Au!
Ale doriti!
Au! Sakra.
KRÁSNE MALIČKOSTI
To ako vážne?
Panebože.
Au.
Prečo sa správaš čudne?
Nesprávam sa čudne. Nie som...
Včera mi zavolali a pozvali ma späť medzi zamestnaných, takže...
Preto si sa učesala?
Čo? Vždy sa češem.
Ach, toto je také príjemné.
- Počkať. Čo je to? - Ktorá ulička?
Tak počkať. Čo sa to deje?
Čo sa deje? Čo je to?
- Bože. Otec pozerá porno... -Čo je to?
...a nevie, že má zapnutý Bluetooth.
Čo?
Bože. Ako môžete byť moji rodičia?
Danny!
Doriti.
-Čo to robíš? - Ja...
-Čo robíš? -Čo tak zaklopať?
- Nie, ale čo... -Šiel som do sprchy.
Nešiel. Počula som, čo si robil.
Tvoja dcéra počula, čo si robil.
-Čo? Ako? - Bluetooth. Repráky.
Nie.
- To sú domáce potreby. - Dobre.
Sleduješ ľudí šukať tam?
Dobre. Len vypadni, prosím. Môžeš...
Vieš, že sme to mohli robiť my?
Mohli sme. Len ty a ja. Celý čas. Osobne.
Som od teba asi 5 metrov.
Len vravím.
Ahoj, dievča!
Chceš odvoz?
Od teba? Nie.
Môžeš nastúpiť?
Prosím?
Čo?
Pekné sako.
Rae! Čo to...
Rae!
Ahoj, kamoš, ako?
- Ahoj. - Poď ďalej. Rád ťa vidím.
- Ahoj. Kevin, však? -Áno.
Užite si hodinu. Neskôr máme terapiu.
Jasné. Keď sme pri tom, môžeme...
Môžeme neriešiť tú vec?
To bude hlavná téma.
Každý týždeň je o niečom hroznom, čo som urobila ja...
Dobre. Neurobil som nič hrozné ani zlé.
Nie? Tak dobre.
- Nepáči sa mi ten... - Iste.
...tvoj „žalovací“ štýl.
Nie je to tak. Žiaden nemám...
- Už pôjdem. -Čo je to?
Niečo bzučí?
Nie. Je to len vrece. Je tam odpad.
- Počkaj. - Budeš sa hrabať v odpadkoch?
Padol na bojisku.
Ďakujem.
Prepáčte.
POZOR!! VRÁTENIE PRODUKTU: OSOBNÝ MASÁŽNY PRÍSTROJ
- Pozeráš porno? -Čo? Nie.
Nie.
Páni.
Ak sa chceš postarať o tieto...
Práve ti korytnačka vyletela z...
- tvojho niečoho. - To je čudné. Tak fajn.
To... Poranila som si...
Pozerala si porno?
S čím ti môžem pomôcť?
U týchto záujemcov treba vyplniť údaje o zdravotnom poistení.
Treba im zavolať.
A bonus je, že niektorí nemajú číslo.
To je skvelé. Tak dobre.
Si rada, že si späť?
Nie.
Ale teším sa z výplaty.
Že neležím v posteli a netrápia ma splátky hypotéky
a že stratím poistenie, tak...
O tom vaša generácia premýšľa v posteli?
Smutné.
Doriti s generáciou X.
Nikto nechce počuť, koho posielaš do riti.
Fisch ma nechal.
A som štvrtá na zozname „najšukateľnejších báb“ štvrtákov.
Štvrtá, doriti.
Mrzí ma tvoja strata.
Dopekla. Nemusíš byť taká drsná.
Už na mňa vyletela tvoja mama.
Bože.
- Hej. Je trochu... -Úplná psychopatka? Áno.
Pozri sa k nohám.
Čo je to?
THC v plechovke.
Mama na to nedá dopustiť.
PRIŠIEL NOVÝ LIST PRE SUGAR
Drahá Sugar. Písala som ti pred nejakým časom.
A nedávno sa udiala istá situácia.
Mám priateľa. Stretávame sa už nejaký čas.
Asi rok.
A neviem. Zvyčajne mi všetko hovorí.
Ale raz som prišla z práce skôr.
A...
otvorila som dvere do izby...
a bol v mojej spodnej bielizni.
A teraz neviem, čo povedať.
Mám niečo povedať...
alebo to ignorovať?
Naozaj ho ľúbim.
Ale teraz ho asi nemám rada. Vlastne ho neznášam, doriti.
Neznášam ťa, doriti.
Ahoj.
Si pripravená?
Ako sa máte?
- Super, dobre. - Fajn.
Dobre, však?
Lepšie než minulý týždeň?
- Určite. - No, bolo to...
Danny ráno vypeckoval v reprákoch porno
- a... - Clarin vibrátor sa roztavil
z toľkého používania.
Mali ste už pacienta, ktorého berie
sledovať ľudí, ako šukajú...
- Páni. - ...v železiarstve?
- Znie to špecificky... - To...
