-Δεν θα μ' αναγκάσεις να πάω! -Ντύσου.
-Όχι! -Τώρα!
-Όχι! -Απλώς ντύσου!
Χριστέ μου, φέρεσαι σαν παλιο...
Φράνκι;
Ρέι! Που... που να πάρει!
Νωρίς δεν είναι για τόσες φωνές;
Χρειαζόμαστε ηρεμιστικό όπλο. Για μεγάλα ζώα.
Ρέι, μα τον Θεό, θα...
Λες στην κόρη μας ότι θα πάει σχολείο;
-Θα πας σχολείο. -Δεν θα πάω,
γιατί το κατέστρεψε! Το μισώ,
όλοι είναι απαίσιοι και φταις εσύ!
Γιατί φταίω εγώ για ό,τι συμβαίνει;
-Γιατί καταστρέφεις τα πάντα! -Μη μου μιλάς έτσι!
-Εσύ μη μου μιλάς έτσι! -Εντάξει, εντάξει, αρκετά!
Ρέι, θα πας σχολείο, πήγαινε ντύσου.
-Ευχαριστώ. -Καλά.
Τότε θα αλλάξω σχολείο. Θα πάω στο Ντάγκλας.
-Όχι. Το Ντάγκλας είναι χάλια. -Πήγαινα στο Ντάγκλας.
Εσύ είπες ότι είναι χάλια.
Ο λευκός φεμινισμός ξαναχτυπά. Συγγνώμη, τι το τόσο κακό έχει
ένα δημόσιο σχολείο με κυρίως μαύρους μαθητές, μαμά;
Διαλέξαμε το Σαιντ Αν γιατί θέλαμε να μπεις σε ένα καλό πανεπιστήμιο...
Δεν με νοιάζει το πανεπιστήμιο! Δεν θα πάω καν!
-Ρέι. -Κάτσε.
-Τι λες τώρα; -Κανείς δεν με ακούει!
Ναι, σε ακούω, γι' αυτό μόλις είπα "Τι λες τώρα;"
Αν δεν με αφήσετε να αλλάξω, τότε θα παρατήσω το σχολείο.
Αρκετά! Δεν θα το παρατήσεις!
Έχεις αργήσει. Πήγαινε ντύσου.
Έληξε.
Μη μ' αγγίζεις!
Άκουσέ με!
Θα τελειώσεις το σχολείο και μετά θα πας πανεπιστήμιο
γιατί αυτό πρόκειται να κάνεις.
Εντάξει;
Ο μπαμπάς δεν αποφοίτησε.
Και το μετανιώνει.
Τι; Ούτε κι εσύ τελείωσες.
Τι;
-Παράτησες το πανεπιστήμιο; -Όχι.
Πάρε την παλιοτσάντα σου και ντύσου για το σχολείο, τώρα.
-Πήγαινε! -Έλεος.
Συγγνώμη.
-Έλα. -Σ' ευχαριστώ. Έλεος!
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Δεν πιστεύω να νομίζεις... Τσακίσου κι έλα εδώ, Ρέι!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Μια κούπα με μύτη. Την έφτιαξα στην κεραμική.
Γιατί να το κάνεις;
Θα σου την έδινα για τη Γιορτή της Μητέρας.
Είναι τόσο θλιβερό. Δηλαδή, τι να πεις;
-"Λυπάμαι που πέθανε η μαμά σου"; -Ναι.
Τι λέει;
Ορίστε;
Κάτι μου θυμίζεις.
Το κάναμε σε συναυλία των Dead μήπως;
Καλύτερα να πέθαινα.
Καλώς ήρθατε στην Παγκόσμια Λογοτεχνία για Προχωρημένους.
Το τελευταίο εξάμηνο είναι κουραστικό,
μα τις επόμενες εννέα εβδομάδες,
θα απολαύσουμε λογοτεχνία.
Θα διαβάσουμε τη Μύτη του Γκόγκολ, το Φθινόπωρο του Πατριάρχη του Μάρκες
και διάφορα διηγήματα του Γκι ντε Μοπασάν.
Λοιπόν; Έκανες τίποτα καλό στις διακοπές;
Ανέβηκα στο Μάτσου Πίτσου.
Παναγίτσα μου.
Τι έγινε;
Δεν θα ξαναπάω. Τέρμα το σχολείο!
