- Nej, du kan ikke tvinge mig. - Tag så tøj på.
- Nej! - Nu!
- Nej! - Tag det nu bare på.
Åh, gud, du opfører dig som sådan en fucking...
Frankie?
Rae! For... for helvede!
Er det ikke lidt tidligt til det skrigeri?
Vi har brug for en bedøvelsespistol. Som dem til store dyr.
Rae. Jeg sværger, at jeg...
Kan du sige til din datter, at hun skal i skole?
- Du skal i skole. - Jeg går ikke,
for hun ødelagde skolen for mig! Jeg hader at være der,
alle er forfærdelige, og det er din skyld.
Hvorfor er alt i denne familie min skyld?
- Fordi du ødelægger alt! - Sådan skal du ikke tale til mig.
- Lad være med at tale sådan til mig. - Okay. Nok er nok. Forstået?
Rae, du skal i skole, tag så tøj på.
- Tak. - Fint.
Fint! Okay. Så skifter jeg skole. Til Douglass.
- Nej, der gør du ikke. Douglass stinker. - Okay. Jeg gik på Douglass.
Ja, du sagde til mig. at den stinker.
Wauw. Den hvide feminisme slår til igen. Undskyld, men hvad er der så galt
med en overvejende sort, offentlig gymnasieskole, mor?
Vi valgte St. Anne's, fordi vi gerne vil have dig ind på et godt universitet...
Jeg er ligeglad med universitetet! Jeg vil slet ikke på universitetet!
- Rae. - Vent.
- Hvad er det, du siger? - Ingen lytter til mig.
Jo, jeg lytter, så derfor sagde jeg lige: "Hvad er det, du siger?"
Hvis du ikke vil lade mig skifte skole, dropper jeg ud!
Okay, så er det nok! Du dropper ikke ud.
Du kommer for sent. Tag så tøj på.
Det er overstået.
Hov!
- Lad være! - Hov!
Hør på mig.
Du gør gymnasiet færdigt, og så skal du gå på universitetet,
for det er det, du skal.
Okay?
Far blev ikke færdig.
Og det fortryder han.
Hvad? Det gjorde du heller ikke.
Hvad?
- Droppede du af universitetet? - Nej.
Nu tager du dine skide rygsæk og tager tøj på til skole. Nu!
- Kom så! -Åh gud.
Undskyld.
- Så, så. - Tak, for helvede!
Okay.
Hvad er det?
Jeg ved, at du tror, at du ikke skal gå... Kom så tilbage, Rae!
Hvad helvede er det?
En kop til næseskylning. Jeg lavede den i keramik.
Hvorfor lavede du den?
Fordi jeg... Jeg ville have givet dig den til Mors dag?
Det er bare så trist. Jeg mener, hvad siger man?
-"Det gør mig ondt, at din mor døde?" - Ja.
Hvad så?
Hvad?
Du ser bekendt ud.
Har vi knaldet til en koncert med Grateful Dead?
Jeg ville hellere dø end til koncert med dem.
Godt, alle. Velkommen til Avanceret verdenslitteratur
Jeg ved, at det fjerde semester kan være lidt kedeligt,
men i de næste ni uger skal vi have
noget god, gammeldags litterær spas.
Vi skal læse Næsen af Gogol, Patriarkens Efterår af Marquez
og en række noveller af Guy de Maupassant.
Lavede du noget fedt i forårsferien?
Jeg besteg Machu Picchu.
Du godeste.
Hvad skete der?
Jeg tager ikke tilbage. Jeg er færdig med skolen!
Folk er onde og forfærdelige og lede.
Det kan folk være. Det er sandt.
Men du elsker skolen.
Og hvordan bliver du den næste Eudora Welty uden den?
Måske bliver jeg bare servitrice som dig.
Jeg tror ikke, du har tålmodigheden til at klare frokostkunderne.
Hej.
Du kan ikke lade de værste ting, der sker for dig,
forhindre dig i at blive det, du vil.
Og hvis du gør det...
er det kun din egen skyld.
INGEN MAD ELLER DRIKKEVARER
Undskyld... undskyld.
- Hej. - Hvad...
- Hej. Du har... du glemte det her. - Hvad?
Okay, tak.
