Au!
Ce dracu'?
Rahat!
MICILE BUCURII ALE VIEȚII
Pe bune?
Doamne!
Au!
- De ce te porți ciudat? - Nu mă port ciudat! Doar că...
Aseară m-au sunat să revin la serviciu, așa că...
- De asta te-ai pieptănat? - Poftim? Mă pieptăn mereu.
Ce bine e!
- Cine se aude? - Pe care culoar?
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă? Ce e asta?
Tata se uită la filme porno și nu știe că e conectat la Bluetooth.
Poftim?
Doamne, cum ați ajuns să fiți părinții mei?
Danny!
Rahat!
- Ce faci? - Eu...
- Ce faci? - Bate la ușă!
- Ce faci? - Intram la duș.
Ba nu! Am auzit ce făceai.
Fiică-ta a auzit ce făceai.
- Ce? Cum? - Boxele erau pe Bluetooth!
Nu.
E un magazin de bricolaj. Te uiți cum și-o trag unii acolo?
Te rog, ieși!
Știi că am fi putut face noi asta? Am fi putut s-o facem în mod real.
Eram la doi pași.
Spun și eu așa!
Bună!
Te iau cu mașina?
Tu? Nu.
Urcă în mașină!
Te rog!
Ce vrei?
Îmi place geaca ta.
Rae! Ce...
Rae!
Salut!
Intră, mă bucur să te văd!
- Bună! Tu ești Kevin, nu? - Da.
Spor! Mai târziu mergem la psiholog.
Da! Apropo, putem să nu...
Să nu pomenim cele întâmplate.
Cu asta o să încep!
De fiecare dată vorbim despre o grozăvie de-a mea.
N-am făcut nimic groaznic sau greșit.
Nu? Bine.
Nu-mi place că ești pornită să mă pârăști.
Nu sunt. N-am ce să pârăsc.
- Scuză-mă... - Ce se aude?
Bâzâie ceva?
Nu. E punga cu gunoi.
- Stai! - Acum cauți în gunoi?
A căzut pe câmpul de luptă.
Mulțumesc!
Scuze!
ALERTĂ! RECHEMARE PRODUS: VIBRANCER 300
- Te uiți la filme porno? - Ce? Nu.
Nu.
Te rog, ocupă-te de astea.
O țestoasă tocmai ți-a zburat din...
- ...de undeva. - Ciudat! Da!
M-am lovit la...
Deci te uitai la filme porno?
Cu ce te pot ajuta?
Acești solicitanți trebuie să dea datele poliței de asigurare de sănătate.
Trebuie sunați. Ca bonus, unii n-au lăsat un număr de telefon.
Grozav! Bine.
- Te bucuri că te-ai întors? - Nu.
Dar așa voi lua un salariu.
Nu-mi fac griji că nu pot plăti ratele și că-mi pierd asigurarea de sănătate.
La asta se gândesc noaptea cei din generația „boomer”? Trist!
- Să ți-o trag, generație X! - Nu vrem să știm cu cine ți-o tragi!
Fisch m-a părăsit.
Cei dintr-a XII-a m-au clasat a patra pe lista celor mai dorite.
La dracu', a patra!
Condoleanţe!
La dracu'! Nu trebuie să fii atât de dură!
Mama ta m-a ocărât deja.
Doamne!
- Da, e cam... - E o psihopată? Da.
Uită-te la picioarele tale!
Ce e asta?
THC la cutie.
Maică-mea jură că e eficientă.
A SOSIT O NOUĂ SCRISOARE ADRESATĂ LUI DULCI
Dragă Dulci, ți-am scris mai demult.
Recent, am trecut printr-o situație.
Am un iubit. Suntem împreună de o vreme.
Cam de un an.
Nu știu, de obicei, îmi spune tot.
Dar într-o zi, am ieșit mai devreme de la muncă.
Și...
am deschis ușa dormitorului...
și l-am văzut îmbrăcat cu chiloții mei.
Și nu știu ce să spun.
Să spun ceva?
Sau să trec cu vederea?
Îl iubesc mult.
Dar nu cred că-l plac acum. De fapt, îl urăsc din rărunchi.
Te urăsc din rărunchi!
Bună!
Ești gata?
Ce faceți?
- Minunat! - Bine!
Suntem bine, nu?
Mai bine ca săptămâna trecută?
- Sigur! - A fost...
S-a uitat la un film porno, conectat fiind la Bluetooth.
Vibratorul lui Clare s-a topit de la suprasolicitare.
Ai avut vreun pacient căruia să-i placă
să se uite la oameni banali cum și-o trag într-un magazin de bricolaj?
Știu, e un cadru mai aparte, dar e...
Dacă analizezi, e vorba doar de...
- ...scule electrice și... - Clare!
- ...căști de protecție... - Gata!
- ...șuruburi, scule electrice... - Încetezi? Doamne!
- Danny! - Ce dracu'?
