Au!
Do háje!
Au! Sakryš.
KRÁSNÉ MALIČKOSTI
Děláš si srandu?
Bože můj.
Proč jsi tak divná?
Nejsem... Nejsem divná. Vůbec nejsem...
Včera mi volali a pozvali mě zpátky do světa pracujících, takže...
Proto ses učesala?
Co? Vždycky se češu.
To je tak dobrý. Bože, tak dobrý.
- Počkat, co to je? - Jaká ulička?
Moment, co se to právě děje?
Co se to děje? Co to je?
- Táta sleduje porno... - Cože?
...a neví, že je na Bluetooth.
Co?
Můj Bože. Proč jste mí rodiče?
Danny!
Hergot. Do hajzlu.
- Co děláš? - Já jen...
- Co je? - Neumíš klepat?
- Ne, co... - Jdu do sprchy.
Nejdeš. Slyšela jsem, co jsi dělal.
Tvoje dcera to slyšela.
- Co? Jak? - Bluetooth. Reproduktory.
Ne.
- Domácí potřeby. - Fajn.
Sleduješ šukání v obchodě?
Hele, jdi pryč, prosím. Prostě...
Víš, že jsme to mohli dělat?
Mohli jsme. Jen ty a já, celou dobu, osobně.
Byla jsem šest metrů od tebe.
Jen abys věděl.
Čau, holka!
Chceš svézt?
Od tebe? Ne.
Mohla bys nastoupit?
Prosím.
Co?
Máš pěknou bundu.
Rae! Co to...
Rae!
Čau, jak je, chlape?
- Čau. - Pojď dál.
- Čau. Kevin, viď? - Jo.
Užij si lekci. Pak máme terapii.
Jo, k té terapii. Mohli bychom...
neprobírat, co se stalo?
To je moje hlavní téma.
Stále je to o tom, co děsného jsem udělala já.
Poslyš, neudělal jsem nic děsného ani špatného.
Ne? Fajn.
- Nechci... - Jo.
...tohle žalování.
Nežaluji. Nemám žádnou...
- Promiň. - Co to je?
Něco v tom bzučí?
Ne, to není... Ne, jen pytel. Pytel s odpadky.
- Co? Počkej. - Prohrabeš odpadky?
Umřel na bojišti.
Děkuji. Díky.
Pardon.
POZOR!! STAŽENÍ VÝROBKU: VIBRANCER 300
- Sleduješ porno? - Co? Ne.
Ne.
Páni.
Postarej se o tohle.
Vypadla ti želva...
- odněkud. - To je divné. Tak fajn.
Tohle... Mám modřiny na...
Takže jsi sledovala porno?
S čím ti můžu pomoct?
Tito žadatelé potřebují vyplnit pojištění.
Musíš jim zavolat.
Bonus je, že někteří neuvedli své číslo.
Bezva. Dobře.
Je fajn být zpět?
Ne.
Ale dostanu výplatu.
Nemusím se v noci děsit hypotéky
a ztráty pojištění.
Na tohle myslí boomeři v posteli?
Smutné.
Pitomá generace X.
Nikoho nezajímá, kdo je pitomec.
Fisch mě nechal.
Pro kluky jsem čtyřka na seznamu holek na šukání.
Podělaná čtyřka.
To tě lituji.
Zatraceně. Nemusíš být tak drsná.
Tvoje máma už mě seřvala.
Bože.
- Jo. Je trochu... - Totálně psycho? Jo.
Podívej se, u nohy.
Co to je?
THC v plechovce.
Máma na to přísahá.
NOVÝ DOPIS MILÁ SUGAR
Milá Sugar, už jsem ti kdysi psala.
Nedávno se něco stalo.
Mám přítele. Už spolu chvíli chodíme,
asi tak rok.
A já nevím. Obvykle mi všechno říká.
Ale jednou jsem přišla dřív z práce.
A...
vešla jsem do ložnice...
a viděla ho v mém prádle.
Nevím, co říct.
Mám něco říct?
Nebo to ignorovat?
Opravdu ho miluji.
Ale teď ho spíš nesnáším. Vlastně ho nenávidím.
Nenávidím tě.
Čau.
Připravená?
Jak se oba máte?
- Skvěle, dobře. - Fajn.
Dobře, viď?
Tedy lépe než minule?
- Rozhodně. - No, bylo to...
Danny ráno pustil porno přes Bluetooth.
- To bylo... - Její vibrátor...
vybuchl z přetížení.
Už jste měla pacienta, kterého vzrušuje
sledování lidí, kteří šukají...
- Teda. - ...v železářství jako králíci?
- Zní to... - To...
- Fajn. - ...ale... Co...
Když o tom přemýšlíte, je to jako...
