Ałć!
Co jest?
Kurwa!
MAŁE WIELKIE HISTORIE
Bez jaj.
Boże.
Co ty taka dziwna?
Nie, nie jestem dziwna.
Wczoraj zostałam wezwana na łono zatrudnionych, więc...
Dlatego się uczesałaś?
Zawsze się czeszę.
Jak dobrze.
- Kto to? - Który rząd?
Co się dzieje?
Co tu się dzieje? Co to ma być?
- Tata ogląda porno... - Co jest?
...i połączył się przez Bluetooth.
Co?
Boże, co ja mam za rodziców?
Danny!
Cholera.
- Co ty wyprawiasz? - Ja...
- Co robisz? - Umiesz pukać?
- Co ty? - Biorę prysznic.
Nieprawda. Słyszałam, co robisz.
Twoja córka słyszała, co robisz.
- Co? Jak? - Byłeś podłączony do głośnika.
Nie.
- To budowlany. - Dobra.
Oglądasz, jak ruchają się w markecie?
Wyjdź, proszę.
To moglibyśmy być my.
To moglibyśmy być my od dawna. Na żywo.
Byłam sześć metrów stąd.
Tak tylko mówię.
Hej, laska!
Potrzebujesz podwózki?
Od ciebie? Nie.
Możesz wsiąść?
Proszę.
Co?
Fajna kurtka.
Rae! Co ty?
Rae!
Siema, co tam?
- Hej. - Wejdź. Miło cię widzieć.
- Jesteś Kevin, tak? - Tak.
Miłej nauki. Później mamy terapię.
A właśnie, możemy... nie wspominać o tym, co się stało?
Zacznę od tego.
Co tydzień mówimy o tym, co ja złego zrobiłam.
Nie zrobiłem nic złego ani okropnego.
Nie? Dobra.
- Nie lubię... - Jasne.
...tego całego skarżenia.
Ja nie skarżę.
- Przepraszam. - Co to?
Coś ci bzyczy?
Nie, to tylko worek. Tam są śmieci.
- Co? Czekaj. - Chcesz grzebać w śmieciach?
Poległ na polu walki.
Dziękuję.
Przepraszam.
MASAŻER OSOBISTY VIBRANCER
- Oglądasz pornosy? - Co? Nie.
Nie.
Rany.
Możesz się tym zająć?
Żółwik wyleciał ci z...
- czegoś. - Dziwne. Faktycznie.
Poraniłam sobie moje...
Czyli oglądałaś pornosy?
W czym mogę ci pomóc?
Ci kandydaci potrzebują ubezpieczenia zdrowotnego.
Mają nadgodziny.
Dodatki, niektórzy nie mają nadgodzin.
Świetnie, okej.
Cieszysz się powrotem?
Nie.
Ale przynajmniej mi płacą.
Wieczorem w łóżku nie muszę kłamać na temat spłaty kredytu
i utraty ubezpieczenia.
To o tym gadają boomerzy w łóżku?
To smutne.
Pieprzone pokolenie X.
Nikt nie chce słuchać o twoim pieprzeniu.
Fisch mnie rzucił.
Chłopaki dali mi czwarte miejsce na liście najseksowniejszych.
Pieprzone czwarte miejsce.
Przykro mi.
Nie musisz być taka oschła.
Twoja mama już się na mnie wyżyła.
Boże.
- Tak, trochę... - Ześwirowała? Tak.
Obczaj to na dole.
Co to?
THC w puszce.
Mama poleca.
NOWY LIST DO SUGAR
Droga Sugar, pisałam do ciebie niedawno.
Ostatnio w moim życiu coś się wydarzyło.
Mam chłopaka. Spotykamy się od jakiegoś czasu.
Jakiś rok.
I już sama nie wiem. Zwykle wszystko mi mówi.
Ale raz wróciłam do domu wcześniej.
I...
otworzyłam drzwi do sypialni...
i zastałam go w mojej bieliźnie.
Nie wiem, co powiedzieć.
Czy powinnam coś mówić...
czy to zignorować?
Bardzo go kocham.
Nie wiem, czy nadal go kocham. Właściwie to go nienawidzę.
Nienawidzę cię.
Hej.
Gotowa?
Jak się macie?
- Świetnie. - Dobrze.
Dobrze?
Lepiej niż ostatnio?
- Tak. - To był...
Danny włączył porno na cały regulator.
Wibrator Clare roztopił się od nadmiernego użycia.
Miałaś kiedyś pacjenta, który lubił oglądać,
jak zwykli ludzie się pieprzą
w sklepie budowlanym?
- Brzmi nietypowo. - To...
- Okej. - Ale...
Kiedy myśli się o sklepie, to widzi się...
- narzędzia i... - Clare.
- ...kaski... - Wystarczy.
