Querida Sugar: Me caso dentro de un mes.
Mi prometido es increíble, pero no quiero seguir adelante.
Querida Sugar: Mi mujer y yo hemos comprado una casa,
debería estar feliz, pero rompo a llorar cuando estoy sola.
Querida Sugar: He sido una buena esposa 25 años,
pero durante todos estos años he querido irme.
-¿Qué hago? -¿Me voy?
¿Debería quedarme?
¿Qué lees?
Nada.
-¿Me das 5 estrellas esta vez? - Vete a la mierda.
Querida Sugar...
Soy un desastre de mujer. Me he casado dos veces.
Soy mentirosa, impulsiva,
infeliz,
celosa...
y estoy sola.
Y no tengo derecho a dar consejos a nadie.
¿Chicos?
- Mierda. - Oh, hola.
- Hola, Rae. - Hola.
Ten.
Es del tío Lucas. Os lo ha devuelto.
CHEQUE IMPORTE 15 000
Ya podéis parar de discutir.
¿O ya habéis parado?
Vale, ha cumplido, pero hay algo que huele mal.
¿Por qué dejaría que un amigo entregase esa pasta?
¿Y la carta de Hayes? Estaba en el libro.
-¿Dónde está? - No sé.
- La necesito para el retiro. - Y Rae está rara.
Toma, lo encontré.
¿No te importa quién vino a nuestra casa?
Danny, Lucas nos ha pagado. Rae ya no me grita.
Nos hemos acostado por primera vez en meses. Todo va a las mil maravillas.
¿Y lo del conductor de anoche?
Ya ha llegado Amy.
Te veo mañana por la noche.
¿Y te vas? ¿Dejas esto así?
¿Así cómo?
Danny, no hay nada "así". No hay nada.
Oye, todo va bien.
¿Vale? Todo va bien.
- Nena, corre. - Ya, ya.
¿Buscabas la carta?
- Hola. - Hola, hola.
Vale. Tengo cecina y tengo chupachups de CBD.
Ay, no. ¿Qué pasa?
Nada. Todo. No lo sé.
- Vámonos. - Vale.
No quiero ver un libro más en la vida.
- En vacaciones dirás. -¿Lo celebramos?
- Sí. - Vamos a México.
- Está un poco lejos. - Mamá, tenemos vacaciones.
¿Y si vamos a la heladería de la Ruta 4?
Mira, ¿hacemos lo siguiente? Ahorramos
y en el último año hacemos un pedazo de viaje.
Claro.
Sí, vale. Tenemos dos años para ahorrar.
¿Adónde vamos?
Machu Picchu puede ser fantástico. El Camino Inca.
Pensaba más bien en tomar margaritas, no en andar.
-¿Qué estás haciendo? - Tomando pruebas.
Bien, vale. Soy Jess.
Pues conduces fatal, Jess.
- No estaba conduciendo. - Exacto.
- Estabas ahí parado. - Aparcado.
-¿Quién va a pagarlo? - Tú conducías.
Cariño, ha sido culpa nuestra.
No, mamá. Vamos a tener que trabajar horas extra para pagar esto.
No podremos ir a México.
¿Sabes qué? Mi padre conoce a un mecánico.
¿Me das tu número? Quizás pueda...
pedirle el favor o algo.
¿Por qué no? Merece la pena intentarlo.
Vale.
No será un plan para que te dé mi número.
No, qué va. Es por el mecánico. Voy a conseguirte uno.
- Guay. - Sí.
Este retiro de escritores es el mejor regalo que me han hecho.
Bueno, solo te quedan dos tristes días para entrar en tus cincuenta.
- Dios mío. - O vas con todo o nada.
- Eso dicen. - Madre mía.
"El legendario escritor británico Hayes MacKeown...
TRAS LA HISTORIA
...dirige este penetrante taller...
- Jesús. - ...sobre el trabajo de un maestro
- con prodigiosas facultades". -¿Prodigiosas facultades?
A ver si hablan así de una mujer.
Oye, tengo noticias.
¿Qué?
Mis agentes me han contactado por fin.
