1 00:00:16,057 --> 00:00:17,058 Au! 2 00:00:19,811 --> 00:00:20,895 Ce dracu'? 3 00:00:21,312 --> 00:00:24,315 Rahat! 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,944 MICILE BUCURII ALE VIEȚII 5 00:00:40,832 --> 00:00:41,875 {\an8}Pe bune? 6 00:00:46,421 --> 00:00:47,422 Doamne! 7 00:00:50,717 --> 00:00:51,760 Au! 8 00:00:57,515 --> 00:01:02,103 - De ce te porți ciudat? - Nu mă port ciudat! Doar că... 9 00:01:07,859 --> 00:01:12,447 Aseară m-au sunat să revin la serviciu, așa că... 10 00:01:13,782 --> 00:01:16,451 - De asta te-ai pieptănat? - Poftim? Mă pieptăn mereu. 11 00:01:17,911 --> 00:01:20,455 Ce bine e! 12 00:01:21,372 --> 00:01:23,416 - Cine se aude? - Pe care culoar? 13 00:01:23,625 --> 00:01:25,168 Ce se întâmplă? 14 00:01:25,460 --> 00:01:27,796 Ce se întâmplă? Ce e asta? 15 00:01:28,546 --> 00:01:31,966 Tata se uită la filme porno și nu știe că e conectat la Bluetooth. 16 00:01:32,467 --> 00:01:33,468 Poftim? 17 00:01:34,094 --> 00:01:36,387 Doamne, cum ați ajuns să fiți părinții mei? 18 00:01:39,015 --> 00:01:40,016 Danny! 19 00:01:40,683 --> 00:01:41,935 Rahat! 20 00:01:42,060 --> 00:01:43,520 - Ce faci? - Eu... 21 00:01:43,770 --> 00:01:45,480 - Ce faci? - Bate la ușă! 22 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 - Ce faci? - Intram la duș. 23 00:01:47,524 --> 00:01:50,401 Ba nu! Am auzit ce făceai. 24 00:01:50,527 --> 00:01:52,987 Fiică-ta a auzit ce făceai. 25 00:01:53,279 --> 00:01:55,615 - Ce? Cum? - Boxele erau pe Bluetooth! 26 00:01:57,117 --> 00:01:58,118 Nu. 27 00:01:59,285 --> 00:02:02,288 E un magazin de bricolaj. Te uiți cum și-o trag unii acolo? 28 00:02:02,288 --> 00:02:04,499 Te rog, ieși! 29 00:02:04,666 --> 00:02:09,921 Știi că am fi putut face noi asta? Am fi putut s-o facem în mod real. 30 00:02:10,130 --> 00:02:11,631 Eram la doi pași. 31 00:02:12,882 --> 00:02:13,883 Spun și eu așa! 32 00:02:17,971 --> 00:02:18,972 Bună! 33 00:02:20,431 --> 00:02:21,432 Te iau cu mașina? 34 00:02:21,724 --> 00:02:22,809 Tu? Nu. 35 00:02:24,394 --> 00:02:25,770 Urcă în mașină! 36 00:02:27,147 --> 00:02:28,314 Te rog! 37 00:02:30,191 --> 00:02:31,192 Ce vrei? 38 00:02:31,818 --> 00:02:32,986 Îmi place geaca ta. 39 00:02:34,571 --> 00:02:36,156 Rae! Ce... 40 00:02:38,074 --> 00:02:39,075 Rae! 41 00:02:40,743 --> 00:02:41,744 Salut! 42 00:02:41,744 --> 00:02:43,663 Intră, mă bucur să te văd! 43 00:02:45,123 --> 00:02:47,208 - Bună! Tu ești Kevin, nu? - Da. 44 00:02:47,750 --> 00:02:50,003 Spor! Mai târziu mergem la psiholog. 45 00:02:50,587 --> 00:02:52,881 Da! Apropo, putem să nu... 46 00:02:54,007 --> 00:02:55,216 Să nu pomenim cele întâmplate. 47 00:02:56,259 --> 00:02:57,510 Cu asta o să încep! 48 00:02:57,510 --> 00:03:00,263 De fiecare dată vorbim despre o grozăvie de-a mea. 49 00:03:00,263 --> 00:03:02,932 N-am făcut nimic groaznic sau greșit. 50 00:03:03,057 --> 00:03:04,058 Nu? Bine. 51 00:03:04,267 --> 00:03:06,644 Nu-mi place că ești pornită să mă pârăști. 