Har du lyst til en drink?
Vi gik i skole sammen, Eric, og du mobbede mig. Så nej.
Du... du kan ikke ryge dig skæv her. Det er vores hjem.
- Undskyld. - Hvad er der galt?
Din bror.
Hans siger, at han ikke vil i skole igen. Og...
han... han siger, at han ikke vil hjem igen.
Okay. Det må du ikke gøre herinde.
Hvad mener du med, du stopper i skole?
- Sagde din narkoman-mand det? - For helvede!
Du behøver ikke at gå i skole i morgen.
Men du skal begynde igen.
Vi begravede mor for tre dage siden,
så du må meget undskylde, hvis jeg er skideligeglad med skolen.
Jeg har ikke været der i en måned.
Mor ville have, at du bliver færdig.
Det ville hun have os begge til.
Men nu er mor her for helvede ikke.
Mor!
- Mor, mor! - Hvad er det? Hvad er der galt?
- Nej. - Jo. Ja.
Ja. Ja!
Lucas, din søster er kommet ind!
Mor, det behøver du ikke at gøre længere. Vi er ikke små børn længere.
Du er den første i familien, der går på universitetet.
Det kræver selvfølgelig en raffineret damemiddag.
Jeres drinks, mademoiselle, monsieur.
Mor, hvordan skal vi betale det, når vi ikke engang har råd til rigtig saftevand?
- Det er det, man har lån til. - Og legater
og stipendier. Dem har du jo også fået nogle af.
Jeg vil høre brevet igen.
"Kære Clare, tillykke. Det er mig en fornøjelse at kunne meddele dig...
"Bla, bla, bla... så vi vil optage dig."
Har du set, hvad der står nederst?
"Forældre til de studerende kan melde sig til kurser uden at skulle betale."
- Vent, hvad? - Gratis?
Jeg har altid villet på universitetet.
Okay, men du skal ikke gå sammen med mig.
Nej, nej.
- Nej. - Nej.
Nej.
Okay.
- Husk reglerne. - Vi kender ikke hinanden.
- Ja. Og hvis du ser mig... - Så ignorerer jeg dig.
Hvis ikke jeg taler til dig. Hvis jeg først taler til dig,
må du godt svare.
Men hvis ikke skal dit blik... Bare lad være med at kigge på mig,
- lad være med at stirre. - Okay, ja, ja.
- Dit blik skal ikke hæge ved mig. - Ja, Deres Højhed.
- Du er fremmed for mig. Okay? - Fremmede. Det er en aftale.
- Seriøst. - Ja.
Lige nu kan du være min mor.
Jeg...
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker dig.
Undskyld.
Mor?
- For helvede! Fuck! - Pierce.
Har du... har du set en kvinde, som... som er i mor-alderen?
En kvinde i mor-alderen? Nej, nej.
Jeg "mobbede" dig altså.
Ja, det... det... det er lidt for dramatisk, synes du ikke?
- Hvad? - Du sagde, jeg mobbede dig i skolen.
Ja. Ja, Eric. Det gjorde du. Du gjorde mit liv til helvede på jord.
Ja. Jeg var...
Ikke at jeg...
vidste, hvad helvede var.
- Jeg har en opgave at skrive. - Hallo... Fuck opgaven
Fuck dig.
Er det, hvad du vil?
Hårdere.
Jeg får brug for flasken.
Er du sikker? Først skal du vride den ud af din brors mindreårige hænder.
- Har du læst novellen Næsen? - Nej.
- Den... Den handler om en fyr... - Lad mig se.
... hvis næse forlader hans ansigt.
For helvede... Hvordan skal jeg kunne skrive fem sider om det lort?
Kom nu, skrev du ikke en opgave på 20 sider i sidste uge om...
de sublimt undergravende kvaliteter i et eller andet?
- Det er bare... Det er noget andet, så... - Nej.
En måned mere
og så er du fri.
Universitetskandidat.
Ja.
Magna cum laude.
Hvordan er det?
Føles det rart?
- Stop. Stop. Stop. - Undskyld, undskyld.
- Jeg er bare... Undskyld. - Nej.
