1
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
何なのよ

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,062
役立たず

3
00:00:21,396 --> 00:00:24,274
ちょっとステキな物語

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
ちょっとステキな物語

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,125
ウソでしょ

6
00:00:46,629 --> 00:00:47,797
仕方ない

7
00:00:57,599 --> 00:00:58,266
何を?

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,727
別に 何でもない

9
00:01:00,935 --> 00:01:02,020
ちょっと...

10
00:01:07,817 --> 00:01:12,822
昨夜 電話があって 仕事に復帰することに

11
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
だから髪を?

12
00:01:15,283 --> 00:01:16,785
いつも とかしてる

13
00:01:17,869 --> 00:01:20,497
いいわ すごくいい

14
00:01:21,289 --> 00:01:22,499
誰?

15
00:01:23,541 --> 00:01:25,251
これは何?

16
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
何が起きてるの?

17
00:01:28,588 --> 00:01:30,048
パパがポルノを

18
00:01:30,173 --> 00:01:32,050
Bluetoothだよ

19
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
何?

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
うちの両親 ヤバすぎる

21
00:01:39,265 --> 00:01:40,016
ダニー

22
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
クソ

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,311
何してるの

24
00:01:43,895 --> 00:01:44,687
ちょっと

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
シャワーを浴びるんだ

26
00:01:47,565 --> 00:01:50,318
ウソつき 聞こえてたのよ

27
00:01:50,443 --> 00:01:52,987
娘にも聞かれてる

28
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
Bluetoothとスピーカーで

29
00:01:57,117 --> 00:01:57,951
ダメ

30
00:01:59,494 --> 00:02:02,288
ホームセンターでの
セックス?

31
00:02:02,413 --> 00:02:04,582
出てってくれ 頼む

32
00:02:04,707 --> 00:02:06,209
ヤりたいなら

33
00:02:06,584 --> 00:02:09,921
私とあなたで
ヤれたでしょう

34
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
私はすぐそこにいた

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,008
でしょ

36
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
ハーイ

37
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
乗ってく?

38
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
冗談でしょ

39
00:02:24,269 --> 00:02:25,895
乗ってちょうだい

40
00:02:27,105 --> 00:02:28,148
お願い

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,192
何なの

42
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
ステキな上着

43
00:02:34,445 --> 00:02:35,071
レイ

44
00:02:38,032 --> 00:02:38,950
レイ

45
00:02:40,660 --> 00:02:43,705
やあ よく来たな 入ってくれ

46
00:02:46,124 --> 00:02:47,584
ケヴィンね

47
00:02:47,584 --> 00:02:48,459
頑張って

48
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
後でセラピーよ

49
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
なあ さっきのことは...

50
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
黙っててくれ

51
00:02:56,217 --> 00:03:00,138
たまには
あなたのひどい話もしなきゃ

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,974
何も間違ったことはしてない

53
00:03:03,099 --> 00:03:04,058
あらそう

54
00:03:04,309 --> 00:03:06,060
チクったりするな

55
00:03:06,186 --> 00:03:08,646
そんなつもりは...

56
00:03:09,772 --> 00:03:10,690
何だ?

57
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
音がする

58
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
ゴミが入ってるだけ

59
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
ゴミを見るの?

60
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
力尽きた

61
00:03:25,663 --> 00:03:27,081
ありがとう

62
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
失礼

63
00:03:43,473 --> 00:03:45,600
“バイブ製品 リコール〟

64
00:03:51,731 --> 00:03:52,899
ポルノを?

65
00:03:53,024 --> 00:03:55,610
まさか 見てない

66
00:03:58,029 --> 00:04:01,032
それじゃ これをお願い

67
00:04:01,366 --> 00:04:04,452
ねえ カメが出てきたよ

68
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
アソコから

69
00:04:06,371 --> 00:04:07,288
あら

70
00:04:07,664 --> 00:04:08,623
カメね

71
00:04:08,998 --> 00:04:10,708
ちょっと股に...

72
00:04:12,168 --> 00:04:15,213
さっき ポルノを見てた?

73
00:04:21,052 --> 00:04:22,679
何の用?