52 00:03:06,644 --> 00:03:08,479 Nu sunt. N-am ce să pârăsc. 53 00:03:09,355 --> 00:03:10,857 - Scuză-mă... - Ce se aude? 54 00:03:10,982 --> 00:03:12,066 Bâzâie ceva? 55 00:03:12,609 --> 00:03:15,278 Nu. E punga cu gunoi. 56 00:03:15,403 --> 00:03:17,447 - Stai! - Acum cauți în gunoi? 57 00:03:20,950 --> 00:03:22,410 A căzut pe câmpul de luptă. 58 00:03:25,622 --> 00:03:26,748 Mulțumesc! 59 00:03:39,344 --> 00:03:40,345 Scuze! 60 00:03:43,473 --> 00:03:45,600 {\an8}ALERTĂ! RECHEMARE PRODUS: VIBRANCER 300 61 00:03:51,731 --> 00:03:53,900 - Te uiți la filme porno? - Ce? Nu. 62 00:03:54,567 --> 00:03:55,443 Nu. 63 00:03:58,279 --> 00:04:00,657 Te rog, ocupă-te de astea. 64 00:04:01,366 --> 00:04:04,244 O țestoasă tocmai ți-a zburat din... 65 00:04:05,370 --> 00:04:08,206 - ...de undeva. - Ciudat! Da! 66 00:04:09,249 --> 00:04:10,708 M-am lovit la... 67 00:04:12,252 --> 00:04:14,837 Deci te uitai la filme porno? 68 00:04:21,052 --> 00:04:22,512 Cu ce te pot ajuta? 69 00:04:22,804 --> 00:04:26,849 Acești solicitanți trebuie să dea datele poliței de asigurare de sănătate. 70 00:04:26,975 --> 00:04:30,103 Trebuie sunați. Ca bonus, unii n-au lăsat un număr de telefon. 71 00:04:31,354 --> 00:04:33,398 Grozav! Bine. 72 00:04:34,565 --> 00:04:37,151 - Te bucuri că te-ai întors? - Nu. 73 00:04:37,986 --> 00:04:39,988 Dar așa voi lua un salariu. 74 00:04:40,530 --> 00:04:44,659 Nu-mi fac griji că nu pot plăti ratele și că-mi pierd asigurarea de sănătate. 75 00:04:44,784 --> 00:04:48,246 La asta se gândesc noaptea cei din generația „boomer”? Trist! 76 00:04:49,831 --> 00:04:53,459 - Să ți-o trag, generație X! - Nu vrem să știm cu cine ți-o tragi! 77 00:05:21,362 --> 00:05:22,405 Fisch m-a părăsit. 78 00:05:25,491 --> 00:05:28,661 Cei dintr-a XII-a m-au clasat a patra pe lista celor mai dorite. 79 00:05:29,203 --> 00:05:30,788 La dracu', a patra! 80 00:05:31,080 --> 00:05:32,248 Condoleanţe! 81 00:05:33,291 --> 00:05:36,002 La dracu'! Nu trebuie să fii atât de dură! 82 00:05:37,295 --> 00:05:39,130 Mama ta m-a ocărât deja. 83 00:05:41,841 --> 00:05:42,842 Doamne! 84 00:05:44,552 --> 00:05:49,724 - Da, e cam... - E o psihopată? Da. 85 00:05:54,020 --> 00:05:55,438 Uită-te la picioarele tale! 86 00:06:01,444 --> 00:06:02,487 Ce e asta? 87 00:06:03,237 --> 00:06:04,280 THC la cutie. 88 00:06:04,906 --> 00:06:06,574 Maică-mea jură că e eficientă. 89 00:06:28,221 --> 00:06:30,556 A SOSIT O NOUĂ SCRISOARE ADRESATĂ LUI DULCI 90 00:06:34,143 --> 00:06:37,605 Dragă Dulci, ți-am scris mai demult. 91 00:06:38,356 --> 00:06:42,402 Recent, am trecut printr-o situație. 92 00:06:44,195 --> 00:06:47,448 Am un iubit. Suntem împreună de o vreme. 93 00:06:47,448 --> 00:06:48,533 Cam de un an. 94 00:06:48,908 --> 00:06:52,954 Nu știu, de obicei, îmi spune tot. 95 00:06:53,538 --> 00:06:56,249 Dar într-o zi, am ieșit mai devreme de la muncă. 