-¡No puedes obligarme a ir! - Vístete.
-¡No! -¡Ahora!
-¡No! -¡Póntelo y punto!
Dios bendito, estás siendo una...
¿Frankie?
¡Rae! ¡Me cago en todo!
¿No es temprano para esto?
Necesitamos tranquilizantes para animales.
Rae, juro por Dios que...
Dile a tu hija que irá al instituto.
- Irás. - No iré. Lo ha arruinado.
Lo odio, todos dan asco y es culpa tuya.
¿Por qué todo en esta familia es mi culpa?
-¡Porque no dejas de cagarla! -¡No me hables así!
-¡No me hables tú así! - Se acabó, ¿vale?
Rae, vas a ir, vístete ya.
- Gracias. - Vale.
Pues voy a cambiarme al Douglass.
- No, el Douglass da asco. - Oye, yo fui al Douglass.
Fuiste tú quien me lo dijo.
El feminismo blanco ataca de nuevo. ¿Me dices qué hay de malo
en un insti público con mayoría de alumnos negros?
Elegimos el St. Anne para que fueras a una buena universidad...
¡Me da igual! Ni siquiera quiero ir a la uni.
- Rae. -¿Qué?
-¿Qué dices? -¡No me escucháis!
Te estoy escuchando, por eso te he preguntado.
Si no me dejáis cambiarme, dejo el insti.
¡Basta! No lo vas a dejar.
Vas tarde, ve a vestirte.
Asunto zanjado.
Oye.
-¡Suéltame! -¡Ey!
Escúchame.
Vas a terminar el instituto y vas a ir a la universidad,
eso es exactamente lo que vas a hacer.
¿Entendido?
Papá no terminó la uni.
Y se arrepiente.
Tú tampoco acabaste.
¿Cómo?
-¿Dejaste la uni? - No.
Coge la puta mochila y vístete para ir al instituto. Ya.
-¡Corre! - En fin.
Lo siento.
- Oye. -¡Gracias! Por fin.
Vale.
¿Qué pasa?
No te creerás que te vas a ir... ¡Ven aquí!
¿Qué es esto?
Una taza con nariz que hice en clase.
¿Por qué?
Era tu regalo del Día de la Madre.
Es tristísimo ¿Qué se supone que vas a decir?
-"¿Siento que tu madre muriera?". - Ya.
¿Qué hay?
¿Qué dices?
Me suenas mucho.
¿Follamos en un concierto de Dead?
No iría a uno ni muerta.
Muy bien. Bienvenidos a Ficción del Mundo.
El último trimestre cuesta un poco,
pero nos lo pasaremos bien viendo la literatura clásica.
Leeremos La nariz de Gógol, El otoño del patriarca de Márquez
y otros relatos de Guy de Maupassant.
¿No has hecho nada en vacaciones?
Subí al Machu Picchu.
Vaya.
¿Qué ha pasado?
No pienso volver. Estoy harta del colegio.
La gente es borde y horrible y... borde.
La gente puede ser así, sí.
Pero te encantaba ir.
¿Y cómo serás la nueva Eudora Welty si no?
Me haré camarera, como tú.
No soportarías el estrés del almuerzo.
Oye.
No puedes dejar que las adversidades te impidan
conseguir lo que quieres.
Si las dejas...
será culpa tuya y de nadie más.
Disculpa, lo siento.
- Ey. -¿Qué...?
- Te has dejado esto. -¿Qué?
Vale, gracias.
¿Quieres tomar algo?
Eric, fuimos al colegio juntos y me traumaste. Así que, no.
No puedes colocarte aquí. Es nuestra casa.
- Oye... -¿Qué pasa?
Tu hermano.
Dice que va a dejar el instituto y...
que no va a volver a casa.
No puedes hacer eso aquí.
¿Cómo que dejas el insti?
-¿Eso dice el pesado de tu marido? - Por Dios.
No tienes por qué ir mañana.
Pero tienes que graduarte.
Enterramos a mamá hace tres días,
así que siento que el insti me la traiga al pairo ahora.
Y llevo un mes sin ir.
Es lo que querría mamá.
Para los dos.
Mamá no está aquí.
¡Mamá!
-¡Mamá, mamá! -¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
- No. - Sí. Sí.
¡Sí, sí!
¡Lucas, la han cogido!
Mamá, hace falta que hagas esto. Ya no somos críos.
Vas a ser la primera persona de la familia que vaya a la uni.
Hay que celebrarlo con una cena elegante.
Sus bebidas, señorita y caballero.
¿Y cómo la pagamos? No tenemos ni para bebidas de verdad.
- Existen los préstamos, bobo. - Y las ayudas.
Y las becas. También has conseguido algunas.
Léeme la carta otra vez.
