Hay sikeyim!
Of! Ağzına sıçtığım.
Şaka mı bu şimdi?
Tanrım.
Neden bir tuhafsın?
Yok, tuhaf değilim. Ben sadece...
Dün gece arayıp iş dünyasına geri çağırdılar da...
- Saçını bundan mı taradın? - Ben saçımı hep tararım.
Çok güzel. Of, çok iyisin.
- Bu kim ya? - Hangi reyon?
Ne oluyor şu an ya?
Ne oluyor? Bu da ne şimdi?
- Babam porno izliyor... - Bu ne?
...ve Bluetooth'u bağlı unutmuş.
Ne?
Of. Nasıl bir ailenin çocuğuyum ben ya?
Danny!
Siktir.
- Ne yapıyorsun? - Ben...
- Bu ne? - Kapıyı çalsana!
- Tamam da ne... - Duşa girecektim.
Hayır, girmiyordun. Ne izlediğini duydum az önce.
Kızın da duydu.
- Ne? Nasıl? - Blueetoth. Hoparlöre bağlıydı.
Olmaz.
- Home Depot burası. - Evet.
Home Depot pornosu mu izliyorsun?
Lütfen dışarı çıkar mısın artık?
Bunu biz de yapabilirdik.
Bunca zamandır sen ve ben, gerçek hayatta yapabilirdik yani.
Birkaç metre uzağındaydım ya.
Demiş olayım da.
Merhaba kızım!
Bırakayım mı?
Sen mi? Hayır.
Arabaya biner misin?
Lütfen?
Ne var?
Ceketini beğendim.
Rae! Nereye...
Rae!
Nasılsın dostum?
İçeri gelsene. Seni görmek güzel.
- Selam. Kevin'dı, değil mi? - Evet.
İyi dersler. Terapiye gidecektik bu arada.
Evet. Ben de tam şeyi diyecektim...
Olaydan söz etmesek mi?
İlk o konuyu açacağım.
Çünkü her hafta benim rezilliklerimi konuşuyoruz.
Bak, rezil veya yanlış bir şey yapmadım.
Öyle mi? Peki.
"Öğretmene şikâyet ederim" işini sevmiyorum.
Öyle yapmıyorum. Benim hiç...
- Affedersin. - O ne?
Bir şey mi vızıldıyor?
Hayır. Çantadan geldi ya. Çöp var içinde.
- Dur hele. -Çöp mü karıştıracaksın şimdi?
Savaşarak ölmüş.
Teşekkürler. Sağ olun.
Affedersiniz.
UYARI! 2006 ÜRETİMİ VIBRANCER: GERİ TOPLAMA
- Porno mu izliyorsun? - Ne? Hayır.
Hayır.
Vay be.
Müsaitsen şunlarla ilgilenir misin?
Yere kaplumbağa düştü...
- ...bir yerlerinden. - Ne tuhaf. Doğru ya.
Morartı vardı da...
Porno mu izliyordun yani?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bu adayların sağlık sigortası bilgilerinin girilmesi gerekiyor.
Aranmaları lazım.
Bazılarının da irtibat numarası yok.
Ne güzel. Peki.
İşe dönmek güzel mi?
Değil.
Ama maaşa da ihtiyacım var.
Evde yatıp evin taksitleri ve sağlık sigortası için
endişelenmek yerine.
Boomer'lar yatakta bunu mu düşünüyor?
Yazık.
Siktiğimin X kuşağı.
Kimse senin neyi siktiğini bilmek istemiyor.
Fisch, terk etti.
Lise sonlar "Sikilesi kızlar" listesinde beni dördüncü sıraya koymuş.
Dördüncüyüm lan.
Çok üzüldüm ya!
Bu kadar da acımasız olmak zorunda değilsin.
Zaten annen ayrı sıçtı ağzıma.
Of ya.
- Evet, o biraz... - Ruh hastası mı? Kesinlikle öyle.
Ayağının altına bak.
Bu ne?
Teneke kutuda esrar.
Annem bu mala kefilmiş.
YENİ BİR SEVGİLİ ŞEKER MEKTUBU GELDİ
Sevgili Şeker, sana önceden yazmıştım.