96 00:06:56,582 --> 00:06:57,750 Și... 97 00:06:58,626 --> 00:07:00,086 am deschis ușa dormitorului... 98 00:07:01,212 --> 00:07:03,172 și l-am văzut îmbrăcat cu chiloții mei. 99 00:07:04,340 --> 00:07:06,342 Și nu știu ce să spun. 100 00:07:07,135 --> 00:07:08,136 Să spun ceva? 101 00:07:09,095 --> 00:07:10,346 Sau să trec cu vederea? 102 00:07:11,931 --> 00:07:13,015 Îl iubesc mult. 103 00:07:15,393 --> 00:07:19,397 Dar nu cred că-l plac acum. De fapt, îl urăsc din rărunchi. 104 00:07:20,606 --> 00:07:21,816 Te urăsc din rărunchi! 105 00:07:29,073 --> 00:07:30,074 Bună! 106 00:07:30,992 --> 00:07:31,993 Ești gata? 107 00:07:35,663 --> 00:07:36,789 Ce faceți? 108 00:07:36,998 --> 00:07:38,708 - Minunat! - Bine! 109 00:07:38,833 --> 00:07:39,876 Suntem bine, nu? 110 00:07:40,918 --> 00:07:42,420 Mai bine ca săptămâna trecută? 111 00:07:43,004 --> 00:07:44,630 - Sigur! - A fost... 112 00:07:46,966 --> 00:07:49,635 S-a uitat la un film porno, conectat fiind la Bluetooth. 113 00:07:49,635 --> 00:07:52,388 Vibratorul lui Clare s-a topit de la suprasolicitare. 114 00:07:52,513 --> 00:07:54,891 Ai avut vreun pacient căruia să-i placă 115 00:07:55,308 --> 00:07:59,520 să se uite la oameni banali cum și-o trag într-un magazin de bricolaj? 116 00:08:00,521 --> 00:08:03,316 Știu, e un cadru mai aparte, dar e... 117 00:08:03,316 --> 00:08:05,860 Dacă analizezi, e vorba doar de... 118 00:08:06,903 --> 00:08:08,696 - ...scule electrice și... - Clare! 119 00:08:08,821 --> 00:08:10,573 - ...căști de protecție... - Gata! 120 00:08:10,698 --> 00:08:14,035 - ...șuruburi, scule electrice... - Încetezi? Doamne! 121 00:08:14,452 --> 00:08:16,245 - Danny! - Ce dracu'? 122 00:08:16,412 --> 00:08:17,788 - Danny! - Aici? 123 00:08:18,498 --> 00:08:21,626 Nu ai de ce să te simți jenat. Te rog, rămâi aici! 124 00:08:24,420 --> 00:08:25,421 Bine. 125 00:08:26,672 --> 00:08:27,673 Bine. 126 00:08:31,344 --> 00:08:32,345 Așadar... 127 00:08:33,804 --> 00:08:37,058 se pare că fiecare are experiențe individuale. 128 00:08:38,935 --> 00:08:39,936 Așa se pare. 129 00:08:40,811 --> 00:08:44,440 Știu, e greu, dar ar trebui să revenim la discuție, 130 00:08:44,440 --> 00:08:45,733 să înțelegem cum... 131 00:08:46,651 --> 00:08:49,195 de nu faceți sex împreună. 132 00:08:53,115 --> 00:08:57,036 Momentan, ne confruntăm cu multe chestii stresante, care ne cam... 133 00:08:58,913 --> 00:09:00,331 taie avântul. 134 00:09:01,123 --> 00:09:04,627 - Cum ar fi? - Am revenit la serviciu. 135 00:09:06,170 --> 00:09:07,380 Acela... 136 00:09:08,798 --> 00:09:11,676 prin care avem asigurare de sănătate și plan de pensie? 137 00:09:12,385 --> 00:09:15,429 Dar nicio vorbă de la fratele tău despre restituirea datoriei! 138 00:09:15,638 --> 00:09:18,849 O luăm iar de la capăt? Iar ne certăm pe aceeași temă? 139 00:09:18,975 --> 00:09:20,393 - E interesant? - Regret! 140 00:09:20,393 --> 00:09:22,395 - Face discuția mai interesantă? - Scuze... 