Ai!
Que merda é essa?
Ai! Maldito.
AS PEQUENAS COISAS DA VIDA
É brincadeira?
Meu Deus.
Ai.
Por que está esquisita?
Não estou esquisita. Eu só não estou...
Me chamaram ontem para voltar à terra dos empregados, então...
Por isso penteou o cabelo?
O quê? Sempre penteio.
Isso é bom demais. É bom demais.
- Espera, quem é essa? - Que corredor?
O que está acontecendo?
O que está acontecendo? O que é isso?
- O papai está vendo pornô... - O que é isso?
...e não sabe que está no Bluetooth.
O quê?
Meu Deus. Como vocês são meus pais?
Danny!
Merda. Merda. Merda.
- O que está fazendo? - Eu...
- O que está fazendo? - Bata na porta.
- Não, mas o que... - Eu ia tomar banho.
Não ia. Eu ouvi o que você estava fazendo.
A sua filha ouviu o que você estava fazendo.
- Oi? Como? - O Bluetooth. As caixas de som.
Não.
-É uma loja da Home Depot. - Certo.
Está vendo gente transando na loja?
Saia daqui, por favor. Você poderia...
Sabe que nós poderíamos fazer isso?
Poderíamos. Só eu e você, todo esse tempo, pessoalmente.
Eu estava a seis metros de distância.
Estou só falando.
Ei, garota!
Quer uma carona?
Sua? Não.
Pode entrar no carro?
Por favor?
O que foi?
Gostei da sua jaqueta.
Rae! O que está...
Rae!
Oi, e aí, cara?
- Oi. - Entra aí, cara. Bom te ver.
- Oi. Kevin, certo? - Isso.
Boa aula. Temos terapia mais tarde.
É. Sobre isso, podemos não...
Podemos não falar do que houve?
Vou começar com isso.
Toda semana é sobre algo horrível que eu fiz, então...
Escuta. Eu não fiz nada horrível ou errado.
Não? Está bem.
- Eu não gosto... - Claro.
...desse lance de ser dedo-duro.
Não é isso. Eu não tenho...
- Com licença. - O que é isso?
Tem algo vibrando?
Não tem. É só uma sacola. Tem lixo.
- Espera. - Vai mexer no lixo agora?
Morreu em batalha.
Obrigada. Obrigada.
Desculpa.
ALERTA! RECALL 2006: MASSAGEADOR PESSOAL VIBRANCER 300
- Está assistindo pornô? - Oi? Não.
Não.
Uau.
Então, pode me ajudar com isso?
Uma tartaruga acabou de voar...
- da sua coisa. - Que estranho. Está bem
Isso. Eu machuquei a minha...
Então estava vendo pornô?
Como posso te ajudar?
Esses candidatos precisam das informações de seguro de saúde.
Precisam de um retorno.
Mas alguns deles não têm um número de telefone.
Que ótimo. Está bem.
Está feliz em voltar?
Não.
Mas estou feliz de ter um pagamento.
De não me deitar preocupada com as parcelas da hipoteca
e de não perder meu convênio, então...
É nisso que vocês boomers pensam na cama?
Que triste.
Maldita Geração X.
Ninguém quer saber com quem vocês transam.
O Fisch terminou comigo.
E fui colocada em quarto lugar da lista de "garotas mais comíveis".
Na merda do quarto lugar.
Meus pêsames.
Caramba. Não precisa ser tão cruel assim.
Sua mãe já fez um escândalo comigo.
Deus.
-É. Ela é... - Uma psicopata total? É.
Olha do lado do seu pé.
O que é isso?
THC em lata.
Minha mãe acha ótimo.
NOVA CARTA À CARA DOÇURA
Cara Doçura, eu escrevi há um tempo.
E aconteceu uma coisa recentemente.
Tenho um namorado. Estamos saindo há um tempo,
mais ou menos um ano.
E eu sei lá. Normalmente ele me conta tudo.
Mas um dia, eu saí do trabalho mais cedo.
E...
abri a porta do meu quarto...
e o vi usando a minha calcinha.
E agora, eu não sei o que dizer.
Será que eu falo algo...
ou ignoro?
Eu o amo muito.
Mas acho que não gosto dele agora. Na verdade, eu o odeio.
Eu te odeio.
Ei.
Pronta?
Como vocês estão?
-Ótimo. Bem. - Bem.
Bem, não é?
Melhor do que na semana passada?
- Com certeza. - Quer dizer, tem sido...
O Danny colocou pornô no som Bluetooth hoje
- e foi... - O vibrador da Clare derreteu
de tanto uso.
Já teve algum paciente que curte
ver pessoas normais transando
- em uma ferragem? - Uau.
- Parece específico... - Isso...
- Beleza. - Mas é...
Quando você pensa nisso, é tipo...
- ferramentas elétricas. - Clare.