- Dobre. - ...ale je to...
Keď sa nad tým zamyslíte, sú to...
- prístroje a proste... - Clare.
- ...prilby... - Tak dobre.
- ...skrutky, Makita náradie, nástroje. - Prestaneš už? Ježiši!
- Danny. -Čo to má byť?
- Danny. - Len som... Tu?
Niet sa za čo hanbiť.
Ostaňte tu, prosím.
Dobre.
Tak dobre.
Takže...
zdá sa, že máte obaja samostatné zážitky.
Asi hej.
Viem, že je to ťažké, ale otvorme rovno otázku,
z akého dôvodu...
spolu vy dvaja nespávate?
Máme teraz v živote veľa stresových faktorov, a to akosi...
likviduje chuť.
-Čo napríklad? - Som späť v práci.
Viete, tá vec...
čo nám dáva zdravotné poistenie a dôchodkové sporenie.
A brat sa neozval, kedy vráti peniaze. Šokujúce.
Zas s tým chceš začať? Hádať sa o tom zas a zas?
- Je to zaujímavé? - Prepáč.
- Zaujímavé? Pomôže to? - Prepáč, že...
Môj nekonečný sen svadieb
a učenia detí, ako hrať na debilnom trombóne,
neposkytuje dôchodkový plán.
Prepáč, ale sú to peniaze. Peniaze, ktoré som zarobil ja
a ty si ich darovala.
Clare, štve vás chodiť do práce, ktorá vám dáva
zdravotné poistenie a dôchodkové sporenie?
Alebo to, že Danny zarába menej než vy?
Nie. Rozhodli sme sa spolu.
Už veľmi dávno. Nenútil som ju, aby...
Ale urobila som to.
Urobila som to.
Aby si mohol robiť, čo si miloval.
Dobre. Tak čo? Tak...
Keďže zarábaš viac, tak môžeš
dať peniaze bratovi?
Moja mama...
vybudovala ten dom ako zasrané útočisko...
pred naším otcom.
To je miesto, kde...
Vie, čo to pre mňa znamená.
Vieš to.
Viete čo? Dám vám úlohu.
Vy dvaja potrebujete sex.
S kým?
Spolu.
Nájdite si nejaké miesto.
Niekde mimo domova.
Domáce potreby.
Otec ráno cez Bluetooth vypeckoval porno.
Nechutné.
Raz som otca načapala, ako si to robí.
Vyzeral ako smutná gorila so slúchadlami.
Fakt.
Chlapi sú nechutní.
Povedz mi niečo...
čo o tebe nikto nevie.
- Radšej nie. - No tak.
Prečo? Chceš ma zas ponížiť na Instagrame?
Nie, vďaka.
Ty mi povedz niečo, čo nikto nevie.
Som panna.
Čo? A čo Fisch?
Hovorili sme o tom, že to urobíme. A robili sme iné veci.
A potom ma nechal.
Prepáč, ale... Nepôsobíš ako panna.
Myslíš ako ty?
Nie. Ja nie som panna.
Ale sklapni.
S kým si spala?
Steph Johnsonová.
Brankárka s modrými vlasmi?
A...
Sofia Sorenová.
V podstate.
Prečo o tom neviem?
- Nepýtala si sa. - Nuž...
Aké to bolo? Ako si vedela, čo máš robiť?
No, ja...
Mám telo a viem, čo je mi príjemné, takže...
asi tak.
MAMA: S OTCOM SME ŠLI NA RANDE. NEBUDEME DLHO.
- To je od nejakej milenky? - Nie.
Len od mamy.
S otcom idú asi von.
Takže máš voľný dom?
Mohli by sme byť len tak spolu...
alebo niečo.
Tak tie budú musieť ísť dole.
Najlacnejšia izba je za 200 babiek.
-Čo? - Fakt.
Super. Nemôžeme si dovoliť zašukať si.
Tak dobre.
Aspoň sme pri hoteli, takže...
vlastne sme splnili polovicu úlohy.
Hej. Pravda.
Upratovanie!
Prečo so mnou nechceš spať?
Neviem. Nezdalo sa mi...
Nezdalo sa mi, že ty chceš spať so mnou.
Mám pocit, že ma neznášaš kvôli...
- tej veci s peniazmi, lebo... - Ja...
Asi som podľa teba...
šialená mama.
Nie je to tak, že by som ťa neznášal. Nie.
Len sa cítim vzdialene. Ja...
Neviem. Cítim sa tak ďaleko.
Na čom pracuješ? Počujem ťa písať.
Robíš na knihe alebo...
Nie. To je len... Ja...
Nie. Ja...
- Ani neviem, či... - Chápem.
Tak čo to ráno bolo?
Bola to...
J-Lo na jumbotrone alebo to bolo...
Moderovanie zápasu?
Bol to deň zápasu.
Máš pocit, že nás Mel okráda? Lebo to bolo...
asi v polovici sedenia, keď nás poslala zašukať si.
Neviem.
Chceš zájsť do domácich potrieb?
