1
00:00:16,141 --> 00:00:17,142
Au!
2
00:00:19,894 --> 00:00:20,979
Was zur Hölle?
3
00:00:21,396 --> 00:00:24,399
Au! Verdammt.
4
00:00:40,915 --> 00:00:41,958
{\an8}Im Ernst?
5
00:00:46,504 --> 00:00:47,505
Meine Güte.
6
00:00:50,800 --> 00:00:51,843
Au.
7
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Warum bist du so komisch?
8
00:00:58,600 --> 00:01:02,145
Ich bin nicht komisch.
Ich bin nur...
9
00:01:07,942 --> 00:01:12,530
Gestern wurde ich angerufen,
wieder arbeiten zu gehen, also...
10
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Daher die gebürsteten Haare?
11
00:01:15,408 --> 00:01:16,493
Die bürste ich ständig.
12
00:01:17,994 --> 00:01:20,497
Das ist zu gut. Mann, ist das gut.
13
00:01:21,456 --> 00:01:23,500
- Moment, wer ist das?
- Welche Zeile?
14
00:01:23,708 --> 00:01:25,251
Was passiert hier gerade?
15
00:01:25,543 --> 00:01:27,879
Was passiert hier gerade? Was ist das?
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
- Gott, Dad schaut Pornos...
- Was ist das?
17
00:01:30,340 --> 00:01:31,966
...und er ist auf Bluetooth.
18
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
Was?
19
00:01:34,177 --> 00:01:36,471
Mein Gott.
Wie könnt ihr meine Eltern sein?
20
00:01:39,099 --> 00:01:40,016
Danny!
21
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Scheiße. Scheiße. Scheiße.
22
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
- Was machst du da?
- Ich...
23
00:01:43,853 --> 00:01:45,522
- Was machst du da?
- Wie wär's mit Klopfen?
24
00:01:45,647 --> 00:01:47,357
- Nein, was ist...
- Ich wollte duschen.
25
00:01:47,607 --> 00:01:50,485
Stimmt doch nicht.
Ich hab gehört, was du treibst.
26
00:01:50,610 --> 00:01:52,987
Deine Tochter hat es auch gehört.
27
00:01:53,363 --> 00:01:55,698
- Was? Wie?
- Bluetooth. Die Lautsprecher.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
Nein.
29
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
- Das ist ein Handwerkerladen.
- Okay.
30
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
Du schaust Sex im Handwerkerladen?
31
00:02:02,455 --> 00:02:04,582
Okay. Geh einfach, bitte. Kannst du...
32
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
Wir hätten es treiben können.
33
00:02:06,751 --> 00:02:10,004
Ja. Nur du und ich, die ganze Zeit,
in Person.
34
00:02:10,213 --> 00:02:11,714
Ich war nur sechs Meter weiter.
35
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Ich sag's nur.
36
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
Hey, Mädchen!
37
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
Willst du mitfahren?
38
00:02:21,808 --> 00:02:22,851
Mit dir? Nein.
39
00:02:24,477 --> 00:02:25,854
Kannst du einsteigen?
40
00:02:27,230 --> 00:02:28,398
Bitte?
41
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
Was?
42
00:02:31,901 --> 00:02:33,069
Ich mag deine Jacke.
43
00:02:34,654 --> 00:02:36,239
Rae! Was...
44
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Rae!
45
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Hey, wie geht's?
46
00:02:41,828 --> 00:02:43,746
- Hey.
- Komm rein, Mann. Schön, dich zu sehen.
47
00:02:45,206 --> 00:02:47,292
- Hey. Kevin, ja?
- Ja.
48
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
Viel Spaß beim Unterricht.
Wir haben später noch Therapie.
49
00:02:50,670 --> 00:02:52,964
Ach, was das angeht, können wir nicht...
50
00:02:54,048 --> 00:02:55,216
Können wir das nicht erwähnen?
51
00:02:56,342 --> 00:02:57,594
Damit wollte ich anfangen.
52
00:02:57,719 --> 00:03:00,346
Jede Woche geht es um etwas Furchtbares,
was ich gemacht hab.
