Hyvä Sugar, menen naimisiin kuukauden kuluttua.
Sulhaseni on mahtava, mutta en usko, että haluan tehdä sen.
Hyvä Sugar, ostimme vaimoni kanssa ensimmäisen talomme,
mistä pitäisi olla onnellinen,
mutta hänen lähdettyään töihin, istun vain itkemässä.
Hyvä Sugar, olen ollut hyvä vaimo viimeiset 25 vuotta.
Mutta kaiken sen aikaa olen halunnut lähteä.
- Mitä teen? - Milloin on sopivaa lähteä?
Pitäisikö minun jäädä?
Mitä sinä luet?
En mitään.
- Miten olisi viisi tähteä tällä kertaa? - Mitä jos painuisit hemmettiin?
Hyvä Sugar,
olen sekopäinen nainen. Ollut kahdesti naimisissa.
Olen epärehellinen, impulsiivinen,
onneton,
kateellinen,
ja yksinäinen.
Minulla ei ole oikeutta antaa neuvoja kenellekään.
Heippa.
Hei.
Hei, Rae.
Tässä.
Lucas-setä maksoi lainan takaisin.
MAKSUMÄÄRÄYS 15 000,00 DOLLARIA
Eli voitte lopettaa riitelyn.
Tai kenties jo olette?
Hän ei kerro enempää, mutta jokin tässä ei täsmää.
Miksi Lucas luottaisi ystävään 15 tonnin sekin kanssa?
Oletko nähnyt Hayes-kirjettäni? Säilytän sitä kirjan välissä.
- Mutta en löydä kirjaa. - En.
- Tarvitsen sen retriittiä varten. - Rae käyttäytyy niin varautuneesti.
Löysin sen. Hienoa.
Haluan tietää, kuka kävi täällä eilen.
Lucas maksoi velkansa. Rae ei huuda minulle.
Harrastimme seksiä ensimmäistä kertaa kuukausiin. Asiat on hyvin.
Mitä se eilinen Uber-kuski halusi?
Tuo on Amy.
Nähdään huomenna illalla.
Häivyt nyt, kesken kaiken?
Kesken minkä?
Ei ole kesken mitään.
Kaikki on hyvin.
Onko selvä? Hyvin.
- Vauhtia, mami. - Anteeksi.
Etsitkö sitä Hayes-kirjettä?
Heippa.
Minulla on naposteltavaa, CBD-tikkareita.
Mikä vikana?
Ei mikään. Kaikki. En tiedä.
Mennään.
En halua enää koskaan kirjoittaa esseetä.
- Ainakaan ennen seuraavaa lukukautta. - Juhlitaanko?
Ajetaan Meksikoon.
- Kenties vähän kaukana. - Mutta on kevätloma.
Kävisikö Dairy Queen nelostien varrella?
Tehdäänkö näin? Säästämme rahaa,
ja viimeisen vuoden kevätlomalla lähdemme jonnekin.
Hyvä on.
Meillä on kaksi vuotta aikaa säästää.
Minne menisimme?
Machu Picchu on kuulemma uskomaton. Inka-polku.
Kenties vähemmän patikointia ja enemmän margaritoja.
- Mitä oikein teet? - Dokumentoin.
Selvä. Olen Jess.
Jess, olet surkea kuski.
En edes ajanut.
- Istuit siinä vain paikallasi. - Pysähtyneenä.
- Kuka maksaa tämän? - Sinä ajoit.
Kulta, se oli meidän vikamme.
Meidän molempien pitää tehdä tuplavuoroja maksaaksemme tämän.
Voimme unohtaa Meksikon.
Tiedätkö mitä? Isäni tuntee mekaanikon.
Anna numerosi minulle. Voin kysyä voiko hän -
auttaa teitä jotenkin.
Miksei? Kannattaa kokeilla.
Selvä.
Jollei tämä ole vain juoni saada numeroni?
Ei todellakaan. Hankin teille mekaanikon.
Asia selvä?