- Danny! - Aici?
Nu ai de ce să te simți jenat. Te rog, rămâi aici!
Bine.
Așadar...
se pare că fiecare are experiențe individuale.
Așa se pare.
Știu, e greu, dar ar trebui să revenim la discuție,
să înțelegem cum...
de nu faceți sex împreună.
Momentan, ne confruntăm cu multe chestii stresante, care ne cam...
taie avântul.
- Cum ar fi? - Am revenit la serviciu.
Acela...
prin care avem asigurare de sănătate și plan de pensie?
Dar nicio vorbă de la fratele tău despre restituirea datoriei!
O luăm iar de la capăt? Iar ne certăm pe aceeași temă?
- E interesant? - Regret!
- Face discuția mai interesantă? - Scuze...
Nenumăratele nunți la care cânt
și orele în care dau meditații la trombon nu includ și un plan de pensii.
Regret, dar sunt bani câștigați de mine, pe care tu i-ai dat!
Clare, îți displace să mergi la slujba care îți dă
asigurare de sănătate și plan de pensii?
Sau poate că îți displace faptul că Danny nu câștigă cât tine.
Nu, am luat aceste decizii împreună.
Acum mult timp. Doar nu am forțat-o să...
Dar tot am făcut asta.
Tot am făcut asta.
Am făcut-o, ca tu să continui să faci ce-ți place.
Așa, și? Adică...
Doar fiindcă tu faci mai mulți bani poți să faci ce vrei, să i-i dai fratelui tău?
Mama...
a făcut din acea casă un loc în care să fim apărați...
de tatăl nostru.
Acolo a...
Știe ce înseamnă casa pentru mine.
Știi!
O să vă dau o temă.
Voi doi trebuie să faceți sex.
Cu cine?
Unul cu celălalt.
Căutați un loc și...
Un loc care să nu fie acasă.
Sau magazin de bricolaj.
Filmul porno la care se uita tata s-a auzit prin Bluetooth, în boxe.
Ce scârbos!
Eu am dat peste tata când se masturba.
Ziceai că e o gorilă tristă, care poartă căști.
Da.
Bărbații sunt scârboși.
Spune-mi ceva...
ce nu știe nimeni despre tine.
- Pas! - Haide!
De ce? Vrei să mă umilești din nou pe Instagram?
Nu, mersi!
Spune-mi tu ceva ce nu știe nimeni despre tine.
Sunt virgină.
Ce? Și povestea cu Fisch?
Am vorbit să o facem. Și am făcut alte chestii.
Apoi m-a părăsit.
Scuze, dar nu... Nu te porți ca o virgină.
Adică nu mă port ca tine?
Nu, eu nu sunt virgină.
Nu te cred!
Cu cine te-ai culcat?
Cu Steph Johnson.
Portarul cu părul albastru?
Și...
cu Sofia Soreno.
Oarecum.
Cum de n-am știut asta?
- N-ai întrebat. - Ei bine...
Cum a fost? De unde ai știut ce să faci?
Adică...
Am un corp și știu ce îmi place, deci...
Așa am știut.
MAMA: EU ȘI TATA IEȘIM LA NOAPTE. NU VENIM PREA TÂRZIU.
- E de la unul din iubiții tăi? - Nu.
E de la mama.
Va ieși cu tata undeva.
Deci vei fi singură acasă?
Am putea petrece seara împreună...
sau să facem altceva.
Atunci, trebuie să renunți la alea.
Cea mai ieftină cameră e 200 de dolari.
- Ce? - Da.
Grozav! Nu permitem nici să ne-o tragem!
Bine.
Măcar știi că am ajuns la un hotel, așa că...
practic, am făcut jumătate din temă.
Da, așa e.
Camerista!
De ce nu vrei să te culci cu mine?
Nu știu. Nu ai dat...
N-ai părut că vrei să te culci cu mine în ultima vreme.
Am impresia că mă urăști din cauza ban...
- Din cauza banilor, fiindcă... - Eu...
Cred că mă consideri...
o mamă nebună.
Nu te urăsc. Crede-mă!
Mă simt foarte departe...
Nu știu, mă simt departe de tine în ultimul timp.
La ce lucrezi? Te aud scriind.
Te-ai reapucat de carte sau...
Nu. E doar...
Nu, eu...
- Nici nu știu dacă... - Te înțeleg.
Și cum a fost dimineață?
Te-ai gândit cum vezi că și-o trage...
JLo pe ecranul stadionului sau...
ai organizat o petrecere?
Am organizat o petrecere.
Ai impresia că Mel ne jecmănește? Fiindcă a stat...
o jumătate din ședință ca să ne spună să ne-o tragem.
Nu știu.
Ia zi, vrei la magazinul de bricolaj?
Ne trebuie niște becuri.
Cine ar fi zis că e atâta lume marțea?
CALIFORNIA COAST MAGAZIN DE BRICOLAJ
Sau am putea...
