Au!
Was zur Hölle?
Au! Verdammt.
Im Ernst?
Meine Güte.
Au.
Warum bist du so komisch?
Ich bin nicht komisch. Ich bin nur...
Gestern wurde ich angerufen, wieder arbeiten zu gehen, also...
Daher die gebürsteten Haare?
Die bürste ich ständig.
Das ist zu gut. Mann, ist das gut.
- Moment, wer ist das? - Welche Zeile?
Was passiert hier gerade?
Was passiert hier gerade? Was ist das?
- Gott, Dad schaut Pornos... - Was ist das?
...und er ist auf Bluetooth.
Was?
Mein Gott. Wie könnt ihr meine Eltern sein?
Danny!
Scheiße. Scheiße. Scheiße.
- Was machst du da? - Ich...
- Was machst du da? - Wie wär's mit Klopfen?
- Nein, was ist... - Ich wollte duschen.
Stimmt doch nicht. Ich hab gehört, was du treibst.
Deine Tochter hat es auch gehört.
- Was? Wie? - Bluetooth. Die Lautsprecher.
Nein.
- Das ist ein Handwerkerladen. - Okay.
Du schaust Sex im Handwerkerladen?
Okay. Geh einfach, bitte. Kannst du...
Wir hätten es treiben können.
Ja. Nur du und ich, die ganze Zeit, in Person.
Ich war nur sechs Meter weiter.
Ich sag's nur.
Hey, Mädchen!
Willst du mitfahren?
Mit dir? Nein.
Kannst du einsteigen?
Bitte?
Was?
Ich mag deine Jacke.
Rae! Was...
Rae!
Hey, wie geht's?
- Hey. - Komm rein, Mann. Schön, dich zu sehen.
- Hey. Kevin, ja? - Ja.
Viel Spaß beim Unterricht. Wir haben später noch Therapie.
Ach, was das angeht, können wir nicht...
Können wir das nicht erwähnen?
Damit wollte ich anfangen.
Jede Woche geht es um etwas Furchtbares, was ich gemacht hab.
Ich habe nichts Furchtbares oder Falsches gemacht.
Nein? Okay.
- Ich mag nicht... - Klar.
...diesen Petz-Modus.
Hab ich nicht. Ich habe nichts...
- Entschuldige. - Was ist das?
Vibriert da etwas?
Nein, das ist nicht... Ist nur 'ne Tasche. Das ist Müll.
- Was? Moment. - Du gehst nun durch den Müll?
In der Schlacht gestorben.
Danke.
Sorry.
ALARM!! 2006 RÜCKRUF: VIBRANCER 300 MASSAGESTAB
- Schaust du Pornos? - Was? Nein.
Nein.
Wow.
Also, kümmer dich um die.
Da ist gerade eine Schildkröte aus...
- irgendwas geflogen. - Komisch. Okay.
Die... ich hab mich...
Du hast Pornos geschaut?
Wie kann ich dir helfen?
Ich brauche die Krankenversicherungs-Infos dieser Bewerber.
Sie müssen informiert werden, aber manche haben keine Nummer hinterlassen.
Super. Okay.
Froh, zurück zu sein?
Nein.
Aber ich freue mich über die Bezahlung.
So muss ich mir im Bett keine Sorgen um Darlehenszahlungen
und meine Krankenversicherung machen.
Darüber denkt ihr Boomer im Bett?
Traurig.
Scheiß Gen-X.
Keiner will wissen, wen du bumst.
Fisch hat mich verlassen.
Der Abschlusstyp hat mich auf die "fickbarste Mädels"-Liste gesetzt.
Als Vierte.
Tut mir leid für dich.
Sei nicht so gemein.
Deine Mom war es auch schon.
Gott.
- Ja. Sie ist irgendwie... - Ein Psycho? Ja.
Sieh mal runter.
Was ist das?
THC in der Dose.
Meine Mom schwört darauf.
EIN NEUER DEAR SUGAR-BRIEF IST DA
Sugar, ich habe dir vor einer Weile geschrieben.
Neulich ist etwas passiert.