53
00:03:00,346 --> 00:03:02,974
Ich habe nichts Furchtbares
oder Falsches gemacht.
54
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
Nein? Okay.
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
- Ich mag nicht...
- Klar.
56
00:03:05,351 --> 00:03:06,728
...diesen Petz-Modus.
57
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
Hab ich nicht. Ich habe nichts...
58
00:03:09,439 --> 00:03:10,857
- Entschuldige.
- Was ist das?
59
00:03:11,065 --> 00:03:12,150
Vibriert da etwas?
60
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
Nein, das ist nicht... Ist nur 'ne Tasche.
Das ist Müll.
61
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
- Was? Moment.
- Du gehst nun durch den Müll?
62
00:03:21,034 --> 00:03:22,243
In der Schlacht gestorben.
63
00:03:25,705 --> 00:03:26,831
Danke.
64
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
Sorry.
65
00:03:43,473 --> 00:03:45,600
{\an8}ALARM!! 2006 RÜCKRUF:
VIBRANCER 300 MASSAGESTAB
66
00:03:51,814 --> 00:03:53,983
- Schaust du Pornos?
- Was? Nein.
67
00:03:54,651 --> 00:03:55,526
Nein.
68
00:03:56,778 --> 00:03:57,737
Wow.
69
00:03:58,363 --> 00:04:00,740
Also, kümmer dich um die.
70
00:04:01,449 --> 00:04:04,327
Da ist gerade eine Schildkröte aus...
71
00:04:05,453 --> 00:04:08,289
- irgendwas geflogen.
- Komisch. Okay.
72
00:04:09,332 --> 00:04:10,708
Die... ich hab mich...
73
00:04:12,335 --> 00:04:14,921
Du hast Pornos geschaut?
74
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Wie kann ich dir helfen?
75
00:04:22,887 --> 00:04:26,349
Ich brauche die Krankenversicherungs-Infos
dieser Bewerber.
76
00:04:27,058 --> 00:04:30,186
Sie müssen informiert werden, aber manche
haben keine Nummer hinterlassen.
77
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
Super. Okay.
78
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
Froh, zurück zu sein?
79
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
Nein.
80
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
Aber ich freue mich über die Bezahlung.
81
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
So muss ich mir im Bett keine Sorgen
um Darlehenszahlungen
82
00:04:43,157 --> 00:04:44,701
und meine Krankenversicherung machen.
83
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
Darüber denkt ihr Boomer im Bett?
84
00:04:47,328 --> 00:04:48,246
Traurig.
85
00:04:50,290 --> 00:04:51,207
Scheiß Gen-X.
86
00:04:51,416 --> 00:04:53,459
Keiner will wissen, wen du bumst.
87
00:05:21,446 --> 00:05:22,488
Fisch hat mich verlassen.
88
00:05:25,575 --> 00:05:28,328
Der Abschlusstyp hat mich
auf die "fickbarste Mädels"-Liste gesetzt.
89
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
Als Vierte.
90
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
Tut mir leid für dich.
91
00:05:33,374 --> 00:05:36,085
Sei nicht so gemein.
92
00:05:37,378 --> 00:05:39,130
Deine Mom war es auch schon.
93
00:05:41,924 --> 00:05:42,925
Gott.
94
00:05:44,635 --> 00:05:49,807
- Ja. Sie ist irgendwie...
- Ein Psycho? Ja.
95
00:05:54,103 --> 00:05:55,313
Sieh mal runter.
96
00:06:01,527 --> 00:06:02,570
Was ist das?
97
00:06:03,321 --> 00:06:04,364
THC in der Dose.
98
00:06:04,989 --> 00:06:06,657
Meine Mom schwört darauf.
99
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
EIN NEUER DEAR SUGAR-BRIEF IST DA
100
00:06:34,227 --> 00:06:37,688
Sugar, ich habe dir
vor einer Weile geschrieben.
101
00:06:38,439 --> 00:06:42,485
Neulich ist etwas passiert.