MONTANA HAR TAGGET DIG
HEJ @RAE KINCADE SIG TIL DIN MOR
SÅDAN SER EN RIGTIG TREKANT UD
BESKEDER
ONKEL LUCAS
lol hvor er du lam
hvorn går det
hun er tilbage men i kælderen
I dag lortedag. få mig til at få det bedre.
hæng i bogstaveligt
Okay. Hvad kan vi så sige,
at Gogol forsøger at fortælle med denne historie?
Litteraturkritikere har været uenige om det i 100 år.
Nok fordi det er noget lort.
Hvad sagde du?
For helvede.
Ingenting, ingenting.
Nej, du sagde, at det var noget lort.
Hvorfor?
En fyrs næse forlader en dag hans fjæs og går ud
og har en vild fest, og skal vi så... skal vi så tro på, at denne ting,
som er umulig, faktisk skal betyde noget?
Nogle ville nok sige, at det er en metafor for mænds impotens
eller ubesmittet undfangelse. Men måske inviterer den os bare
til at overveje, hvordan det ville være, hvis det umulige blev muligt.
Det er trist, at vi ikke er kommet videre end kvindefjendske, mandlige forfattere,
der ikke kan skrive andet end allegorier om deres knækkede pikke.
Dette... i hele dette semester har vi kun læst
en... én kvindelig forfatter.
Du kunne jo sagtens skrive
en ret vidunderlig tekst om Marquez.
Marquez er noget andet end Gogol.
Og jeg ser frem til, at du forklarer forskellene
mellem Marquez og Gogol i din opgave,
som du skal skrive for at bestå, så...
Det var så det. Tak til jer alle.
Clare, hvis du vil have lidt mere tid,
så forstår vi alle, det er en svær tid.
Det vil jeg ikke.
Er det sådan, du bruger dit liv?
Nu hørte jeg ikke, hvad Monica sagde.
Hun lå i koma i sidste uge, men de mener,
at hun nok skal komme sig over sin brystkræft.
Godt for hende.
...og du kaster op, og når du vågner, er dit hår faldet af og ligger ved...
Det er en åndssvag fortælling om en heltemodig kræftpatient. Som om...
Døde mor måske, fordi hun ikke ville leve nok?
- Jeg kan godt lide serien... - De skærer bare mere af min krop af...
De bliver bare ved med hele denne proces...
Tænker du over, hvorfor, af alle mennesker i verden
netop mor skulle dø, mens alle andre får lov til at leve?
Ja.
Det får mig til at hade alle.
Og alting.
Skal vi drikke os fulde?
Skål.
- Fuck! - Kan vi får én mere?
- Er du okay? - Ja, ja, ja.
Han er min bror. Hvem er den ældste ifølge dig?
Hun ser ældre ud, men jeg ser mere moden ud.
Hvad skal det betyde?
- Hej. - Jeg vil gerne danse.
- Clare, kom nu. - Hvad fanden!
- Vi må gå nu. - Hvad fanden!
Hvad?
Kom så.
- Fuck. - Hvad fanden!
Clare, du er... du er gift
og nu er du så bare lesbisk eller hvad?
Jeg er ikke noget, Lucas. Jeg er lige, hvad jeg har lyst til.
- Ved Jess det? - Okay. Jeg er en forfærdelig person. Okay?
Jeg har været Jess utro.
Hun var lækker.
Jess behøver slet ikke at vide det.
- Jeg taler ikke om hende. - Hvad?
Kan du huske Joel?
Hos bedemanden?
Ja, ham og jeg...
- før mors begravelse? - Hvad gjorde du og ham?
Vi knaldede. Og for et par uger siden gjorde jeg det samme
med en fyr, som plejede at moppe mig i skolen.
Nu er han Grateful Dead-fan.
- For helvede! - Ja.
Erics... Eric Olson. Kan du huske ham?
Vi gjorde det på bagsædet af hans bil.
For helvede, hvem er du egentlig?
Du er ligesom Carly i General Hospital. Hun knepper alle.
Jeg kan ikke være god uden hende.
- Vi ses senere. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
- Kom her. - Kære Gud!
- Jeg har købt kaffe til dig. - Ja.
- Det er ikke nok. - Har du det godt?
- Du klarer eksaminerne. - Okay.