74
00:04:22,804 --> 00:04:26,599
入居希望者の
健康保険の情報が要る

75
00:04:26,933 --> 00:04:30,436
でも電話番号が分からない

76
00:04:31,396 --> 00:04:32,855
最高ね

77
00:04:34,565 --> 00:04:35,858
戻れてよかった

78
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
そうは思わない

79
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
でも お給料は要る

80
00:04:40,363 --> 00:04:44,701
家のローンや健康保険を
心配せずにすむように

81
00:04:44,826 --> 00:04:46,953
ベビーブーマー世代って——

82
00:04:47,078 --> 00:04:48,204
悲しいね

83
00:04:49,914 --> 00:04:51,207
X世代め

84
00:04:51,332 --> 00:04:53,459
どうとでも言えば

85
00:05:21,237 --> 00:05:22,655
フィッシュにフられた

86
00:05:25,408 --> 00:05:28,745
“ヤりたい女〟リストで
私は4位だって

87
00:05:29,162 --> 00:05:30,747
4位だよ

88
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
お気の毒に

89
00:05:33,249 --> 00:05:36,419
意地悪な言い方しないでよ

90
00:05:37,253 --> 00:05:39,130
あなたのママも同じ

91
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
もう

92
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
私のママはちょっと...

93
00:05:46,846 --> 00:05:48,389
イカれてる?

94
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
だよね

95
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
足元 見て

96
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
これは?

97
00:06:03,071 --> 00:06:06,824
大麻成分THC入りドリンクよ
ママが常備してる

98
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
{\an8}“シュガーに
新着メッセージ〟

99
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
{\an8}シュガーへ

100
00:06:35,645 --> 00:06:37,939
{\an8}少し前に
これを書きました

101
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
実は...

102
00:06:40,149 --> 00:06:42,485
最近 ある出来事が

103
00:06:44,112 --> 00:06:48,533
1年くらい付き合っている
彼氏がいます

104
00:06:48,866 --> 00:06:50,034
彼は——

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,995
何でも話してくれます

106
00:06:53,454 --> 00:06:57,750
ある日 私が仕事から
早く帰ってきて——

107
00:06:58,584 --> 00:07:00,420
寝室に行くと...

108
00:07:01,212 --> 00:07:03,172
彼が私の下着を

109
00:07:04,340 --> 00:07:06,384
何て言えばいいか...

110
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
何か言う?
それとも無視する?

111
00:07:11,889 --> 00:07:13,182
彼を愛してる

112
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
でも今は好きじゃない

113
00:07:17,812 --> 00:07:19,730
憎くてたまらない

114
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
大っ嫌いよ

115
00:07:30,908 --> 00:07:31,826
行こう

116
00:07:35,621 --> 00:07:36,831
調子はどう?

117
00:07:37,498 --> 00:07:38,708
元気よ

118
00:07:38,833 --> 00:07:40,126
ああ 順調だ

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,753
先週よりマシ?

120
00:07:43,087 --> 00:07:45,006
ええと そうね...

121
00:07:47,592 --> 00:07:49,427
ダニーはポルノを

122
00:07:49,552 --> 00:07:52,263
クレアはバイブを使い倒した

123
00:07:52,388 --> 00:07:55,141
今までに
こういう患者がいた?

124
00:07:55,266 --> 00:07:59,854
ホームセンターでの
素人のセックスを見る人

125
00:08:00,605 --> 00:08:02,523
ニッチな好みよね

126
00:08:02,648 --> 00:08:05,902
だって考えてみて
周りには...

127
00:08:06,861 --> 00:08:10,072
電動工具とか
安全ヘルメットとか

128
00:08:10,198 --> 00:08:12,033
ネジとか...

129
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
もうやめてくれ

130
00:08:14,494 --> 00:08:15,369
ダニー

131
00:08:16,370 --> 00:08:17,914
ここで話すことか

132
00:08:18,372 --> 00:08:19,957
恥じなくていい

133
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
部屋にいて

134
00:08:26,547 --> 00:08:27,507
分かった

135
00:08:31,469 --> 00:08:32,345
つまり...

136
00:08:33,679 --> 00:08:37,517
2人とも各自で
楽しんでたのね

137
00:08:38,851 --> 00:08:39,977
そうみたい

138
00:08:40,728 --> 00:08:46,150
難しい問題だけど
思いきって話し合いましょう

139
00:08:46,609 --> 00:08:49,529
なぜ2人で
セックスしないのか

140
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
今は日常生活のストレスが
多すぎて...

