> 00:10:33,299
皆さん 聞いてます?

188
00:10:33,633 --> 00:10:34,258
失礼

189
00:10:34,383 --> 00:10:36,385
赤ちゃんの頃に...

190
00:10:36,510 --> 00:10:39,930
もう少し聞いていかなきゃ
失礼よ

191
00:10:40,848 --> 00:10:45,353
誕生日パーティに
呼ばれなかったことも

192
00:10:45,895 --> 00:10:49,732
いつも水着の上に
Tシャツを着てたから

193
00:10:50,191 --> 00:10:53,277
もう耐えられない 行こう

194
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
ダメだって

195
00:10:55,112 --> 00:10:56,030
行くよ

196
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
ほら 立って

197
00:10:57,657 --> 00:10:58,491
エイミー

198
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
すみません

199
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
では 次は目を閉じて 思い出してみましょう

200
00:11:10,252 --> 00:11:14,173
精神的に自分自身を
放棄した時のことを

201
00:11:16,967 --> 00:11:21,889
{\an8}“「無という存在」
Hヘイズ・マッケオン著〟

202
00:11:22,223 --> 00:11:23,557
ここにいた

203
00:11:25,935 --> 00:11:29,730
ステキな部屋ね
本がたくさん

204
00:11:29,855 --> 00:11:34,777
ヘイズ・マッケオンか
ママが好きで全作読んでる

205
00:11:36,404 --> 00:11:37,697
ハシゴもある

206
00:11:37,822 --> 00:11:42,535
普通の家庭の本棚に
ハシゴがあるなんて

207
00:11:42,660 --> 00:11:44,745
うちの両親が普通?

208
00:11:46,706 --> 00:11:48,249
でも私は...

209
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
田舎者

210
00:11:51,252 --> 00:11:53,212
こんな服だし...

211
00:11:53,337 --> 00:11:55,214
君は完璧だよ

212
00:11:57,049 --> 00:12:00,136
いつ僕の両親に話そうか

213
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
何を?

214
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
僕らの婚約

215
00:12:06,142 --> 00:12:06,809
何?

216
00:12:09,603 --> 00:12:10,813
結婚しよう

217
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
いいえ

218
00:12:13,691 --> 00:12:15,151
まだ出会って...

219
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
3ヵ月よ

220
00:12:16,944 --> 00:12:18,571
僕は気にしない

221
00:12:21,198 --> 00:12:22,825
関係ないよ

222
00:12:24,577 --> 00:12:27,496
君と人生を共にしたい

223
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
そして いつか——

224
00:12:31,417 --> 00:12:34,420
家を持って
いっぱいにしたい

225
00:12:35,254 --> 00:12:38,340
芸術品とたくさんの本で

226
00:12:38,466 --> 00:12:40,801
ハシゴも好きなだけ

227
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
本気なの?

228
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
イエスと言って

229
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
ひどく こき下ろされた

230
00:12:55,733 --> 00:12:56,984
本当さ

231
00:12:58,277 --> 00:13:01,739
“ヘイズ・マッケオン〟

232
00:12:58,861 --> 00:13:01,739
{\an8}人生を
やり直すようなものだ

233
00:13:02,156 --> 00:13:04,325
だが 壁にぶち当たる

234
00:13:04,450 --> 00:13:07,828
次回作のプロットを
どうするか

235
00:13:07,953 --> 00:13:10,831
次回作があればだが...

236
00:13:12,583 --> 00:13:13,667
すみません

237
00:13:16,378 --> 00:13:19,048
こっそり参加するから

238
00:13:19,173 --> 00:13:21,759
もう満席ですからダメです

239
00:13:23,511 --> 00:13:25,471
誰も気づかない

240
00:13:25,721 --> 00:13:28,766
放棄のセミナーは
合わなくて...

241
00:13:28,891 --> 00:13:31,227
だから あっちに

242
00:13:31,352 --> 00:13:34,730
あのセミナーは無理ですが

243
00:13:34,855 --> 00:13:39,902
ヤブロンスキーの
心の病のセミナーなら空きが

244
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
私は病んでない

245
00:13:42,279 --> 00:13:44,073
セミナー名なんです

246
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
クレア

247
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
ちょっと待って

248
00:13:53,123 --> 00:13:53,916
エイミー

249
00:13:54,166 --> 00:13:57,419
エージェントが
私の本のことで...