Oh, Amy. Lo siento mucho.
- Random House ha hecho una oferta. - Vaya mierda.
- Dicen que... -¿Cómo?
-¿En serio? - Pue sí.
-¿En serio? - No pagan tanto,
- pero... -¿Y qué?
El dinero da igual.
- Es... - Sí.
Por curiosidad, ¿cuánto te han...?
Creo que dijeron 85 000.
-¿Te dan 85 000 dólares? - Sí...
¡Hostia puta, Amy!
- Sí. ¿Y sabes lo mejor? -¿Qué?
Puede que lo adapten al cine.
-¡Guau! - Sí, ¡guau!
¡Guau! Qué notición. Es...
Joder, vaya sitio.
No está nada mal.
Por suerte tienen varios precios.
¿Amy?
-¡Amy! Ya me he enterado. - Dios mío.
- Perdona, ni siquiera... -¡Calla, calla!
- Sí, es una locura. - Vaya diosa.
Voy a firmar... Voy a hacer el check in.
Me alegro tanto por ti.
- Buenas. - Hola.
Ya estamos aquí. Somos Clare Pierce y Amy Adler.
Sí. Estáis en "La silla vacía", escritura sobre el abandono.
¡Chachi!
No. Estamos en el de Hayes MacKeown, "Tras la historia".
- Estáis en el de abandono. - No, hemos venido por Hayes.
Y estáis en "La silla vacía".
- Exacto, estamos en ese. - No...
- Sí. - Como decía.
- Voy a por el material. - Gracias.
-¿A ver? -¿Por qué has...?
Vale, te cuento. El caso
es que el taller de Hayes se llenó en dos segundos.
Pero hacemos una cosa:
cogemos el otro, decimos que no nos gusta y cambiamos.
¿Vamos a abandonar el taller del abandono?
Eso es.
¿Qué prefieres? ¿Sancerre o Ródano?
El tinto está bien.
Tenemos otra fan los terrosos.
Te gustará la carne bourguignon, ¿no?
Está buena.
Son unos cuadros preciosos.
Cuando estábamos en el posgrado, decidimos comprar una obra
- cada año. - Obra abarca mucho.
Su madre es artista.
- No, en realidad no. - Venga ya.
Ha hecho todo lo que tiene Clare.
- Hasta tu casa. -¿Es arquitecta?
No, es camarera.
Como yo en la uni.
Todos deberíamos hacerlo al menos una vez.
Ella también va a la uni.
Conmigo.
-¿De verdad? - Qué bien.
- Nunca es tarde. - Yo quería ser como Ruth Ginsburg.
Jess, ¿voy contigo a derecho el año que viene?
Bueno, estaba pensando... Estábamos pensando
que podría tomarme un año para viajar.
-¿Perdona? - Clare pasará un semestre en Dublín,
y pensamos que podríamos quedarnos un poco más y disfrutarlo.
Voy al...
- baño. -¿El baño? Está ahí...
Bienvenidos, escritores.
Fijaos en esa silla.
Guau. Se lo han tomado al pie de la letra.
¿Qué os evoca?
¿Qué recuerdos os despierta?
En este taller exploraremos el abandono,
relacionándolo con nosotros y nuestro personaje.
Y lo haremos con seguridad, en un círculo de confianza.
Un minuto más.
- El abandono... - Y vamos al otro.
-¿Vale? - No podemos.
Pero Hayes está con Random House,
- tengo que preguntarle por un editor. - ...tal vez no...
¿Chicas?
-¿Estamos? - Perdón.
Quizás no nos arroparon...
No podemos irnos tan pronto. Sería de mala educación.
Quizás no te invitaron a la fiesta de cumpleaños porque...
todos sabían que llevabas camiseta sobre el bañador
- A la mierda. - No.
¿Estás lista? Vámonos.
- Espera. No puedo irme. - Vamos, levanta.
¡Amy!
Lo siento.
Empecemos cerrando los ojos
y recordando un momento en el que nos hayamos abandonado.
EL VACÍO DEL SER
Debí imaginármelo.
Me encanta este cuarto. Todos estos libros...
