Ai!
Mas que merda?
Ai! Cabrão.
AS PEQUENAS COISAS DA VIDA
A sério?
Oh, meu Deus!
Ai...
Estás estranha porquê?
Não estou... Não estou estranha. Estou só, não estou...
Recebi uma chamada ontem à noite para regressar ao trabalho, portanto...
Daí teres-te penteado?
O quê? Penteio-me sempre.
Isto é tão bom. Oh, é tão bom.
- Espera, quem é essa? - Qual é o corredor?
Espera, o que está a acontecer?
O que é isso?
- O pai está a ver pornografia... - Quê?
... sem saber que o Bluetooth está ligado.
O quê?
Oh, meu Deus. Como podem ser meus pais?
Danny!
Merda. Merda.
- Que estás a fazer? - Estou...
- Que é isto? - Não se bate?
- Não, mas o que... - Vou tomar banho.
Não, não vais. Ouvi o que estavas a fazer.
Nós... A tua filha ouviu o que estavas a fazer.
- O quê? Como? - O Bluetooth. As colunas.
Não.
É uma loja de ferramentas. A ver gente a pinar numa loja de ferramentas?
Muito bem. Sai, se faz favor. Podes...
Sabes que podíamos estar a fazer isto?
Podíamos. Tu e eu, este tempo todo, pessoalmente.
Estava literalmente aqui ao lado.
Só para que saibas.
Olá, miúda!
Queres boleia?
Tua? Não.
Podes entrar no carro?
Por favor?
O que foi?
Gosto do teu casaco.
Rae! O que estás...
Rae!
Tudo bem, meu?
- Olá. - Entra, é bom ver-te.
- Olá. Kevin, não é? - Sim.
Tem uma boa aula. Temos terapia mais tarde.
Pois, acerca disso, podemos não...
não referir o que aconteceu?
Vou começar logo com isso.
Todas as semanas se fala das coisas horríveis que eu fiz, então...
Certo, ouve, eu não fiz nada horrível ou errado.
Certo.
Não gosto desta onda de queixinhas.
Não é isso. Há... Não tenho nenhum...
- Desculpa. - O que é isso?
Há alguma coisa a vibrar?
Não, isso não... Não, é só um saco. Tem lixo.
- O quê? Espera aí. - Vais vasculhar o lixo agora?
Morto em combate.
Muito obrigada. Obrigada.
Desculpe.
ALERTA!! RECOLHA 2006 MASSAJADOR PESSOAL VIBRANCER 300
- Estás a ver pornografia? - O quê? Não.
Não.
Bolas.
Bem, se quiseres tratar destes.
Uma tartaruga acabou de sair da tua...
- qualquer coisa. - Que estranho. Oh, claro.
Esses... eu magoei a minha...
Então, estavas a ver pornografia?
Em que te posso ajudar?
Estes candidatos precisam dos dados dos seguros de saúde preenchidos.
Precisam que lhes ligues.
Para melhorar, alguns não deixaram número.
Isso é ótimo. Muito bem.
Feliz por teres voltado?
Não.
Mas feliz por receber um salário.
Por não estar deitada na cama, preocupada com a hipoteca
e com perder o seguro de saúde, logo...
Isso é o que os boomers pensam na cama?
Triste.
Foda-se para a Geração X.
Ninguém quer saber com quem andas a foder.
O Fisch deixou-me.
E os finalistas puseram-me em 4.o na lista das "miúdas mais pináveis".
No quarto lugar, porra.
Lamento pela tua perda.
Caramba! Não precisas de ser tão dura pelo que aconteceu.
A tua mãe já se passou comigo.
Meu Deus.
- Sim. Ela é meia... - Uma completa psicopata? Sim.
Olha, aos teus pés.
O que é isto?
THC em lata.
A minha mãe diz maravilhas disso.
CHEGOU UMA NOVA CARTA PARA A QUERIDA DOCINHO
Querida Docinho, escrevi-te há já algum tempo.
E aconteceu recentemente uma situação.
Tenho um namorado. Saímos já há algum tempo,
há cerca de um ano.
E não sei. Ele normalmente conta-me tudo.
Mas um dia saí mais cedo do trabalho.
E...
... ao abrir a porta do quarto...
... vi-o a usar a minha roupa interior.
E agora, não sei o que dizer.
Digo-lhe alguma coisa...
ou ignoro?
Eu amo-o mesmo.
Mas acho que não gosto dele neste momento. Na verdade, até o odeio.
Odeio-te, porra!
Então?
Estás pronta?
Como estão os dois?
- Ótimo, bem. - Bem.
Bem, certo?
Melhor do que a semana passada?
- Com certeza. - Tem sido...
O Danny pôs pornografia aos berros hoje...
O vibrador da Clare derreteu por uso excessivo.
Alguma vez teve um paciente que gosta
de ver pessoas normais a pinar que nem coelhos numa loja de ferragens?
Parece muito específico...
- Certo. - mas... se pensarmos bem, são tipo...
- ferramentas elétricas e só... - Clare.