250
00:13:57,545 --> 00:14:00,005
なんで私を置いてったの

251
00:14:01,090 --> 00:14:02,508
本気で言ってる?

252
00:14:02,925 --> 00:14:07,012
私は置いてってない
あなたが残ったの

253
00:14:10,975 --> 00:14:15,187
知らないわ
ロンドンには行ったことない

254
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
すごい場所だな

255
00:14:22,695 --> 00:14:25,364
図書室はないからね

256
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
いらっしゃい

257
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
ただいま

258
00:14:28,576 --> 00:14:30,411
また会えたわね

259
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
ド田舎って言ったでしょ

260
00:14:33,330 --> 00:14:34,582
おかえり

261
00:14:34,707 --> 00:14:36,083
運転 お疲れ様

262
00:14:37,668 --> 00:14:39,086
追突されてない?

263
00:14:39,962 --> 00:14:40,713
いいえ

264
00:14:40,838 --> 00:14:41,881
今回はね

265
00:14:46,343 --> 00:14:47,261
これって

266
00:14:48,512 --> 00:14:49,763
つまり...

267
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
そうよ

268
00:14:51,515 --> 00:14:56,729
驚かせたかったの
ジェスの祖母の婚約指輪よ

269
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
驚いたわ

270
00:15:01,483 --> 00:15:03,611
ダニーだ 伝言を

271
00:15:03,736 --> 00:15:07,865
私よ さっきのことが 気になって...

272
00:15:08,115 --> 00:15:11,201
ここは とんでもない場所よ

273
00:15:11,368 --> 00:15:13,120
変人ばかり

274
00:15:13,245 --> 00:15:17,249
皆ヴィーガンだし
バーはないし

275
00:15:17,625 --> 00:15:18,626
ウンザリ...

276
00:15:23,297 --> 00:15:26,508
とにかく明日の夜 帰るから

277
00:15:26,634 --> 00:15:28,677
それじゃ またね

278
00:15:44,735 --> 00:15:45,778
あちち...

279
00:15:47,112 --> 00:15:47,738
平気?

280
00:15:47,863 --> 00:15:49,198
熱くて...

281
00:15:50,407 --> 00:15:51,659
慣れるさ

282
00:15:56,163 --> 00:15:57,331
私はクレア...

283
00:15:58,457 --> 00:15:59,833
ピアースよ

284
00:16:00,376 --> 00:16:01,251
やあ

285
00:16:01,710 --> 00:16:03,837
覚えてないわよね

286
00:16:05,756 --> 00:16:09,718
以前 何か失礼なことを したかな

287
00:16:09,843 --> 00:16:11,303
悪気はないんだ

288
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
飲みすぎて
勃たたなくなって...

289
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
やだ 違うわ

290
00:16:16,350 --> 00:16:17,142
違う

291
00:16:17,267 --> 00:16:18,560
よかった

292
00:16:18,686 --> 00:16:20,145
実は私...

293
00:16:20,270 --> 00:16:25,192
手紙と短編小説を
あなたに送ったことが

294
00:16:25,693 --> 00:16:29,905
私が書いたの
“青いカヌーがある家〟

295
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
ずっと昔よ

296
00:16:32,199 --> 00:16:34,159
18歳の時に書いたの

297
00:16:34,284 --> 00:16:38,247
ウェイトレスをしてる時に
メニューの裏に

298
00:16:38,998 --> 00:16:42,751
メニューには
“魚介の盛り合わせ〟も

299
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
魚介だけで肉はなし

300
00:16:46,797 --> 00:16:50,801
それで あなたは 返事を送ってくれた

301
00:16:52,344 --> 00:16:53,762
私は何て?

302
00:16:54,054 --> 00:16:55,139
“クレアへ〟

303
00:16:55,305 --> 00:16:58,225
“美しい短編をありがとう〟

304
00:16:58,350 --> 00:17:03,647
“執筆は苦悶の連続だが
これからも書き続けて〟

305
00:17:03,772 --> 00:17:06,859
“期待しているよ
HMより〟

306
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
そんな感じ

307
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
なるほど

308
00:17:11,613 --> 00:17:12,573
それで...

309
00:17:15,409 --> 00:17:17,953
あなたを見本にして

310
00:17:18,370 --> 00:17:20,330
書き続けようと思って...