102
00:06:44,278 --> 00:06:47,532
Ich hab diesen Typen. Seit einer Weile
treffen wir uns schon,
103
00:06:47,532 --> 00:06:48,533
ungefähr ein Jahr.
104
00:06:48,991 --> 00:06:52,995
Ich weiß nicht.
Normalerweise erzählt er mir alles.
105
00:06:53,621 --> 00:06:56,332
Doch eines Tages kam ich
früher von der Arbeit heim.
106
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
Und...
107
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
öffnete die Schlafzimmertür...
108
00:07:01,421 --> 00:07:03,172
und er trug meine Unterwäsche.
109
00:07:04,424 --> 00:07:06,384
Ich weiß nun nicht, was ich sagen soll.
110
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Sag ich etwas...
111
00:07:09,178 --> 00:07:10,179
oder ignoriere ich es?
112
00:07:12,014 --> 00:07:13,099
Ich liebe ihn sehr.
113
00:07:15,476 --> 00:07:19,480
Aber gerade mag ich ihn nicht.
Tatsächlich hasse ich ihn gerade.
114
00:07:20,690 --> 00:07:21,816
Ich hasse dich, verdammt.
115
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Hey.
116
00:07:31,075 --> 00:07:32,076
Bereit?
117
00:07:35,746 --> 00:07:36,831
Wie geht es Ihnen beiden?
118
00:07:37,081 --> 00:07:38,708
- Super, gut.
- Gut.
119
00:07:38,916 --> 00:07:39,959
Gut, ja?
120
00:07:41,210 --> 00:07:42,503
Besser als letzte Woche?
121
00:07:43,087 --> 00:07:44,714
- Definitiv.
- Ich meine, es war...
122
00:07:47,758 --> 00:07:49,635
Danny hat Pornos über Bluetooth gehört
123
00:07:49,635 --> 00:07:52,513
- und es war...
- Clares Vibrator ist geschmolzen.
124
00:07:52,513 --> 00:07:54,974
Hatten Sie je einen Patienten,
der darauf steht,
125
00:07:55,391 --> 00:07:57,602
normale Menschen beim Sex...
126
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
- Wow.
- ...im Handwerkerladen zu sehen?
127
00:08:00,605 --> 00:08:01,814
- Klingt speziell...
- Das...
128
00:08:01,939 --> 00:08:03,399
- Okay.
- ...aber es... Was...
129
00:08:03,399 --> 00:08:05,902
Wenn man mal darüber nachdenkt,
das sind...
130
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
- Elektrowerkzeuge und...
- Clare.
131
00:08:08,905 --> 00:08:10,656
- ...Helme...
- Okay. Ist gut.
132
00:08:10,781 --> 00:08:14,118
- ...Schrauben, Makitas, Werkzeug.
- Okay. Hörst du bitte auf? Mein Gott!
133
00:08:14,535 --> 00:08:15,495
- Danny.
- Was zur Hölle?
134
00:08:16,496 --> 00:08:17,872
- Danny.
- Ich war nur... Hier?
135
00:08:18,581 --> 00:08:19,957
Hier muss man sich nicht schämen.
136
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
Bleiben Sie bitte im Raum.
137
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
Okay.
138
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
Okay.
139
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Also...
140
00:08:33,888 --> 00:08:37,141
scheinbar haben Sie beide
individuelle Erfahrungen.
141
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
Scheinbar schon.
142
00:08:40,895 --> 00:08:44,524
Es ist schwer, aber vielleicht sollten wir
direkt damit anfangen,
143
00:08:44,524 --> 00:08:45,816
warum es so ist...
144
00:08:46,734 --> 00:08:49,278
dass Sie beide keinen Sex
miteinander haben.
145
00:08:53,199 --> 00:08:57,119
Wir haben derzeit viele Stressfaktoren, daher...
146
00:08:58,996 --> 00:09:00,331
ist die Luft raus.
147
00:09:01,207 --> 00:09:04,627
- Welche denn?
- Ich arbeite wieder.
148
00:09:06,254 --> 00:09:07,463
Weißt schon, diese Sache...