Tämä kirjailijoiden retriitti on paras syntymäpäivälahja,
jonka olen koskaan saanut.
Sinulla on vain kaksi surullista päivää jäljellä nelikymppisenä.
Joten tehdään tämä kunnolla.
Kuten sanotaan.
"Legendaarinen brittikirjailija, Hayes MacKeown,
KURSSIT TARINA SISÄLLÄNI:
vetää syvällisen ryhmätyökurssin,
pääosassa kirjailijamestari -
- voimiensa huipulla." - "Voimiensa huipulla"?
Sanottaisiinko tuota koskaan naisesta?
Minulla on vähän uutisia.
Mitä?
Kuulin vihdoin agentiltani.
Voi, Amy. Olen pahoillani.
Random House tekee tarjouksen,
- minkä... - Herranjestas.
- Mitä? Hyvä jumala! - Eikö vain?
- Hyvä jumala! - Palkkio ei ole kovin suuri,
- mutta se... - Hällä väliä.
Raha ei ole tässä tärkeintä.
Se on vain...
Ihan uteliaisuudesta, kuinka paljon...
He taisivat sanoa 85 tuhatta.
85 tuhatta dollaria?
Jestas sentään!
- Ja arvaa mitä? - Mitä?
Kiinnostusta on myös elokuvaoikeuksiin.
Uskomatonta, eikö?
Herranjestas!
Luoja, mikä paikka.
Ei ollenkaan huono.
Onneksi hinnat ovat liukuvalla asteikolla.
Kuulin juuri uutisen!
- Anteeksi, en edes... - Ole hiljaa!
- Aivan hullua. - Olet varsinainen jumalatar.
Käyn sisäänkirjaamassa meidät molemmat.
Olen niin onnellinen puolestasi.
Hei.
Clare Pierce ja Amy Adler ovat saapuneet.
Kuulutte Tyhjä tuoli -ryhmään, aiheena hylkääminen.
Kivaa!
Ei. Olemme Hayes MacKeownin Tarina sisälläni -ryhmässä.
- Kuulutte ehdottomasti hylkäämiseen. - Ei, tulimme Hayesin vuoksi.
Olette Tyhjä tuoli -ryhmässä.
Kyllä, se on oikein.
Kuten sanoin.
Noudan infopakettinne.
- Anna kun katson. - Miksi olet niin...
Asia on näin,
että Hayesin ryhmä myytiin loppuun hetkessä.
On olemassa porsaanreikä,
eli aloitamme toisessa ryhmässä, sanomme vihaavamme sitä ja vaihdamme.
Hylkäämme hylkäämis-kurssin?
Kyllä.
Clare, mitä saisi olla? Sancerrea vai Rhonea?
Punaista, kiitos.
Kuulitko, Joan? Myös hän on punaviinin ystävä.
Toivottavasti pidät Burgundinpadasta.
Se on hyvää.
Rakastan maalauksianne.
Suorittaessamme maisterin tutkintoa, päätimme ostaa taidetta -
- kerran vuodessa. - Taidetta löyhästi tulkittuna.
Claren äiti on eräänlainen taiteilija.
Ei tällä tavoin.
Hän on tehnyt kaikki mitä Clarella on.
- Hän periaatteessa rakensi talonne. - Onko hän arkkitehti?
Ei, hän on tarjoilija.
Tein sitä yliopistoaikana.
Kaikkien pitäisi kokeilla sitä joskus.
Hän opiskelee myös yliopistossa.
Minun kanssani.
- Ihanko totta? - Hienoa häneltä.
- Koskaan ei ole liian myöhäistä. - Halusin olla kuin Ruth Ginsburg.
Mitä jos tulisin kanssasi oikeustieteelliseen ensi vuonna?
Olemme itseasiassa ajatelleet,
että ottaisin välivuoden ja matkustelisimme ulkomailla.
- Anteeksi? - Clare hakee Dubliniin lukukaudeksi,
niin ajattelimme, että voisi olla hauskaa jäädä sinne vähän pidemmäksi aikaa.
Minun täytyy käydä...