141
00:08:58,663 --> 00:09:00,331
その気にならない

142
00:09:01,040 --> 00:09:01,832
例えば?

143
00:09:01,958 --> 00:09:04,627
私は仕事に復帰した

144
00:09:06,087 --> 00:09:07,547
そのおかげで

145
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
健康保険と年金に加入できる

146
00:09:12,468 --> 00:09:15,471
君の弟は
いつ金を返してくれる?

147
00:09:15,596 --> 00:09:19,684
またその話を蒸し返して
ケンカしたいの?

148
00:09:19,809 --> 00:09:23,062
そうだな 俺が悪かったよ

149
00:09:23,187 --> 00:09:27,108
子供にトロンボーンを
教えてるだけじゃ

150
00:09:27,233 --> 00:09:29,360
年金はもらえないもんな

151
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
だが 俺が稼いだ金を 君は弟に渡した

152
00:09:33,781 --> 00:09:39,078
健康保険や年金のために
仕事をするのが嫌?

153
00:09:39,245 --> 00:09:42,999
ダニーの稼ぎが
少ないのが不満?

154
00:09:43,291 --> 00:09:46,002
2人で決めたことだ

155
00:09:46,586 --> 00:09:49,130
無理強いはしてない

156
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
でも私は働いた

157
00:09:52,633 --> 00:09:56,721
あなたが好きなことを
続けられるように

158
00:09:58,431 --> 00:10:00,516
つまり何が言いたい?

159
00:10:02,768 --> 00:10:06,939
金を稼いでるから
勝手に弟に渡していいと?

160
00:10:07,064 --> 00:10:09,817
母があの家を建てた

161
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
神聖な避難場所として

162
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
父から逃げるために

163
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
母はあそこに...

164
00:10:20,244 --> 00:10:22,288
大切な場所なの

165
00:10:23,956 --> 00:10:24,999
知ってるはず

166
00:10:26,000 --> 00:10:26,959
そうでしょ

167
00:10:28,669 --> 00:10:31,505
あなたたちに宿題を出すわ

168
00:10:33,132 --> 00:10:35,760
2人ともセックスをして

169
00:10:39,722 --> 00:10:40,556
誰と?

170
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
お互いと

171
00:10:44,268 --> 00:10:46,354
場所を見つけて

172
00:10:46,937 --> 00:10:48,814
家じゃない所で

173
00:10:51,609 --> 00:10:52,693
ホームセンター?

174
00:11:03,704 --> 00:11:07,166
パパがポルノを見てて
音が聞こえた

175
00:11:07,667 --> 00:11:08,751
キモい

176
00:11:12,421 --> 00:11:15,299
私はパパが
オナってるのを見た

177
00:11:15,633 --> 00:11:19,303
ヘッドホンした
ゴリラみたいだった

178
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
男ってサイテー

179
00:11:34,068 --> 00:11:35,569
あなたの話をして

180
00:11:36,487 --> 00:11:37,988
誰も知らないこと

181
00:11:39,615 --> 00:11:40,282
パス

182
00:11:40,408 --> 00:11:41,075
なんでよ

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,286
またインスタで
バカにするため?

184
00:11:44,620 --> 00:11:45,871
お断りよ

185
00:11:49,041 --> 00:11:51,711
あなたのこと教えて

186
00:11:53,170 --> 00:11:54,213
私はバージン

187
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
フィッシュは?

188
00:11:57,633 --> 00:12:01,637
ヤろうって話したし
セックス以外はした

189
00:12:03,055 --> 00:12:04,348
でもフラれた

190
00:12:04,724 --> 00:12:07,810
意外だわ
バージンっぽくないから

191
00:12:09,687 --> 00:12:11,313
あなたはバージンね

192
00:12:13,441 --> 00:12:16,277
いいえ
私はバージンじゃない

193
00:12:16,402 --> 00:12:17,820
ウソつき

194
00:12:18,988 --> 00:12:20,197
誰と寝たの

195
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
ステフ・ジョンソン

196
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
青い髪のキーパー?

197
00:12:25,786 --> 00:12:27,371
それから...

198
00:12:27,955 --> 00:12:29,540
ソフィア・ソレノ

199
00:12:31,041 --> 00:12:32,084
一応ね

200
00:12:32,668 --> 00:12:34,587
なぜ言わなかったの

201
00:12:36,130 --> 00:12:37,673
聞かれなかった

202
00:12:38,674 --> 00:12:39,842
どんな感じ?