149
00:09:08,881 --> 00:09:11,676
durch die wir krankenversichert sind
und in die Rente einbezahlen.
150
00:09:12,593 --> 00:09:15,471
Und dein Bruder hat nicht gesagt,
wann er uns das Geld zurückzahlt.
151
00:09:15,721 --> 00:09:18,933
Willst du das wieder breittreten?
Immer wieder darüber streiten?
152
00:09:19,058 --> 00:09:20,476
- Ist das interessant?
- Tut mir leid.
153
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
- Ist das so?
- Tut mir leid, dass mein...
154
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
Mein endloser Strang an Hochzeiten
155
00:09:24,522 --> 00:09:28,818
und Kindern Posaune beizubringen
nicht mit einer Rente verbunden ist.
156
00:09:28,818 --> 00:09:32,446
Aber es ist Geld.
Geld, das ich verdient habe,
157
00:09:32,446 --> 00:09:33,489
das du verschenkt hast.
158
00:09:33,948 --> 00:09:36,367
Clare, sind Sie sauer, weil Sie
wieder in einem Job sind,
159
00:09:36,492 --> 00:09:39,078
der Ihnen eine Krankenversicherung
und Rente beschert?
160
00:09:39,412 --> 00:09:42,665
Oder sind Sie sauer auf Danny,
weil er weniger verdient als Sie?
161
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
Nein. Wir haben diese Dinge
gemeinsam entschieden.
162
00:09:46,752 --> 00:09:49,380
Und zwar vor langer Zeit.
Ich hab sie nicht gezwungen...
163
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Dennoch hab ich es getan.
164
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
Ich hab es getan.
165
00:09:54,302 --> 00:09:56,387
Ich tat es, damit du weiter tun kannst,
was du liebst.
166
00:09:58,598 --> 00:10:00,391
Okay. Also was?
167
00:10:02,852 --> 00:10:04,770
Weil du mehr Geld als ich verdienst,
darfst du
168
00:10:04,770 --> 00:10:06,689
tun was du willst
oder es deinem Bruder geben?
169
00:10:07,189 --> 00:10:08,190
Meine Mom...
170
00:10:08,774 --> 00:10:12,028
hat dieses Haus als Refugium...
171
00:10:12,945 --> 00:10:14,196
vor unserem Dad gebaut.
172
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
Da hat sie...
173
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Er weiß, was es mir bedeutet.
174
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
Das weißt du.
175
00:10:26,042 --> 00:10:26,959
Das weißt du.
176
00:10:28,836 --> 00:10:31,297
Ich werde Ihnen Hausaufgaben geben.
177
00:10:33,299 --> 00:10:35,343
Sie beide müssen Sex haben.
178
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
Mit wem?
179
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Mit einander.
180
00:10:44,393 --> 00:10:45,978
Suchen Sie sich ein Örtchen. Einfach...
181
00:10:47,146 --> 00:10:48,648
einen Ort, der nicht Ihr Zuhause ist.
182
00:10:51,651 --> 00:10:52,693
Der Handwerkerladen.
183
00:11:03,829 --> 00:11:06,957
Heute Morgen lief der Porno meines Dads
über Bluetooth im Haus.
184
00:11:07,833 --> 00:11:08,834
Widerlich.
185
00:11:12,546 --> 00:11:14,965
Ich hab ihn wirklich einmal
beim Masturbieren erwischt.
186
00:11:15,800 --> 00:11:19,220
Er schaute zu mir wie ein
trauriger Gorilla mit Kopfhörern.
187
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
Ja.
188
00:11:25,226 --> 00:11:26,519
Kerle sind so widerlich.
189
00:11:34,235 --> 00:11:35,569
Sag mir etwas...
190
00:11:36,654 --> 00:11:37,738
was keiner über dich weiß.
191
00:11:39,865 --> 00:11:41,075
- Nein.
- Komm schon.
192
00:11:41,367 --> 00:11:44,120
Warum? Willst du mich wieder
auf Instagram blamieren?
193
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Nein, danke.
194
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
Sag mir etwas,
was keiner über dich weiß.
195
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
Ich bin Jungfrau.