Τα παιδιά είναι κακά και φρικτά και κακά.
Συμβαίνει καμιά φορά. Έτσι είναι.
Μα λατρεύεις το σχολείο.
Πώς θα γίνεις η νέα Γιουντόρα Γουέλτι χωρίς αυτό;
Ίσως απλώς να γίνω σερβιτόρα σαν εσένα.
Δεν είσαι αρκετά υπομονετική για την ώρα αιχμής.
Άκου.
Μην αφήνεις τα άσχημα πράγματα που σου συμβαίνουν
να σε κρατάνε από αυτό που θέλεις.
Κι αν τα αφήσεις...
δεν φταίει κανένας άλλος, μόνο εσύ.
ΟΧΙ ΦΑΓΗΤΟ Ή ΠΟΤΑ
Συγγνώμη.
Τι...
-Τι; -Ξέχασες αυτό.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πάμε για ένα ποτό;
Πηγαίναμε μαζί Γυμνάσιο, Έρικ, και με τρομοκρατούσες. Οπότε, όχι.
Δεν μπορείς να μαστουρώνεις εδώ. Είναι το σπίτι μας.
-Συγγνώμη... -Τι είναι;
Ο αδελφός σου.
Λέει ότι δεν θα ξαναπάει σχολείο. Και...
λέει κι ότι δεν θα ξαναγυρίσει σπίτι.
Δεν μπορείς να το κάνεις εδώ αυτό.
Τι εννοείς ότι δεν θα ξαναπάς;
Ο άντρας σου από τη δίωξη ναρκωτικών το λέει αυτό;
Δεν χρειάζεται να πας σχολείο αύριο.
Αλλά πρέπει να ξαναπάς.
Μόλις θάψαμε τη μαμά πριν τρεις μέρες,
οπότε συγγνώμη που δεν με νοιάζει το σχολείο αυτή τη στιγμή.
Έχω έναν μήνα να πατήσω.
Η μαμά ήθελε να τελειώσεις.
Και οι δυο μας.
Η μαμά δεν είναι εδώ.
Μαμά!
-Μαμά, μαμά! -Τι είναι; Τι έγινε;
-Όχι. -Ναι. Ναι.
Ναι. Ναι!
Λούκας, η αδελφή σου πέρασε!
Μαμά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Δεν είμαστε παιδάκια πια.
Είσαι η πρώτη σ' αυτήν την οικογένεια που πάει πανεπιστήμιο.
Φυσικά και είναι λόγος για ένα επίσημο δείπνο κυριών.
Τα ποτά σας, κυρία μου, κύριέ μου.
Μαμά, πώς θα πληρώσουμε ενώ δεν έχουμε ούτε για κανονικά αναψυκτικά;
-Γι' αυτό υπάρχουν τα δάνεια, βλάκα. -Και τα βραβεία
και οι υποτροφίες. Κι έχεις και μερικά από αυτά.
Θέλω να ξανακούσω το γράμμα.
"Αγαπητή Κλερ, συγχαρητήρια. Είναι τιμή να μοιράζομαι μαζί σου αυτά τα νέα.
"Μπλα, μπλα, θα σε δεχτούμε."
Το είδατε αυτό στο τέλος;
"Οι γονείς των φοιτητών μας μπορούν να παρακολουθήσουν μαθήματα δωρεάν."
-Περίμενε, τι; -Δωρεάν;
Πάντα ήθελα να σπουδάσω.
Εντάξει, αλλά όχι μαζί μου.
Όχι. Όχι.
-Όχι. -Όχι.
Όχι.
Εντάξει.
-Οι κανόνες; -Δεν γνωριζόμαστε.
-Ναι. Κι αν με δεις... -Σε αγνοώ.
Εκτός αν σου μιλήσω εγώ πρώτη, τότε μπορείς
να μου μιλήσεις.
Αλλά αν όχι, το βλέμμα σου δεν... Σταμάτα να με κοιτάς,
-μη με κοιτάς έτσι. -Εντάξει.
-Το βλέμμα σου δεν θα πέσει πάνω μου. -Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
-Είμαστε άγνωστες. Εντάξει; -Άγνωστες. Σύμφωνοι.
-Σοβαρά. -Ναι.
Τώρα όμως, γίνε η μαμά μου.
Εγώ...
-Σ' αγαπώ, μαμά. -Κι εγώ.