- capacetes... - Muito bem. Certo.
- parafusos, berbequins, ferramentas. - Certo. Podes parar? Credo!
- Danny? - Que merda?
- Danny? - Só estava... Aqui?
Não há motivo para ter vergonha.
Fique na sala, por favor.
Está bem.
Muito bem.
Então...
parece que ambos estão a ter experiências individuais.
Parece que sim.
Sei que é difícil, mas talvez devêssemos apenas partir para a discussão do porquê...
não estarem a ter relações um com o outro?
Temos muitos fatores de stress a decorrer neste momento, o que...
mata a vontade.
- Tais como? - Voltei para o meu trabalho.
Sabe, aquilo...
que nos dá seguro de saúde e um plano de reforma.
E nem um pio do teu irmão sobre quando nos vai pagar. Que surpresa.
Queres seguir por aí outra vez? Ter essa discussão vezes sem conta?
- É interessante? - Sabes? Desculpa.
- Vale a pena? Ajuda? - Lamento que o meu...
que o fluxo interminável de casamentos
e ensinar aos miúdos a tocar o maldito trombone
não inclua um PPR.
Lamento, mas é dinheiro. E é dinheiro que eu ganhei
e que acabaste por dar.
Clare, melindra-a ter de ir para o trabalho que lhe dá
o seguro de saúde e o plano de reforma?
Ou melindra-a o Danny ganhar menos do que a Clare?
Não. Tomamos essa decisão em conjunto.
Foi há muito tempo. Não a forcei a aceitar...
Mas mesmo assim aceitei.
Ainda assim aceitei.
Aceitei para que continuasses a fazer o que adoras.
Muito bem. E então? Por isso...
Como ganhas mais dinheiro do que eu, fazes o que queres ou dá-lo ao teu irmão?
A minha mãe...
construiu aquela casa como a merda de um santuário...
contra o nosso pai.
Foi lá que ela...
Ele sabe o que significa para mim.
Tu sabes.
Sabes, sim.
Sabem que mais? Vou dar-vos uma tarefa.
Têm de fazer sexo.
Com quem?
Um com o outro.
Encontrem um lugar. Só...
que não seja na vossa casa.
Loja de ferramentas.
O meu pai pôs pornografia aos berros pelo Bluetooth hoje de manhã.
Que nojo.
Uma vez apanhei o meu pai a bater uma.
Parecia um gorila triste com auscultadores.
Pois.
Os homens são tão nojentos.
Diz-me uma coisa...
que ninguém sabe sobre ti.
- Passo. - Vá lá.
Porquê? Queres humilhar-me outra vez no Instagram?
Não, obrigada.
Diz-me lá uma coisa que ninguém sabe sobre ti.
Sou virgem.
O quê? E o Fisch?
Falamos sobre termos relações. E fizemos outras coisas.
E depois ele deixou-me.
Lamento, mas eu... Não ages como uma virgem.
Não ajo como tu?
Não. Eu não sou virgem.
Não pode ser.
Com quem dormiste?
A Steph Johnson.
A guarda-redes com o cabelo azul?
E...
a Sofia Soreno.
Mais ou menos.
Como é que eu não sabia disto?
- Porque não perguntaste. - Bem...
como é que foi? Como sabias o que fazer?
Quer dizer...
eu tenho um corpo e sei o que sabe bem, por isso...
foi assim.
MÃE - O PAI E EU VAMOS SAIR NÃO CHEGAREMOS MUITO TARDE
- É de uma das tuas amantes? - Não.
É da minha mãe.
Ela e o meu pai parece que vão sair.
Então a tua casa está livre?
Podíamos ir para lá...
ou algo assim.
Então, essas unhas têm de sair.
Então, o quarto mais barato são 200 paus.
- O quê? - Pois.
Boa. Nem temos dinheiro para pinarmos um com o outro.
Muito bem.
Bem, pelo menos estamos num hotel, por isso...
tecnicamente fizemos metade da tarefa.
Pois. Tens razão.
Limpeza!
Porque não queres ter relações comigo?
Não sei, tu não...
não pareces querer ter relações comigo ultimamente.
Parece que me odeias por causa do dinhei...
- A questão do dinheiro, porque... - Eu...
acho que pensas que sou tipo...
uma mãe louca.
Eu não te odeio. Não odeio.
Apenas me sinto distante. Eu...
Não sei, só me sinto distante ultimamente.
Em que tens estado a trabalhar? Tenho-te ouvido a teclar.
Estás a trabalhar no teu livro ou...
Não. Não, isso está... Eu...
Não. Eu...
- Nem sequer sei se vou... - Entendi.
Então, o que se passou esta manhã?
Foi como pinar...
com a J-Lo em ecrã gigante ou foi...
Foi dia de jogo?
Foi dia de jogo.
Achas que a Mel nos anda a enganar? Porque só demorou...
meia sessão antes de nos dizer para foder um com o outro.
Não sei.
Então, queres ir a uma loja de ferramentas?
Precisamos de lâmpadas.