196
00:11:55,047 --> 00:11:57,508
Was? Was ist mit Fisch?
197
00:11:57,800 --> 00:12:01,554
Wir haben darüber geredet.
Und wir haben andere Dinge gemacht.
198
00:12:03,180 --> 00:12:04,348
Und dann hat er mich verlassen.
199
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
Tut mir leid, aber...
du benimmst dich nicht wie eine Jungfrau.
200
00:12:09,854 --> 00:12:11,313
Du meinst, nicht so wie du?
201
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
Nein, ich bin keine Jungfrau.
202
00:12:16,944 --> 00:12:17,987
Ach was.
203
00:12:19,113 --> 00:12:20,197
Mit wem hast du geschlafen?
204
00:12:20,865 --> 00:12:22,158
Steph Johnson.
205
00:12:22,616 --> 00:12:24,201
Der Torwart mit den blauen Haaren?
206
00:12:25,953 --> 00:12:27,121
Und...
207
00:12:28,205 --> 00:12:29,373
Sofia Soreno.
208
00:12:31,250 --> 00:12:32,251
Quasi.
209
00:12:32,752 --> 00:12:34,587
Wieso wusste ich das nicht?
210
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
- Weil du nicht gefragt hast.
- Nun...
211
00:12:38,841 --> 00:12:42,303
wie war es denn?
Woher wusstest du, was du tun musst?
212
00:12:42,970 --> 00:12:44,054
Ich meine...
213
00:12:44,597 --> 00:12:47,683
ich habe einen Körper und weiß,
was sich gut anfühlt, also...
214
00:12:48,809 --> 00:12:49,810
so halt.
215
00:12:54,940 --> 00:12:57,651
MOM - DAD UND ICH GEHEN HEUTE ABEND AUS
WIRD NICHT ZU SPÄT
216
00:12:57,818 --> 00:13:00,279
- Nachricht von einem Lover?
- Nein.
217
00:13:01,906 --> 00:13:03,240
Nur von meiner Mom.
218
00:13:04,200 --> 00:13:05,993
Sie und Dad gehen wohl aus.
219
00:13:06,702 --> 00:13:09,246
Du hast also sturmfrei?
220
00:13:10,122 --> 00:13:12,958
Wir könnten abhängen...
221
00:13:13,959 --> 00:13:14,960
oder so.
222
00:13:21,801 --> 00:13:23,469
Dann müssen die weg.
223
00:13:28,766 --> 00:13:32,728
Das günstigste Zimmer ist 200 Mäuse.
224
00:13:33,521 --> 00:13:34,563
- Was?
- Ja.
225
00:13:36,023 --> 00:13:38,567
Super. Wir können uns
nicht einmal Sex leisten.
226
00:13:41,070 --> 00:13:41,987
Okay.
227
00:13:42,279 --> 00:13:44,532
Nun, immerhin sind wir
in einem Hotel, also...
228
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
haben wir die halbe Aufgabe erledigt.
229
00:13:47,451 --> 00:13:49,453
Ja. Genau.
230
00:13:57,962 --> 00:13:59,088
Zimmerservice!
231
00:13:59,338 --> 00:14:01,048
Warum willst du mit mir nicht schlafen?
232
00:14:02,341 --> 00:14:04,176
Ich weiß nicht.
Ich meine, du hast nicht...
233
00:14:05,886 --> 00:14:08,305
gerade den Eindruck gemacht,
als wolltest du Sex mit mir haben.
234
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
Ich glaube, du hasst mich wegen der...
235
00:14:13,352 --> 00:14:15,271
- Der Geldsache, weil...
- Ich...
236
00:14:15,479 --> 00:14:17,314
Du denkst wohl, dass ich...
237
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
eine verrückte Mama bin.
238
00:14:21,360 --> 00:14:25,155
Ich hasse dich nicht. Nein.
239
00:14:25,823 --> 00:14:28,951
Aber ich fühle mich von dir weit entfernt.
240
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Ich weiß nicht. So fühl ich mich
in letzter Zeit.