Ich hab diesen Typen. Seit einer Weile treffen wir uns schon,
ungefähr ein Jahr.
Ich weiß nicht. Normalerweise erzählt er mir alles.
Doch eines Tages kam ich früher von der Arbeit heim.
Und...
öffnete die Schlafzimmertür...
und er trug meine Unterwäsche.
Ich weiß nun nicht, was ich sagen soll.
Sag ich etwas...
oder ignoriere ich es?
Ich liebe ihn sehr.
Aber gerade mag ich ihn nicht. Tatsächlich hasse ich ihn gerade.
Ich hasse dich, verdammt.
Hey.
Bereit?
Wie geht es Ihnen beiden?
- Super, gut. - Gut.
Gut, ja?
Besser als letzte Woche?
- Definitiv. - Ich meine, es war...
Danny hat Pornos über Bluetooth gehört
- und es war... - Clares Vibrator ist geschmolzen.
Hatten Sie je einen Patienten, der darauf steht,
normale Menschen beim Sex...
- Wow. - ...im Handwerkerladen zu sehen?
- Klingt speziell... - Das...
- Okay. - ...aber es... Was...
Wenn man mal darüber nachdenkt, das sind...
- Elektrowerkzeuge und... - Clare.
- ...Helme... - Okay. Ist gut.
- ...Schrauben, Makitas, Werkzeug. - Okay. Hörst du bitte auf? Mein Gott!
- Danny. - Was zur Hölle?
- Danny. - Ich war nur... Hier?
Hier muss man sich nicht schämen.
Bleiben Sie bitte im Raum.
Okay.
Also...
scheinbar haben Sie beide individuelle Erfahrungen.
Scheinbar schon.
Es ist schwer, aber vielleicht sollten wir direkt damit anfangen,
warum es so ist...
dass Sie beide keinen Sex miteinander haben.
Wir haben derzeit viele Stressfaktoren, daher...
ist die Luft raus.
- Welche denn? - Ich arbeite wieder.
Weißt schon, diese Sache...
durch die wir krankenversichert sind und in die Rente einbezahlen.
Und dein Bruder hat nicht gesagt, wann er uns das Geld zurückzahlt.
Willst du das wieder breittreten? Immer wieder darüber streiten?
- Ist das interessant? - Tut mir leid.
- Ist das so? - Tut mir leid, dass mein...
Mein endloser Strang an Hochzeiten
und Kindern Posaune beizubringen nicht mit einer Rente verbunden ist.
Aber es ist Geld. Geld, das ich verdient habe,
das du verschenkt hast.
Clare, sind Sie sauer, weil Sie wieder in einem Job sind,
der Ihnen eine Krankenversicherung und Rente beschert?
Oder sind Sie sauer auf Danny, weil er weniger verdient als Sie?
Nein. Wir haben diese Dinge gemeinsam entschieden.
Und zwar vor langer Zeit. Ich hab sie nicht gezwungen...
Dennoch hab ich es getan.
Ich hab es getan.
Ich tat es, damit du weiter tun kannst, was du liebst.
Okay. Also was?
Weil du mehr Geld als ich verdienst, darfst du
tun was du willst oder es deinem Bruder geben?
Meine Mom...
hat dieses Haus als Refugium...
vor unserem Dad gebaut.
Da hat sie...
Er weiß, was es mir bedeutet.
Das weißt du.
Ich werde Ihnen Hausaufgaben geben.
Sie beide müssen Sex haben.
Mit wem?
Mit einander.
Suchen Sie sich ein Örtchen. Einfach...
einen Ort, der nicht Ihr Zuhause ist.
Der Handwerkerladen.
Heute Morgen lief der Porno meines Dads über Bluetooth im Haus.
Widerlich.
Ich hab ihn wirklich einmal beim Masturbieren erwischt.
Er schaute zu mir wie ein trauriger Gorilla mit Kopfhörern.
Ja.
Kerle sind so widerlich.
Sag mir etwas...
was keiner über dich weiß.
- Nein. - Komm schon.
Warum? Willst du mich wieder auf Instagram blamieren?