311
00:17:20,456 --> 00:17:21,123
そうか

312
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
書いたわ

313
00:17:22,374 --> 00:17:23,000
いいね

314
00:17:23,125 --> 00:17:24,376
でも その後...

315
00:17:25,252 --> 00:17:26,378
筆を折った

316
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
諦めたの

317
00:17:29,798 --> 00:17:32,259
あなたに会えれば...

318
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
本人を目の前にすれば

319
00:17:35,971 --> 00:17:40,559
昔を思い出して
またやる気が生まれるかも

320
00:17:40,934 --> 00:17:42,269
そう思ったの

321
00:17:44,146 --> 00:17:46,648
私の作品 覚えてる?

322
00:17:48,984 --> 00:17:50,569
読んでない

323
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
ついでに 返事も書いてない

324
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
いいえ 手紙がある

325
00:17:57,659 --> 00:18:00,245
違う 書いたのはモラグだ

326
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
それって人の名前?

327
00:18:02,498 --> 00:18:06,794
私の最初の妻で
ファンレターに返事を

328
00:18:07,127 --> 00:18:09,421
モラグは詩人だった

329
00:18:09,546 --> 00:18:13,509
“苦悶〟なんて
いかにも彼女が使いそうだ

330
00:18:13,634 --> 00:18:17,221
詩人の割に
ドラマチックに書く傾向が

331
00:18:17,346 --> 00:18:20,724
だが他人の作品を
見る目はあった

332
00:18:21,100 --> 00:18:24,561
それに魚介類が
大好物だった

333
00:18:25,437 --> 00:18:29,274
“魚介の盛り合わせ〟が
気に入ったんだろう

334
00:18:30,776 --> 00:18:32,653
そうだったの

335
00:18:34,613 --> 00:18:36,198
ジェス 座ってて

336
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
いえ いいんです

337
00:18:38,617 --> 00:18:39,827
ちょっと...

338
00:18:40,869 --> 00:18:43,372
外のトイレに行ってきます

339
00:18:43,497 --> 00:18:46,583
戻ってから お皿を洗うので

340
00:18:48,502 --> 00:18:50,629
いい人でしょ

341
00:18:51,004 --> 00:18:52,422
ステキな男性ね

342
00:18:53,382 --> 00:18:55,425
あなたを大切にしてる

343
00:18:55,759 --> 00:18:58,220
でも二人とも まだ若い

344
00:18:58,345 --> 00:19:01,348
私と同じ過ちを犯さないで

345
00:19:01,473 --> 00:19:02,558
大丈夫

346
00:19:04,977 --> 00:19:07,354
ジェスはパパと違う

347
00:19:10,065 --> 00:19:14,153
いつまでも
こんな暮らしは嫌なの

348
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
外の世界は広い

349
00:19:16,280 --> 00:19:18,657
芸術があるし

350
00:19:19,116 --> 00:19:22,202
文化も
本でいっぱいの部屋も

351
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
それが欲しいの

352
00:19:24,079 --> 00:19:27,082
欲しいものを
手に入れなさい

353
00:19:28,250 --> 00:19:30,043
いい生活が欲しい

354
00:19:38,051 --> 00:19:39,469
戻ったわ

355
00:19:40,179 --> 00:19:45,142
たき火パーティがあるって
行きたければ...

356
00:19:45,267 --> 00:19:46,351
何してるの

357
00:19:46,476 --> 00:19:48,270
出てくわ

358
00:19:52,482 --> 00:19:54,443
私のせいなら ごめん

359
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
つらかった?

360
00:19:57,404 --> 00:19:59,865
つらいなんて誰が言った?

361
00:19:59,990 --> 00:20:02,576
本のこと ウソでも喜んでよ

362
00:20:02,868 --> 00:20:05,537
エイミー 喜んでるわよ

363
00:20:05,662 --> 00:20:06,538
へえ

364
00:20:06,955 --> 00:20:08,415
喜んでくれてる?

365
00:20:08,707 --> 00:20:11,084
20年前
あなたは出版契約を

366
00:20:11,210 --> 00:20:13,378
私も必死で追いつこうと...

367
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
16年前よ

368
00:20:15,464 --> 00:20:16,673
レイを産んだ

369
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
つまり...

370
00:20:19,343 --> 00:20:22,429
自分が選んだ道は正しくて

371
00:20:22,554 --> 00:20:26,141
私が選んだ道は
気に入らないの?