Quédate con ese. Hayes MacKeown. Mi madre se lee todos sus libros.
Y esta escalera. Solo las había visto en pelis.
¿La gente normal tiene estanterías con escaleras?
-¿Mis padres parecen normales? - Sí.
Y piensan que estás con una... pueblerina.
¿Qué?
- No sé qué hago con este vestido. - Para. Estás perfecta.
¿Cuándo se lo contamos?
-¿Contarles el qué? - Que nos casamos.
¿Qué?
Casémonos.
No. Solo llevamos saliendo unos...
tres meses...
No me importa.
Da igual. Quiero que...
pasemos la vida juntos.
Y algún día...
compraremos una casa y la llenaremos de...
- cuadros, un montón de libros y... - Libros.
...todas las escaleras que quieras.
¿Va en serio?
- Si dices que sí, sí. - Sí.
¡Tuvo malas críticas!
TRAS LA HISTORIA
Desearías no haberlo escrito.
Sin embargo, plantea una pregunta, y es
si formará parte de la trama del siguiente,
si es que alguna vez lo hay.
Pero una vez dicho esto...
Disculpe.
- Hola. - Hola.
Voy a pasarme un rato.
No, no puede. Está lleno.
Nadie se va a dar cuenta.
He probado mi taller
pero no va conmigo, así que podría unirme a este.
No puede unirse a ese,
pero sí a "Pirados, locos y lunáticos", escritura con Jablonksi
sobre enfermedades mentales.
Creo que todo eso es ofensivo.
- Es el nombre del taller. - Clare, Clare.
- Un momento. -¿Amy?
Estoy hablando del libro.
Mi agente quiere publicarlo...
¿Por qué me has dejado ahí?
¿Hablas en serio?
- Sí. - No te he dejado. Tú te has quedado.
Hola. Sí, estoy aquí. Sí, yo llegué.
No sé. Nunca he ido a Londres.
- Es increíble. - No esperes ninguna biblioteca.
-¡Hola! - Hola, mamá.
- Hola. -¡Nos volvemos a ver!
No se creía lo de "en la nada".
- Hola. - Cuánto tiempo.
¿Qué tal el viaje?
- Espero que nadie te haya dado por detrás. - No.
Otra vez.
Esto...
- es... - Sí.
Sí. Queríamos que fuera una sorpresa.
Es el anillo de su abuela.
Qué sorpresa.
Soy Danny. Ya sabes qué hacer.
Hola, cariño. Te llamaba porque no me gusta cómo me he ido y...
Escucha, este lugar da asco, la gente es rarísima,
son todos veganos, no hay ningún bar,
y yo solo quería...
En fin, ya te veré mañana por la noche.
Bueno, era eso. Adiós.
Dios.
-¿Todo bien? - Quema.
- Sí, te acostumbras. - Sí.
Soy Clare...
Pierce.
- Ah, vale. - Supongo que no te acuerdas de mí.
Si he hecho algo inapropiado, asumo toda la culpa.
Fui un sureño imbécil y alcohólico,
- con peligro de... - Oh, no.
- No, no. - Vale, me quedo tranquilo.
Te envié una carta...
- una vez con una historia. -¿De veras?
La escribí yo. Se llamaba "La casa de la canoa azul".
- Ya. - Fue hace mucho.
Hará ya 18 años. Estaba en el reverso de un menú.
Era camarera. Tenía dibujitos.
- Vaya. - La carta tenía un montón de cosas.
"Surf, surf y surf".
- Ajá. - El chef era muy irreverente.
- Comprendo. - Bueno, el caso es
que te escribí sobre mi historia y me respondiste.
¿Qué dije?
"Querida Clare, muchas gracias por compartir tu historia conmigo.
"Tuve que detenerme en los albores de la escritura
para animarte a seguir así.
Tienes algo especial. Con amor, HM".
- O algo así. No me acuerdo. - Qué bien.
En fin...
Me animaste a seguir adelante...
- Fantástico. - ...y lo hice.
- Bien. - Sí. Pero luego...
lo dejé.
Lo dejé.