- ...śruby, Makity, młotki. - Przestań już!
- Danny. - Odbiło ci?
- Danny. - Musisz tutaj?
Nie ma się czego wstydzić.
Zostań z nami.
Okej.
Więc...
oboje macie pewne doświadczenia.
Chyba tak.
Wiem, że to trudne, ale może porozmawiajmy o tym,
dlaczego...
nie uprawiacie ze sobą seksu.
Ostatnio wiele rzeczy nas stresuje.
To odbiera ochotę.
- Jakich? - Wróciłam do pracy.
To ta instytucja...
która daje nam ubezpieczenie i opłaca składki.
A twój brat milczy na temat spłaty. Co za niespodzianka.
Znowu chcesz o tym rozmawiać? I znów się o to kłócić?
- To ciekawe? - Przepraszam.
- Co w tym ciekawego? Czy to pomaga? - Wybacz.
Moje marzenie o ślubach
i uczeniu dzieci gry na puzonie
nie opłaci mi emerytury.
To są pieniądze, które zarobiłem,
a ty je oddałaś.
Clare, masz żal do pracy,
która opłaca ci ubezpieczenie i składki?
Czy może masz żal do Danny’ego, że zarabia mniej niż ty?
Nie, wspólnie tak zdecydowaliśmy.
Dawno temu. Nie zmuszałem jej do...
A i tak to zrobiłam.
I tak.
Zrobiłam to, żebyś robił to, co kochasz.
I co?
Więc skoro zarabiasz więcej, to znaczy,
że możesz robić, co chcesz i je oddać?
Moja mama...
zbudowała ten dom jako schronienie...
przed naszym ojcem
To tam...
On wie, ile to dla mnie znaczy.
Wiesz to.
Wiesz.
Dam wam zadanie.
Musicie uprawiać seks.
Z kim?
Ze sobą.
Znajdźcie jakieś miejsce.
Gdzieś poza domem.
Sklep budowlany.
Mój tata odpalił dziś pornosa na głośniku Bluetooth.
Ohyda.
Kiedyś przyłapałam ojca na waleniu konia.
Wyglądał jak smutny goryl w słuchawkach.
Serio.
Faceci są obrzydliwi.
Powiedz mi coś o sobie...
czego nikt nie wie.
- Pasuję. - No weź.
Znów chcesz mnie upokorzyć na Instagramie?
Nie, dzięki.
Ty mi powiedz o sobie coś, czego nikt o tobie nie wie.
Jestem dziewicą.
Co? A co z Fischem?
Rozmawialiśmy o tym i robiliśmy inne rzeczy.
Ale mnie rzucił.
Nie zachowujesz się jak dziewica.
To znaczy jak ty?
Nie jestem dziewicą.
Nie gadaj.
Z kim spałaś?
Ze Steph Johnson.
Bramkarką z niebieskimi włosami?
I...
Sofią Soreno.
Trochę.
Czemu o tym nie wiedziałam?
- Bo nie pytałaś. - Cóż...
Jak było? Skąd wiedziałaś, co robić?
Cóż...
mam ciało i wiem, co sprawia przyjemność.
Więc tak.
IDZIEMY Z TATĄ NA RANDKĘ NIE WRÓCIMY ZA PÓŹNO
- To twoja kochanka? - Nie.
To mama.
Chyba idą z tatą na randkę.
Więc masz wolną chatę?
Możemy iść do ciebie...
coś porobić.
Więc musisz je zdjąć.
Najtańszy pokój jest za 200 dolców.
- Co? - Tak.
Super, nie stać nas nawet na seks.
Okej.
Przynajmniej dotarliśmy do hotelu, więc...
technicznie połowa zadania zaliczona.
Racja.
Sprzątanie!
Czemu nie chcesz ze mną spać?
Nie wiem, wydawało mi się...
że nie byłaś chętna, żeby uprawiać ze mną seks.
Mam wrażenie, że mnie nienawidzisz...
przez te pieniądze, bo...
Pewnie myślisz, że jestem...
szaloną matką.
Nie czuję nienawiści.
Czuję, że się oddaliliśmy.
Ostatnio czuję, że jesteśmy od siebie daleko.
Nad czym pracujesz? Słyszałem, że piszesz.
Znów pracujesz nad książką?
Nie, to tylko...
Nie.
- Nie wiem, czy... - Mam cię.
Co to było dziś rano?
To jakaś...
J.Lo na telebimie czy...
jakiś mecz?
Igrzyska.
Myślisz, że Mel z nas zdziera?
Minęła połowa sesji, zanim powiedziała, żebyśmy uprawiali seks.
Nie wiem.
Chcesz iść do sklepu budowlanego?
Trzeba kupić żarówki.
Kto by pomyślał, że we wtorek są takie tłumy.