241
00:14:38,752 --> 00:14:41,005
Woran hast du so gearbeitet?
Ich höre dich immer tippen.
242
00:14:42,006 --> 00:14:43,382
Arbeitest du wieder am Buch...
243
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
Nein. Nein, das ist nur...
244
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
Nein. Ich...
245
00:14:56,353 --> 00:14:58,022
- Ich weiß nicht, ob ich...
- Schon klar.
246
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
Was war heute Morgen denn?
247
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
War es...
248
00:15:14,288 --> 00:15:16,749
J-Lo auf dem Jumbotron oder...
249
00:15:17,708 --> 00:15:18,959
war es der Spieltag?
250
00:15:28,302 --> 00:15:29,303
Der Spieltag.
251
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
Denkst du, Mel legst uns rein?
Denn es war nur...
252
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
eine halbe Sitzung, ehe sie sagte,
wir sollen Sex miteinander haben.
253
00:15:44,234 --> 00:15:45,235
Ich weiß es nicht.
254
00:15:52,743 --> 00:15:55,704
Willst du zum Handwerkerladen?
255
00:15:59,208 --> 00:16:00,292
Wir brauchen Glühbirnen.
256
00:16:08,050 --> 00:16:10,260
Wer wusste, dass es an einem Dienstag
so voll ist?
257
00:16:11,303 --> 00:16:14,807
CALIFORNIA COAST EISENWAREN
258
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
Oder wir könnten...
259
00:16:22,189 --> 00:16:23,899
Wir könnten Margaritas
bei Don Juan trinken.
260
00:16:24,149 --> 00:16:26,443
- Und Nachos essen.
- Ja.
261
00:16:27,486 --> 00:16:29,029
Ja, ich hab eh Hunger.
262
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Sex auf leerem Magen geht nicht.
263
00:16:35,411 --> 00:16:38,205
Warum hast du mir nichts
von deinen wilden Affären erzählt?
264
00:16:40,749 --> 00:16:45,254
Ich weiß nicht, Leute sind komisch.
Steph wollte, dass ich es niemandem sage.
265
00:16:49,133 --> 00:16:51,844
Also wirst du niemandem von uns erzählen?
266
00:16:54,179 --> 00:16:55,681
Kommt drauf an, wie wild es wird.
267
00:17:12,656 --> 00:17:13,657
Ich glaube...
268
00:17:16,535 --> 00:17:18,495
wir sollten das geheim halten.
269
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Das ist sexy.
270
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
- Nein, ich will es wirklich wissen.
- Nein.
271
00:17:35,095 --> 00:17:36,889
- Ich will es verstehen.
- Nein.
272
00:17:36,889 --> 00:17:40,601
Geht es um die Öffentlichkeit?
Darum, gesehen zu werden?
273
00:17:41,769 --> 00:17:42,978
- Sag es mir.
- Keine Ahnung.
274
00:17:43,145 --> 00:17:45,522
Vielleicht ist es... Ich mag...
275
00:17:48,692 --> 00:17:49,735
kaputte Dinge.
276
00:17:50,986 --> 00:17:51,987
Und...
277
00:17:54,281 --> 00:17:55,282
sie zu reparieren.
278
00:17:56,408 --> 00:17:58,744
- Ich bin wohl ein kaputtes Ding.
- Hätte ich mal geschwiegen.
279
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
Nein, schon gut.
280
00:18:00,788 --> 00:18:03,957
- Erzähl mir vom Spieltag.
- Also, meine Fantasie...
281
00:18:06,251 --> 00:18:10,047
Ich komme in unsere Küche
und ich trage Stiefel.
282
00:18:11,423 --> 00:18:13,967
- Ich trage roten Lippenstift.
- Das wird gut.
283
00:18:14,635 --> 00:18:15,844
Da sind lauter Typen.
284
00:18:16,929 --> 00:18:19,056
Und sie alle wollen mich.
285
00:18:19,389 --> 00:18:20,682
Sie schauen mir zu.
286
00:18:20,808 --> 00:18:24,144
Und dann ist da mein Dad...
287
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Ach du Scheiße.