141 00:09:22,395 --> 00:09:24,438 Nenumăratele nunți la care cânt 142 00:09:24,438 --> 00:09:28,734 și orele în care dau meditații la trombon nu includ și un plan de pensii. 143 00:09:28,734 --> 00:09:33,447 Regret, dar sunt bani câștigați de mine, pe care tu i-ai dat! 144 00:09:33,864 --> 00:09:36,325 Clare, îți displace să mergi la slujba care îți dă 145 00:09:36,325 --> 00:09:39,078 asigurare de sănătate și plan de pensii? 146 00:09:39,328 --> 00:09:42,582 Sau poate că îți displace faptul că Danny nu câștigă cât tine. 147 00:09:42,582 --> 00:09:45,585 Nu, am luat aceste decizii împreună. 148 00:09:46,669 --> 00:09:49,297 Acum mult timp. Doar nu am forțat-o să... 149 00:09:49,297 --> 00:09:50,590 Dar tot am făcut asta. 150 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 Tot am făcut asta. 151 00:09:54,218 --> 00:09:56,679 Am făcut-o, ca tu să continui să faci ce-ți place. 152 00:09:58,514 --> 00:10:00,308 Așa, și? Adică... 153 00:10:02,768 --> 00:10:06,981 Doar fiindcă tu faci mai mulți bani poți să faci ce vrei, să i-i dai fratelui tău? 154 00:10:07,106 --> 00:10:08,107 Mama... 155 00:10:08,691 --> 00:10:11,944 a făcut din acea casă un loc în care să fim apărați... 156 00:10:12,862 --> 00:10:14,113 de tatăl nostru. 157 00:10:14,947 --> 00:10:16,240 Acolo a... 158 00:10:20,286 --> 00:10:21,996 Știe ce înseamnă casa pentru mine. 159 00:10:24,040 --> 00:10:25,041 Știi! 160 00:10:25,875 --> 00:10:26,959 Știi! 161 00:10:28,753 --> 00:10:31,213 O să vă dau o temă. 162 00:10:33,215 --> 00:10:35,259 Voi doi trebuie să faceți sex. 163 00:10:39,722 --> 00:10:40,723 Cu cine? 164 00:10:41,932 --> 00:10:42,933 Unul cu celălalt. 165 00:10:44,310 --> 00:10:45,895 Căutați un loc și... 166 00:10:47,063 --> 00:10:48,731 Un loc care să nu fie acasă. 167 00:10:51,567 --> 00:10:52,777 Sau magazin de bricolaj. 168 00:11:03,454 --> 00:11:06,874 Filmul porno la care se uita tata s-a auzit prin Bluetooth, în boxe. 169 00:11:07,750 --> 00:11:08,751 Ce scârbos! 170 00:11:12,463 --> 00:11:14,882 Eu am dat peste tata când se masturba. 171 00:11:15,716 --> 00:11:19,136 Ziceai că e o gorilă tristă, care poartă căști. 172 00:11:21,263 --> 00:11:22,264 Da. 173 00:11:25,142 --> 00:11:26,435 Bărbații sunt scârboși. 174 00:11:34,151 --> 00:11:35,528 Spune-mi ceva... 175 00:11:36,570 --> 00:11:38,114 ce nu știe nimeni despre tine. 176 00:11:39,782 --> 00:11:40,991 - Pas! - Haide! 177 00:11:41,283 --> 00:11:44,036 De ce? Vrei să mă umilești din nou pe Instagram? 178 00:11:44,620 --> 00:11:45,621 Nu, mersi! 179 00:11:49,166 --> 00:11:51,669 Spune-mi tu ceva ce nu știe nimeni despre tine. 180 00:11:53,170 --> 00:11:54,171 Sunt virgină. 181 00:11:54,964 --> 00:11:57,466 Ce? Și povestea cu Fisch? 182 00:11:57,717 --> 00:12:01,470 Am vorbit să o facem. Și am făcut alte chestii. 183 00:12:03,097 --> 00:12:04,348 Apoi m-a părăsit. 184 00:12:04,724 --> 00:12:07,768 Scuze, dar nu... Nu te porți ca o virgină. 