-不,妳不能逼我去! -換衣服
-不! -馬上!
-不! -快點換上!
我的天啊,妳這樣很...
最美麗的小事
弗蘭基?
蕾伊,天殺的
現在開始大吵大鬧有點早吧?
我們需要給大型動物用的麻醉槍
蕾伊,我對天發誓,我...
你能不能告訴我們女兒她必須去上學
-妳必須去上學 -我不去
學校全被她毀了,我討厭那裡
所有人都可怕至極,這全怪妳
為什麼家裡所有問題都要怪我?
-因為妳毀了一切! -別這樣跟我說話
-妳也別這樣跟我說話 -夠了,別吵了
蕾伊,妳必須去上學,快去換衣服
-謝謝 -好啊
好啊,那我要轉學去道格拉斯高中
-不行,那學校太爛 -我讀的就是道格拉斯高中
就是你跟我說那學校太爛的
白人女權主義再次出手 不好意思,以黑人為主的公立高中
到底有什麼彌天大錯,媽?
我們讓妳去讀聖安妮高中 是希望妳能讀個好大學
我才不在乎,我根本不會去讀大學
-蕾伊 -等等
-妳這是什麼意思? -沒人在聽我說話!
我當然在聽 所以才會問「妳這是什麼意思?」
如果不讓我轉學,那我乾脆退學
夠了!妳不能退學
妳要遲到了,趕緊換衣服
不要再吵了
喂
-別碰我 -喂!
妳給我聽好
妳要讀完高中,然後去讀大學
因為妳必須這樣做
明白嗎?
我爸就沒有讀完大學
所以他很後悔
什麼?妳也沒讀完
什麼?
-妳從大學退學? -沒有
馬上拿出妳那該死的書包 換好衣服去上學
-快去! -我的天啊
抱歉
-嘿 -太謝謝你了,上帝啊
好吧
這是幹什麼?
別以為妳可以一走了之... 趕緊給我滾回來,蕾伊!
這到底是什麼?
我做的陶瓷鼻子馬克杯
妳為什麼要做這個?
因為我想在母親節的時候送給妳
真是太難過了,要跟她說什麼才好
-「很遺憾妳母親過世了」? -是啊
妳好
什麼?
妳看起來很面熟
我們在感恩至死的演出上親熱過吧?
我寧願死也不去看感恩至死的演出
好了各位,歡迎來到高級世界文學課
我知道最後一學期可能會有點無聊
不過我們將在接下來的九個星期
享受一番文學帶來的樂趣
我們要讀果戈里的《鼻子》 馬奎斯的《獨裁者的秋天》
還有莫泊桑的一系列作品
怎樣,妳春假期間有沒有找點樂子?
我爬了馬丘比丘
天啊
出什麼事了?
我不會回去了,我受夠了學校
那裡的人都尖酸刻薄,令人生厭
人確實會這樣
但妳喜歡學校
要是不去上學 妳怎麼成為下一個尤朵拉韋爾蒂?
也許我會像妳一樣當個服務生
以妳的耐心恐怕應付不來午飯高峰期
嘿
不要讓那些糟糕透頂的經歷
阻止妳實現夢想
如果妳這樣做
那就後果自負
(禁止飲食)
對不起
-喂 -什麼...
-喂,妳忘了這個 -什麼事?
謝謝你
妳想一起喝一杯嗎?
艾瑞克,我們是初中同學 你當年霸凌我,所以我拒絕
你不能在這裡嗑嗨,這是我們家
-抱歉 -怎麼回事?
妳弟弟
他說他不會回去上學,而且
他也說他不會回家
好了,你不能在這裡抽
你說不回去上學是什麼意思?
-妳那個愛告狀的老公說的嗎? -上帝啊
你明天不必回學校
但你遲早要回去
我們三天前剛給媽下葬
所以實在不好意思 我現在完全沒心情去想高中的事
反正我已經一個月沒去了
媽會希望你能畢業
她會希望我們都能畢業
但是媽已經不在了
媽!
-媽! -怎麼了?出什麼事了?
-不會吧 -是的
是的!
盧卡斯,你姐姐被錄取了!
媽,妳不必這樣做 我們已經不是小孩了
妳是全家第一個大學生
理應享用一頓精緻的淑女晚宴
小姐、先生,這是兩位的飲料
媽,我們甚至買不起真正的飲料 要怎麼付讀大學的學費?
-傻瓜,這就是貸款的用途 -還有補助金
妳也申請到獎學金了
再給我讀一遍錄取信吧
「親愛的克雷爾,恭喜 我非常榮幸地通知妳」
一些廢話,「我們將會錄取妳」
妳看到最下面這句話了嗎?
