-不 你不能逼我去! -换衣服
-不! -马上!
-不! -快点换上!
我的天啊 你这样真他妈的...
微小美丽的事物
弗兰基?
蕾伊 天杀的
这么早就开始大吵大闹吗
我们需要给大型动物用的麻醉枪
蕾伊 我对天发誓 我...
你能不能告诉我们女儿她必须去上学
-你必须去上学 -我不去
学校全被她毁了 我讨厌那里
所有人都可怕至极 这全怪你
为什么家里所有问题都要怪罪于我
-因为你他妈毁了一切! -别这样跟我说话
-你也别这样跟我说话 -够了 别吵了
蕾伊 你必须去上学 快去换衣服
-谢谢 -好啊
好啊 那我要转学去道格拉斯高中
-不行 那学校太烂 -我读的就是道格拉斯高中
就是你跟我说那学校太烂的
哇哦 白人女权主义再次出手 不好意思 以黑人为主的公立高中
到底有什么弥天大错 妈
我们让你去读圣安妮高中 是希望你能读个好大学
我才不在乎 我根本不会去读大学
-蕾伊 -等等
-你这是什么意思 -没人在听我说话!
我当然在听 所以才会问“你这是什么意思?”
如果不让我转学 那我干脆退学
够了!你不能退学
你要迟到了 赶紧换衣服
不要再吵了
喂
-别碰我 -喂!
你给我听好
你要读完高中 然后去读大学
因为你必须这样做
明白吗
我爸就没有读完大学
所以他很后悔
什么 你也没读完
什么
-你从大学退学? -没有
马上拿出你那该死的书包 换好衣服去上学
-快去! -我的天啊
抱歉
-嘿 -太谢谢你了 上帝啊
好吧
这是干什么
你心里明白你逃不掉 赶紧给我滚回来 蕾伊!
这到底是什么
我做的陶瓷鼻子马克杯
你为什么要做这个
因为我想在母亲节的时候送给你
真是太难过了 要跟她说什么才好
-“很遗憾你母亲过世了” -是啊
你好
什么
你看起来很面熟
我们在“感恩至死”的演出上 亲热过吧?
我宁愿死 也不去看“感恩至死”的演出
好了 各位 欢迎来到《高级世界文学》课
我知道最后一学期可能会有点无聊
不过我们将在接下来的九个星期
享受一番文学带来的乐趣
我们要读果戈里的《鼻子》 马尔克斯的《独裁者的秋天》
还有居伊·德·莫泊桑的一系列作品
怎样 你春假期间有没有找点乐子
我爬了马丘比丘
天啊
出什么事了
我不会回去了 我受够了学校
那里的人都尖酸刻薄 令人生厌
人确实会这样
可你喜欢学校
要是不去上学 你怎么成为下一个尤多拉韦尔蒂
也许我会像你一样当个服务生
以你的耐心恐怕应付不来午饭高峰期
嘿
不要让那些糟糕透顶的经历
阻止你实现梦想
如果你这样做
那就后果自负
禁止饮食
对不起
-喂 -什么...
-喂 你忘了这个 -什么事
谢谢你
你想一起喝一杯吗
埃里克 我们是初中同学 你当年霸凌我 所以我拒绝
你不能在这里磕嗨 这是我们家
-抱歉 -怎么回事
你弟弟
他说他不会回去上学 而且
他也说他不会回家
好了 你不能在这里抽
你说不回去上学是什么意思
-你那个当缉毒警的老公说的吗 -上帝啊
你明天不必回学校
但你早晚要回去
我们三天前刚给妈下葬
所以实在不好意思 我现在完全没心情去想高中的事
反正我已经一个月没去了
妈会希望你能圆满毕业
她会希望我们都能毕业
但是妈已经不在了
妈!
-妈! -怎么了 出什么事了
-不会吧 -是的
是的!
卢卡斯 你姐姐被录取了!