Nein, danke.
Sag mir etwas, was keiner über dich weiß.
Ich bin Jungfrau.
Was? Was ist mit Fisch?
Wir haben darüber geredet. Und wir haben andere Dinge gemacht.
Und dann hat er mich verlassen.
Tut mir leid, aber... du benimmst dich nicht wie eine Jungfrau.
Du meinst, nicht so wie du?
Nein, ich bin keine Jungfrau.
Ach was.
Mit wem hast du geschlafen?
Steph Johnson.
Der Torwart mit den blauen Haaren?
Und...
Sofia Soreno.
Quasi.
Wieso wusste ich das nicht?
- Weil du nicht gefragt hast. - Nun...
wie war es denn? Woher wusstest du, was du tun musst?
Ich meine...
ich habe einen Körper und weiß, was sich gut anfühlt, also...
so halt.
MOM - DAD UND ICH GEHEN HEUTE ABEND AUS WIRD NICHT ZU SPÄT
- Nachricht von einem Lover? - Nein.
Nur von meiner Mom.
Sie und Dad gehen wohl aus.
Du hast also sturmfrei?
Wir könnten abhängen...
oder so.
Dann müssen die weg.
Das günstigste Zimmer ist 200 Mäuse.
- Was? - Ja.
Super. Wir können uns nicht einmal Sex leisten.
Okay.
Nun, immerhin sind wir in einem Hotel, also...
haben wir die halbe Aufgabe erledigt.
Ja. Genau.
Zimmerservice!
Warum willst du mit mir nicht schlafen?
Ich weiß nicht. Ich meine, du hast nicht...
gerade den Eindruck gemacht, als wolltest du Sex mit mir haben.
Ich glaube, du hasst mich wegen der...
- Der Geldsache, weil... - Ich...
Du denkst wohl, dass ich...
eine verrückte Mama bin.
Ich hasse dich nicht. Nein.
Aber ich fühle mich von dir weit entfernt.
Ich weiß nicht. So fühl ich mich in letzter Zeit.
Woran hast du so gearbeitet? Ich höre dich immer tippen.
Arbeitest du wieder am Buch...
Nein. Nein, das ist nur...
Nein. Ich...
- Ich weiß nicht, ob ich... - Schon klar.
Was war heute Morgen denn?
War es...
J-Lo auf dem Jumbotron oder...
war es der Spieltag?
Der Spieltag.
Denkst du, Mel legst uns rein? Denn es war nur...
eine halbe Sitzung, ehe sie sagte, wir sollen Sex miteinander haben.
Ich weiß es nicht.
Willst du zum Handwerkerladen?
Wir brauchen Glühbirnen.
Wer wusste, dass es an einem Dienstag so voll ist?
CALIFORNIA COAST EISENWAREN
Oder wir könnten...
Wir könnten Margaritas bei Don Juan trinken.
- Und Nachos essen. - Ja.
Ja, ich hab eh Hunger.
Sex auf leerem Magen geht nicht.
Warum hast du mir nichts von deinen wilden Affären erzählt?
Ich weiß nicht, Leute sind komisch. Steph wollte, dass ich es niemandem sage.
Also wirst du niemandem von uns erzählen?
Kommt drauf an, wie wild es wird.
Ich glaube...
wir sollten das geheim halten.
Das ist sexy.
- Nein, ich will es wirklich wissen. - Nein.
- Ich will es verstehen. - Nein.
Geht es um die Öffentlichkeit? Darum, gesehen zu werden?
- Sag es mir. - Keine Ahnung.
Vielleicht ist es... Ich mag...
kaputte Dinge.
Und...
sie zu reparieren.
- Ich bin wohl ein kaputtes Ding. - Hätte ich mal geschwiegen.
Nein, schon gut.
- Erzähl mir vom Spieltag. - Also, meine Fantasie...
Ich komme in unsere Küche und ich trage Stiefel.
- Ich trage roten Lippenstift. - Das wird gut.
Da sind lauter Typen.
Und sie alle wollen mich.
Sie schauen mir zu.