- Capacetes... - Beleza. Tudo bem.
- Parafusos, ferramentas. - Quer parar? Caramba!
- Danny. - Que merda é essa?
- Danny. - Eu estou bem aqui.
Não há nada do que se envergonhar.
Fique na sala, por favor.
Está bem.
Então...
parece que os dois estão tendo experiências individuais.
Acho que sim.
Sei que é difícil, mas talvez seja melhor mergulharmos na discussão
sobre o motivo
pelo qual vocês dois não estão fazendo sexo um com o outro.
Tem muitos fatores estressantes no momento, então isso meio que...
estraga o clima.
- Por exemplo? - Voltei ao trabalho.
Sabe, aquele negócio
que nos garante convênio e US$401 mil por ano.
E nenhuma palavra do seu irmão sobre quando vai nos pagar. Chocante.
Quer falar sobre isso de novo? Ter essa briga de novo e de novo?
-É interessante? - Desculpa.
- Isso ajuda? - Me desculpa...
Meu fluxo interminável de casamentos
e de aulas para ensinar crianças a tocar um maldito trombone
não vem com US$401 mil.
Desculpa, mas é o dinheiro. E é o dinheiro que eu fiz
que você deu.
Clare, você se ressente de ter que ir ao trabalho
que te dá o convênio e os US$401 mil?
Ou você se ressente que o Danny ganha menos que você?
Não. Nós tomamos essas decisões juntos.
Sabe, há muito tempo. Eu não a obriguei a aceitar...
Mas mesmo assim eu aceitei.
Aceitei mesmo assim.
Aceitei para que você pudesse fazer o que amava.
Está bem. E daí?
Só porque ganha mais que eu, você pode fazer
o que quiser e dar dinheiro ao seu irmão?
A minha mãe...
construiu aquela casa como um santuário
contra o nosso pai.
Foi lá que ela...
Ele sabe o que significa para mim.
Você sabe.
Quer saber, vou dar uma tarefa a vocês.
Vocês dois precisam fazer sexo.
Com quem?
Um com o outro.
Procurem um lugar.
Um lugar que não seja a sua casa.
A loja.
O som do pornô do meu pai entrou no alto falante da casa hoje.
Que nojo.
Eu já peguei meu pai se masturbando uma vez.
Ele parecia um gorila triste usando fone de ouvido.
É.
Homens são tão nojentos.
Me diz uma coisa...
que ninguém sabe sobre você.
- Eu passo. - Qual é.
Por quê? Quer me humilhar no Instagram de novo?
Não, obrigada.
Me diz uma coisa que ninguém sabe sobre você.
Eu sou virgem.
O quê? E o Fisch?
Nós falamos sobre fazer. E fizemos outras coisas.
E aí ele me largou.
Desculpa, mas eu... Você não parece virgem.
Quer dizer que não pareço com você?
Não. Eu não sou virgem.
Para.
Com quem você já dormiu?
Com a Steph Johnson.
A goleira de cabelo azul?
E...
com a Sofia Soreno.
Mais ou menos.
Por que eu não sabia disso?
- Porque não perguntou. - Bom,
e como foi? Como você sabia o que fazer?
Tipo,
eu tenho um corpo e sei o que é bom, então...
foi desse jeito.
MÃE - EU E O PAPAI SAÍMOS JUNTOS NÃO VOLTAMOS MUITO TARDE
-É de alguma das suas amantes? - Não.
É da minha mãe.
Ela e o meu pai vão sair juntos, parece.
Então a sua casa está livre?
Nós podemos ir lá
ou algo assim.
Então vai ter que se livrar disso aí.
O quarto mais barato é 200 dólares.
- O quê? - Pois é.
Ótimo. Não temos dinheiro nem para transar.
Beleza.
Bom, pelo menos estamos num hotel,
então, tecnicamente, fizemos metade da tarefa.
É. Isso mesmo.
Serviço de quarto!
Por que você não quer transar comigo?
Não sei. Você não...
Não parece que está muito a fim de transar comigo ultimamente.
Sinto que você me odeia por causa do...
- por causa do dinheiro... - Eu...
Eu acho que você pensa que eu sou
uma mãe maluca.
Eu não te odeio. Não mesmo.
Só me sinto distante.
Eu não sei. Só me sinto distante ultimamente.
No que anda trabalhando? Ouço o barulho do teclado.
Voltou a escrever o seu livro?
Não. Não, é só...
Não. Eu...
- Eu nem sei se eu... - Entendi.
E o que era hoje cedo?
Estava transando...
com a J-Lo no Jumbotron ou...
Era anfitriã do dia de jogo?
Era dia de jogo.
Sente que estamos sendo enganados pela Mel? Porque...
no meio da sessão ela nos disse para transar um com o outro.
Eu não sei.
Então, quer ir à Home Depot?
Precisamos de lâmpadas.