- elektrické hračky a... - Clare.
- ...ochranné pomůcky... - Výborně.
- ...a šroubování a nástroje. - Přestaneš už? Ježíši!
- Danny. - Proč?
- Danny. - Já... Tady?
Není se za co stydět.
Zůstaňte v místnosti.
Dobře.
Fajn.
Takže...
zdá se, že oba máte samostatné zážitky.
Zdá se.
Vím, že je to těžké, ale co se pustit do diskuse,
proč...
nemáte sex spolu?
Procházíme stresovým obdobím, takže to trochu...
vyšťavuje.
- Co třeba? - Jsem zpět v práci.
Víte, ta věc, která...
zajišťuje zdravotní a důchodové pojištění.
A ani slovo od tvého bratra, kdy vrátí peníze. Šokující.
Zase s tím začínáš? Chceš se hádat znovu a znovu a znovu?
- Vážně? - Promiň.
- To pomáhá? - Promiň, že...
Můj nekonečný sen o svatbách
a učení dětí hře na pozoun v sobě nemá
důchodové pojištění.
Promiň. Ale jsou to peníze. Peníze, které já vydělal,
a ty vyhodila.
Clare, vadí vám, že musíte do práce kvůli
zdravotnímu a důchodovému pojištění?
Nebo vám vadí, že Danny vydělává méně než vy?
Ne. Rozhodli jsme se tak společně.
Už je to dávno. Ale nenutil jsem ji vzít...
Ale já to udělala.
Udělala jsem to.
Abys mohl dělat to, co jsi miloval.
Dobře. Takže co?
Protože vyděláváš víc, můžeš si dělat,
co chceš? Nebo dát peníze bratrovi?
Moje máma...
vybudovala ten dům jako útočiště...
před naším tátou.
Ona tam...
On ví, co pro mě znamená.
Ty to víš.
Víš to.
Víte co? Dám vám úkol.
Vy dva potřebujete sex.
S kým?
Spolu.
Najděte si místo. Jen...
někde jinde než doma.
Železářství.
Táta si ráno pustil porno přes Bluetooth.
Hnus.
Načapala jsem tátu, když si ho honil.
Vypadal jako smutná gorila se sluchátky.
Jo.
Chlapi jsou odporní.
Pověz mi o sobě,
co nikdo neví.
- Ne. - No tak.
Proč? Zase mě chceš ponížit na Instagramu?
Ne, díky.
Pověz mi, co nikdo neví o tobě.
Jsem panna.
Co? A co Fisch?
Mluvili jsme o tom. Dělali jsme jiné věci.
A pak mě nechal.
Promiň, ale to je... Nechováš se jako panna.
Jako, že se nechovám jako ty?
Ne. Já nejsem panna.
Kecáš.
S kým jsi spala?
Steph Johnson.
Ten brankář s modrými vlasy?
A...
Sofia Sorenová.
Tak trochu.
Jak to, že o tom nevím?
- Nezeptala jsi se. - No...
jaké to bylo? Jak jsi věděla, co dělat?
Prostě...
Mám tělo a vím, co mi dělá dobře, takže...
asi tak.
MÁME S TÁTOU RANDE, NEBUDEME PRYČ DLOUHO
- To je od milence? - Ne.
Jen od mámy.
Jdou s tátou ven, asi.
Takže u vás nikdo není?
Mohli bychom tam...
nebo ne.
Tohle ale musí dolů.
Nejlevnější pokoj je za 200 babek.
- Co? - Jo.
Nemáme ani na to, abychom si zašukali.
Prima.
No, alespoň jsme v hotelu, takže...
technicky jsme zvládli půlku úkolu.
Jo, pravda.
Úklid!
Proč se mnou nechceš spát?
Já nevím. Nezdálo se...
že bys ty chtěla spát se mnou.
Mám pocit, že jsem ti odporná kvůli pe...
- Těm penězům. Protože... - Já...
Asi si myslíš, že jsem jako...
bláznivá máma.
Nejsi mi odporná. To ne.
Jen si připadám hrozně daleko.
Já nevím. Jako bych byl daleko odtud.
Na čem teď pracuješ? Slýchám tě psát.
Zase píšeš knihu nebo...
Ne. Ne, to je jen... Já...
Ne. Já...
- Ani nevím, jestli... - Chápu.
Takže, co to bylo ráno?
Bylo to...
jako J-Lo na jumbotronu nebo...
Šlo o dovádění?
Dovádění.
Nemáš pocit, že nás Mel odírá? Byli jsme v půlce...
sezení, když řekla, ať se spolu vyspíme.
Nevím.
Chceš zajet do železářství?
Potřebujeme žárovky.
Koho by napadlo, že tu v úterý bude plno?