Kylpyhuoneessa? Se on heti kun menet...
Tervetuloa, kirjailijat.
Katsokaa tätä tuolia.
He todella ottavat tämän kirjaimellisesti.
Miltä se saa teidät tuntemaan?
Mitä muistoja se tuo mieleen?
Tällä kirjoituskurssilla tutkimme, miten hylkääminen -
vaikuttaa meihin ja henkilöhahmoihimme.
Teemme sen turvallisesti, luottamuksen piirissä.
Jäädän vain muutamaksi minuutiksi.
Sitten voimme livistää Hayesin kurssille.
Emme voi jäädä tänne.
Myös hänellä on sopimus Random Housen kanssa,
joten kysyisin häneltä toimittajista.
Neidit?
Kaikki mukana?
Kenties meitä ei pidetty...
Emme voi lähteä heti alussa.
Jäädään hetkeksi. Se olisi töykeää.
Kenties sinua ei kutsuttu syntymäpäiväjuhliin,
koska kaikki tiesivät uimapuvusta t-paidan alla.
- Ei hemmetti, lähdetään. - Ei.
Oletko valmis? Lähdetään.
- Lopeta. En lähde. - Ala tulla. Nouse siitä.
Amy!
Anteeksi.
Aloitetaan sulkemalla silmämme,
ja muistellaan aikaa, jolloin hylkäsimme omat tunteemme.
Olisi pitänyt tietää.
Ihana huone. Kaikki nämä kirjat...
Ota se. Hayes MacKeown. Äiti lukee kaikki, mitä hän kirjoittaa.
Olen nähnyt tällaiset tikkaat vain elokuvissa.
En tiennyt normaalien ihmisten omistavan tällaisia.
- Ovatko vanhempani mielestäsi normaaleja? - Kyllä.
Ja he ajattelevat sinun olevan jonkun peräkylän...
Mitä?
- Miksi laitoin tämän mekon? - Lopeta. Olet täydellinen.
Milloin mielestäsi heille pitäisi kertoa?
- Kertoa mitä? - Että olemme kihloissa.
Mitä?
Mennään naimisiin.
Olemme seurustelleet vasta...
Olemme seurustelleet kolme kuukautta. - Sillä ei ole väli.
Haluan meidän...
Haluan meidän viettävän elämämme yhdessä.
Ja jonain päivänä,
meillä on oma talo täynnä -
taidetta ja kirjoja, ja niin monta tikasta kuin haluat.
Oletko vakavissasi?
- Jos sanot kyllä. - Kyllä.
Se sai tosi huonot arvostelut!
TARINA SISÄLLÄNI
Haluaisin poistaa sen kokemuksen. Ymmärrättekö?
Toisaalta herää kysymys,
joka varmaan tulee olemaan seuraavan kirjani juoni,
jos edes sen kirjoitan, koska miksi vaivaantuisin.
Tästä huolimatta...
Anteeksi.
Hei.
Anteeksi. Hiivin vain hiljaa...
Et voi. Se on täynnä.
Kukaan ei saa tietää, jos menen sinne.
Kokeilin kurssiani, mutta -
se ei oikein sovi minulle. Joten soluttaudun heidän joukkoonsa.
En voi antaa sinun tehdä sitä,
mutta voin laittaa sinut Sekopäät, hullut ja kahelit -ryhmään,
Janbern Jablonskin kurssi mielisairauksista.
Nuo eivät taida olla hyväksyttäviä sanoja.
Se on kirjaimellisesti kurssin nimi.
Voitko odottaa hetken?
Minun on hoidettava muutama asia.
Agenttini haluaa kirjan ilmestyvän...
Miksi vain jätit minut?
Oletko tosissasi?
En jättänyt sinua. Sinä päätit jäädä.
Kyllä, olen täällä. Onnistuin.
En tiedä, en ole koskaan käynyt Lontoossa.
- Aivan mieletön. - Älä odota näkeväsi kirjastoa.
Hei, äiti.
Tapaamme jälleen.