Ancak son zamanlarda yaşadığım bir olay var.
Yeni bir erkek arkadaşım var. Bir süredir görüşüyoruz.
Yaklaşık bir yıldır.
Anlayamadığım bir şey var. Genelde bana her şeyi anlatır.
Ama bir gün, işten erken çıktım.
Ve...
...odamın kapısını açınca...
...onu iç çamaşırımı giyerken gördüm.
Şimdi ise ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bir şey mi desem...
Görmezden mi gelsem?
Onu çok seviyorum.
Ama şu an sevdiğimi düşünmüyorum. Aslında nefret bile ediyorum.
Senden nefret ediyorum.
Hey.
Hazır mısın?
Nasılsınız?
- Harika. -İyi.
İyiyiz, değil mi?
Geçenkinden daha mı iyi?
- Kesinlikle. - Gerçi biraz...
Danny, bu sabah Bluetooth'tan porno açtı
- ve... - Vibratörü eritti resmen,
aşırı kullanımdan.
Sıradan insanların, hırdavat dükkânında
ölümüne sikiştiği videolara ilgi duyan...
- Abartma. - ...bir hastanız oldu mu hiç?
- Evet, biraz... - Bu...
- Tamam. - Ama bu...
Ama düşününce yani...
- Elektrikli aletler... - Clare.
- ...kasklar... - Tamam, yeter.
- ...vida, matkap ve aletler. - Tamam. Susar mısın artık? Yeter!
- Danny. - Bu ne lan?
- Danny. - Yeri mi burası?
Utanılacak bir şey yok.
Odadan ayrılma lütfen.
Peki.
Tamam.
Evet...
Görünüşe göre, ikiniz de bireysel deneyimler yaşamışsınız.
Öyle galiba.
Zor olduğunun farkındayım ama bence hiç oyalanmadan
ikinizin de
neden seks yapmadığı konusuna girelim.
Şu an hayatımızda bir sürü stres kaynağı var ve bunlar da...
...biraz havamızı kaçırıyor.
- Mesela ne gibi? - Ben işe döndüm.
Biliyorsunuz ya, bize...
...sağlık sigortası ve emeklilik primi veren şey.
Kardeşinden de borcu ödeme konusunda ses yok. Şaşırtıcı.
Konuyu oraya mı çekeceksin? Aynı kavgayı tekrar mı edelim yani?
-İlginç mi bu? - Pardon.
- Yardımı dokunuyor mu? -Özür dilerim.
Benim düğünlere karşı tükenmeyen sevdam
ve çocuklara trombon eğitimi vermem
emeklilik primi getirmiyor.
Üzgünüm ama konumuz para. Benim zorlukla kazandığım, senin ise
harcadığın para.
Clare, sağlık sigortası ve emekli primi sağlayan
bu işe gitmek seni gücendiriyor mu?
Yoksa seni, Danny'nin senden az kazanması mı gücendiriyor?
Hayır. Bu kararı birlikte aldık.
Yıllar önce. Yani onu zorladığımdan da değil...
Ama yine de yaptım.
Yine de yaptım.
Sevdiğin işi yapmaya devam edebil diye.
Peki. O zaman ne? Yani...
Maaşın daha çok diye kafana göre takılman
veya kardeşine vermen mi lazım?
Annem...
O evi, babama karşı bir sığınak olması amacıyla
inşa etmişti.
Annem, orada...
Benim için anlamını biliyor.
Biliyorsun.
Farkındasın.
Var ya, size bir ödev vereceğim.
Siz ikinizin seks yapması lazım.
Kiminle?
Birbirinizle.
Gidip bir yer bulun...
Eviniz olmayan bir yer.
Hırdavatçı.
Sabah babamın açtığı porno, Bluetooth hoparlörde yankılandı.
İğrenç.
Bir keresinde onu otuzbir çekerken yakalamıştım.
Kulaklık takmış sefil bir gorile benziyordu aynı.
Aynen.
Erkekler çok iğrenç ya.
Bana, kimsenin bilmediği...
...bir şeyini anlat.
- Pas. - Hadi ama ya.
Neden? Yine beni Instagram'da aşağıla diye mi?
Sağ ol, kalsın.