Am putea bea cocteiluri mari la Don Juan.
- Cu nacho! - Da!
Da, oricum mi-e foame.
N-o pot face pe stomacul gol.
De ce nu mi-ai zis de aventurile tale toride?
Nu știu, lumea e ciudată. Steph a vrut să nu spun nimănui.
Adică nu vei spune nimănui despre noi?
Depinde cât de tare ne înfierbântăm.
Cred...
Cred că n-ar trebui să spunem nimănui.
E sexy!
- Nu, haide, vreau să știu! - Nu.
- Chiar vreau să înțeleg. - Nu.
E vorba de faptul că ești în public? E vorba de faptul că ești văzut?
- Vreau să știu. - Nu știu! Poate că-mi plac...
chestiile stricate.
Și îmi place...
să le repar.
- Cred că-s o chestie stricată. - Nu trebuia să-ți zic.
E în regulă!
- Mai zi-mi de petrecerea organizată. - În fantezia mea,
...intru în bucătărie, încălțată cu cizme.
- Și sunt dată cu ruj roșu. - Sună bine!
Sunt și câțiva tipi.
Și toți mă doresc.
Se uită la mine.
Iar apoi apare tata.
Rahat!
Da, știu.
Da.
- E deviant! - Nu. E...
- E deviant. - Nu e.
El este cel care...
care ne-a terorizat toată viața.
E cel care mi s-a infiltrat în...
Înțelegi tu. E foarte aiurea.
În fine. Pentru lucruri stricate!
Eu nu...
Fanteziile sexuale nu sunt legate...
doar de sex, ci...
Cu toate astea, rămâne tatăl tău.
Vrei să te dorească, fiindcă nu te-a dorit. E logic!
Ce miracol că te-am întâlnit!
Și pentru mine a fost un miracol.
Da, ce bine că te-am văzut cântând în seara aia!
Am cântat bine.
Da.
Îți lipsește?
Trupa?
Uneori, da.
Eu n-am făcut-o,
deși m-ai susținut total.
Te-ai angajat, ca eu să pot face asta.
Turnee, albume, cântat... Iar eu n-am făcut-o!
Eu...
dau acasă meditații la trombon!
- Danny, încă poți face asta. - Nu.
- Ba da. - Nu pot...
Nu pot.
Danny...
ai rămas același.
Nici eu nu m-am schimbat. Am rămas aceeași oameni.
Hai să fim așa!
Unde... Unde te duci?
- Să mergem! - Poftim?
Ce faci?
- Bine. - Hai!
- Vin imediat. - Bine.
Vă pot ajuta cu ceva?
Aici stă Clare Pierce, nu?
Da.
Mama are treabă acum.
Vă pot ajuta?
Mama ta, zici?
Deci tu ești Frankie Rae?
Cine sunteți?
Sunt...
Să-i...
Să-i dai asta! Zi-i că-i de la Lucas, bine?
De unde-l știți pe Lucas?
Zi-i mamei că familia are grijă de familie.
Noapte bună!
ORDIN DE PLATĂ A SE PLĂTI PERSOANEI: CLARE PIERCE
SUMA EXACTĂ: 15.000 DE DOLARI
Doamne, n-o să crezi ce jalnic e Fisch!
Ar trebui să pleci.
Poftim?
Ce s-a întâmplat?
Pleacă!
Nimeni nu trebuie să înghită mizerii de la oameni de doi bani.
Și mama nu e psihopată.
Dragă Chiloței Comuni,
ai dat peste iubitul tău în ceea ce pentru el este
cel mai dezagreabil moment.
Perversul în lenjerie de fată.
I-ai văzut latura secretă înainte să ți-o împărtășească.
Iar asta îl umilește mai mult decât se poate spune în cuvinte.
Motivul? Oricât de mult i-ar plăcea să experimenteze,
viața lui nu e un experiment.
Viața nimănui nu e un experiment.
Viața lui e ca a ta, a mea și a tuturor oamenilor
care citesc aceste cuvinte acum.
Nu cred că ar trebui să conducem acum.
- E o idee bună. - Nu trebuie să riscăm.
E o tocană clocotindă de teamă, de nevoie, de rușine și de foame...
de foamea de a fi iubit,
mai ales pentru aspectele pe care ne temem să le arătăm altora.
Dar, odată ce ai văzut pe cineva așa cum e, nu mai există cale de întors.
Bună!
Relația voastră fie se va suda, devenind mai reală și mai onestă...
Vă cunoașteți?
Nu.
Te-am dus undeva acum câteva luni.
Nu-i așa?
Nu, nu cred... Nu cred că am mers vreodată...
...fie relația voastră va muri.
Chiar de continuați să vă prefaceți o vreme.
Vreți muzică?
Vă place Steely Dan?
Dar să nu vă prefaceți. Amândoi meritați mai mult.
Cu drag, Dulci.
Subtitrarea: Irina-Maria Foray