Potrebujeme žiarovky.
Kto by čakal v utorok toľko ľudí?
ŽELEZIARSTVO
Alebo by sme mohli...
Môžeme si dať margaritu v Don Juan.
- A nachos. -Áno.
Aj tak som hladná.
Nemôžem to robiť nenajedená.
Prečo si mi nepovedala o svojich vášnivých aférach?
Neviem. Ľudia sú čudní. Steph nechcela, aby to niekto vedel.
Takže o nás nikomu nepovieme?
Podľa toho, aké to bude vášnivé.
Myslím si...
Asi by to malo byť tajomstvo.
Je to sexy.
- No tak. Chcem to vedieť. - Nie.
- Naozaj to chcem chápať. - Nie.
Je to o tom, že je to na verejnosti? Že to niekto uvidí?
- Chcem to vedieť. - Neviem.
Možno je to... Mám rád...
pokazené veci.
A akože...
ich opravovanie.
- Asi som zlomená vec. - Nemal som to povedať.
Nie. To je v pohode.
- Povedz mi o dni zápasu. - Moja fantázia...
Vojdem do našej kuchyne a mám čižmy.
- A červený rúž. - Toto bude dobré.
Je tam partia chlapov.
A všetci ma chcú.
Sledujú ma.
A potom je tam môj otec...
No doriti.
Hej. Ja viem.
Jasné.
- Je to dosť choré. - Nie. Je to...
- Choré. - Nie je to choré.
On je ten, kto...
Celý život nás terorizoval,
akoby to prenikalo...
Chápeš. Celé je to fakt v riti.
Tak teda na pokazené veci.
Ja...
Sexuálne fantázie nie sú iba...
o sexe, vieš? Je to...
Stále je to tvoj otec.
A chceš, aby ťa chcel, lebo ťa nechcel. Dáva to zmysel.
Je zázrak, že som ťa stretla.
Pre mňa to bol zázrak.
Som rada, že som ťa v tú noc videla hrať.
Bola to dobrá šou.
To hej.
Chýba ti to?
Kapela.
Niekedy hej.
Neurobil som to.
Bola si na sto percent za mnou.
Vzala si stálu prácu, aby som to urobil.
Turné, albumy, hudba. A neurobil som to.
Vieš, ja...
učím ľudí debilný trombón vzadu v dome.
- Danny. Stále môžeš. - Nie.
-Áno. - Nemôžem...
Nemôžem.
Danny...
stále si to ty.
Ja som stále ja. Stále sme tí ľudia.
Buďme tými ľuďmi.
Kam to... Kam ideš?
- Poďme. -Čo?
Čo to robíš?
- Tak dobre. - Poďme.
- Bude to len sekunda. - Dobre.
Môžem vám pomôcť?
Toto je dom Clare Pierceovej, však?
Áno.
Mama je zaneprázdnená.
Môžem vám pomôcť?
Tvoja mama.
Takže ty si Frankie Rae?
Kto ste?
Som...
Ty...
Daj jej to. Povedz, že je to od Lucasa, dobre?
Odkiaľ poznáte Lucasa?
Len povedz mame, že rodina sa stará o rodinu.
Dobrú noc.
VYPLATIŤ PRE: CLARE PIERCEOVÁ
VYPLATIŤ PRESNE 15 000,00
Panebože. Neuveríš, aký je Fisch trápny.
Mala by si ísť.
Čože?
Čo sa deje?
Len choď.
Nikto nemá počúvať blbosti od hlupákov.
A moja mama nie je psychopatka.
Drahá Deliaca sa o nohavičky.
Prichytila si svojho priateľa v preňho
asi najnepríjemnejšom momente.
Zvrhlík v dievčenskej bielizni.
Videla si jeho tajné ja skôr, než ti to svoje tajomstvo povedal.
A to ho nesmierne ponižuje.
A to preto, že bez ohľadu na to, ako experimentuje,
jeho život experiment nie je.
To nie je život nikoho z nás.
Jeho život je ako tvoj a môj. A ako všetky životy všetkých ľudí,
ktorí práve čítajú tieto slová...
Zlato, asi by sme nemali šoférovať.
- Dobrý nápad. - Nemali. Nebudeme riskovať.
...je rozbúrenou zmesou strachu a potreby a hanby a túžby...
túžby byť milovanými
najmä za tie naše časti, ktoré sa bojíme ostatným ukázať.
Ale keď niekoho naozaj pochopíte, niet cesty späť.
Zdravíčko.
Ahoj.
Váš vzťah sa buď prehĺbi na čosi skutočnejšie a úprimnejšie...
Poznáte sa?
Nie.
Pred pár mesiacmi som ťa viezol...
nie?
Nie. Nemyslím si, že sme sa niekedy...
...alebo váš vzťah umrie.
Aj ak to chvíľu skúsite predstierať.
Čo tak hudba?
Môže byť Steely Dan?
Ale nepredstierajte. Obaja si zaslúžite niečo lepšie.
Tvoja Sugar.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková