Aú!
Mi a fasz?
Aú! Baszki.
APRÓ GYÖNYÖRŰ DOLGAINK
Nem hiszem el!
Istenem!
Aú!
Miért vagy fura?
Nem vagyok... Nem vagyok fura. Csak nem vagyok...
Tegnap este felhívtak, és visszahívtak a dolgozók világába...
Ezért fésülködtél meg?
Mi? Mindig szoktam.
Ez túl jó. Ó, annyira jó!
- Várj, ki ez? - Melyik soron?
Várj, mi történik?
Várj, mi történik? Mi ez?
- Úristen, apa pornót néz... - Mi ez?
...és nem tud a Bluetooth-ról.
Mi?
Úristen! Hogy lehettek ti a szüleim?
Danny!
Baszki!
- Mit művelsz? - Én...
- Mi ez? - Nem kopogsz? Mi...
- Nem, de mi... - Tusolni fogok.
Nem igaz. Hallottam, mit csináltál.
A lányod is hallotta, mit csináltál.
- Mi? Hogy? - A Bluetooth. A hangszórók.
Nem!
- Ez egy barkácsbolt. - Ja.
Barkácsbolti dugást nézel?
Oké. Kérlek, menj ki! Megtennéd...
Ezek lehettünk volna mi is.
Lehettünk volna. Csak te és én, egész végig, személyesen.
Hat méterre sem voltam.
Csak mondom.
Szia, csajszi!
Kell egy fuvar?
Tőled? Nem.
Beszállnál a kocsiba?
Kérlek.
Mi az?
Tetszik a dzsekid.
Rae! Mit...
Rae!
Helló, mi újság?
- Helló! - Fáradj be! Jó látni.
- Helló! Kevin, ugye? - Ja.
Jó órát. Később terápiánk lesz.
Ja, igen. Ezzel kapcsolatban, lehetne...
hogy ne említsük, tudod?
Azzal fogok indítani.
Mert minden héten arról szól, hogy én mit tettem...
Oké, figyu! Nem csináltam semmi szörnyűt.
Nem? Oké.
- Nem tetszik... - Aha.
...ez az iskolás árulkodás.
Nem árulkodom. Nincs semmi...
- Bocsánat. - Mi ez?
Búg valami?
Nem, ez nem... Nem, ez csak egy zsák. Szemét.
- Mi? Várj csak! - Áttúrod a szemetem?
Csatában elesett.
Köszönöm.
Bocsánat.
TERMÉKVISSZAHÍVÁS! VIBRANCER 300
- Pornót nézel? - Mi? Nem.
Nem.
Hűha!
Elintézhetnéd ezeket.
Egy teknős esett ki a...
- valamidből. - Fura. Ó, tényleg.
Az... Felhorzsoltam a...
Szóval, pornót néztél?
Miben segíthetek?
Ki kell tölteni a jelentkezők egészségbiztosítási infóit.
Telefonon keresztül.
Ráadásul némelyiknek nincs meg a száma.
Nagyszerű. Oké.
Jó újra itt?
Nem.
De valamiből meg kell élni.
Hogy esténként az ágyban fekve ne a jelzálogon
és a biztosításomon aggódjak.
A boomerek ezen gondolkodnak az ágyban?
Szomorú.
Kibaszott X generáció!
Senkit sem érdekel, kivel baszol.
Fisch dobott.
És negyedik lettem a végzősök „dugható csajok” listáján.
Kibaszott negyedik.
Őszinte részvétem.
Jujj! Nem kell ilyen durvának lenned.
Anyád már így is nekem esett.
Istenem!
- Ja. Ő kissé... - Totál pszichopata? Ja.
Nézd, a lábadnál.
Mi ez?
THC konzervben.
Anyám erre esküszik.
ÚJ „KEDVES CUKOR” LEVÉL ÉRKEZETT
Kedves Cukor! Már írtam neked korábban.
És történt valami nemrég.
Van ez a fiúm. Egy ideje együtt járunk,
úgy egy éve.
És nem tudom. Általában mindent elmond nekem.
De egy nap korán hazaértem.
És...
benyitottam a hálóba...
és megláttam a fehérneműmben.
És nem tudom, mit mondhatnék.
Beszéljek-e vele...
vagy inkább ne?
Nagyon szeretem őt.
De úgy érzem, most nem kedvelem. Ami azt illeti, rohadtul utálom.
Rohadtul utállak.
Helló!
Készen állsz?
Hogy vannak?
- Jól, remekül. - Jól.
Jól, ugye?
Jobban, mint múlt héten?
- Határozottan. - Hát, szóval...
Danny ma reggel pornót bömböltetett
- és... - Clare vibrátora kiégett
a lestrapáltságtól.
Volt valaha páciense, aki felizgult
két átlagos személyre, ahogy basznak...
- Hűha! - ...egy szerszámboltban?
- Szűk réteg lehet... - Ez...
- Oké. - ...de ez... Mi...
Ha belegondol, ez olyan, mintha csak...
- szerszámok és... - Clare!