372
00:20:26,266 --> 00:20:26,934
違う

373
00:20:27,059 --> 00:20:31,396
あなたのライフイベントが
起こった時は

374
00:20:31,521 --> 00:20:35,150
私はいつだって
あなたのそばにいた

375
00:20:35,275 --> 00:20:39,446
ダニーとの結婚式も
子供の誕生会も

376
00:20:39,571 --> 00:20:42,157
鼻水や
変なウンチが出た時も

377
00:20:42,282 --> 00:20:45,661
あなたの苦楽は
私の苦楽だった

378
00:20:45,786 --> 00:20:49,498
でも あなたは私の幸せを 喜んでくれない

379
00:20:49,623 --> 00:20:54,002
私にはないものを
あなたが手に入れた時——

380
00:20:54,127 --> 00:20:55,212
私は喜んだ

381
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
あなたは望んでなかった

382
00:20:57,756 --> 00:20:59,800
なぜ分かるの

383
00:20:59,925 --> 00:21:01,426
私だって...

384
00:21:02,844 --> 00:21:08,267
望むものが手に入らないのは
あなただけじゃない

385
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
本を書いてない

386
00:21:10,644 --> 00:21:13,272
あなたは本を書かなかった

387
00:21:13,397 --> 00:21:17,317
作家になりたくても
なれなかった

388
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
それは私のせいじゃない

389
00:21:19,820 --> 00:21:23,782
ダニーのせいでも
レイのせいでもない

390
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
ごめん 言いすぎたわ

391
00:21:33,750 --> 00:21:34,793
クレア

392
00:22:09,036 --> 00:22:11,747
式の後で裾上げするわ

393
00:22:11,872 --> 00:22:14,499
ステキなサマードレスになる

394
00:22:16,668 --> 00:22:17,753
ありがとう

395
00:22:20,088 --> 00:22:21,673
どう? スイートピー

396
00:22:22,132 --> 00:22:23,216
きつい?

397
00:22:27,888 --> 00:22:29,681
これは過ちだと?

398
00:22:32,476 --> 00:22:34,603
暴走列車じゃない

399
00:22:35,145 --> 00:22:37,230
このまま進むのが嫌なら...

400
00:22:38,023 --> 00:22:40,233
いつでも降りられる

401
00:22:42,778 --> 00:22:45,739
彼を愛してるし 皆が来てる

402
00:22:47,616 --> 00:22:49,576
だから結婚するの?

403
00:22:53,455 --> 00:22:56,208
この家が嫌なわけじゃないの

404
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
いいのよ

405
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
子供が欲しかったの?

406
00:23:15,852 --> 00:23:17,020
言ったでしょ

407
00:23:18,730 --> 00:23:20,982
子供を持つ気はない

408
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
エイミー

409
00:23:26,238 --> 00:23:27,364
ただ...

410
00:23:27,781 --> 00:23:29,950
もうウンザリなのよ

411
00:23:30,075 --> 00:23:34,329
周りからは
未熟な女だと思われてる

412
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
母親じゃないから

413
00:23:37,916 --> 00:23:39,751
時々 思うの

414
00:23:41,002 --> 00:23:42,671
そのとおりだって

415
00:23:44,881 --> 00:23:45,757
エイミー

416
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
あなたはステキよ

417
00:23:50,512 --> 00:23:54,850
大胆不敵でゴージャスで
面白い女性だわ

418
00:23:54,975 --> 00:23:58,437
アソコにプラムを入れて
働いたことも

419
00:23:59,438 --> 00:24:00,564
他に誰が?

420
00:24:00,689 --> 00:24:02,858
誰もやらないわね

421
00:24:06,570 --> 00:24:09,906
他にはいない最高の親友よ

422
00:24:10,949 --> 00:24:13,285
そして あなたはすぐに——

423
00:24:14,244 --> 00:24:16,955
ベストセラー作家になる

424
00:24:17,747 --> 00:24:18,999
絶対にね

425
00:24:21,042 --> 00:24:22,127
ありがと

426
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
入っていい?

427
00:24:37,809 --> 00:24:39,686
ヘイズじゃなかった

428
00:24:39,811 --> 00:24:41,146
何の話?