妈 你不必这样做 我们已经不是小孩了
你是全家第一个大学生
理应享用一顿精致的淑女晚宴
小姐 先生 这是您的饮料
妈 我们甚至买不起真正的饮料 要怎么付大学的学费
-傻瓜 这就是贷款的用途 -还有补助金
你也能申请到奖学金
再给我读一遍录取信吧
“亲爱的克莱尔 恭喜 我非常荣幸地通知你”
一些废话 “我们将会录取你”
你看到最下面这句话了吗
“学生家长可报名参加课程 不收取额外费用”
-等下 什么 -免费的吗
我一直都想读大学
你不能跟我一起去
不行
-不会的 -不行
不会的
好了
-规矩都记住了吗 -我们素不相识
-对 假如你看到我 -直接无视
除非我跟你讲话 如果我先跟你讲话
那样你可以跟我聊
如果我没有 你的眼神... 别盯着我看了
-别盯着我 -好 明白了
-你的眼神千万不要紧盯着我 -明白 殿下
-我们是陌生人 懂了吗 -陌生人 说定了
-我说真的 -明白
你现在可以当我妈
我...
-妈 我爱你 -我爱你
不好意思
妈?
-上帝 妈的 -皮尔斯
你有看到一个 跟我妈差不多年纪的女人吗
跟你妈差不多年纪的女人?没看到
喂 说到“霸凌”
你不觉得这话有点夸张了吗
-什么 -你说我在初中霸凌你
是的 埃里克 你确实这样做了 你让我活在人间地狱
我当时...
倒不是说
我知道地狱是什么样子
-我有论文要写 -嘿 操他妈的论文
操你个鬼
你想这样吗
再用力
我需要一整瓶才够
真的吗 你要先撬开 你弟弟那双未成年的手才行
-你读过《鼻子》这篇小说吗 -没有
-它写了这样一个人 -让我看看
他的鼻子离开了他的脸
我要怎么给这种垃圾写出五页的论文
拜托 你上星期 不是还写了一篇20页的论文
讨论什么东西具有崇高的颠覆意义吗
-这不一样 所以 -不
再过一个月
你就自由了
大学毕业
是啊
极优等生
感觉如何
舒服吗
-住手 -抱歉
-我只是 抱歉 -没事
蒙塔娜在实时动态提到你
嘿 蕾伊金卡德 告诉你妈
这才叫真正的三人行
信息
卢卡斯舅舅
大笑 你太差劲了
情况如何
她回来了 不过住在地下室
今天过得烂透了 让我开心一下
坚持住 两只手抓紧
好了 我们该如何去理解
果戈里想通过这篇小说表达的含义?
文学评论家已经就这个问题 争执了一个世纪
也许是因为它就是胡扯
你说什么
天啊
没什么
不 你说它是胡扯
为什么
一个人的鼻子某天突然离开他的脸 跑到外面去
到处撒野 作者指望我们相信这件不可能的事
并且认为它应该存在实际意义?
有些人认为它是在讽喻男性阳痿
或是圣母始胎无染原罪 但也许这篇文章只是引导我们
去思考如果化不可能为可能 会发生什么
我难过的是我们一直在研究 厌女主义者男性作家的作品
他们只会给自己残缺的鸡巴写寓言 其他什么都不会写
这一整个学期 我们只读了...
一位女性作家的作品
之前分析马尔克斯的作品时
你很顺畅地写了一篇非常精彩的论文
马尔克斯和果戈里不同
我非常期待看到你在你的论文中
详细论述马尔克斯和果戈里的区别
你必须完成这篇论文才能毕业 所以...
下课 谢谢大家
克莱尔 如果你需要延期交稿
我们都能理解 毕竟你现在很难过
我不需要
你打算这样度过余生吗
你害得我没听到莫妮卡说了什么
上星期她还陷入昏迷 但他们认为
她可以战胜乳腺癌
真不错
呕吐 醒来后发现 自己的头发掉落在身边
真是蠢到家的抗癌英雄式叙事手法
难道妈去世是因为她求生欲不够强吗
-我喜欢这部剧 -他们还要割掉我的身体...
他们要一直这样做下去...
你有没有想过全世界那么多人
为什么妈必须死 而其他人可以活?
想过
所以我恨其他所有人
恨所有一切
想一醉方休吗
干杯
-妈的 -再来一轮行吗
-你没事吧? -没事
他是我弟弟 你觉得谁更老
我觉得她看起来更年长 但我看起来更成熟
这话到底什么意思
-嗨 -我很乐意跳舞
-克莱尔 走吧 -搞什么
-我们该走了 -搞什么
什么
走吧
-操 -搞什么
克莱尔 你已经结婚了
现在你变成女同性恋了吗
卢卡斯 我没变 我他妈随心所欲
-杰斯知道吗 -我是个烂人 满意了吗
我对杰斯不忠
她只是酒吧里的一个妞
杰斯甚至不需要知道这件事
-我说的不是她 -什么
你还记得乔尔吗
在殡仪馆遇到的
嗯 他和我...
