好痛
搞什麼鬼?
好痛!賤人
最美麗的小事
開什麼玩笑?
我的天啊
好痛
妳怎麼怪怪的?
我沒有,我沒有怪怪的,我沒有...
他們昨晚打電話叫我回去上班,所以
所以妳才會梳頭嗎?
什麼?我每天都梳頭
好棒,太棒了
-等等,那是誰? -什麼走廊?
這是怎麼回事?
這是怎麼回事?什麼聲音?
-天,爸在看A片 -什麼聲音?
他不知道連接了藍牙
什麼?
天啊,我怎麼會有你們這種父母?
丹尼
該死
-你在做什麼? -我...
-你在做什麼? -妳不會敲門嗎?見鬼
-你在做... -我要洗澡
你騙人,我剛才聽到你在做什麼
你女兒也聽到你在做什麼
-什麼?怎麼會? -藍牙音箱
不
-這是在五金連鎖店 -好吧
你看別人在五金店做愛?
請妳出去,妳能不能...
你不知道我們可以自己做嗎?
這段時間你我完全可以親自做這件事
我明明近在咫尺
我就隨口一說
嘿,美女!
想搭車嗎?
搭妳的車?算了
上車好嗎?
求求妳
什麼事?
我喜歡妳的外套
蕾伊,妳為何...
蕾伊!
嘿,近來可好?
-嘿 -請進,很高興見到你
-嘿,你是凱文吧? -對
好好上課 對了,我們等下要做心理諮詢
說到這個,我們能不能...
能不能別提剛才的事
我開場就要說
每星期都在討論我闖的禍,所以
聽著,我那又不是什麼彌天大錯
不是嗎?好吧
-我不喜歡妳這樣 -嗯
逮到機會就給老師打報告
我沒有,我又沒犯...
-抱歉 -什麼聲音?
有東西在嗡嗡響嗎?
沒有,不是的,只是一袋垃圾而已
-什麼?等一下 -你已經淪落到翻垃圾了嗎?
在戰場上陣亡
謝謝
抱歉
(警告!2006年召回 震動300私人按摩棒)
-妳在看A片嗎? -什麼?沒有
我沒有
哇哦
麻煩妳處理這些工作
一隻烏龜滑出了妳的...
-那個地方 -真奇怪,對了
那是因為我弄腫了我的...
所以妳真的在看A片嗎?
妳找我有什麼事?
這些申請人需要填寫醫保資訊
要給他們回電
附帶「驚喜」,有些人沒有聯絡電話
真是太棒了,好吧
回來上班開心嗎?
不開心
但薪水能讓我開心
終於不用整晚躺床上擔心怎樣還貸款
是否會失去醫保,所以
你們嬰兒潮會在床上想這些事嗎?
真可悲
可惡的X世代
沒人想聽妳在操誰
費什甩了我
高三那些人把我排在 「最想操的女生」第四位
才排第四
請「節哀」
可惡,妳不必這麼冷血
妳媽已經把我罵得狗血淋頭了
天啊
-嗯,她是個... -徹頭徹尾的瘋婆娘?是的
看看妳腳邊
這是什麼?
罐裝大麻酚
我媽說這個超棒
(收到新的「親愛的蜜糖」來信)
親愛的蜜糖,我前陣子給妳寫過信
我最近遇到了新的問題
我有個男友,我們交往了一段時間
大約有一年了
我不明白,他跟我無話不談
但有一天,我提早下班回家
然後
我打開臥室門
看到他穿著我的內褲
我不知道該怎樣說
我應該說些什麼
還是直接無視?
我真的很愛他
但我現在可能不喜歡他了 實際上我現在恨死他了
我恨死你了
嘿
妳準備好了嗎?
兩位近來可好?
-很棒,很好 -還可以
確實很好,對吧?
比上星期好些了嗎?
-那是當然 -已經有...
丹尼今早用藍牙音箱大放A片
-真是... -克雷爾的按摩棒報廢了
因為使用過度
妳有過喜歡看普通人
在五金店...
-哇哦 -操到天昏地暗的病人嗎?
-我知道應該不多... -這...