Kimsenin hakkında bilmediği bir şeyi söyle.
Bakireyim.
Ne? Fisch'le yapmadınız mı?
Yaparız diye konuştuk. Ama diğer şeyleri yaptık.
Sonra da beni terk etti.
Kusura bakma ama bakire gibi davranmıyorsun hiç.
Yani senin gibi değil miyim?
Hayır. Ben bakire değilim.
Hadi oradan.
Kiminle yattın?
Steph Johnson'la.
Şu mavi saçlı kaleci mi?
Ve...
Sofia Soreno.
Yani, sayılır.
Bunu nasıl bilmem ya?
- Sormadın ki. - Peki...
Nasıldı? Yani ne yapacağını nasıl bilebildin?
Yani...
Vücudum var ve neyin iyi hissettirdiğini biliyorum...
Böyle işte.
ANNEM: BABANLA YEMEĞE ÇIKTIK ÇOK GEÇ KALMAYIZ
- Sevgililerinden biri mi? - Hayır.
Annemden gelmiş ya.
Babamla dışarı çıkmışlar galiba.
O zaman ev müsait mi?
Yani biz, takılabiliriz falan...
Nasıl uyarsa.
Şu üstündekileri çıkarırsan olur.
En ucuz oda 200 dolarmış.
- Ne? - Sorma.
Ne güzel. Sikişmeye bile paramız yetmiyor.
Pekâlâ.
En azından otele kadar geldik. Yani...
Teknik olarak, ödevin yarısını yaptık.
Evet. Haklısın.
Oda hizmeti!
Niye benimle sevişmek istemiyorsun?
Bilmiyorum. Son zamanlarda...
Sen de benimle yapmak istemiyormuş gibiydin.
Benden nefret ediyormuşsun gibi hissettim.
- Para konusu yüzünden... - Ben...
Sanki ben...
Deli bir anneymişim gibi.
Senden nefret etmiyorum. Gerçekten.
Sadece biraz uzak hissediyorum.
Bilmiyorum ya. Uzak hissediyorum işte.
Ne yazıyorsun? Klavye seslerini duyuyorum.
Kitabını mı yoksa...
Yok. Hayır, ben...
Hayır...
- Yani sana... - Neyse, anladım.
Peki, sabahki olay neydi?
İş üstündeyken...
...yakalanmak mı yoksa...
Oyun günü müydü?
Oyun günüydü.
Sana da Mel bizi kazıklıyormuş gibi geliyor mu? Çünkü...
Seansın daha ortasına gelmeden bize sevişmemizi söyledi.
Bilmiyorum.
Peki, Home Depot'ya gitmek ister misin?
Ampul lazım aslında.
Salı günü böylesi yoğunluğu kim beklerdi ki.
KALİFORNİYA YAKASI HIRDAVATÇI
Ya da...
...Don Juan'da margarita içebiliriz.
- Nacho da yeriz. - Tabii.
Olur, acıkmıştım zaten.
Boş mideyle olmaz.
Bu ateşli kaçamaklarını daha önce neden anlatmadın?
Bilmem, insanlar garip ya. Steph kimseye söylemememi istemişti.
Bu, bizden kimseye bahsetmeyeceğin anlamına mı geliyor?
Ne kadar ateşli olacağına bağlı.
Bence...
Bence bunu sır olarak saklamalıyız.
Böylesi daha seksi.
- Hadi ama ya. Bilmek istiyorum. - Olmaz.
- Cidden anlamak istiyorum. - Olmaz.
Ortalık yerde olmak yüzünden mi? Görülmek yüzünden mi?
- Lütfen söyle. - Bilmem.
Belki de ben, bozuk şeyleri...
...seviyorumdur.
Ve onları...
...tamir etmeyi de.
- Sana göre bozuğum galiba. - Keşke demeseydim.
Hayır, sorun değil. Gerçekten.
- Peki, bana oyun günü işini anlat. - Yani benim fantezime göre...
Mutfağa giriyorum ve bot giymişim.
- Kırmızı ruj sürmüşüm. -İşler ilginçleşiyor.
İçerisi erkek dolu.
Neyse. Hepsi beni istiyor falan.
Beni izliyorlar falan.