429
00:24:41,271 --> 00:24:44,399
手紙を書いたのは
奥さんだった

430
00:24:44,524 --> 00:24:45,275
ウソ

431
00:24:45,400 --> 00:24:46,943
名前はモラグ

432
00:24:47,277 --> 00:24:48,778
モラグよ

433
00:24:49,279 --> 00:24:53,158
彼女がファンレターの
返事を書いてた

434
00:24:53,283 --> 00:24:54,451
サイテー

435
00:24:55,785 --> 00:24:57,287
教えてあげる

436
00:24:58,246 --> 00:25:03,793
ヘイズ・マッケオンは
今 絶対にこう思ってる

437
00:25:04,336 --> 00:25:07,714
何としても
50歳になりたいってね

438
00:25:07,923 --> 00:25:09,925
人生これからよ

439
00:25:17,265 --> 00:25:18,141
どうぞ

440
00:25:20,810 --> 00:25:21,645
どうも

441
00:25:22,521 --> 00:25:23,438
また私よ

442
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
“青いカヌー〟か

443
00:25:25,106 --> 00:25:27,234
手紙にサインして

444
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
モラグからの罰か

445
00:25:31,863 --> 00:25:32,656
かもね

446
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
見ろ

447
00:25:33,865 --> 00:25:36,701
紙から文字がはみ出てる

448
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
そうね

449
00:25:40,121 --> 00:25:41,623
彼女に何が?

450
00:25:41,748 --> 00:25:42,624
去った

451
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
妻は皆 去った

452
00:25:45,877 --> 00:25:48,046
違う “シュガー〟だよ

453
00:25:48,171 --> 00:25:50,632
ネットのコラムなんだけど

454
00:25:50,757 --> 00:25:54,719
生々しくて感動的な
エッセーを書くんだ

455
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
人生相談はしない

456
00:25:56,805 --> 00:26:00,767
彼女は自分が
乗り越えてきた出来事を

457
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
リアルに伝えてる

458
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
そう

459
00:26:04,145 --> 00:26:04,896
おい

460
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
じゃあ読んでみる...

461
00:26:08,650 --> 00:26:09,609
その手紙

462
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
あげるわ

463
00:26:12,195 --> 00:26:13,113
私に?

464
00:26:13,238 --> 00:26:14,281
本当に?

465
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
うれしいな

466
00:26:18,743 --> 00:26:21,788
代わりに これにサインして

467
00:26:21,913 --> 00:26:22,747
いいよ

468
00:26:23,665 --> 00:26:25,166
名前を入れる?

469
00:26:25,542 --> 00:26:27,043
“苦悶〟って書く?

470
00:26:28,628 --> 00:26:29,796
“シュガー〟と

471
00:26:30,171 --> 00:26:31,548
そう書いて

472
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
シュガー

473
00:26:37,304 --> 00:26:38,221
分かった

474
00:26:38,346 --> 00:26:41,391
“シュガーへ〟

475
00:26:42,350 --> 00:26:43,560
女性たちへ

476
00:26:45,270 --> 00:26:47,731
私たちは苦悶しながら

477
00:26:47,856 --> 00:26:51,901
答えの出ない疑問の
答えを探し求めている

478
00:26:52,694 --> 00:26:54,237
いつ逃げるべきか

479
00:26:55,155 --> 00:26:57,032
いつ去ればいい?

480
00:26:57,907 --> 00:26:59,492
とどまる方法は?

481
00:27:01,286 --> 00:27:04,831
大学3年になる前
私は結婚した

482
00:27:05,081 --> 00:27:09,628
彼を愛していたけど
結婚すべきではなかった

483
00:27:10,879 --> 00:27:13,423
彼と結婚した日——

484
00:27:13,548 --> 00:27:18,011
頭の中で 小さな声が はっきりと聞こえていた

485
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
“逃げて〟

486
00:27:19,554 --> 00:27:20,930
そう言っていた

487
00:27:21,556 --> 00:27:22,641
“逃げて〟

488
00:27:23,516 --> 00:27:26,770
“彼を愛しているとしても
逃げて〟

489
00:27:27,604 --> 00:27:31,066
“彼が優しくて
誠実な人でも〟

490
00:27:31,524 --> 00:27:32,567
“逃げて〟

491
00:27:32,776 --> 00:27:34,944
“逃げる場所がなくても〟

492
00:27:35,862 --> 00:27:36,905
“逃げて〟

493
00:27:37,906 --> 00:27:41,785
“とどまれない理由が
分からなくても〟

494
00:27:42,494 --> 00:27:46,331
その声は耳から離れなかった

495
00:27:47,123 --> 00:27:50,293
だから私は無視しようとした

496
00:27:51,211 --> 00:27:54,923
でも 女性たちよ 耳を傾けて

497
00:27:55,799 --> 00:27:58,593
とどまる理由はいくつもある

498
00:28:00,428 --> 00:28:03,807
でも逃げるべき理由は1つ

499
00:28:03,932 --> 00:28:05,725
買い物してく?