"Estimada Clare: Felicidades, tengo el honor de comunicarle...
Bla, bla, estás dentro".
¿Has leído lo de abajo?
"Los padres de los alumnos pueden apuntarse a clases gratis".
- Espera, ¿qué? -¿Gratis?
Siempre he querido ir.
Ya, pero no vas a ir conmigo.
No.
- No. - No.
No.
Vale.
-¿Repasamos? - No te conozco.
- Eso es. Y si me ves... - Te ignoro.
A menos que te hable yo primero. Entonces puedes hablarme.
Pero si no, no te me quedes... Deja de mirarme,
- no me mires. - Vale, vale.
- No te me quedes mirando. - Sí, su alteza.
- Somos desconocidas, ¿vale? - Desconocidas, trato hecho.
- Es en serio. - Sí.
Ahora sí, eres mi madre.
Te...
- Te quiero, mamá. - Y yo.
Disculpa.
¿Mamá?
- Hostia. Joder. - Pierce.
¿Has visto a una mujer como con edad de madre?
¿Con edad de madre...? No.
Conque "te traumé".
Es un poco... exagerado, ¿no crees?
-¿Cómo? - Dijiste que te traumé en el colegio.
Sí, mucho. Convertiste mi vida en un infierno.
Sí, era...
Tampoco es que...
conociera el infierno.
- Tengo deberes. - Que les follen.
Que te follen a ti.
¿Eso quieres?
Más fuerte.
Quiero la botella.
¿Seguro? Tendrás que quitársela a tu hermano menor.
-¿Has leído la historia de La nariz? - No.
- Es de un tío cuya nariz... - A ver.
...abandona su cara.
¿Cómo voy a escribir cinco páginas de esta basura?
Venga ya, ¿no escribiste unas 20 la semana pasada
sobre la subversión sublime de no sé qué?
- Bueno, esto es diferente. - No.
Solo un mes más...
y serás libre.
Graduada.
Sí.
Magna cum laude.
¿Qué tal?
¿Te gusta?
- Para, para. - Perdón.
- Es que... Lo siento. - No pasa nada.
MONTANA TE HA ETIQUETADO
OYE, RAE KINCADE, DILE A TU MADRE
QUE ESTO ES UN TRÍO DE VERDAD
MENSAJES
TÍO LUCAS
LOL, PATÉTICO.
¿CÓMO VA LA COSA?
ESTÁ EN EL SÓTANO.
LLEVO UN DÍA DE MIERDA, ANÍMAME.
AGÁRRATE. LITERAL.
Bien. Entonces, ¿cómo debemos interpretar
lo que Gógol está tratando de decir en este relato?
Esto ha dividido a las críticas durante un siglo.
Vaya gilipollez.
¿Perdona?
Joder, tío.
Nada, nada.
No, has dicho que es una gilipollez.
¿Por qué?
La nariz de un tío que un día deja su cara, sale al mundo
y se desmadra. ¿Y supuestamente tenemos que creer que esto,
que es imposible, tiene en realidad una moraleja?
Dicen que es una alegoría de la impotencia sexual masculina
o de la inmaculada concepción divina. Pero quizás solo nos esté invitando
a considerar cómo sería si lo imposible fuera posible.
Me da rabia que solo hayamos visto literatura de autores misóginos
que solo hacen alegorías de sus penes disfuncionales.
En todo el semestre solo hemos leído
a una única autora.
Sin embargo, escribiste un trabajo excelente sobre Márquez.
Márquez no es Gógol.
Tengo ganas de ver cómo formulas las diferencias
entre Márquez y Gógol en tu trabajo,
que es obligatorio para graduarte.
Se acabó la clase. Gracias a todos.
Clare, si necesitas más tiempo, sabemos que es un momento duro.
No lo necesito.
¿A esto te dedicas ahora?
No he oído qué ha dicho Monica.
Estuvo una semana en coma, pero dicen que superará el cáncer de mama.
Me alegro.
...vomitar, levantarse con mechones de pelo al lado...
Vaya mierda de historia de la heroína contra el cáncer. O sea que...
¿mamá murió porque no se esforzó por vivir?
- Me gusta la serie. - Siguen cortándome partes del cuerpo...
Y este proceso no hace más que seguir...
¿Alguna vez te preguntas por qué mamá murió
mientras el resto del mundo vive?
Sí.
Me hace odiar a todo el mundo.
Odiarlo todo.
¿Nos emborrachamos?
Salud.
-¡Dios! -¿Nos pones otro?
-¿Vas bien? - Sí, sí.
¿Quién parece el hermano mayor?
Ella parece mayor, pero yo más maduro.
¿Cómo puede ser?
- Hola. - Vamos a bailar.