Pensé que si llegaba a verte...
A verte en persona, algo...
Algo se desataría en mí y podría deshacerme de eso
que me impide...
¿Recuerda qué vio en mí?
No leí tu historia.
No la leí, por eso no te contesté.
Sí lo hiciste. La tengo justo ahí.
- No, no. - Te prometo...
Seguramente fue Morag.
¿Morag es una persona?
Sí. Fue mi primera esposa.
Contestaba a los correos que me enviaban mis fanes. Era poetisa.
No me cabe duda de que ella usaría la palabra "albores".
Amaba el dramatismo, lo que es una pena.
Pero sabía apreciar el trabajo de la gente.
Y le gustaba el pescado, el marisco.
Así que "Surf, surf y surf" le habría gustado.
Vaya. Vale.
- Jess, siéntate, por favor. - No, tranquila. De hecho...
tengo que ir al baño de afuera.
Luego me pongo con los platos, no os mováis.
- Es un buen chico, mamá. - Parece fantástico.
Y salta a la vista que te adora. Pero sois muy jóvenes.
No quieras que cometas mi mismo error.
Vale, bueno.
No somos tú y papá.
No quiero vivir así para siempre.
Hay todo un mundo ahí afuera lleno de arte y...
cultura y cuartos llenos de libros, y quiero vivirlo.
Deberías vivir lo que quieras.
Esto se me queda corto.
Buenas.
Esta noche hacen una fogata o algo así, por si quieres unirte...
-¿Qué estás haciendo? - Me marcho.
Siento si esto...
es difícil para ti.
¿Quién ha dicho que sea difícil?
Al menos finge que te alegras por mí.
-¿Cómo? Amy, me alegro mucho por ti. - Vale. ¿Te alegras, no?
- Sí. - Pudiste sacar un libro hace 20 años
y yo me he estado esforzando desde entonces.
- Hace 16 años. Y luego tuve a Rae. - Vale. Entonces...
¿hiciste lo que quisiste,
pero no te alegras de que yo pueda hacer
- lo que quiero? - No estás siendo justa.
¿Ah, no? Siempre he estado a tu lado,
te he acompañado en cada momento importante de tu vida.
Estuve en tu boda con Danny, en los cumpleaños de tu hija,
los resfriados, las cacas descoloridas.
Tus alegrías han sido las mías. Y tus palos también.
¿Y tú ni siquiera puedes alegrarte por mí?
Porque yo me alegré por ti cuando conseguiste todo lo que querías
y yo no conseguí.
Es distinto. Tú no querías nada de eso.
¿Cómo sabes lo que quiero? Es como si...
Crees que eres la única persona del mundo
que no consigue lo que más desea.
No escribiste el libro. No lo hiciste.
No te convertiste en la escritora que imaginabas que serías.
Y no es culpa mía.
Ni la de Danny. Y por supuesto, tampoco la de Rae.
Lo siento. Perdona. Eso ha sido...
Clare.
Puedo cortarlo después de la boda.
Haré un bonito vestido de verano.
Gracias, mamá.
¿Qué pasa, tesoro?
¿Aprieta mucho?
¿Crees que es un error?
Esto no es un tren sin frenos. Si no quieres hacerlo...
puedes bajarte cuando quieras.
No. Lo amo y todo el mundo está aquí.
Ese no es motivo para casarse.
Siento haber menospreciado esta vida.
No pasa nada.
Hola.
No sabía que querías hijos.
Dije...
que no iba a tener hijos.
Amy.
Es que estoy harta de la gente
que me mira como si no fuera una mujer realizada
por no ser madre.
Y a veces pienso...
que tienen razón.
Amy...
eres una mujer increíble.
Eres valiente, preciosa y graciosa a más no poder.
Una vez fuiste a trabajar con unas bolas en la vagina.
-¿Quién más puede decir eso? - Espero que nadie.
Eres la mejor amiga que nadie podría tener.
Y pronto serás...
una novelista bestseller.
Estoy segura.
Gracias.
-¿Puedo meterme? - Ven.
- Hayes no me escribió la carta. -¿Cómo dices?