185 00:12:09,770 --> 00:12:11,313 Adică nu mă port ca tine? 186 00:12:13,733 --> 00:12:15,985 Nu, eu nu sunt virgină. 187 00:12:16,861 --> 00:12:17,903 Nu te cred! 188 00:12:19,029 --> 00:12:20,114 Cu cine te-ai culcat? 189 00:12:20,781 --> 00:12:22,074 Cu Steph Johnson. 190 00:12:22,533 --> 00:12:24,201 Portarul cu părul albastru? 191 00:12:25,870 --> 00:12:27,037 Și... 192 00:12:28,122 --> 00:12:29,290 cu Sofia Soreno. 193 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 Oarecum. 194 00:12:32,668 --> 00:12:34,587 Cum de n-am știut asta? 195 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 - N-ai întrebat. - Ei bine... 196 00:12:38,758 --> 00:12:42,219 Cum a fost? De unde ai știut ce să faci? 197 00:12:42,887 --> 00:12:43,971 Adică... 198 00:12:44,513 --> 00:12:47,600 Am un corp și știu ce îmi place, deci... 199 00:12:48,726 --> 00:12:49,727 Așa am știut. 200 00:12:54,940 --> 00:12:57,651 MAMA: EU ȘI TATA IEȘIM LA NOAPTE. NU VENIM PREA TÂRZIU. 201 00:12:57,651 --> 00:13:00,196 - E de la unul din iubiții tăi? - Nu. 202 00:13:01,822 --> 00:13:03,157 E de la mama. 203 00:13:04,033 --> 00:13:05,993 Va ieși cu tata undeva. 204 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 Deci vei fi singură acasă? 205 00:13:10,039 --> 00:13:12,875 Am putea petrece seara împreună... 206 00:13:13,876 --> 00:13:15,002 sau să facem altceva. 207 00:13:21,675 --> 00:13:23,469 Atunci, trebuie să renunți la alea. 208 00:13:28,682 --> 00:13:32,645 Cea mai ieftină cameră e 200 de dolari. 209 00:13:33,437 --> 00:13:34,480 - Ce? - Da. 210 00:13:36,023 --> 00:13:38,484 Grozav! Nu permitem nici să ne-o tragem! 211 00:13:40,986 --> 00:13:41,987 Bine. 212 00:13:42,196 --> 00:13:44,698 Măcar știi că am ajuns la un hotel, așa că... 213 00:13:44,990 --> 00:13:47,034 practic, am făcut jumătate din temă. 214 00:13:47,368 --> 00:13:49,453 Da, așa e. 215 00:13:57,878 --> 00:13:59,004 Camerista! 216 00:13:59,255 --> 00:14:01,048 De ce nu vrei să te culci cu mine? 217 00:14:02,258 --> 00:14:04,093 Nu știu. Nu ai dat... 218 00:14:05,845 --> 00:14:08,347 N-ai părut că vrei să te culci cu mine în ultima vreme. 219 00:14:08,472 --> 00:14:10,724 Am impresia că mă urăști din cauza ban... 220 00:14:13,269 --> 00:14:15,187 - Din cauza banilor, fiindcă... - Eu... 221 00:14:15,396 --> 00:14:17,231 Cred că mă consideri... 222 00:14:18,858 --> 00:14:19,984 o mamă nebună. 223 00:14:21,277 --> 00:14:25,072 Nu te urăsc. Crede-mă! 224 00:14:25,739 --> 00:14:28,868 Mă simt foarte departe... 225 00:14:31,287 --> 00:14:33,706 Nu știu, mă simt departe de tine în ultimul timp. 226 00:14:38,669 --> 00:14:40,921 La ce lucrezi? Te aud scriind. 227 00:14:41,922 --> 00:14:43,465 Te-ai reapucat de carte sau... 228 00:14:45,968 --> 00:14:48,429 Nu. E doar... 229 00:14:53,642 --> 00:14:54,852 Nu, eu... 230 00:14:56,270 --> 00:14:58,272 - Nici nu știu dacă... - Te înțeleg. 