- ...sisakok... - Oké. Elég.
- ...csavarok, fúrók, szerszámok. - Oké. Befejeznéd? Jézusom!
- Danny! - Faszom.
- Danny! - Én csak... Itt?
Nincs miért szégyenkeznie.
Maradjon, kérem!
Oké.
Szóval...
úgy látom, mindketten egyéni élményeket élnek át.
Úgy néz ki.
Tudom, nehéz, de mi lenne, ha egyből belevetnénk magunkat abba,
hogy miért van az...
hogy nem szeretkeznek egymással?
Elég sok stressz ér minket jelenleg, és ez kissé...
kimerít minket.
- Például? - Visszamentem dolgozni.
Tudja, a dolog, ami...
egészségbiztosítást és nyugdíjat biztosít nekünk.
És tesód felől semmi hír, hogy mikor adja meg. Meglepő.
Megint erről akarsz beszélni? Újra és újra ezen veszekednél?
- Ez érdekes? - Bocsánat.
- Ez segít? - Bocs, hogy az én...
esküvők végtelen soráról
és gyerekek kibaszott harsonaleckéiről szóló álmom
nem nyújt nyugdíjat.
Sajnálom, de ez pénz volt. Pénz, amit én kerestem meg,
te meg neki adtad.
Clare, a munkahelyére neheztel, amitől
a biztosítását és a nyugdíját kapja?
Vagy Dannyre haragszik, amiért kevesebbet keres önnél?
Nem. Együtt döntöttünk ezekről.
Tudja, régen. Nem kényszerítettem rá, hogy...
Mégis megtettem.
Azért, hogy csinálhasd, amit szeretsz.
Oké. És akkor? Tehát...
Mert te többet keresel, megtehetsz bármit,
a tesódnak is adhatod?
Az anyám...
azt a házat egy kibaszott menedéknek építette...
az apánk elől.
Ott volt, ahol anya...
Tudja, mit jelent nekem.
Te is tudod.
Tudod.
Adok önöknek egy házi feladatot.
Szexelniük kell.
Kivel?
Egymással.
Keressenek egy helyet. Csak...
az otthonukon kívül.
A barkácsboltunk.
Apám pornója üvöltött Bluetooth-on ma reggel.
Undorító.
Egyszer rányitottam apámra, miközben masztizott.
Olyan volt, mint egy szomorú gorilla fejhallgatóval.
Ja.
A férfiak undorítóak.
Mondj magadról valamit...
amit más nem tud.
- Passz. - Ne már!
Miért? Megint meg akarsz alázni Instagramon?
Kösz, nem.
Mondj magadról valamit, amit más nem tud.
Szűz vagyok.
Mi? És mi van Fisch-sel?
Beszéltünk róla, hogy megtesszük. Majd mást csináltunk.
Majd pedig dobott.
Sajnálom, csak... Nem viselkedsz szűziesen.
Úgy érted, mint te?
Nem. Én nem vagyok szűz.
Hagyjuk már!
Kivel feküdtél le?
Steph Johnsonnal.
A kék hajú kapussal?
És...
Sofia Sorenóval.
Mondjuk.
Erről hogy nem tudtam?
- Nem kérdezted. - No, és...
milyen volt? Honnan tudtad, mit csinálj?
Hát...
Van testem és tudom, mi esik jól, szóval...
így.
ANYA: APÁDDAL RANDIZUNK ESTE NEM LESZÜNK ODA SOKÁIG
- Az egyik szeretőd írt? - Nem.
Csak anyám.
Úgy fest, apával randira mennek.
Akkor szabad a kéglid?
Esetleg lóghatnánk együtt...
vagy valami.
Akkor azokat le kell vágnunk.
A legolcsóbb szoba 200 dolcsi.
- Mi? - Ja.
Remek. Kefélni sincs pénzünk.
Oké.
Hát, legalább egy hotelnél vagyunk...
szóval a házi felét megcsináltuk.
Ja. Igen.
Takarítás!
Miért nem akarsz szexelni velem?
Nem tudom. Úgy értem, te sem...
adtad annak jelét, hogy szexelni akarsz velem.
Úgy érzem, hogy utálsz a pénz miatt...
- A pénz miatt, mert... - Én...
Csak... úgy érzem, szerinted én...
őrült anya vagyok.
Nem utállak. Tényleg nem.
Csak távol érzem magam...
Nem tudom. Újabban távol érzem magam.
Min dolgozol? Hallom, amikor gépelsz.
Újra a könyvedet írod?
Nem, az csak...
Nem.
- Azt sem tudom... - Értem.
Mi történt ma reggel?
A kibaszott...
J-Lo az óriáskivetítőn vagy...
Vetélkedőnap volt?
Vetélkedőnap volt.
Nem érzed úgy, hogy Mel lehúz minket? Mert kábé...
az ülés feléig eltartott, mire odáig jutottunk, hogy dugjunk.
Nem tudom.
Szóval, szeretnél a barkácsboltba menni?
Kellenek új körték.