288
00:18:29,900 --> 00:18:31,318
Ja. Ich weiß.
289
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
Ja.
290
00:18:34,738 --> 00:18:36,907
- Das ist krank.
- Nein. Es ist...
291
00:18:37,074 --> 00:18:38,784
- Krank.
- Ist es nicht.
292
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Er ist es, der...
293
00:18:41,662 --> 00:18:44,289
der uns mein ganzes Leben lang
terrorisiert hat,
294
00:18:44,414 --> 00:18:47,084
und das bahnt sich den Weg in...
295
00:18:48,043 --> 00:18:50,963
Du weißt schon. Es ist echt bescheuert.
296
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
Auf kaputte Dinge also.
297
00:18:56,009 --> 00:18:57,010
Ich kann nicht...
298
00:18:57,845 --> 00:18:59,847
Sexfantasien drehen sich nicht nur...
299
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
um Sex, verstehst du? Sie...
300
00:19:06,061 --> 00:19:07,563
Ich meine, er ist dein Dad.
301
00:19:08,147 --> 00:19:12,609
Und nun willst du, dass er dich will,
weil er das nicht wollte. Es macht Sinn.
302
00:19:22,161 --> 00:19:24,121
Es ist unglaublich,
dass ich dich gefunden habe.
303
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
Ich bin also ein Wunder.
304
00:19:32,296 --> 00:19:34,506
Ja, zum Glück sah ich dich
den Abend spielen.
305
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
Das war eine gute Show.
306
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
Ja.
307
00:19:43,932 --> 00:19:44,933
Vermisst du sie?
308
00:19:47,144 --> 00:19:48,187
Die Band?
309
00:19:50,272 --> 00:19:51,315
Manchmal, ja.
310
00:20:00,699 --> 00:20:01,742
Ich hab es nicht gemacht.
311
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Du standest zu 100 Prozent hinter mir.
312
00:20:04,536 --> 00:20:06,580
Du hast einen Job angenommen,
damit ich es mache.
313
00:20:06,830 --> 00:20:09,708
Touren, Alben aufnehmen, Musik schreiben.
Ich habe es nicht gemacht.
314
00:20:09,833 --> 00:20:10,834
Weißt du, ich...
315
00:20:11,752 --> 00:20:14,504
bringe Leuten Posaune bei uns zuhause bei, verdammt.
316
00:20:15,255 --> 00:20:17,007
- Du kannst es noch machen, Danny.
- Nein.
317
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
- Doch.
- Ich kann es nicht...
318
00:20:19,635 --> 00:20:20,677
Ich kann es nicht.
319
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
Danny...
320
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
du bist immer noch du.
321
00:20:26,141 --> 00:20:30,229
Ich bin noch ich. Wir sind...
Wir sind noch diese Leute.
322
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
Lass uns diese Leute sein.
323
00:20:37,986 --> 00:20:39,655
Wo... Wo willst du hin?
324
00:20:41,698 --> 00:20:43,033
- Gehen wir.
- Was?
325
00:20:45,160 --> 00:20:46,245
Was hast du vor?
326
00:20:59,383 --> 00:21:00,384
- Okay.
- Los.
327
00:21:29,788 --> 00:21:32,749
- Eine Sekunde.
- Okay.
328
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Kann ich Ihnen helfen?
329
00:21:45,053 --> 00:21:47,222
Das ist Clare Pierces Haus, oder?
330
00:21:47,806 --> 00:21:48,807
Ja.
331
00:21:51,393 --> 00:21:52,978
Meine Mom ist gerade beschäftigt.
332
00:21:54,229 --> 00:21:55,439
Kann ich Ihnen helfen?
333
00:21:56,857 --> 00:21:57,899
Deine Mom.
334
00:22:02,279 --> 00:22:03,655
Du bist also Frankie Rae?
335
00:22:05,782 --> 00:22:06,825
Wer sind Sie?
336
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
Ich bin...
337
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
Du...
338
00:22:17,210 --> 00:22:19,504
Du kannst ihr das geben und sagen,
es ist von Lucas, okay?