Jess ei uskonut, kun sanoin keskellä ei-mitään.
- Hei, kulta. - Oli ikävä sinua.
Miten matka meni?
Toivottavasti kukaan ei törmännyt sinuun,
tällä kertaa.
Onko...
- Onko tämä... - On.
Halusimme sen olevan yllätys.
Se on Jessin isoäidin kihlasormus.
Olen yllättynyt.
Hei, Danny täällä. Tiedät mitä tehdä.
Hei, kulta. Soitan, koska -
inhoan miten asiat jäivät, ja haluan...
Tämä paikka on kauhea, ja ihmiset todella outoja,
kaikki ovat vegaaneja, eikä täällä ole baaria,
ja haluaisin vain...
Joka tapauksessa, nähdään huomenna illalla.
Selvä. Heippa.
Hyvä luoja.
- Kaikki hyvin? - On kuumempi kuin...
Siihen tottuu.
Olen Clare -
Pierce.
Et varmaan muista nimeäni.
Kuule, jos tein jotain sopimatonta, se kaikki oli syytäni.
Olin viskiä juova mulkero,
- ja vaarana oli... - Luoja, ei.
- Ei tosiaankaan. - Mikä helpotus.
Itse asiassa, lähetin sinulle kerran kirjeen,
- jonka mukana kertomuksen. - Niinkö?
Kirjoittamani tarinan, nimeltään "The House with the Blue Canoe".
Siitä on jo kauan.
Noin 18 vuotta, kirjoitettu ruokalistan takapuolelle.
Olin tarjoilija. Se oli täynnä töherryksiä.
Siihen oli kirjoitettu kaikenlaista,
kuten "surffaa, surffaa".
Kokki tosiaan oli melko halveksiva.
Asian ydin on, että kirjoitin sinulle, ja sinä vastasit.
Mitä minä sanoin?
" Hyvä Clare, kiitos, että lähetit kauniin novellisi."
"Olin syvällä kirjoittamisen tuskassa, mutta halusin keskeyttää -
kannustaakseni sinua jatkamaan kirjoittamista."
"Siinä on jotain ainutlaatuista. Rakkain terveisin, HM."
- Tai jotain sinnepäin. - Olipa kiva.
Joka tapauksessa.
Neuvoit minua jatkamaan...
- Hyvä. - ...minkä tein.
- Hienoa. - Kyllä, mutta sitten -
en jatkanut.
En vain jatkanut.
Ajattelin, että jos näkisin sinut,
niin jotenkin se vain -
avaisi jotain minussa, irrottaisi jotain,
mikä on estänyt...
Muistatko mitä näit minussa?
En lukenut tarinaasi.
Totta puhuen, en edes kirjoittanut sinulle.
Kyllä kirjoitit. Minulla on se mukana.
- Ei, en. - Kyllä, ehdottomasti.
Se en ollut minä, vaan Morag.
Onko Morag ihminen?
Kyllä, ensimmäinen vaimoni.
Hän vastasi ihailijapostiini. Hän oli runoilija.
Hän olisi ehdottomasti käyttänyt sanaa "tuska". Hänellä oli taipumusta -
olla dramaattinen, mikä on valitettavaa.
Mutta hänellä oli hyvä maku, mitä tulee muiden töihin.
Ja hän rakasti mereneläviä.
Joten "surffaa, surffaa" ehdottomasti sopi hänelle.
Selvä.
- Jess, istu, ole kiltti. - Ei hätää. Minun itseasiassa -
pitää käydä ulkovessassa.
Sen jälkeen hoidan tiskit, joten istukaa aloillanne.
- Hän on hyvä tyyppi. - Vaikuttaa ihanalta.
Ja selvästi jumaloi sinua. Mutta olette vielä niin nuoria.
En vain halua sinun tekevän samoja virheitä kuin minä.
Selvä.
Jess ei ole isä, enkä minä ole sinä.
En halua asua näin lopun elämääni.
Tuolla on kokonainen maailma täynnä taidetta,
kulttuuria ja huoneita täynnä kirjoja, ja haluan sitä.