SKLEP BUDOWLANY
Możemy też...
Pójść na drinka do Don Juana.
- I nachosy. - Tak.
I tak zgłodniałam.
Na głodnego i tak się nie uda.
Czemu mi nie mówiłaś o swoich gorących romansach?
Nie wiem, ludzie są dziwni. Steph nie chciała, żebym komuś mówiła.
To znaczy, że o nas też nikomu nie powiesz?
Zależy, jak gorąco będzie.
Myślę...
że powinnyśmy to zachować w tajemnicy.
Tak jest seksownie.
- Naprawdę chcę wiedzieć. - Nie.
- Chcę to zrozumieć. - Nie.
Chodzi o to, że są ludzie? Czy o to, że mogą przyłapać parę?
- Powiedz. - Nie wiem.
Może lubię...
popsute rzeczy.
I lubię...
je naprawiać.
- Jestem popsuta? - Nie powinienem tego mówić.
Nie, w porządku.
- Powiedz coś o meczu. - Mam taką fantazję.
Wchodzę do kuchni i mam buty na obcasie.
- Czerwona szminka. - To będzie dobre.
Jest kilku chłopaków.
Wszyscy mnie pragną.
Patrzą na mnie.
I... jest tam mój tata.
Kurde.
Wiem.
Ta.
- Powalone. - Nie, to...
- Powalone. - Nie powalone.
To on...
terroryzował mnie całe życie.
Infiltrował.
To naprawdę powalone.
Wracając do popsutych rzeczy.
Nie...
W fantazjach seksualnych...
nie chodzi tylko o seks.
To w końcu twój tata.
Chcesz, żeby cię chciał, bo nigdy tego nie robił. To ma sens.
To cud, że cię spotkałam.
Ja też spotkałem cud.
Dzięki Bogu, że poszłam wtedy na koncert.
To był niezły show.
Tak.
Tęsknisz za tym?
Za zespołem?
Tak, czasami.
Odpuściłem.
Ty mnie wspierałaś.
Poszłaś do stałej pracy, żebym mógł grać.
Trasy koncertowe, albumy, muzyka. Odpuściłem.
Wiem, że...
uczę ludzi gry na puzonie we własnym pieprzonym ogródku.
- Nadal możesz to robić. - Nie.
- Tak. - Nie mogę.
Nie mogę.
Danny...
nadal jesteś sobą.
Ja nadal jestem sobą. Nadal jesteśmy tamtymi ludźmi.
Bądźmy tamtymi ludźmi.
Dokąd idziesz?
- Chodźmy. - Co?
Co ty robisz?
- Okej. - Chodźmy.
- Zaraz wrócę. - Okej.
Mogę w czymś pomóc?
To dom Clare Pierce?
Tak.
Mama jest zajęta.
Mogę jakoś pomóc.
Twoja mama.
Więc ty jesteś Frankie Rae?
Kim pan jest?
Jestem...
Ty...
Daj jej to i powiedz, że to od Lucasa.
Skąd zna pan Lucasa?
Powiedz mamie, że rodzina dba o siebie.
Dobranoc.
PRZEKAZ DLA: CLARE PIERCE
KWOTA: 15000
Nie uwierzysz, jaki Fisch jest żałosny.
Powinnaś już iść.
Co?
Co się stało?
Idź już.
Nikt nie musi znosić poniżania.
A moja mama nie ześwirowała.
Droga Współdzieląca Bieliznę.
Zastałaś chłopaka w sytuacji,
we wstydliwej dla niego sytuacji.
Zboczeniec w damskiej bieliźnie.
Zobaczyłaś jego sekretną stronę, zanim ci o niej powiedział.
A to poniżyło go w nieopisany sposób.
Nieważne, jak bardzo lubi eksperymentować,
jego życie nie jest eksperymentem.
W ogóle życie nim nie jest.
Jego życie jest jak twoje i moje. I wszystkich innych ludzi,
którzy czytają te słowa.
Chyba nie powinniśmy teraz prowadzić,
- Masz rację. - Nie będę ryzykować.
To mieszanka strachu, potrzeby, wstydu i głodu.
Jesteśmy głodni miłości,
zwłaszcza za nasze cechy, których boimy się pokazać innym.
Ale gdy już dobrze kogoś poznasz, nie ma odwrotu.
Cześć wam.
Cześć.
Albo wasz związek się pogłębi i będzie oparty na szczerości...
Znacie się?
Nie.
Chyba jechałem z tobą kilka miesięcy temu.
Nie?
Chyba nie.
...albo wasz związek się skończy.
Nawet jeśli nadal będziecie udawać.
Może coś włączę?
Może być Steely Dan?
Ale nie udawajcie. Oboje zasługujecie na coś lepszego.
Twoja Sugar.
Napisy: Joanna Ziółkowska