Συγγνώμη;
Μαμά;
-Χριστέ μου! Να πάρει! -Πιρς.
Έχεις δει μια γυναίκα σε ηλικία μαμάς;
Γυναίκα σε ηλικία μαμάς; Όχι. Όχι.
Λοιπόν, το "τρομοκρατούσα".
Είναι... λίγο μελοδραματικό, δεν νομίζεις;
-Τι; -Είπες ότι σε τρομοκρατούσα στο Γυμνάσιο.
Ναι. Ναι, Έρικ. Το έκανες. Έκανες τη ζωή μου κόλαση.
Ναι. Ήμουν...
Όχι ότι...
ήξερα πώς ήταν η κόλαση.
-Έχω μια εργασία. -Γάμα την εργασία.
Γαμήσου εσύ.
Αυτό θες;
Πιο δυνατά.
Θα χρειαστώ το μπουκάλι.
Θα πρέπει να το ξεκολλήσεις από τα ανήλικα χέρια του αδελφού σου.
-Έχεις διαβάσει το διήγημα Η Μύτη; -Όχι.
-Είναι για έναν τύπο... -Για να δω.
...που του φεύγει η μύτη.
Δηλαδή... Πώς να γράψω πέντε σελίδες γι' αυτήν τη βλακεία;
Έλα, δεν έγραψες μια εικοσασέλιδη εργασία την περασμένη εβδομάδα...
για τη μεγαλειώδη ανατρεπτικότητα ενός πράγματος;
-Απλώς... είναι διαφορετικό... -Όχι.
Άλλος ένας μήνας...
και ξεμπέρδεψες.
Απόφοιτος πανεπιστημίου.
Ναι.
Με έπαινο.
Πώς είναι αυτό;
Σ' αρέσει αυτό;
-Σταμάτα. Σταμάτα. -Συγγνώμη.
-Απλώς... Συγγνώμη. -Όχι. Απλώς...
Η ΜΟΝΤΑΝΑ ΣΕ ΕΠΙΣΗΜΑΝΕ ΣΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΡΕΪ ΚΙΝΚΕΪΝΤ, ΠΕΣ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ
ΟΤΙ ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΤΡΙΟ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΘΕΙΟΣ ΛΟΥΚΑΣ
Είσαι βλάκας.
Πώς πάει;
Γύρισε αλλά στο υπόγειο.
Σήμερα ήταν χάλια μέρα. Κάνε με να νιώσω καλύτερα.
Κρατήσου. Κυριολεκτικά.
Τι συμπεραίνουμε
για το τι προσπαθεί να πει ο Γκόγκολ με αυτό το διήγημα;
Οι κριτικοί της λογοτεχνίας διχάζονται εδώ κι έναν αιώνα γι' αυτό.
Ίσως γιατί είναι βλακεία.
Ορίστε;
Φίλε.
Τίποτα, τίποτα.
Όχι. Είπες ότι είναι βλακεία.
Γιατί;
Η μύτη ενός τύπου φεύγει απ' το πρόσωπό του και πηγαίνει
και παρτάρει και πρέπει να πιστέψουμε ότι αυτό το πράγμα,
που είναι αδύνατο να συμβεί, υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι;
Κάποιοι θα έλεγαν πως συμβολίζει την ανδρική σεξουαλική ανικανότητα
ή τη θεϊκή άμωμο σύλληψη. Μα ίσως απλώς να μας παρακινεί
να αναλογιστούμε πώς θα ήταν αν το αδύνατο γινόταν δυνατό.
Απλώς λυπάμαι που δεν έχουμε πάει παραπέρα από μισογύνηδες άνδρες συγγραφείς
που δεν γράφουν τίποτα άλλο πέρα από αλληγορίες για τα πουλιά τους.
Όλο το εξάμηνο έχουμε διαβάσει μόνο
μία... μία γυναίκα συγγραφέα.
Δεν δυσκολεύτηκες να γράψεις
ένα πραγματικά υπέροχο κείμενο για τον Μάρκες.
Ο Μάρκες είναι αλλιώς.
Κι ανυπομονώ να δω πώς θα περιγράψεις τις διαφορές
μεταξύ Μάρκες και Γκόγκολ στην εργασία σου,
που απαιτείται για να αποφοιτήσεις.
Τελείωσε το μάθημα. Σας ευχαριστώ όλους.