Sinun tulisi saada mitä haluat.
Haluan tätä enemmän.
Terve.
Illalla on jamboree nuotion ympärillä, jos haluat...
- Mitä oikein hommaat? - Taidan lähteä menemään.
Olen pahoillani, jos tämä -
on sinulle vaikeaa.
Sanoinko jonkin olevan vaikeaa?
Voisitko edes teeskennellä olevasi onnellinen puolestani?
- Olen hyvin onnellinen puolestasi. - Oletko?
Sait kustannussopimuksen 20 vuotta sitten,
mistä lähtien olen raatanut saavuttaakseni saman.
- 16 vuotta sitten. Sitten sain Raen. - Selvä.
Eli sait mitä olit halunnut itsellesi, mutta et ole onnellinen -
- saavutuksestani. - Tuo ei ole reilua.
Eikö? Olen seissyt rinnallasi -
kaikissa elämäsi tapahtumissa.
Olin siellä kun menit naimisiin, lasten syntymäpäivillä,
kun nenät valuivat, ja kakka oli väärän väristä.
Sinun ilosi ja pettymyksesi olivat myös minun.
Mutta et voi edes olla iloinen puolestani.
Koska olin iloinen puolestasi, kun sait kaiken mitä halusit,
mitä minä en saanut.
Se on eri asia. Et halunnut niitä asioita.
Mistä tiedät mitä haluan? Sinä vain...
Anteeksi, mutta käyttäydyt kuin olisit ainoa maailmassa,
joka ei saanut, mitä niin halusi.
Et kirjoittanut kirjaa. Et kirjoittanut sitä kirjaa.
Sinusta ei tullut sitä kirjailijaa,
joksi olit kuvitellut tulevasi, ja se ei ole syytäni.
Se ei ole Dannyn syytä. Ja se ehdottomasti ei ole Raen syytä.
Anteeksi, se ei ollut...
Clare.
Voin lyhentää helmaa häiden jälkeen.
Siitä saa ihanan kesämekon.
Kiitos, äiti.
Mikä vikana, kulta pieni?
Liian tiukka?
Uskotko, että olen tekemässä virheen?
Tämän junan voi vielä pysäyttää. Jos et halua tehdä tätä,
voit nousta kyydistä.
En. Rakastan häntä ja kaikki ovat täällä.
Se ei ole syy mennä naimisiin.
Anteeksi, että käyttäydyin kuin tämä ei kelpaisi.
Ei se mitään.
Hei.
En tiennyt, että halusit lapsia.
Sanoin,
että en hanki lapsia.
Amy.
En vain jaksa ihmisiä,
jotka katsovat minua kuin olisin joku toteutumaton nainen,
vain koska en ole äiti.
Mutta joskus -
ajattelen sen olevan totta.
Amy,
olet mitä mahtavin nainen.
Olet peloton ja upea. Ja hemmetin hauska.
Teit kerran tuplavuoron luumu vaginassasi.
- Kuka muu voi sanoa samaa? - Luoja. Toivottavasti ei kukaan.
Olet paras ystävä, mitä kukaan voisi toivoa.
Ja pian olet -
menestyskirjailija.
Tiedän sen.
Kiitos.
- Saanko tulla viereesi? - Saat.
- Hayes ei kirjoittanut sitä kirjettä. - Mitä oikein sanot?
Kävi ilmi, että se oli hänen vaimonsa. Yksi heistä.
- Ei ole totta. - Nimeltään Morag.
Morag?
Hän vastasi kaikkeen ihailijapostiin.
Kuvottavaa.
Annas kun kerron jotain.
Mistä lyödään vetoa, Hayes MacKeown -
olisi valmis tappamaan ollakseen 50. Koko elämä vielä edessä.
Ole hyvä.
- Hei, minä tässä taas. - Sininen kanootti, eikö?
Saat luvan allekirjoittaa kirjeeni.
Onko tämä katumusharjoitukseni?
Kenties.
Näetkö tämän kirjoituksen.
Ei pysy edes sivulla.