- Har du sovet her? - Tidlig eksamen, for langt at køre.
- Okay. - Gå så. Jeg skal studere.
- Okay, held og lykke. - Okay.
- Jeg elsker dig. - I lige måde...
- Farvel. - Farvel.
- Gør det ikke igen. - Farvel.
AVANCERET VERDENSLITTERATUR
NÆSEN AF NIKOLAI GOGOL AF CLARE PIERCE
Clare.
Hej. Undskyld, bare...
Hvad? Hvor har du været?
Hør, jeg...
- På biblioteket. - Klart.
Fuck. Jeg prøvede at blive færdig med den opgave.
- Ja. - Jeg skal skrive den for at bestå,
og jeg kan bare fucking ikke komme i gang.
Er du fuld?
- Hvad? - Prøvede du at skrive, mens du var fuld?
Alle forfattere drikker. Det kaldes...
smørelse.
Jeg er bare en del af en stor litterær tradition.
Lucas var også fuld. Han kom hjem for nogle timer siden,
han brækkede sig over hele badeværelset.
Føj. Undskyld.
Nej, han går på gymnasiet, Clare.
Han er et barn.
- Nogen må tage sig af ham. - Ja, han har brug for sin mor.
Vi har brug for vores mor.
Mor?
Mor!
Hej, skat.
Du ved godt, hvad du skal gøre.
Nej, mor.
Det går så hurtigt.
Hvad betyder det at komme sig?
At komme videre?
At give slip?
Hvad betyder det, når det værste, der kunne ske, faktisk sker...
og det får dig til at gå i stå?
Min mor døde på en mandag i forårsferien på vores sidste år.
Mit og hendes.
Efter hendes begravelse tog jeg straks i skole igen, det havde hun bedt mig om.
For at bevise, at hendes liv betød noget, blev jeg fast besluttet på at ødelægge
det liv, jeg var begyndt at opbygge.
Det liv, som min mor ønskede for mig.
Jeg fik ikke mit eksamensbevis,
fordi jeg ikke fik afleveret en opgave på fem sider
om en novelle om en mand,
som en dag vågnede op og ikke kunne finde sin næse.
Jeg kunne ikke gøre det,
fordi jeg syntes, at historien var latterlig og uforståelig.
Jeg så, hvad de gjorde for din mor.
Det gør mig meget ondt.
Jeg anede det ikke.
Tak.
Ja.
Der var ikke noget dybere lag.
Det var bare en historie, der handlede om, hvad den handlede om.
- Tak. - Det manglede bare.
- Ja. - Okay.
Bortgangens absurde og tilfældige natur.
Endelig...
til minde om en begavet studerende, der forlod denne verden for tidligt.
Mavekramper for at genopvække det, der er mistet,
den nøgne sandhed om, at det umulige kan blive muligt,
hurtigere end nogen drømmer om.
Vi giver posthumt
Frances "Frankie" Pierce en bachelorgrad i historie.
Min mor var levende og sund.
Og alligevel var hun død syv uger senere.
Umuligt.
Jeg gik på universitetet. Og min mor gik på universitetet med mig.
Umuligt.
Jeg havde kun fået topkarakterer. Og alligevel bestod jeg ikke.
Men det gjorde min døde mor.
Det er også umuligt.
Nogle gange handler en historie kun om, hvad den handler om.
Nogle gange vågner man og opdager, at man faktisk har mistet sin næse.
Og så må man finde ud af, hvordan man skal leve uden.
Tillykke til årgang 1995!
ANSØGNING OM MERITOVERFØRSEL
Som min mor sagde...
"Man må ikke lade det værste, der er sket, stå i vejen.
"Hvis man gør det...
"er det kun ens egen fejl.“
Okay, Rae. Rae. Jeg kalder dig Rae, Okay?
Hvis du ikke vil det...
hvad vil du så?
Jeg... Kan vi ikke bare tage hjem?
Kom nu.
Okay.
Virkelig?
Jeg vil så mange ting på dine vegne...
men du får ikke noget af det, hvis du ikke selv vil.
At komme sig er en lille og almindelig ting.
Og det er kun én ting.
Det er at gøre det umulige hver eneste dag.
Tekster af: Mads Frese