Κλερ, αν χρειάζεσαι λίγο παραπάνω χρόνο,
ξέρουμε πως περνάς δύσκολα...
Δεν χρειάζομαι.
Έτσι περνάς τη ζωή σου, λοιπόν;
Με έκανες να χάσω τι είπε η Μόνικα.
Ήταν σε κώμα πριν μια βδομάδα, αλλά λένε
ότι θα νικήσει τον καρκίνο του στήθους.
Μπράβο της.
...να κάνεις εμετό, να βλέπεις τα μαλλιά σου να πέφτουν...
Αυτή είναι μια ηλίθια αφήγηση ηρωίδας με καρκίνο. Δηλαδή...
Η μαμά πέθανε επειδή δεν ήθελε αρκετά να ζήσει;
-Μου αρέσει η σειρά. -Όλο κόβουν κομμάτια απ' το σώμα μου...
Συνεχίζουν αυτήν τη διαδικασία...
Σκέφτεσαι ποτέ γιατί, απ' όλο τον κόσμο,
έπρεπε να πεθάνει η μαμά, ενώ οι υπόλοιποι ζουν;
Ναι.
Μετά μισώ τους πάντες.
Και τα πάντα.
Θες να γίνουμε λιώμα;
Γεια μας.
-Να πάρει! -Άλλο ένα;
-Είσαι καλά; -Ναι, ναι, ναι.
Είμαστε αδέλφια, ποιος είναι πιο μεγάλος;
Αυτή φαίνεται πιο μεγάλη, αλλά εγώ πιο ώριμος.
Τι σημαίνει αυτό;
-Γεια. -Θέλω να χορέψω.
-Κλερ, έλα. -Τι στην ευχή!
-Φεύγουμε. -Τι στην ευχή!
Τι;
Έλα.
-Να πάρει. -Τι στην ευχή!
Κλερ, είσαι παντρεμένη
και τώρα ξαφνικά έγινες λεσβία;
Δεν είμαι τίποτα, Λούκας. Είμαι ό,τι γουστάρω.
-Ο Τζες το ξέρει αυτό; -Είμαι απαίσιος άνθρωπος, εντάξει;
Απάτησα τον Τζες.
Ήταν κοπέλα.
Ο Τζες δεν χρειάζεται καν να το μάθει.
-Δεν εννοώ αυτήν. -Τι;
Θυμάσαι τον Τζόελ;
Στο γραφείο κηδειών;
Ναι, αυτός κι εγώ...
-πριν την κηδεία της μαμάς. -Αυτός κι εσύ τι;
Το κάναμε. Και πριν μερικές εβδομάδες, έκανα το ίδιο
με έναν τύπο που με εκφόβιζε στο Γυμνάσιο.
Ακούει Grateful Dead.
-Τι στην ευχή. -Ναι.
Ο Έρικ... Έρικ Όλσον. Τον θυμάσαι;
Το κάναμε στο αυτοκίνητό του.
Χριστέ μου. Ποια είσαι;
Σαν την Κάρλι στο Γενικό Νοσοκομείο. Πάει με όλους.
Δεν είμαι καλή χωρίς εκείνη.
-Θα σας βρω αργότερα. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
-Έλα εδώ. -Παναγία μου!
-Σου έφερα καφέ. -Ναι.
-Δεν το σώζεις. -Είσαι καλά;
-Θα σκίσεις. -Εντάξει.
-Εδώ κοιμήθηκες; -Πρωινή εξέταση, ήταν πολύ μακριά.
-Εντάξει. -Πήγαινε. Έχω διάβασμα.
-Καλή τύχη. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Γεια. -Γεια.
-Μην το ξανακάνεις αυτό. -Γεια.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΤΕΛΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Η ΜΥΤΗ ΤΟΥ ΓΚΟΓΚΟΛ ΚΛΕΡ ΠΙΡΣ
Κλερ.
Γεια. Συγγνώμη, απλώς...
Τι έγινε; Πού ήσουν;
Άκου, ήμουν...
-Στη βιβλιοθήκη. -Σωστά.
Να πάρει. Προσπαθούσα να τελειώσω εκείνη την εργασία.
-Ναι. -Αυτή που μένει για να αποφοιτήσω
και δεν μπορώ να την ξεκινήσω.
Είσαι μεθυσμένη;
-Τι; -Μεθυσμένη προσπαθούσες να τη γράψεις;
Όλοι οι συγγραφείς πίνουν. Λέγεται...