「學生家長可報名參加課程 不收取額外費用」
-等下,什麼 -免費的嗎?
我一直都想讀大學
妳不能跟我一起去
不行
-不會的 -不行
不會的
好了
-規矩都記住了嗎? -我們素不相識
-對,假如妳看到我 -直接無視
除非我跟妳講話,如果我先跟妳講話
那樣妳可以跟我聊
如果我沒有,妳的眼神... 別盯著我看了
-別盯著我 -好,明白了
-妳的眼神千萬不要緊盯著我 -明白,殿下
-我們是陌生人,懂了嗎? -陌生人,說定了
-我說真的 -明白
妳現在可以當我媽
我...
-媽,我愛妳 -我愛妳
不好意思
媽?
-天啊,可惡 -皮爾斯
你有看到一個 跟我媽差不多年紀的女人嗎?
跟妳媽差不多年紀的女人?沒看到
喂,說到「霸凌」
妳不覺得這話有點誇張了嗎?
-什麼? -妳說我在初中霸凌妳
是的,艾瑞克,你確實這樣做了 你讓我活在人間地獄
對,我當時...
倒不是說...
我知道地獄是什麼樣子
-我有報告要寫 -嘿,操他的報告
操你的
妳想這樣嗎?
再用力
我需要一整瓶才夠
真的嗎?妳要先撬開 妳弟弟那雙未成年的手才行
-你讀過《鼻子》這篇文章嗎? -沒有
-它寫了這樣一個人 -讓我看看
他的鼻子離開了他的臉
我要怎麼給這種垃圾 寫出五頁的論文?
拜託,妳上星期 不是還寫了一篇20頁的論文
討論什麼東西 具有崇高的顛覆意義嗎?
-這不一樣,所以... -不
再過一個月
妳就自由了
大學畢業生
是啊
極優等生
感覺如何?
舒服嗎?
-住手 -抱歉
-我只是...抱歉 -沒事
(蒙塔娜在即時動態提到妳)
(嘿,蕾伊金卡德,告訴妳媽)
(這才叫真正的三人行)
(訊息)
(盧卡斯舅舅)
(大笑,你太差勁了)
(情況如何?)
(她回來了,不過住在地下室)
(今天過得爛透了,讓我開心一下)
(堅持住,兩隻手抓緊)
好了,我們該如何去理解
果戈里想透過這篇文章表達的含義?
文學評論家已經就這個問題 爭執了一個世紀
也許是因為它就是胡扯
妳說什麼?
天啊
沒什麼
不,妳說它是胡扯
為什麼?
一個人的鼻子某天突然離開他的臉 跑到外面去
到處撒野 作者指望我們相信這件不可能的事
並且認為它應該存在實際意義?
有些人認為它是在諷喻男性陽痿
或是聖母始胎無染原罪 但也許這篇文章只是引導我們
去思考如果化不可能為可能 會發生什麼事
我難過的是我們一直在研究 厭女主義者男性作家的作品
他們只會給自己殘缺的老二寫寓言 其他什麼都不會寫
這一整個學期,我們只讀了...
一位女性作家的作品
之前分析馬奎斯的作品時
妳很順暢地寫了一篇非常精采的論文
馬奎斯和果戈里不同
我非常期待看到妳在妳的論文中
詳細論述馬奎斯和果戈里的區別
妳必須完成這篇論文才能畢業,所以
下課,謝謝大家
克雷爾,如果妳需要延期交稿
我們都能理解,畢竟妳現在很難過
我不需要
你打算這樣度過餘生嗎?
妳害得我沒聽到莫妮卡說了什麼
上星期她還陷入昏迷,但他們認為
她可以戰勝乳癌
真不錯
嘔吐,醒來後發現 自己的頭髮掉落在身邊
真是蠢到家的抗癌英雄式敘事手法
難道媽去世 是因為她求生慾不夠強嗎?
-我喜歡這部劇 -他們還要割掉我的身體...
他們要一直這樣做下去...
妳有沒有想過全世界那麼多人
為什麼媽必須死,而其他人可以活?
想過
所以我恨其他所有人
恨所有一切
想一醉方休嗎?
乾杯
-天殺的 -再來一輪行嗎?
-妳沒事吧? -沒事
他是我兄弟,你覺得誰更老?
我覺得她看起來更年長 但我看起來更成熟
這話到底什麼意思?
-嗨 -我很樂意跳舞
-克雷爾,走吧 -搞什麼?
-我們該走了 -搞什麼?
什麼?
走吧
-可惡 -搞什麼?