231 00:15:05,487 --> 00:15:06,864 Și cum a fost dimineață? 232 00:15:10,784 --> 00:15:12,703 Te-ai gândit cum vezi că și-o trage... 233 00:15:14,204 --> 00:15:16,665 JLo pe ecranul stadionului sau... 234 00:15:17,625 --> 00:15:18,876 ai organizat o petrecere? 235 00:15:28,052 --> 00:15:29,303 Am organizat o petrecere. 236 00:15:32,306 --> 00:15:35,142 Ai impresia că Mel ne jecmănește? Fiindcă a stat... 237 00:15:36,018 --> 00:15:39,647 o jumătate din ședință ca să ne spună să ne-o tragem. 238 00:15:44,151 --> 00:15:45,152 Nu știu. 239 00:15:52,660 --> 00:15:55,621 Ia zi, vrei la magazinul de bricolaj? 240 00:15:59,124 --> 00:16:00,334 Ne trebuie niște becuri. 241 00:16:07,967 --> 00:16:10,177 Cine ar fi zis că e atâta lume marțea? 242 00:16:11,303 --> 00:16:14,807 CALIFORNIA COAST MAGAZIN DE BRICOLAJ 243 00:16:19,395 --> 00:16:20,562 Sau am putea... 244 00:16:21,855 --> 00:16:23,899 Am putea bea cocteiluri mari la Don Juan. 245 00:16:24,066 --> 00:16:26,360 - Cu nacho! - Da! 246 00:16:27,486 --> 00:16:28,946 Da, oricum mi-e foame. 247 00:16:29,697 --> 00:16:31,448 N-o pot face pe stomacul gol. 248 00:16:35,327 --> 00:16:38,122 De ce nu mi-ai zis de aventurile tale toride? 249 00:16:40,666 --> 00:16:45,170 Nu știu, lumea e ciudată. Steph a vrut să nu spun nimănui. 250 00:16:49,049 --> 00:16:51,760 Adică nu vei spune nimănui despre noi? 251 00:16:54,096 --> 00:16:55,889 Depinde cât de tare ne înfierbântăm. 252 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 Cred... 253 00:17:16,452 --> 00:17:18,412 Cred că n-ar trebui să spunem nimănui. 254 00:17:21,165 --> 00:17:22,166 E sexy! 255 00:17:32,843 --> 00:17:35,012 - Nu, haide, vreau să știu! - Nu. 256 00:17:35,012 --> 00:17:36,805 - Chiar vreau să înțeleg. - Nu. 257 00:17:36,805 --> 00:17:40,517 E vorba de faptul că ești în public? E vorba de faptul că ești văzut? 258 00:17:41,685 --> 00:17:45,439 - Vreau să știu. - Nu știu! Poate că-mi plac... 259 00:17:48,609 --> 00:17:49,651 chestiile stricate. 260 00:17:50,903 --> 00:17:51,904 Și îmi place... 261 00:17:54,198 --> 00:17:55,199 să le repar. 262 00:17:55,949 --> 00:17:58,660 - Cred că-s o chestie stricată. - Nu trebuia să-ți zic. 263 00:17:58,660 --> 00:18:00,496 E în regulă! 264 00:18:00,704 --> 00:18:03,874 - Mai zi-mi de petrecerea organizată. - În fantezia mea, 265 00:18:06,168 --> 00:18:09,963 ...intru în bucătărie, încălțată cu cizme. 266 00:18:11,340 --> 00:18:13,884 - Și sunt dată cu ruj roșu. - Sună bine! 267 00:18:14,551 --> 00:18:15,761 Sunt și câțiva tipi. 268 00:18:16,845 --> 00:18:18,972 Și toți mă doresc. 269 00:18:19,306 --> 00:18:20,599 Se uită la mine. 270 00:18:20,724 --> 00:18:24,061 Iar apoi apare tata. 271 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Rahat! 272 00:18:29,817 --> 00:18:31,235 Da, știu. 273 00:18:32,820 --> 00:18:33,821 Da. 274 00:18:34,655 --> 00:18:36,824 - E deviant! - Nu. E... 275 00:18:36,990 --> 00:18:38,700 - E deviant. - Nu e. 276 00:18:38,700 --> 00:18:40,410 El este cel care... 277 00:18:41,578 --> 00:18:44,206 care ne-a terorizat toată viața. 