203
00:12:40,301 --> 00:12:42,511
やり方 知ってたの?

204
00:12:42,845 --> 00:12:43,804
ええと...

205
00:12:44,430 --> 00:12:47,683
どうすれば気持ちいいか
体が知ってる

206
00:12:48,893 --> 00:12:49,810
でしょ

207
00:12:54,940 --> 00:12:58,778
{\an8}“ママ・・今夜は
パパとデート〟

208
00:12:57,651 --> 00:12:59,487
恋人の1人から?

209
00:12:59,612 --> 00:13:00,529
違う

210
00:13:01,822 --> 00:13:03,407
ママからだよ

211
00:13:03,949 --> 00:13:05,993
パパとデートみたい

212
00:13:06,494 --> 00:13:09,455
あなたの家 誰もいないの?

213
00:13:09,997 --> 00:13:13,042
2人で一緒に過ごさない?

214
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
どう?

215
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
その爪 切らなきゃ

216
00:13:28,474 --> 00:13:31,268
一番安い部屋でも——

217
00:13:31,685 --> 00:13:33,145
200ドルだ

218
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
本当に?

219
00:13:36,065 --> 00:13:38,776
セックスするお金もない

220
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
それじゃ...

221
00:13:42,238 --> 00:13:44,740
ホテルまで来たんだから

222
00:13:45,074 --> 00:13:47,159
宿題は半分済んだ

223
00:13:48,828 --> 00:13:49,453
そうね

224
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
清掃です

225
00:13:59,046 --> 00:14:01,173
なぜ私とヤりたくないの

226
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
君のほうこそ——

227
00:14:05,719 --> 00:14:08,305
俺とヤりたくないんじゃ?

228
00:14:08,430 --> 00:14:10,891
私はあなたに嫌われてる

229
00:14:13,185 --> 00:14:15,229
お金のせいでね

230
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
私をこう思ってる

231
00:14:18,816 --> 00:14:20,192
イカれたママと

232
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
嫌ってない

233
00:14:24,488 --> 00:14:25,406
本当だ

234
00:14:26,991 --> 00:14:29,076
ただ最近は...

235
00:14:31,245 --> 00:14:33,664
君と距離を感じる

236
00:14:38,586 --> 00:14:41,213
最近 何を書いてるんだ?

237
00:14:41,881 --> 00:14:43,465
また本か

238
00:14:46,051 --> 00:14:48,762
いいえ そうじゃない あれは...

239
00:14:53,684 --> 00:14:54,977
違うの

240
00:14:56,478 --> 00:14:57,271
ただ...

241
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
分かった

242
00:15:05,362 --> 00:15:07,114
今朝のことだけど...

243
00:15:10,743 --> 00:15:13,078
どうやってたんだ?

244
00:15:13,996 --> 00:15:17,041
動画を見ながら?
それとも...

245
00:15:17,625 --> 00:15:19,209
妄想しながら?

246
00:15:28,677 --> 00:15:29,887
妄想よ

247
00:15:32,056 --> 00:15:35,059
今になって
セックスしろなんて

248
00:15:35,809 --> 00:15:39,813
これまでのセラピーは
お金の無駄じゃない?

249
00:15:44,068 --> 00:15:45,027
どうかな

250
00:15:52,534 --> 00:15:55,913
ホームセンターに
行ってみる?

251
00:15:59,041 --> 00:16:00,501
電球が切れてる

252
00:16:08,133 --> 00:16:10,427
火曜日なのに混んでる

253
00:16:11,303 --> 00:16:14,807
“カリフォルニア・コースト
ハードウェア〟

254
00:16:19,311 --> 00:16:20,896
やっぱり...

255
00:16:22,064 --> 00:16:23,899
マルガリータでも飲むか

256
00:16:24,024 --> 00:16:25,693
ナチョスも欲しい

257
00:16:25,985 --> 00:16:26,819
ああ

258
00:16:27,528 --> 00:16:29,029
腹がへっては——

259
00:16:29,863 --> 00:16:31,490
セックスはできない

260
00:16:35,411 --> 00:16:38,330
恋愛してたこと
なんで秘密に?

261
00:16:40,541 --> 00:16:42,042
よく分からない

262
00:16:42,668 --> 00:16:45,546
ステフが誰にも言うなって

263
00:16:48,966 --> 00:16:52,094
私たちのことも
誰にも言わない?