Quem imaginaria que estava tão cheio a uma terça-feira.
FERRAMENTAS CALIFORNIA COAST
Ou podíamos...
Podíamos ir beber margaritas ao Don Juan.
- E nachos. - Sim.
Boa, estou com fome.
Não consigo pinar de estômago vazio.
Porque não me contaste dos teus casos tórridos?
Não sei, as pessoas são estranhas. A Steph não queria que contasse a ninguém.
Isso quer dizer que não vais contar a alguém sobre nós?
Depende de quão tórrido ficar.
Eu acho...
Acho que devíamos manter isto em segredo.
É sexy.
- Não, vá lá. Quero mesmo saber. - Não.
- Quero mesmo entender. - Não.
É por ser em público? É por se ser visto?
- Quero saber. - Não sei.
Talvez seja... eu gostar...
de coisas partidas.
E, tipo...
de as arranjar.
- Suponho que sou algo partido. - Nunca devia ter dito isso.
Não, não tem mal.
- Então, conta-me sobre o dia de jogo. - Então, a minha fantasia...
Entro na nossa cozinha e estou de botas.
- E pus batom vermelho. - Isto promete.
Há um monte de tipos.
Pronto, todos me desejam a sério.
Estão todos a observar-me.
E, depois, o meu pai está lá...
Oh, merda.
Pois, eu sei.
Pois...
- É bastante sórdido. - Não, é...
- Sórdido. - Não, não é sórdido.
Ele é a pessoa que...
nos aterrorizou toda a minha vida,
é como se infiltrasse na minha...
Sabes. É mesmo lixado.
De qualquer modo, um brinde às coisas partidas.
Eu não...
As fantasias sexuais não são apenas...
sobre sexo, sabes? É...
Ele continua a ser o teu pai.
E... agora queres que ele te queira, porque não o fez. Faz sentido.
É mesmo um milagre ter-te conhecido.
Um milagre para mim.
Ainda bem que te vi tocar naquela noite.
Foi um bom espetáculo.
Pois, foi.
Sentes falta disso?
Da banda?
Às vezes, sim.
Não consegui singrar.
Sempre me apoiaste a 100 por cento.
Arranjaste um trabalho estável para o poder fazer,
as digressões, os álbuns, a música. Não singrei.
Sabes, ando...
... a ensinar as pessoas a tocar trombone nas traseiras da minha casa.
- Danny, ainda o podes fazer. - Não.
- Sim. - Não posso.
Não posso.
Danny...
ainda és o mesmo.
Eu ainda sou a mesma. Nós ainda... Nós ainda somos as mesmas pessoas.
Vamos ser essas pessoas.
Onde é que tu... Onde é que vais?
- Vamos. - O quê?
O que estás a fazer?
- Está bem. - Vamos.
- Dá-me um minuto. - Está bem.
Posso ajudá-lo?
Esta é a casa da Clare Pierce, não é?
Sim.
A minha mãe está ocupada agora.
Posso ajudá-lo?
A tua mãe.
Então, és a Frankie Rae?
Quem é o senhor?
Eu sou...
Tu...
Dá-lhe isto e diz-lhe que é do Lucas, sim?
Como é que conhece o Lucas?
Diz só à tua mãe que a família cuida da família.
Boa noite.
CHEQUE À ORDEM DE: CLARE PIERCE
PAGAR EXATAMENTE 15 MIL
Oh, meu Deus. Não vais acreditar como o Fisch é foleiro.
Devias ir embora.
O quê?
O que se passa?
Vai.
Ninguém devia aturar merdas de quem fala mal delas.
E a minha mãe não é psicopata.
Querida Cuecas Partilhadas,
entraste no quarto do teu namorado naquele que, para ele,
é o seu momento mais indigno.
O pervertido em roupa interior feminina.
Viste o seu eu secreto antes de te contar o seu segredo.
E isso humilha-o mais do que as palavras podem dizer.
E isto porque, por muito que goste de experimentar coisas novas,
a sua vida não é uma experiência.
Nenhuma das nossas vidas é.
A sua vida é como a tua vida e a minha. E todas as vidas de todas as pessoas
que leem estas palavras neste momento...
Amor, acho que não devíamos conduzir.
- Boa ideia. - Não, não devemos. Não vou arriscar.
... é uma amálgama fervilhante de medo e carência e vergonha e fome...
fome de ser amado,
especialmente pelas partes de nós que temos medo de deixar os outros verem.
Mas assim que vês alguém, assim que os vês verdadeiramente, não há volta a dar.
Olá, pessoal.
Olá.
A vossa relação ou se torna mais profunda, tornando-se mais real e honesta...
Conhecem-se?
Não, não.
Dei-lhe boleia há alguns meses...
não foi?
Não, não acho que... Não, acho que nós nunca...
... ou a vossa relação morrerá.
Mesmo que continues a fingir durante algum tempo.
Que tal um pouco de música?
Todos gostam de Steely Dan?
Mas não finjas. Ambos merecem melhor do que isso.
A tua Docinho,
Legendas: Silvia Martins