Tiedän.
- Mitä tapahtui? - Hän jätti minut.
He kaikki jättivät minut.
"Dear Sugar" on ihmissuhdepalsta netissä,
mutta kirjoitukset ovat raa'an upeita esseitä.
- En välitä itseapukirjoituksista. - Se ei ole sitä.
Hän on käynyt läpi paljon elämässään -
- ja on aito. Usko minua. - Selvä.
Hei!
Sait ylipuhuttua minut.
Tiedätkö mitä?
Voit pitää sen.
- Minä? - Niin.
- Oletko varma? - Olen.
Sepä ystävällistä.
Mutta ottaisin tämän. Saisinko nimikirjoituksen?
Selvä.
Omistanko sen jollekin?
Käytänkö sanaa "tuskassa"?
Omista se -
Sugarille.
Hyvä on.
HYVÄ SUGAR
Hyvät naiset,
kirjoitan teille kaikille, jotka tuskassanne -
yritätte vastata mahdottomiin kysymyksiin.
Milloin pitäisi mennä?
Milloin lähden?
Miten pystyn jäämään?
Juuri ennen yliopiston kolmatta vuotta, menin naimisiin hyvän miehen kanssa,
jota rakastin, mutta jonka kanssa ei olisi pitänyt avioitua.
Koska sinä päivänä kun menimme naimisiin,
pieni ääni sisälläni sanoi, "Mene."
Se sanoi, "Mene,
vaikka rakastat häntä. Mene."
"Vaikka hän on kiltti, luotettava ja kohtelee sinua hyvin. Mene."
"Vaikka ei ole minne mennä."
"Mene."
"Vaikka et tarkalleen tiedä, miksi et voi jäädä."
Ja kun kerran kuulin sen äänen, en voinut olla kuulematta sitä.
Sen sijaan, yritin olla kuuntelematta.
Mutta naiset, teidän täytyy kuunnella.
On niin monta syytä jäädä.
Mutta oikeastaan vain yksi syy lähteä.
Pysähdytäänkö tehtaanmyymälöissä?
Kyllä.
Mene.
Koska haluat.
Mene. Koska halu lähteä riittää syyksi.
Ystävällisesti,
Sugar.
- Hei. - Kiva, että olet vielä hereillä.
Miten siellä meni?
Aluksi oli kauheaa, mutta sitten -
itseasiassa hienoa.
Danny,
olen pahoillani.
Mistä?
Olen...
Olen yrittänyt kiivetä -
tästä kuopasta,
ja olen syyttänyt sinua ja -
myös Raeta, ollakseni rehellinen.
Te ette ole pidätelleet minua...
Clare, kulta.
Olit oikeassa. Petin luottamuksesi.
Eikä se johdu Lucasista tai rahoista.
Vaan yhteisestä elämästämme.
Minä...
Minä katosin.
Pakenin tunteitani niin monella tasolla,
enkä ole tuntenut olevani elossa.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Olen työskennellyt jonkin parissa, josta en ole kertonut sinulle.
Uskon sen olevan todella hyvä, ja uskon ihmisten ajattelevan samoin.
Joten aion tehdä sen. Aion kirjoittaa täysipäiväisesti.
Älä suutu, mutta haluan ottaa lopputilin.
Tiedän, että vasta aloitin,
- mutta näin sen täytyy mennä. - Selvä.
Tuhlasin myös 200 dollaria tehtaanmyymälässä. Siinä kaikki.
Selvä.
Danny, kiitos.
Me selviämme tästä.
- Minä... - Sinä, minä ja Rae.
Odota hetki.
- Minun vuoroni. - Selvä.
Olen hyvin iloinen puolestasi.
Mutta en halua enää jatkaa tätä.
- Jatkaa mitä? - Tätä. Meitä.
- Et halua jatkaa kanssani? - Haluan lähteä.
Mitä oikein sanot?
Haluan lähteä, koska se on mitä haluan.
Ja halu lähteä, se riittää.
Tekstitys: Patrik Rytikangas