264
00:16:53,929 --> 00:16:55,848
どこまでやるかによる

265
00:17:12,489 --> 00:17:13,449
私...

266
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
秘密にしておきたい

267
00:17:21,040 --> 00:17:22,124
セクシーだから

268
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
ねえ 教えてよ

269
00:17:34,803 --> 00:17:36,889
ちゃんと理解したいの

270
00:17:37,014 --> 00:17:40,642
公の場で見られてるのが
興奮する?

271
00:17:41,560 --> 00:17:42,686
教えて

272
00:17:42,978 --> 00:17:46,065
たぶん俺は好きなんだ

273
00:17:48,609 --> 00:17:50,069
壊れたものが

274
00:17:50,861 --> 00:17:52,112
そして それを——

275
00:17:54,156 --> 00:17:55,324
直すのが

276
00:17:56,241 --> 00:17:57,493
私は壊れてる

277
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
違う

278
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
気にしないで

279
00:18:00,454 --> 00:18:02,331
君の妄想を教えて

280
00:18:02,456 --> 00:18:04,208
私の妄想では...

281
00:18:06,085 --> 00:18:10,339
ブーツをはいて
キッチンに入っていくの

282
00:18:11,256 --> 00:18:12,841
私は赤い口紅を

283
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
いいね

284
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
男が大勢いる

285
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
皆が私を求めてる

286
00:18:19,181 --> 00:18:21,475
私のことを見てて...

287
00:18:21,600 --> 00:18:24,269
そこには父もいるの

288
00:18:26,814 --> 00:18:27,898
マジか

289
00:18:29,858 --> 00:18:31,527
ヤバいわよね

290
00:18:34,613 --> 00:18:35,697
病んでる

291
00:18:35,823 --> 00:18:38,784
いや そんなことはない

292
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
父は常に——

293
00:18:41,453 --> 00:18:44,123
私たちを おびえさせてた

294
00:18:44,248 --> 00:18:46,834
だから私の妄想にも...

295
00:18:47,918 --> 00:18:48,752
現れる

296
00:18:49,461 --> 00:18:51,046
イカれてるわね

297
00:18:51,839 --> 00:18:55,008
それじゃ
壊れたものに乾杯

298
00:18:57,678 --> 00:19:00,139
性的な妄想は——

299
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
セックスだけじゃない

300
00:19:05,894 --> 00:19:07,604
彼は君の父親だ

301
00:19:09,189 --> 00:19:13,026
彼に必要とされたいと
思ってるんだ

302
00:19:22,035 --> 00:19:24,413
あなたに会えたのが奇跡ね

303
00:19:26,456 --> 00:19:27,833
君も俺の奇跡だ

304
00:19:32,087 --> 00:19:34,590
あの夜 あなたは演奏を

305
00:19:38,719 --> 00:19:40,095
いいステージだった

306
00:19:43,724 --> 00:19:44,892
戻りたい?

307
00:19:47,019 --> 00:19:47,895
バンドに

308
00:19:50,105 --> 00:19:51,398
時々ね

309
00:20:00,574 --> 00:20:01,742
ダメだった

310
00:20:02,534 --> 00:20:06,747
君は定職に就いて
俺を支えてくれたのに

311
00:20:06,872 --> 00:20:10,626
俺は音楽で成功できなかった

312
00:20:11,460 --> 00:20:14,504
今は家で
トロンボーンを教えてる

313
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
まだやれるわ

314
00:20:17,507 --> 00:20:18,675
できない

315
00:20:19,384 --> 00:20:20,302
ムリだ

316
00:20:22,137 --> 00:20:23,180
ダニー

317
00:20:24,223 --> 00:20:27,559
あなたも私も昔のままよ

318
00:20:27,684 --> 00:20:30,312
何ひとつ変わってない

319
00:20:32,814 --> 00:20:34,399
夢を忘れないで

320
00:20:37,861 --> 00:20:39,696
どこへ行くんだ?

321
00:20:41,657 --> 00:20:42,532
来て

322
00:20:44,993 --> 00:20:46,286
どうする気だ?

323
00:20:59,383 --> 00:21:00,342
行こう

324
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
ちょっと待ってて

325
00:21:31,999 --> 00:21:32,874
うん

326
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
何でしょう?