Und dann ist da mein Dad...
Ach du Scheiße.
Ja. Ich weiß.
Ja.
- Das ist krank. - Nein. Es ist...
- Krank. - Ist es nicht.
Er ist es, der...
der uns mein ganzes Leben lang terrorisiert hat,
und das bahnt sich den Weg in...
Du weißt schon. Es ist echt bescheuert.
Auf kaputte Dinge also.
Ich kann nicht...
Sexfantasien drehen sich nicht nur...
um Sex, verstehst du? Sie...
Ich meine, er ist dein Dad.
Und nun willst du, dass er dich will, weil er das nicht wollte. Es macht Sinn.
Es ist unglaublich, dass ich dich gefunden habe.
Ich bin also ein Wunder.
Ja, zum Glück sah ich dich den Abend spielen.
Das war eine gute Show.
Ja.
Vermisst du sie?
Die Band?
Manchmal, ja.
Ich hab es nicht gemacht.
Du standest zu 100 Prozent hinter mir.
Du hast einen Job angenommen, damit ich es mache.
Touren, Alben aufnehmen, Musik schreiben. Ich habe es nicht gemacht.
Weißt du, ich...
bringe Leuten Posaune bei uns zuhause bei, verdammt.
- Du kannst es noch machen, Danny. - Nein.
- Doch. - Ich kann es nicht...
Ich kann es nicht.
Danny...
du bist immer noch du.
Ich bin noch ich. Wir sind... Wir sind noch diese Leute.
Lass uns diese Leute sein.
Wo... Wo willst du hin?
- Gehen wir. - Was?
Was hast du vor?
- Okay. - Los.
- Eine Sekunde. - Okay.
Kann ich Ihnen helfen?
Das ist Clare Pierces Haus, oder?
Ja.
Meine Mom ist gerade beschäftigt.
Kann ich Ihnen helfen?
Deine Mom.
Du bist also Frankie Rae?
Wer sind Sie?
Ich bin...
Du...
Du kannst ihr das geben und sagen, es ist von Lucas, okay?
Woher kennen Sie Lucas?
Sag deiner Mom, dass sich Familie um Familie kümmert.
Schönen Abend noch.
ZAHLENDER ZU BEZAHLEN AN: CLARE PIERCE
SUMME 15.000,00
Oh mein Gott. Du glaubst nicht, wie blöd Fisch ist.
Du musst gehen.
Was?
Was ist los?
Geh einfach.
Niemand sollte sich von Idioten beleidigen lassen.
Und meine Mom ist kein Psycho.
Liebe Sharing Panties,
du hast deinen Freund in dem
für ihn unliebsamsten Moment erwischt.
Der Perversling in Mädchen-Unterwäsche.
Du hast sein geheimes Ich gesehen, ehe er es dir selbst sagen konnte.
Und das hat ihn maßlos erniedrigt.
Denn egal, wie gerne er experimentiert,
sein Leben ist kein Experiment.
Kein Leben ist das.
Sein Leben ist wie deins und meins. Und das Leben all der Leute,
die diese Worte gerade lesen...
Babe, wir sollten gerade nicht fahren.
- Gute Idee. - Wirklich nicht. Ich riskiere es nicht.
...ist ein Eintopf aus Angst, Bedürfnissen und Scham und Hunger...
Hunger nach Liebe,
vor allem für die Teile von uns, die wir andere nicht sehen lassen wollen.
Aber wenn man jemanden wirklich sieht, gibt es kein Zurück mehr.
Hey Leute.
Hey.
Die Beziehung vertieft sich und wird echter und ehrlicher...
Kennt ihr euch?
Nein, nein.
Ich habe Sie vor ein paar Monaten gefahren...
oder?
Nein, ich glaube, wir haben uns nie...
...oder die Beziehung stirbt.
Auch wenn man so tut, als wäre alles gut.
Wie wäre es mit Musik?
Mögen Sie Steely Dan?
Aber täuscht nichts vor. Ihr beide verdient etwas Besseres.
Grüße, Sugar.
Untertitel von: John Turner