-好吧 -但真的,什麼...
如果仔細想想,五金店裡只有...
-電動工具,還有... -克雷爾
-安全帽 -好了,別說了
-螺釘、電動起子、工具 -別說了好嗎?上帝啊
-丹尼 -搞什麼鬼?
-丹尼 -非要在這裡說嗎?
沒什麼好尷尬的
請你不要走
好吧
所以
看來你們各自都有性生活了
大概算吧
我知道這難以啟齒 但也許我們應該開門見山
討論一下...
你們為何不跟彼此做愛?
我們現在要面對各種生活壓力 所以有點...
缺乏性趣
-都有什麼壓力? -我回去上班了
我得上班...
這樣我們才會有醫保和退休金
妳弟弟還是沒說要何時還錢 真叫人「意外」啊
又要說這件事嗎? 又要無休止地吵下去嗎?
-這樣好玩嗎? -真抱歉
-把諮詢變成吵架很好玩嗎? -真抱歉我的...
我幫別人打造了無數次婚禮
教小孩子怎樣吹該死的長號
掙不到退休金
對不起,但核心問題是錢,我掙的錢
妳抬手就送人了
克雷爾 雖然妳的工作有醫保和退休金
但妳是不是很討厭它?
或者妳討厭的是丹尼掙的沒妳多?
不會,這是我們共同做出的決定
我們早就說定了,不是我逼她去...
但我還是去了
我還是去上班了
我上班只是為了讓你繼續你的愛好
好吧,那又怎樣,所以...
因為妳比我掙得多 所以妳就能隨心所欲
把錢直接給妳弟弟嗎?
我媽...
蓋了那房子,把它當作庇護所
躲避我們的爸爸
她就是在那裡...
他知道那房子對我的意義
你知道
你心知肚明
這樣吧,我要給你們一項任務
你們必須做愛
跟誰?
跟彼此
隨便找個地方,不過...
別在你們家做
去五金店
我爸看的A片 今早響徹我們家的藍牙音箱
真噁心
我有次當場撞見我爸打飛機
他的模樣就像戴著耳機的悲傷大猩猩
是的
男人真噁心
告訴我...
妳的祕密
-跳過 -說吧
怎麼,又想在IG上羞辱我嗎?
我拒絕
告訴我妳的祕密
-我是處女 -什麼?那費什呢?
我們說過要做,後來做了別的
再後來他就把我甩了
抱歉,可是,妳的舉止真的不像處女
因為我不像妳嗎?
不是,我不是處女
少來
妳跟誰睡過?
斯蒂芬強森
那個藍頭髮的守門員嗎?
還有...
索菲亞索雷諾
勉強算睡過
我怎麼會毫不知情?
-因為妳沒問過 -那麼...
是什麼感覺?妳怎麼知道該怎樣做?
因為...
我的身體有本能 我知道怎樣會很舒服,所以...
就像那樣
(媽:我和妳爸今晚出去約會 妳別太晚回家)
-是妳的某個戀人嗎? -不是
是我媽
她和我爸今晚大概要去約會
也就是說妳家沒人?
我們可以去妳家玩
或者做點別的
那就要先卸掉妳的美甲
所以...最便宜的房間要200塊
-什麼? -是的
真棒,我們甚至沒錢上床
好吧
至少我們已經找了家旅館
嚴格來說,這任務已經完成了一半
是啊
客房服務
你為何不想跟我做愛?
我不知道,妳也沒有...
妳最近好像也不想跟我做愛
我以為你恨我,因為...
-錢那件事,因為... -我...
我覺得你把我當成...
瘋狂老媽
我不恨妳,真的
我只是覺得我們很疏遠
我不知道,我們最近真的太疏遠了
妳最近在忙什麼?我有聽到打字聲
妳又開始寫書了嗎?還是...
不是,那只是,我...
不是,我...
-我甚至不知道我有沒有... -明白
今早到底怎麼回事?
是自慰到...
天翻地覆,還是...
小打小鬧?
是小打小鬧
梅爾是不是敲我們竹槓?因為...