Está bem cheio pra uma terça.
COSTA DA CALIFÓRNIA FERRAGEM
Ou nós podemos...
Podemos ir tomar margaritas no Don Juan.
- E comer nachos. - Boa.
É, estou com fome mesmo.
Não posso transar de estômago vazio.
Por que não me contou dos seus casos tórridos?
Não sei, as pessoas são estranhas. A Steph não queria que eu contasse.
Quer dizer que não vai contar a ninguém sobre nós?
Depende do quanto vai ser tórrido.
Eu acho...
Acho que podemos manter isso em segredo.
É sexy.
- Não, qual é. Eu quero muito saber. - Não.
- Quero muito entender. - Não.
É sobre ser em público? É sobre ser visto?
- Quero saber. - Não sei.
Talvez seja porque eu gosto...
de coisas quebradas.
E gosto
de consertá-las.
- Sou uma coisa quebrada. - Eu não devia ter dito isso.
Não, tudo bem. Tudo bem.
- Fala mais sobre o dia de jogo. - Então, a minha fantasia...
Eu entro na nossa cozinha e estou usando botas.
- E estou com um batom vermelho. - Isso vai ser bom.
Tem vários caras.
Enfim. Todos eles me querem.
Eles ficam me olhando.
E aí o meu pai está lá...
Merda.
É. Eu sei.
É.
-É bem doentio. - Não, é...
- Doentio. - Não é doentio.
É que ele foi quem...
nos aterrorizou minha vida toda,
ele meio que se infiltrou na minha...
Você sabe. É uma merda.
Enfim, às coisas quebradas.
Eu não...
Fantasias sexuais não são
só sobre sexo, sabe?
Quer dizer, ele ainda é o seu pai.
E agora você quer que ele te queira, porque ele não quis. Faz sentido.
É um milagre ter te conhecido.
Tenho um milagre para mim.
É, graças a Deus te vi tocar aquele dia.
Foi um bom show.
É.
Você sente falta?
Da banda?
Às vezes, sim.
Eu não fiz nada.
Você me apoiou totalmente.
Você aceitou um emprego estável para eu poder tocar.
As turnês, os álbuns, a música. Não fiz nada.
Sabe, eu...
estou ensinando a porra do trombone nos fundos de casa.
- Danny, ainda dá tempo. - Não.
- Sim. - Não dá.
Não dá.
Danny,
você ainda é você.
Eu ainda sou eu. Nós ainda somos essas pessoas.
Vamos ser essas pessoas.
Aonde você está indo?
- Vamos. - O quê?
O que está fazendo?
- Está bem. - Vamos.
- Vou ali rapidinho. - Beleza.
Posso ajudar?
Esta é a casa da Clare Pierce, não é?
É.
Minha mãe está ocupada agora.
Posso ajudar?
Sua mãe.
Então você é a Frankie Rae?
Quem é você?
Eu sou...
Você...
Dê isso a ela, diga que é do Lucas, está bem?
Como conhece o Lucas?
Apenas diga à sua mãe que família cuida de família.
Boa noite.
REMETENTE PAGAMENTO PARA: CLARE PIERCE
VALOR EXATO: 15.000,00
Meu Deus. Você não vai acreditar em como o Fisch é tosco.
É melhor você ir.
Oi?
O que foi?
Vá embora.
Ninguém devia aceitar qualquer merda de gente tosca.
E a minha mãe não é uma psicopata.
Cara Calcinha Compartilhada,
você flagrou seu namorado em um momento que, para ele,
era o mais deplorável de todos.
O pervertido com calcinha feminina.
Você viu o lado secreto dele antes que ele pudesse te contar.
E isso é muito humilhante para ele.
E isso é porque, mesmo sendo só uma experiência,
a vida dele não é um experimento.
A vida de ninguém é.
A vida dele é igual à sua e à minha vida. E todas as vidas de todas as pessoas
que estão lendo estas palavras agora.
Querido, acho melhor não dirigirmos agora.
- Boa ideia. -É melhor. Não vou contar com a sorte.
Temos um caldeirão fumegante de medo, carência, vergonha e desejo...
Desejo de sermos amados,
especialmente pelas partes que temos medo de mostrar aos outros.
Mas quando você vê alguém de verdade, não tem como voltar atrás.
Oi, gente.
Oi.
Ou o seu relacionamento vai se aprofundar para um nível mais real e sincero...
Vocês se conhecem?
Não, não.
Eu te dei uma carona uns dois meses atrás,
não é?
Não, eu acho que... Não, eu acho que nós nunca...
...ou o seu relacionamento vai acabar.
Mesmo se você continuar a fingir por um tempo.
Que tal uma música?
Vocês curtem Steely Dan?
Mas não finja. Vocês dois merecem mais do que isso.
Atenciosamente, Doçura.
Legendas: Ana Ligia Wuo Silva