278 00:18:44,331 --> 00:18:47,000 E cel care mi s-a infiltrat în... 279 00:18:47,960 --> 00:18:50,879 Înțelegi tu. E foarte aiurea. 280 00:18:52,047 --> 00:18:54,591 În fine. Pentru lucruri stricate! 281 00:18:55,926 --> 00:18:56,927 Eu nu... 282 00:18:57,761 --> 00:18:59,763 Fanteziile sexuale nu sunt legate... 283 00:19:02,432 --> 00:19:04,726 doar de sex, ci... 284 00:19:05,978 --> 00:19:07,646 Cu toate astea, rămâne tatăl tău. 285 00:19:08,063 --> 00:19:12,526 Vrei să te dorească, fiindcă nu te-a dorit. E logic! 286 00:19:22,077 --> 00:19:24,037 Ce miracol că te-am întâlnit! 287 00:19:26,456 --> 00:19:28,125 Și pentru mine a fost un miracol. 288 00:19:32,212 --> 00:19:34,631 Da, ce bine că te-am văzut cântând în seara aia! 289 00:19:38,719 --> 00:19:39,845 Am cântat bine. 290 00:19:41,513 --> 00:19:42,514 Da. 291 00:19:43,849 --> 00:19:44,850 Îți lipsește? 292 00:19:47,060 --> 00:19:48,103 Trupa? 293 00:19:50,189 --> 00:19:51,231 Uneori, da. 294 00:20:00,616 --> 00:20:01,658 Eu n-am făcut-o, 295 00:20:02,576 --> 00:20:04,453 deși m-ai susținut total. 296 00:20:04,453 --> 00:20:06,496 Te-ai angajat, ca eu să pot face asta. 297 00:20:06,747 --> 00:20:09,625 Turnee, albume, cântat... Iar eu n-am făcut-o! 298 00:20:09,750 --> 00:20:10,751 Eu... 299 00:20:11,668 --> 00:20:14,421 dau acasă meditații la trombon! 300 00:20:15,005 --> 00:20:16,924 - Danny, încă poți face asta. - Nu. 301 00:20:17,174 --> 00:20:18,634 - Ba da. - Nu pot... 302 00:20:19,551 --> 00:20:20,594 Nu pot. 303 00:20:22,262 --> 00:20:23,263 Danny... 304 00:20:24,389 --> 00:20:25,515 ai rămas același. 305 00:20:26,058 --> 00:20:30,145 Nici eu nu m-am schimbat. Am rămas aceeași oameni. 306 00:20:32,814 --> 00:20:34,149 Hai să fim așa! 307 00:20:37,903 --> 00:20:39,571 Unde... Unde te duci? 308 00:20:41,615 --> 00:20:42,950 - Să mergem! - Poftim? 309 00:20:45,077 --> 00:20:46,161 Ce faci? 310 00:20:59,299 --> 00:21:00,300 - Bine. - Hai! 311 00:21:29,705 --> 00:21:32,666 - Vin imediat. - Bine. 312 00:21:38,255 --> 00:21:39,631 Vă pot ajuta cu ceva? 313 00:21:44,970 --> 00:21:47,139 Aici stă Clare Pierce, nu? 314 00:21:47,723 --> 00:21:48,724 Da. 315 00:21:51,310 --> 00:21:52,894 Mama are treabă acum. 316 00:21:54,146 --> 00:21:55,355 Vă pot ajuta? 317 00:21:56,773 --> 00:21:57,816 Mama ta, zici? 318 00:22:02,195 --> 00:22:03,572 Deci tu ești Frankie Rae? 319 00:22:05,699 --> 00:22:06,742 Cine sunteți? 320 00:22:09,494 --> 00:22:10,495 Sunt... 321 00:22:13,623 --> 00:22:14,916 Să-i... 322 00:22:17,127 --> 00:22:19,421 Să-i dai asta! Zi-i că-i de la Lucas, bine? 323 00:22:21,048 --> 00:22:22,299 De unde-l știți pe Lucas? 324 00:22:22,799 --> 00:22:25,469 Zi-i mamei că familia are grijă de familie. 