Ki hitte volna, hogy ilyen zsúfolt kedden?
CALIFORNIA COAST VAS- ÉS FÉMÁRUBOLT
Vagy esetleg...
Ihatnánk margaritát a Don Juanban.
- Nachos mellé. - Ja.
Ja, úgyis éhes vagyok.
Nem lehet éhgyomorra csinálni.
Miért nem meséltél a vad kalandjaidról?
Nem tudom, az emberek furák. Steph nem akarta, hogy bárkinek elmondjam.
Akkor rólunk sem beszélsz majd senkinek?
Attól függ, mennyire vad.
Szerintem...
Szerintem tartsuk titokban.
Szexi lenne.
- Ne már! Tényleg tudni akarom. - Nem.
- Meg akarom érteni. - Nem.
Azért, mert nyilvános helyen van? Azért, mert megláthatnak?
- Érdekel. - Nem tudom.
Talán, mert... szeretem...
az elromlott dolgokat.
És...
megjavítani őket.
- Gondolom, én is az vagyok. - Nem így értem.
Nem, semmi baj.
- Mesélj a vetélkedőről. - Az én fantáziámban...
Besétálok a konyhába, csizma van rajtam.
- És vörös rúzs. - Ez jó lesz.
Ott egy csomó pasi.
Mindegy. Mind engem akarnak.
Követnek a szemeikkel.
Majd ott terem apám...
Basszus!
Ja. Tudom.
Ja.
- Elég beteg. - Nem. Ez...
- Beteg. - Nem beteg.
Csak, ő az, aki...
terror... Egész életemen át terrorizált minket,
mintha beszivárogna az én...
Tudod. Nagyon elcseszett.
Hát akkor, az elromlott dolgokra!
Én nem...
A szexfantáziák nem csak...
a szexről szólnak, tudod? Hanem...
Úgy értem, ő az apád.
És... azt akarod, hogy akarjon téged, mert régen nem tette. Van értelme.
Igazi csoda, hogy rád találtam.
Nekem is van csodám.
Hál' isten, hogy aznap este megláttalak.
Jó koncert volt.
Ja.
Hiányzik?
Az együttes?
Néha igen.
De nem sikerült.
Száz százalékban mögöttem álltál.
Stabil munkát vállaltál, hogy támogass.
A turnézás, az albumok, a zene. Nem sikerült.
Tudod, én...
szaros harsonaleckéket adok embereknek a házamban.
- Danny, még nem késő. - De.
- Nem az. - Nem...
Nem megy.
Danny...
te még mindig te vagy.
Ahogy én is. Még mindig... Még mindig ugyanazok az emberek vagyunk.
Legyünk azok az emberek.
Hova... Hova mész?
- Menjünk! - Mi?
Mit csinálsz?
- Oké. - Menjünk!
- Csak egy perc. - Oké.
Segíthetek?
Ez Clare Pierce háza, ugye?
Ja.
Anya elfoglalt.
Segíthetek?
Az édesanyád.
Tehát te vagy Frankie Rae?
Ki maga?
Én...
Te...
Add ezt át neki, és mondd, hogy Lucastól van.
Honnan ismeri Lucast?
Csak mondd neki, hogy a családtagok összetartanak.
Szép estét!
MEGBÍZÁS KEDVEZMÉNYEZETT: CLARE PIERCE
PONTOS ÖSSZEG: 15 000.
Istenem! Nem hiszed el, Fisch milyen béna.
Haza kell menned.
Mi?
Mi a baj?
Csak menj!
Senkinek sem kéne eltűrnie a szar alakokat.
És anyám nem pszichopata.
Kedves Bugyin Osztozó!
Rányitottál a pasidra, és megláttad, amit ő
a legkevésbé szerethető arcának érez.
A perverzre női fehérneműben.
Megláttad az eltitkolt énjét, mielőtt felfedhette volna előtted.
És ez kimondhatatlanul megalázó a számára.
Ez azért van, mert bármennyire is kísérletező,
az élete nem egy kísérlet.
Egyikünké sem az.
Az élete olyan, mint a tiéd vagy az enyém. És minden más emberé is,
akik ezt olvassák...
Kicsim, nem kéne most vezetnünk.
- Igaz! - Nem szabad. Nem kockáztatok.
...a félelem, szükség, szégyen és éhség zavaros levese...
a szeretetéhségé,
különösen azon részünk iránt, amit félünk megmutatni másoknak.
De ha egyszer meglátunk valakit, ha igazán meglátjuk, nincs visszaút.
Sziasztok!
Helló!
A kapcsolatod vagy elmélyül, igazabbá és őszintébbé válik...
Ismeritek egymást?
Nem.
A sofőröd voltam pár hónappal ezelőtt...
nem?
Nem, szerintem... Nem, még sosem találkoztunk.
...vagy pedig meghal.
Akkor is, ha egy ideig még tetteted.
Zene mehet?
Steely Dan jó lesz?
De ne tettess! Mindketten jobbat érdemeltek.
Szeretettel: Cukor.
A feliratot fordította: Bozó Bence