-在给妈办葬礼之前 -他和你怎么了
我们做爱 然后几星期前
我也和初中总在霸凌我的那个人做了
他是感恩至死的忠粉
-搞什么 -是啊
他叫埃里克·奥尔森 你记得他吗
我们在他的福特野马后座上做了
上帝啊 你到底是谁
你就像《综合医院》里的卡莉 她和所有人上床
没有她 我活不下去
-回头再和你们聊 -好的
-再见 -再见
-过来 -上帝啊!
-我给你带了咖啡 -好的
-这安慰不了我 -你还好吗
-期末考你一定能行 -明白
-你睡在车里了吗 -一大早有考试 开车太远
-好吧 -赶快走 我要学习
-祝你好运 -嗯
-我爱你 -我也爱你
-再见 -再见
-别再这样吓我了 -再见
395行 《高级世界文学》期末作业
《鼻子》尼古拉·果戈里著 作者克莱尔·皮尔斯
克莱尔
嗨 抱歉 我只是...
怎么了 你去哪儿了
听着 我...
-我在图书馆 -好吧
妈的 我努力想写完那篇论文
-嗯 -必须交了这篇才能毕业
可是我他妈一个字都写不出来
你喝醉了吗
-什么 -你是想借着酒劲来写吗
所有作家都喝酒 这叫...
润滑思路
我只是在遵循一项伟大的文学传统
卢卡斯也喝得烂醉 他几个小时前回来的
在厕所里吐得到处都是
真恶心 抱歉
克莱尔 他还在读高中
他还是个孩子
-必须有人照顾他 -他需要的是妈妈
我们都需要妈妈
妈?
妈!
嗨 亲爱的
你知道该怎么做
妈 别这样
很快就结束了
怎样才叫治愈
继续前进?
释怀往事?
如果最糟糕的情况真的发生了
导致你止步不前 那意味着什么
我妈在大四春假时的一个星期一去世
当时我们都在读大四
我在办完葬礼之后立刻返回学校 因为她求我这样做
为了证明她的一生有多宝贵 我下定决心
要毁掉我一手建立的人生
毁掉我妈希望我能拥有的人生
我没能取得毕业文凭
因为我没有完成篇幅仅有5页的论文
没有分析一篇关于一个男人
某天醒来找不到他的鼻子的短篇小说
我完全无从下笔
因为我认为这篇小说 荒谬可笑且晦涩难懂
我看到他们为你妈做了什么
非常抱歉
我之前毫不知情
谢谢
没事
那篇文章没有弦外之音
仅仅是在讲述一个简单的故事
-谢谢 -嗯
-好了
讲述了一起荒唐离奇的失踪事件
最后
为了纪念一位才华横溢 但不幸英年早逝的学生
人在极度渴望找回失去的东西时
会以超乎想象的速度迅速直面现实
化不可能为可能
我们决定追授
弗朗西丝·“弗兰基”·皮尔斯 历史系文学学士学位
我妈原本身体健康 生活幸福
然而七个星期后她便撒手人寰
这不可能
我读了大学 我妈成了我的大学同学
这不可能
我成绩全优 然而未能毕业
但我死去的妈却做到了
这也不可能
有些故事并没有其他内涵 仅仅是讲述了字面上的内容
有时你一觉醒来 会发现自己的鼻子真的不见了
你必须想明白没有它要怎么活下去
祝贺1995届毕业生!
《学分完成申请表》
正如我妈所说
“不要让那些糟糕透顶的经历 阻止你实现梦想”
“如果你这样做”
“那就后果自负”
克莱尔·皮尔斯 圣三一大学
好了 蕾伊 我以后叫你蕾伊 行吗
如果你不想这样做
那你想怎样
我们回家好吗
求你了
好吧
真的吗
我对你期望甚高
但如果你自己没有意愿 我期望再高也无法实现
治愈是一件普通的小事
它只需做到一点
每一天都化不可能为可能
字幕翻译:凯西