ŽELEZÁŘSTVÍ KALIFORNSKÉ POBŘEŽÍ
Nebo můžeme...
Dáme si margaritu u Dona Juana.
- A nachos. - Jo.
Stejně mám hlad.
Nemůžu to dělat na lačno.
Proč jsi mi neřekla o svých žhavých aférkách?
Nevím, lidé jsou divní. Steph nechtěla, abych to řekla.
Takže o nás nikomu neřekneš?
Záleží, jak žhavé to bude.
Myslím...
Asi by to mělo být tajemství.
Je to sexy.
- No tak, chci to vědět. - Ne.
- Opravdu to chci pochopit. - Ne.
Jde o to být na veřejnosti? Být vidět?
- Řekni... - Nevím.
Možná je to... Mám rád...
rozbité věci.
A rád je...
spravuji.
- Já jsem rozbitá. - Neměl jsem to říkat.
Ne, to je dobré.
- Pověz mi o svém dovádění. - Moje fantazie...
Jdu do kuchyně, v kozačkách.
- A mám rudou rtěnku. - To bude dobré.
Je tam parta chlapů.
Všichni mě chtějí.
Sledují mě.
A pak, je tam můj táta...
A sakra.
Jo, já vím.
Jo.
- Je to ujeté. - Ne. Je to...
- Ujeté. - Není to ujeté.
On je ten, kdo...
trápil... terorizoval nás celý můj život,
je to jako prostoupení mojí...
Je to vážně zvrácené.
No nic. Tak na rozbité věci.
Není to...
Sexuální fantazie nejsou jen...
celé o sexu, víš? Je to...
Chci říct, je to tvůj táta.
Chceš, aby tě chtěl, protože nechtěl. Dává to smysl.
Je zázrak, že jsem tě potkala.
Já mám zázrak pro sebe.
Díky bohu, že jsem tě ten večer viděla hrát.
Byla to dobrá show.
Jo.
Chybí ti to?
Kapela?
Občas, jo.
Nezvládl jsem to.
Stála jsi za mnou, na 100 procent.
Šla jsi do práce, abych to mohl dělat.
Turné, alba, hudbu. Nezvládl jsem to.
Víš, já...
učím lidi hrát na podělaný pozoun.
- Danny, ještě můžeš. - Ne.
- Ano. - Nemůžu...
Nemůžu.
Danny...
jsi to pořád ty.
A já jsem já. Jsme to... Pořád jsme to my.
Buďme zase takoví.
Co to... Kam jdeš?
- Pojďme. - Co?
Co to děláš?
- Fajn. - Pojďme.
- Hned tu budu. - Dobře.
Můžu vám pomoct?
To je dům Clare Piercové, že?
Jo.
Máma má práci.
Můžu vám pomoct?
Tvoje máma.
Takže ty jsi Frankie Rae?
Kdo jste vy?
Já jsem...
Ty...
Tohle jí dej. Od Lucase.
Jak znáte Lucase?
Jen mámě řekni, že rodina se o rodinu stará.
Dobrou noc.
POUKAZ VYPLATIT: CLARE PIERCOVÉ
PŘESNĚ 15 000.
Bože. Neuvěříš, jak je Fisch trapný.
Měla bys jít.
Co?
Co se stalo?
Prostě jdi.
Nikdo by se neměl zahazovat s ubožáky.
A moje máma není psycho.
Milá Sdílečko kalhotek,
načapala jsi přítele ve chvíli,
kterou on vnímá jako svou nejhorší.
Úchyl v dívčím prádle.
Viděla jsi jeho utajené já, než ti své tajemství prozradil.
To ho nepopsatelně ponížilo.
A to proto, že ať experimentuje jakkoli,
jeho život není experiment.
Ničí život není.
Jeho život, tvůj život a můj život. A životy všech lidí,
kteří teď čtou tato slova...
Zlato, myslím, že bychom neměli řídit.
- Dobrý nápad. - Neměli bychom. Nebudu riskovat.
...jsou směsí strachu a potřeb, a hanby a touhy...
touhy po lásce...
zejména pro tu naši část, kterou se bojíme ukázat ostatním.
Ale když někoho poznáme, doopravdy, není cesta zpět.
Čau, lidi.
Čau.
Váš vztah se buď prohloubí, bude skutečnější a upřímnější...
Znáte se?
Ne.
Vezl jsem vás, před pár měsíci...
ne?
Ne, to nemyslím. Ne, asi jsme se nikdy...
...nebo bude váš vztah mrtvý.
I když budete ještě chvíli předstírat.
Co nějakou hudbu?
Co třeba Steely Dan?
Ale nepředstírej. Oba si zasloužíte něco lepšího.
S pozdravem, Sugar.
Překlad titulků: Sarka Wurdakova