- Clare, para. -¿Qué coño haces?
- Vámonos. -¿Qué haces?
¿Qué?
Vamos.
- Joder. -¿Qué coño haces?
Clare, te has casado,
¿y ahora resulta que eres lesbiana?
No soy nada, Lucas. Soy lo que me dé la gana ser.
-¿Lo sabe Jess? - Sí, soy una persona de mierda. ¿Vale?
Le he engañado.
Era una tía.
Jess no tiene por qué enterarse.
- No me refiero a ella. -¿Cómo?
¿Recuerdas a Joel?
¿De la funeraria?
Sí, pues me lo...
- Antes del funeral. -¿Te lo qué?
Me lo tiré. Y hace unas semanas hice lo mismo
con el tío que se metía conmigo cuando iba al colegio.
Le gusta The Dead.
- Qué cojones. - Ya ves.
Eric Olson. ¿Te acuerda de él?
Lo hicimos en su Bronco.
Hostia puta. ¿Quién eres?
¿Carly de Hospital General? Se lo folla todo.
Soy horrible sin ella.
- Os veo luego. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
- Ven aquí. -¡Dios!
- Te he traído café. - Ya.
- No compensa. -¿Estás bien?
- Sacarás notaza. - Sí.
-¿Dormiste aquí? - Tengo examen a primera.
- Ah. - Vete, toca estudiar.
- Vale, suerte. - Sí.
- Te quiero. - Y yo.
- Adiós. - Adiós.
- No lo hagas más. - Adiós.
TRABAJO FINAL FICCIÓN DEL MUNDO
LA NARIZ, DE NIKOLÁI GÓGOL
Clare.
Hola. Perdona...
¿Dónde estabas?
Estaba...
- en la biblioteca. - Vale.
Estaba intentando terminar el trabajo.
- Ajá. - Lo necesito para graduarme,
y no puedo ni empezarlo.
¿Estás borracha?
-¿Cómo? -¿Querías escribirlo estando borracha?
Todos los escritores beben. Se llama...
lubricación.
Solo sigo una tradición literaria.
Lucas estaba igual. Vino antes
y echó la pota por todo el baño.
Qué asco. Lo siento.
Va al instituto, Clare.
Es un niño.
- Alguien tiene que cuidarlo. - Necesita a su madre.
La necesitamos.
¿Mamá?
¡Mamá!
Hola, cariño.
Ya sabes qué hacer.
Mamá, no.
Será rápido.
¿Qué significa sanar?
¿Pasar página?
¿Superarlo?
¿Qué significa que lo peor que podría pasarte te pase de verdad...
y te detenga por completo?
Mamá murió en la primavera del último curso de carrera.
El de las dos.
Tras su funeral, volví a la universidad, porque sé que me lo habría rogado.
Para probar que su vida importaba, saboteé la vida
que yo estaba construyendo.
La que mi madre quería para mí.
No obtuve mi diploma por no escribir cinco páginas
sobre un relato de un hombre que se despertó un día sin su nariz.
No pude hacerlo porque me parecía una historia absurda y sin sentido.
Han hecho algo para tu madre.
Lo siento mucho.
No lo sabía.
Gracias.
Claro.
No había subtexto.
Solo una historia que era lo que era.
- Gracias. - De nada.
Vale.
El carácter absurdo y arbitrario de la desaparición.
Por último...
en recuerdo a una estudiante ejemplar que se fue demasiado pronto.
Dolor ansioso por resucitar lo perdido,
la cruda realidad de que lo imposible se hace posible
antes de lo esperado.
Le concedemos de forma póstuma
una licenciatura en Historia a Frances "Frankie" Pierce.
Mi madre estaba viva y sana.
Y semanas después, muerta.
Imposible.
Fui a la universidad, y mi madre conmigo.
Imposible.
Saqué sobresalientes y, sin embargo, no me gradué.
Pero mi madre sí.
Imposible también.
A veces, una historia solo trata de lo que trata.
Despiertas y te das cuenta de que tu nariz no está.
Y tienes que aprender a vivir con ello.
¡Felicidades, promoción del 1995!
SOLICITUD DE CRÉDITOS
Como dijo mi madre...
"No dejes que las adversidades te paren".
Si las dejas...
será culpa tuya".
UNIVERSIDAD HOLY TRINITY
Escucha, Rae. Te voy a llamar Rae, ¿vale?
Si no quieres esto...
¿qué quieres?
¿Podemos volver a casa?
Por favor.
De acuerdo.
¿En serio?
Quiero que consigas tanto...
pero no lo harás si tú no quieres.
Sanar es algo simple y corriente.
Y es solo una cosa.
Es hacer lo imposible cada día.
Subtítulos: Laura Martínez Martínez