325 00:22:27,596 --> 00:22:28,597 Noapte bună! 326 00:22:35,103 --> 00:22:37,606 ORDIN DE PLATĂ A SE PLĂTI PERSOANEI: CLARE PIERCE 327 00:22:37,606 --> 00:22:39,441 SUMA EXACTĂ: 15.000 DE DOLARI 328 00:22:53,455 --> 00:22:56,875 Doamne, n-o să crezi ce jalnic e Fisch! 329 00:23:02,422 --> 00:23:03,465 Ar trebui să pleci. 330 00:23:04,800 --> 00:23:05,801 Poftim? 331 00:23:07,469 --> 00:23:08,470 Ce s-a întâmplat? 332 00:23:12,724 --> 00:23:13,725 Pleacă! 333 00:23:16,603 --> 00:23:19,648 Nimeni nu trebuie să înghită mizerii de la oameni de doi bani. 334 00:23:31,284 --> 00:23:32,786 Și mama nu e psihopată. 335 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 Dragă Chiloței Comuni, 336 00:23:55,725 --> 00:23:59,146 ai dat peste iubitul tău în ceea ce pentru el este 337 00:23:59,438 --> 00:24:01,940 cel mai dezagreabil moment. 338 00:24:02,441 --> 00:24:04,234 Perversul în lenjerie de fată. 339 00:24:05,152 --> 00:24:09,281 I-ai văzut latura secretă înainte să ți-o împărtășească. 340 00:24:10,031 --> 00:24:13,368 Iar asta îl umilește mai mult decât se poate spune în cuvinte. 341 00:24:14,578 --> 00:24:17,873 Motivul? Oricât de mult i-ar plăcea să experimenteze, 342 00:24:18,039 --> 00:24:20,125 viața lui nu e un experiment. 343 00:24:20,250 --> 00:24:22,127 Viața nimănui nu e un experiment. 344 00:24:22,919 --> 00:24:27,924 Viața lui e ca a ta, a mea și a tuturor oamenilor 345 00:24:27,924 --> 00:24:29,759 care citesc aceste cuvinte acum. 346 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 Nu cred că ar trebui să conducem acum. 347 00:24:32,471 --> 00:24:35,140 - E o idee bună. - Nu trebuie să riscăm. 348 00:24:35,765 --> 00:24:41,605 E o tocană clocotindă de teamă, de nevoie, de rușine și de foame... 349 00:24:42,522 --> 00:24:43,982 de foamea de a fi iubit, 350 00:24:44,149 --> 00:24:47,861 mai ales pentru aspectele pe care ne temem să le arătăm altora. 351 00:24:49,613 --> 00:24:53,825 Dar, odată ce ai văzut pe cineva așa cum e, nu mai există cale de întors. 352 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Bună! 353 00:24:58,997 --> 00:24:59,998 Bună! 354 00:25:02,209 --> 00:25:03,210 Bună! 355 00:25:03,335 --> 00:25:06,671 Relația voastră fie se va suda, devenind mai reală și mai onestă... 356 00:25:08,423 --> 00:25:10,509 Vă cunoașteți? 357 00:25:11,134 --> 00:25:12,135 Nu. 358 00:25:14,596 --> 00:25:17,098 Te-am dus undeva acum câteva luni. 359 00:25:18,099 --> 00:25:19,100 Nu-i așa? 360 00:25:20,477 --> 00:25:22,979 Nu, nu cred... Nu cred că am mers vreodată... 361 00:25:23,188 --> 00:25:25,065 ...fie relația voastră va muri. 362 00:25:26,316 --> 00:25:28,485 Chiar de continuați să vă prefaceți o vreme. 363 00:25:28,818 --> 00:25:30,028 Vreți muzică? 364 00:25:30,987 --> 00:25:32,405 Vă place Steely Dan? 365 00:25:33,198 --> 00:25:36,076 Dar să nu vă prefaceți. Amândoi meritați mai mult. 366 00:25:38,995 --> 00:25:40,539 Cu drag, Dulci. 367 00:26:58,074 --> 00:27:00,076 Subtitrarea: Irina-Maria Foray