327
00:21:44,928 --> 00:21:47,264
クレア・ピアースの家?

328
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
はい

329
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
母は今 手が離せなくて

330
00:21:54,021 --> 00:21:55,605
ご用件は?

331
00:21:56,648 --> 00:21:57,941
君のお母さん?

332
00:22:02,070 --> 00:22:03,822
君がフランキー・レイか

333
00:22:05,574 --> 00:22:06,575
どなた?

334
00:22:09,619 --> 00:22:10,620
わしは...

335
00:22:13,707 --> 00:22:14,791
これを

336
00:22:17,044 --> 00:22:19,504
ママに渡して
ルーカスからだ

337
00:22:21,256 --> 00:22:22,382
おじの知り合い?

338
00:22:22,841 --> 00:22:25,886
家族は助け合うものだ

339
00:22:27,554 --> 00:22:28,347
おやすみ

340
00:22:35,187 --> 00:22:39,441
“クレア・ピアース宛て
1万5000ドル〟

341
00:22:53,413 --> 00:22:57,250
信じられない
フィッシュってマジでダサい

342
00:23:02,422 --> 00:23:03,548
帰って

343
00:23:04,883 --> 00:23:05,717
何?

344
00:23:07,469 --> 00:23:08,678
どうしたの?

345
00:23:12,808 --> 00:23:13,767
帰って

346
00:23:16,561 --> 00:23:19,022
悪口を言う人間はクズよ

347
00:23:31,284 --> 00:23:32,953
ママはイカれてない

348
00:23:53,223 --> 00:23:55,517
“下着共有者〟へ

349
00:23:55,642 --> 00:23:59,229
あなたは思いがけず
見てしまった

350
00:23:59,354 --> 00:24:02,149
彼氏の最も情けない姿を

351
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
女性の下着をつけた変態

352
00:24:05,110 --> 00:24:09,739
彼が打ち明ける前に
秘密を知ってしまった

353
00:24:09,948 --> 00:24:13,910
そのせいで彼の自尊心は
ひどく傷ついた

354
00:24:14,536 --> 00:24:17,831
どれだけ彼が
実験的だろうと——

355
00:24:17,956 --> 00:24:20,125
彼の人生は実験ではない

356
00:24:20,250 --> 00:24:21,918
私たちの人生も

357
00:24:22,836 --> 00:24:25,839
彼の人生も 私の人生も同じ

358
00:24:25,964 --> 00:24:29,426
これを読んでる
すべての人の人生も...

359
00:24:29,551 --> 00:24:32,179
運転はできないわね

360
00:24:32,304 --> 00:24:32,971
そうか?

361
00:24:33,096 --> 00:24:35,056
事故ったら困る

362
00:24:35,724 --> 00:24:40,395
人生とは 不安と欲求と
恥と渇望が入り混じった——

363
00:24:40,520 --> 00:24:41,980
シチューなのだ

364
00:24:42,439 --> 00:24:45,609
他人に
知られたくない部分を——

365
00:24:45,734 --> 00:24:48,278
愛してほしいという渇望

366
00:24:49,613 --> 00:24:54,326
だけど一度知ってしまったら
後戻りはできない

367
00:24:55,577 --> 00:24:56,620
どうも

368
00:24:58,997 --> 00:24:59,873
やあ

369
00:25:02,125 --> 00:25:02,959
どうも

370
00:25:03,502 --> 00:25:07,047
2人の関係が深まるか
もしくは...

371
00:25:08,256 --> 00:25:10,800
知り合いなのか?

372
00:25:11,051 --> 00:25:11,843
いいえ

373
00:25:14,596 --> 00:25:17,516
数ヵ月前に乗せたことが

374
00:25:18,225 --> 00:25:18,850
だろ

375
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
いいえ 覚えてないわ

376
00:25:23,104 --> 00:25:25,440
関係が終わるか

377
00:25:26,316 --> 00:25:28,652
ごまかしても無駄

378
00:25:28,777 --> 00:25:30,153
音楽かける?

379
00:25:30,904 --> 00:25:32,280
スティーリー・ダンは?

380
00:25:33,073 --> 00:25:34,241
受け入れて

381
00:25:34,866 --> 00:25:36,409
お互いのために

382
00:25:38,870 --> 00:25:40,830
シュガーより

383
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
日本版字幕 小林 伊吹