克雷爾,妳已經結婚了
現在妳變成女同性戀了嗎?
盧卡斯,我沒變,只是隨心所欲
-傑斯知道嗎? -我是個爛人,滿意了嗎?
我對傑斯不忠
她只是酒吧裡的一個妞
傑斯甚至不需要知道這件事
-我說的不是她 -什麼?
你還記得喬爾嗎?
在殯儀館遇到的
嗯,他和我...
-在給媽辦葬禮之前 -他和妳怎麼了?
我們做愛,然後幾星期前
我也和初中總在霸凌我的那個人做了
他是感恩至死的忠粉
-搞什麼? -是啊
他叫艾瑞克奧爾森,你記得他嗎?
我們在他的福特野馬後座上做了
上帝啊,妳到底是誰?
妳就像《杏林春暖》裡的卡莉 她和所有人上床
沒有她,我活不下去
-回頭再和妳們聊 -好的
-再見 -再見
-過來 -上帝啊!
-我給妳帶了咖啡 -好的
-這安慰不了我 -妳還好嗎?
-期末考妳一定能行 -明白
-妳睡在車裡了嗎? -一大早有考試,開車太遠
-好吧 -趕快走,我要念書
-祝妳好運 -嗯
-我愛妳 -我也愛妳
-再見 -再見
-別再這樣嚇我了 -再見
(395行,高級世界文學期末作業)
(《鼻子》尼古拉果戈里著 作者克雷爾皮爾斯)
克雷爾
嗨,抱歉,我只是...
怎麼了?妳去哪了?
聽著,我...
-我在圖書館 -好吧
媽的,我努力想寫完那篇論文
-嗯 -必須交了這篇才能畢業
可是我一個字都寫不出來
妳喝醉了嗎?
-什麼? -妳是想藉著酒勁來寫嗎?
所有作家都喝酒,這叫做...
潤滑思路
我只是在遵循一項偉大的文學傳統
盧卡斯也喝得爛醉 他幾個小時前回來的
在廁所裡吐得到處都是
真噁心,抱歉
克雷爾,他還在讀高中
他還是個孩子
-必須有人照顧他 -他需要的是媽媽
我們都需要媽媽
媽?
媽!
嗨,親愛的
妳知道該怎麼做
媽,別這樣
很快就結束了
怎樣才能療癒?
繼續前進?
釋懷往事?
如果最糟糕的情況真的發生了
導致妳止步不前,那意味著什麼?
我媽在大四春假時的一個星期一去世
當時我們都在讀大四
我在辦完葬禮之後立刻返回學校 因為她求我這樣做
為了證明她的一生有多寶貴 我下定決心
要毀掉我一手建立的人生
毀掉我媽希望我能擁有的人生
我沒能取得畢業文憑
因為我沒有完成篇幅僅有五頁的報告
沒有分析一篇關於一個男人
某天醒來找不到他的鼻子的短篇小說
我完全無從下筆
因為我認為這篇小說 荒謬可笑且晦澀難懂
我看到他們為妳媽做了什麼
非常抱歉
我之前毫不知情
謝謝
沒事
那篇文章沒有弦外之音
僅僅是在講述一個簡單的故事
-謝謝 -嗯
-好了
講述了一起荒唐離奇的失蹤事件
最後
為了紀念一位才華橫溢 但不幸英年早逝的學生
人在極度渴望找回失去的東西時
會以超乎想像的速度迅速面對現實
化不可能為可能
我們決定追授
弗朗西絲「弗蘭基」皮爾斯 歷史系文學學士學位
我媽原本身體健康,生活幸福
然而七個星期後她便撒手人寰
這不可能
我讀了大學,我媽成了我的大學同學
這不可能
我成績全優,然而未能畢業
但我死去的媽卻做到了
這也不可能
有些故事並沒有其他內涵 僅僅是講述了字面上的內容
有時妳一覺醒來 會發現自己的鼻子真的不見了
妳必須想清楚沒有它要怎麼活下去
恭喜1995年畢業生!
(《學分完成申請表》)
正如我媽所說
「不要讓那些糟糕透頂的經歷 阻止妳實現夢想」
「如果妳這樣做」
「那就後果自負」
(克雷爾皮爾斯,聖三一大學)
好了,蕾伊 我以後叫妳蕾伊,行嗎?
如果妳不想這樣做
那妳想怎樣?
我們回家好嗎?
求妳了
好吧
真的嗎?
我對妳期望甚高
但如果妳自己沒有意願 我期望再高也無法實現
療癒是一件普通的小事
只需做到一點
每一天都化不可能為可能
字幕翻譯:王宜德