Resulta que fue su esposa, una de ellas.
- No me jodas. - Morag se llama.
-¿Morag? - Morag.
Era ella quien contestaba a todos los correos de sus fanes.
Poto.
Una cosa te digo:
me apuesto lo que sea a que Hayes MacKeown
mataría por volver a los 50 y tener toda la vida por delante.
Listo.
- Hola. Soy yo otra vez. - La canoa azul, ¿eh?
Te voy a pedir que la firmes.
¿Esta es mi penitencia?
- Puede ser. - Mira esto.
¿Ves esa letra?
Se sale de la página. Mira.
Ya lo sé...
-¿Qué pasó con ella? - Se fue.
- Ah, ya. - Todas se fueron.
No, no. "Querida Sugar" es una columna de consejos en línea,
pero escribe ensayos magníficos que te dejan sin aliento.
- No me va la autoayuda. - Es un rollo distinto.
Se nota que ha pasado por muchas cosas,
- y es auténtica. - Ajá.
- Ella es... -¡Oye!
Me has convencido.
¿Sabes qué?
Quédatela.
-¿Para mí? - Sí.
-¿Seguro? - Sí.
Muchas gracias.
Pero me llevaré esto. Fírmalo, por favor.
De acuerdo.
¿Te lo dedico?
¿Pongo "albores"?
Sugar. Puedes dedicárselo a...
Sugar.
Como quieras.
QUERIDA SUGAR
Queridas mujeres...
Os escribo a aquellas que estéis en los albores
de intentar responder estas preguntas imposibles.
¿Debería irme?
¿Cuándo me marcho?
¿Y cómo me quedo?
Antes de mi tercer año de carrera me casé con un buen hombre
al que amaba y con el que no debería haberme casado.
Porque el día de la boda
había una clara vocecita en mi interior que me decía: "Vete".
Me repetía: "Vete...
Aunque lo ames, vete.
Aunque sea amable, fiel y te trate bien, vete.
Aunque no tenga adónde ir,
vete.
Aunque no sepas muy bien por qué no puedes quedarte".
Y una vez que la escuché, no pude borrarla.
Así que intenté no escucharla.
Pero tenéis que escuchar.
Hay muchas razones para quedarse.
Pero solo una para irse.
¿Pasamos por el outlet?
Vale.
Debéis iros.
Porque queréis.
Porque querer irse ya es suficiente motivo.
Atentamente,
Sugar.
- Hola. - Me alegro de que estés despierto.
Sí. ¿Cómo ha ido?
Bueno, al principio, horrible, pero luego...
mejoró bastante.
Danny,
lo siento.
¿Por qué?
He...
estado intentando...
salir de este pozo...
y te he culpado a ti y...
a Rae también, la verdad.
Ninguno de vosotros tiene la culpa y...
- Clare, cielo. - No.
Tenías razón. Traicioné tu confianza.
Y no se trata de Lucas o del dinero.
Se trata de nosotros.
Yo...
desaparecí.
Te abandoné emocionalmente a todos los niveles y...
y no me encontraba.
-¿Entiendes? - Sí.
Y he estado trabajando en algo. Algo de lo que no te he hablado.
Creo que merece la pena. La gente también lo cree.
Así que voy a hacerlo, voy a dedicarme a ello por completo.
No te enfades, pero voy a dejar mi trabajo, ¿vale?
Y sé que es precipitado,
- pero me parece lo correcto. - Sí.
Y me he gastado 200 dólares en un outlet. Y ya está.
- Vale. -¿Vale?
Gracias. Gracias, Danny.
¿Qué? Todo va a salir bien.
- Ya, ya. Pero... - Tú, yo y Rae.
- Déjame que... - Sí.
- Déjame hablar. - Vale.
Me alegro tanto por ti.
De verdad. Pero no quiero seguir con esto.
-¿Con qué? - Con nosotros.
-¿No quieres? - Quiero irme.
¿De qué estás hablando?
Quiero irme porque es lo que siento. Y...
querer irse es motivo suficiente.
Subtítulos: Laura Martínez Martínez