λίπανση.
Ακολουθώ μια σπουδαία λογοτεχνική παράδοση.
Κι ο Λούκας ήταν λιώμα. Γύρισε πριν δυο ώρες
κι έκανε εμετό στο μπάνιο.
Αηδία. Συγγνώμη.
Όχι, πάει Λύκειο, Κλερ.
Είναι παιδί.
-Κάποιος πρέπει να τον προσέχει. -Ναι, χρειάζεται τη μαμά του.
Χρειαζόμαστε τη μαμά μας.
Μαμά;
Μαμά!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Μαμά, όχι.
Θα είναι γρήγορο.
Τι σημαίνει να συνέρχεσαι;
Να προχωράς;
Να ξεχνάς;
Τι σημαίνει όταν το χειρότερο δυνατό όντως συμβαίνει...
και σε παραλύει;
Η μητέρα μου πέθανε μια Δευτέρα την άνοιξη του τελευταίου μας έτους.
Και των δυο μας.
Μετά την κηδεία της επέστρεψα στη σχολή γιατί με είχε παρακαλέσει.
Για να αποδείξω ότι η ζωή της είχε νόημα αποφάσισα να διαλύσω
τη ζωή που έφτιαχνα.
Τη ζωή που εκείνη ήθελε για μένα.
Δεν πήρα το πτυχίο μου
γιατί δεν έκανα μια πεντασέλιδη εργασία
πάνω σε ένα διήγημα για κάποιον
που μια μέρα δεν έβρισκε τη μύτη του.
Δεν μπορούσα
γιατί πίστευα ότι η ιστορία ήταν παράλογη και ακατανόητη.
Είδα αυτό για τη μαμά σου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Δεν υπήρχε υπονοούμενο.
Ήταν απλώς μια ιστορία γι' αυτό που ήταν.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Εντάξει.
Την παράλογη και αυθαίρετη φύση της εξαφάνισης.
Τέλος...
εις μνήμην μιας προικισμένης φοιτήτριας που μας άφησε πολύ νωρίς.
Τον πεινασμένο πόνο του να αναστήσουμε ό,τι χάθηκε,
την ωμή αλήθεια ότι το αδύνατο μπορεί να γίνει δυνατό
απίστευτα γρήγορα.
Τιμάμε μετά θάνατον
τη Φράνσις "Φράνκι" Πιρς ως πτυχιούχο Ιστορίας.
Η μαμά μου ήταν ζωντανή και υγιής.
Μα επτά εβδομάδες μετά, πέθανε.
Αδύνατο.
Είχα πάει πανεπιστήμιο. Κι η μητέρα μου είχε έρθει μαζί μου.
Αδύνατο.
Ήμουν άριστη φοιτήτρια. Κι όμως, δεν αποφοίτησα.
Μα η νεκρή μητέρα μου αποφοίτησε.
Αδύνατο κι αυτό.
Μερικές φορές μια ιστορία δεν σημαίνει τίποτα πέρα από αυτό που σημαίνει.
Μερικές φορές ξυπνάς και βλέπεις ότι όντως έχασες τη μύτη σου.
Και πρέπει να μάθεις να ζεις χωρίς αυτή.
Συγχαρητήρια, τάξη του 1995!
ΑΙΤΗΣΗ ΠΕΡΑΤΩΣΗΣ ΣΠΟΥΔΩΝ
Η μαμά μου έλεγε...
"Μην αφήνεις τα άσχημα να σε σταματούν.
"Αν τα αφήσεις...
"μόνο εσύ φταις."
ΚΛΕΡ ΠΙΡΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΟΛΙ ΤΡΙΝΙΤΙ
Εντάξει, Ρέι, Ρέι. Σε λέω Ρέι, εντάξει;
Αν δεν θες να κάνεις αυτό...
τι θέλεις να κάνεις;
Μπορούμε απλώς να πάμε σπίτι;
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Θέλω τόσα για σένα...
μα δεν θα τα αποκτήσεις αν δεν τα θελήσεις η ίδια.
Η επούλωση είναι κάτι μικρό και συνηθισμένο.
Και είναι ένα και μόνο πράγμα.
Το να κάνεις το αδύνατο κάθε μέρα.
Υποτιτλισμός: Χριστιάννα Νικηφοράκη