她隨便講了幾句就叫我們跟對方上床
我不知道
所以,你想去五金店嗎?
我們確實要買燈泡
沒想到星期二會有這麼多人
(加州海岸五金店)
或者我們可以...
我們可以去唐璜酒吧狂喝瑪格麗特
-還要吃玉米片 -沒錯
走吧,反正我餓了
不能空腹做愛
妳為何不告訴我妳那些風流韻事?
不知道,人都很奇怪 斯蒂芬希望我保密
也就是說妳不會跟別人說我們的事?
這取決於會有多風流
我覺得
這件事我們應該保密
這樣很性感
-快說吧,我好想知道 -不
-我真的好想弄明白 -不
是因為在公開場合會被人看到?
-快告訴我 -我不知道
也許是因為我喜歡...
壞掉的東西
我也喜歡...
把它們修好
-看來我也是壞掉的東西 -我不該那樣說
沒關係
-再跟我講講「小打小鬧」 -我的性幻想是...
我穿著靴子走進我們家廚房
-塗著烈焰紅唇 -肯定很棒
那裡有一群男人
他們都想上我
他們全盯著我看
後來我爸也出現了
該死
是啊,我明白
是的
-很變態 -不,這...
-很變態 -這不叫變態
明明是他...
我從小到大他都在霸凌我們
這種印象已經刻進我腦海裡
這一切真的太扯了
不管怎樣,敬壞掉的東西
我不...
性幻想不僅僅...
關於性,懂嗎?它...
他始終是妳爸
他以前不喜歡妳 現在妳希望他會喜歡,這說得通
我能遇見你真是奇蹟
對我來說也是奇蹟
謝天謝地我那晚看了你的表演
那場表演很棒
真的
你想念這些嗎?
想念你的樂團
有時候會
我什麼都沒做
妳全心全意支持我
為了讓我玩樂團,妳找了份穩定工作
讓我辦巡演、發專輯、做音樂 但我什麼都沒做
我現在...
躲在自家後院教別人吹長號
-丹尼,你還有機會 -不
-真的 -我做不到
我做不到
丹尼
你沒有變
我也沒有變,我們還是追逐夢想的人
繼續追逐夢想吧
妳要去哪裡?
-我們走 -什麼?
妳在做什麼?
-好 -我們走
-我去去就來 -好
你有什麼事嗎?
這裡是克雷爾皮爾斯家嗎?
對
我媽現在很忙
你有什麼事嗎?
她是妳媽
妳就是弗蘭基蕾伊?
你是誰?
我是...
妳...
妳把這個給她 告訴她是盧卡斯給的,好嗎?
你怎麼會認識盧卡斯?
告訴妳媽家人總會彼此照應
晚安
(匯款單,收款人:克雷爾皮爾斯)
(金額:一萬五千美元)
天啊,妳絕對想不到費什有多差勁
妳該走了
什麼?
出什麼事了?
走就是了
任何人都不該受爛胚子的氣
我媽才不是瘋婆娘
親愛的共穿內褲之人
在妳男友認為自己最不討喜的那一刻
妳走了進來
而他是個穿著女士內褲的變態
他尚未向妳袒露秘密 妳就看到他隱藏的那一面
這對他的羞辱難以言表
因為無論他有多愛實驗新事物
他的人生並非一場實驗
誰的人生都不是
他的人生與妳我 與正在讀這段話的其他所有人
並無差別
寶貝,我們現在這樣不該開車
-好主意 -真不能開,我不會冒這個險
人生就像一鍋融合了恐懼、需求 羞愧和渴望的濃湯
我們渴望被愛
害怕公之於眾的那部分尤其渴望被愛
但一旦妳真正看透某個人 就再也沒有回頭路了
你們好
嘿
你們的關係也許會加深 變得更加真誠
你們認識嗎?
不認識
妳幾個月前搭過我的車
對嗎?
我應該沒有,我們應該沒見過
也可能就此終結
即使妳假裝可以繼續,也無力回天
想聽歌嗎?
都喜歡聽史提利丹嗎?
但請不要假裝,你們都需要得到解脫
愛妳的蜜糖
字幕翻譯:王宜德