500
00:28:05,934 --> 00:28:07,310
いいわね

501
00:28:09,354 --> 00:28:12,399
逃げたいと思うなら 逃げて

502
00:28:14,359 --> 00:28:18,613
逃げたいという気持ちだけで
十分だから

503
00:28:20,115 --> 00:28:21,116
ではまた

504
00:28:21,241 --> 00:28:25,829
{\an8}“マントロス〟

505
00:28:21,991 --> 00:28:23,201
シュガーより

506
00:28:30,333 --> 00:28:31,292
おかえり

507
00:28:32,043 --> 00:28:33,753
起きてたのね

508
00:28:35,171 --> 00:28:36,506
どうだった?

509
00:28:36,631 --> 00:28:40,301
つまらない集まりだったけど

510
00:28:40,969 --> 00:28:42,262
よかった

511
00:28:46,433 --> 00:28:47,475
ダニー

512
00:28:48,727 --> 00:28:49,894
ごめんなさい

513
00:28:52,063 --> 00:28:53,022
何が?

514
00:28:55,525 --> 00:28:56,651
私 ずっと...

515
00:28:58,862 --> 00:29:00,405
この状況から

516
00:29:01,448 --> 00:29:03,283
抜け出そうとしてた

517
00:29:07,871 --> 00:29:11,207
ずっとあなたを責めてた

518
00:29:12,000 --> 00:29:13,626
レイのことも

519
00:29:14,669 --> 00:29:17,172
2人は悪くないのに

520
00:29:17,297 --> 00:29:18,131
クレア

521
00:29:18,256 --> 00:29:19,549
聞いて

522
00:29:19,674 --> 00:29:22,093
あなたの信頼を裏切った

523
00:29:22,302 --> 00:29:25,638
ルーカスも
お金も関係ない

524
00:29:26,931 --> 00:29:29,058
問題は私たちの人生

525
00:29:30,185 --> 00:29:31,227
私は...

526
00:29:32,562 --> 00:29:33,897
消えてた

527
00:29:35,648 --> 00:29:39,611
いろいろなことから
精神的に逃げ出してた

528
00:29:40,361 --> 00:29:42,989
生きてる実感がなかった

529
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
分かる?

530
00:29:47,702 --> 00:29:50,246
それで あることを始めたの

531
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
あなたには黙ってたけど

532
00:29:52,791 --> 00:29:56,753
いいことよ
皆 いいと思ってくれてる

533
00:29:56,878 --> 00:30:00,256
それをフルタイムでやりたい

534
00:30:00,381 --> 00:30:02,926
仕事を辞めるけど いい?

535
00:30:03,259 --> 00:30:08,223
始めたばかりだけど
やるべきだと思うの

536
00:30:09,015 --> 00:30:12,644
あと 帰りに 200ドルの買い物を

537
00:30:14,896 --> 00:30:15,647
分かった

538
00:30:15,772 --> 00:30:16,898
いいの?

539
00:30:17,440 --> 00:30:19,943
ありがとう ダニー

540
00:30:21,736 --> 00:30:22,570
何?

541
00:30:23,112 --> 00:30:24,447
何とかなるわ

542
00:30:24,572 --> 00:30:26,741
あなたと私とレイで

543
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
何? 聞くわ

544
00:30:28,952 --> 00:30:29,828
俺は...

545
00:30:30,995 --> 00:30:33,581
うれしいと思う だけど...

546
00:30:33,873 --> 00:30:35,667
もうやっていけない

547
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
何を?

548
00:30:38,461 --> 00:30:40,004
君との生活さ

549
00:30:40,129 --> 00:30:40,922
何を...

550
00:30:41,047 --> 00:30:42,215
逃げ出したい

551
00:30:42,799 --> 00:30:44,551
何言ってるの

552
00:30:44,968 --> 00:30:48,513
逃げたいんだ
そうしたいと思うから

553
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
それだけで十分だろう

554
00:32:03,004 --> 00:32:05,006
日本版字幕 小林 伊吹