Sonra, babam da orada...
Olamaz.
Evet, farkındayım.
Aynen.
- Bayağı sapıkça. - Hayır, bu...
- Sapıkça. - Sapıkça değil.
Hayatım boyunca bize...
Yıllarca eziyet eden babamdı.
Sanki zihnimin derinliklerinde...
Biliyorsun işte. Boktan bir durum.
Neyse, bozuk şeylerin şerefine.
Bana göre...
Seks fantezileri sadece...
Tamamen seksle ilgili değil. Yani bunlar...
Yani baban o sonuçta.
Ve onun seni istemesini istiyorsun çünkü hiç istemedi. Mantıksız değil.
Seninle tanışmış olmam büyük bir mucize.
Benim için de öyle.
Evet, neyse ki seni o gece çalarken gördüm.
Güzel bir gösteriydi.
Evet.
Özlüyor musun?
Grubu?
Evet, bazen.
Kendim istemedim.
Sen hep destek oldun.
İyi bir iş buldun, yapma fırsatım oldu.
Turne, albüm ve müzik. Kendim yapmadım.
Biliyorsun, ben...
İnsanlara evin arka bahçesinde trombon dersi veriyorum.
- Danny hâlâ yapabilirsin. - Hayır.
- Evet. - Yapamam...
Olmaz.
Danny...
Sen hâlâ sensin.
Ben de hâlâ benim. Biz hâlâ aynı insanlarız.
Yine aynı olalım.
Nereye gidiyorsun?
- Hadi gidelim. - Nereye?
Ne yapıyorsun?
- Peki. - Hadi.
- Hemen dönerim. - Peki.
Buyurun?
Burası Clare Pierce'ın evi, değil mi?
Evet.
Annem şu an meşgul.
Ben yardımcı olayım.
Annen demek.
Yani sen Frankie Rae'sin?
Siz kimsiniz?
Ben...
Bunu...
Ona verip Lucas'ın yolladığını söyler misin?
Lucas'ı nereden tanıyorsunuz?
Annene, ailelerin birbirini kolladığını söyle, yeter.
İyi geceler.
HAVALE ALICI: CLARE PIERCE
NET TUTAR: 15.000 DOLAR
Fisch'in ne kadar ezik olduğuna inanamazsın ya.
Artık gitmelisin.
Ne?
Sorun ne?
Git işte.
Boktan insanların boktan davranışlarıyla uğraşamam.
Ve annem de ruh hastası değil.
Sevgili Don Paylaşan.
Erkek arkadaşını, kendisini en itici bulduğu bir anda
suçüstü yakalamışsın.
Kadın çamaşırı giyen sapık.
Sana bu sırrını söylemeden sen sırrını açığa çıkarmışsın.
Ve bu durum, onu tarif edilemez biçimde küçük düşürüyor.
Bunun sebebi, kendisi ne kadar deneysel olursa olsun,
hayatının bir deney olmamasıdır.
Hiçbirimizin öyle değil.
Onun hayatı da seninki ve benimki gibi. Ve şu an, bu kelimeleri okuyan
herkesin hayatı...
Bebeğim, bence şu an araç kullanmamalıyız.
- Bir şey olmaz. - Hayır. Şansa bırakmayalım.
...korku, muhtaçlık, utanç ve açlığın oluşturduğu bir çorba gibi.
Sevilmeye duyulan açlığın,
özellikle de başkalarının görmesinden korktuğumuz yanlarımızın sevilmesine.
Ancak birini gerçek anlamda gördüğünüzde artık dönüş yoktur.
Merhaba arkadaşlar.
Merhaba.
İlişkiniz ya daha derin ve dürüst bir noktaya doğru çıkacak...
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Yok, hayır.
Birkaç ay önce arabama binmiştiniz...
Öyle değil mi?
Hayır bindiğimi sanmıyorum. Tanıştığımızı da...
...ya da ilişkiniz ölecek.
Bir süre devam ettirebilseniz bile.
Müzik ister misiniz?
Steely Dan açsam olur mu?
Ama birbirinizi kandırmayın. Daha iyisini hak ediyorsunuz.
Sevgilerle, Şeker.
Alt yazı çevirmeni: Metin AK