339
00:22:21,214 --> 00:22:22,382
Woher kennen Sie Lucas?
340
00:22:22,883 --> 00:22:25,552
Sag deiner Mom, dass sich Familie
um Familie kümmert.
341
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
Schönen Abend noch.
342
00:22:35,103 --> 00:22:37,606
ZAHLENDER
ZU BEZAHLEN AN: CLARE PIERCE
343
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
SUMME 15.000,00
344
00:22:53,538 --> 00:22:56,958
Oh mein Gott. Du glaubst nicht,
wie blöd Fisch ist.
345
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
Du musst gehen.
346
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
Was?
347
00:23:07,552 --> 00:23:08,553
Was ist los?
348
00:23:12,808 --> 00:23:13,809
Geh einfach.
349
00:23:16,686 --> 00:23:18,772
Niemand sollte sich
von Idioten beleidigen lassen.
350
00:23:31,368 --> 00:23:32,869
Und meine Mom ist kein Psycho.
351
00:23:53,306 --> 00:23:55,308
Liebe Sharing Panties,
352
00:23:55,809 --> 00:23:59,229
du hast deinen Freund in dem
353
00:23:59,521 --> 00:24:02,023
für ihn unliebsamsten Moment erwischt.
354
00:24:02,524 --> 00:24:04,317
Der Perversling in Mädchen-Unterwäsche.
355
00:24:05,235 --> 00:24:09,364
Du hast sein geheimes Ich gesehen,
ehe er es dir selbst sagen konnte.
356
00:24:10,115 --> 00:24:13,452
Und das hat ihn maßlos erniedrigt.
357
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
Denn egal, wie gerne er experimentiert,
358
00:24:18,123 --> 00:24:20,208
sein Leben ist kein Experiment.
359
00:24:20,333 --> 00:24:22,210
Kein Leben ist das.
360
00:24:23,003 --> 00:24:28,008
Sein Leben ist wie deins und meins.
Und das Leben all der Leute,
361
00:24:28,008 --> 00:24:29,843
die diese Worte gerade lesen...
362
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
Babe, wir sollten gerade nicht fahren.
363
00:24:32,554 --> 00:24:35,223
- Gute Idee.
- Wirklich nicht. Ich riskiere es nicht.
364
00:24:35,849 --> 00:24:41,688
...ist ein Eintopf aus Angst, Bedürfnissen
und Scham und Hunger...
365
00:24:42,647 --> 00:24:44,065
Hunger nach Liebe,
366
00:24:44,232 --> 00:24:47,944
vor allem für die Teile von uns,
die wir andere nicht sehen lassen wollen.
367
00:24:49,696 --> 00:24:53,909
Aber wenn man jemanden wirklich sieht,
gibt es kein Zurück mehr.
368
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
Hey Leute.
369
00:24:59,080 --> 00:25:00,081
Hey.
370
00:25:02,292 --> 00:25:03,293
Hey.
371
00:25:03,418 --> 00:25:06,671
Die Beziehung vertieft sich
und wird echter und ehrlicher...
372
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
Kennt ihr euch?
373
00:25:11,218 --> 00:25:12,219
Nein, nein.
374
00:25:14,679 --> 00:25:17,182
Ich habe Sie
vor ein paar Monaten gefahren...
375
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
oder?
376
00:25:20,560 --> 00:25:23,063
Nein, ich glaube, wir haben uns nie...
377
00:25:23,271 --> 00:25:25,148
...oder die Beziehung stirbt.
378
00:25:26,399 --> 00:25:28,568
Auch wenn man so tut, als wäre alles gut.
379
00:25:28,902 --> 00:25:30,111
Wie wäre es mit Musik?
380
00:25:31,071 --> 00:25:32,489
Mögen Sie Steely Dan?
381
00:25:33,281 --> 00:25:36,159
Aber täuscht nichts vor.
Ihr beide verdient etwas Besseres.
382
00:25:39,079 --> 00:25:40,622
Grüße, Sugar.
383
00:26:58,074 --> 00:27:00,076
Untertitel von: John Turner