- Beni zorla gönderemezsin! -Üstünü giy.
- Olmaz! - Hemen!
- Olmaz! - Giy artık!
Hayret bir şey ya. Gerçekten tam bir...
Frankie?
Rae! Of, Lanet olsun ya!
Ne bağırıyorsunuz sabah sabah?
Bayıltıcı silah lazım. Büyük hayvanlar için olan.
Rae, yemin ederim artık...
Kızımıza okula gideceğini söyler misin?
- Gideceksin. - Gitmiyorum çünkü
çünkü düzenimi bozdu! Okuldan nefret ediyorum,
bana kötü davranıyorlar ve hepsi senin suçun!
Bu evdeki her şey neden hep benim suçum?
- Her şeyin içine sıçıyorsun çünkü! - Benimle öyle konuşma!
-Öyle konuşma! - Tamam, yeter artık! Tamam mı?
Rae, okula gideceksin. Git üstünü giy.
- Sağ ol. -İyi be.
İyi! Ama beni Douglass'a nakil ettirirseniz olur.
- Olmaz. Douglass berbat. - Ben orada okudum, tamam mı?
Evet, berbat diyen sendin ya.
Vay be. Beyaz feminizmi yine taarruzda. Kusura bakma da siyahların
çoğunlukta olduğu bir devlet okulunun nesi varmış?
St. Anne'i seçtik ki iyi bir üniversiteye gidebilesin...
Üniversite umurumda değil! Gidemeyeceğim ki zaten!
- Rae. - Dur.
- Ne diyorsun? - Kimse beni dinlemiyor!
Hayır, dinliyorum. O yüzden "Ne diyorsun?" diye sordum ya.
Beni nakil ettirmezseniz okulu bırakırım.
Bu kadar yeter! Bırakmıyorsun!
Geç kaldın. Git giyin.
Konu kapanmıştır.
Hey.
- Dokunma bana! - Hey!
Beni dinle.
Liseyi bitireceksin ve sonra da üniversiteye gideceksin
çünkü yapman gereken bu.
Anlıyor musun?
Babam gitmedi ama.
Ve pişman da oldu.
Ne? Sen de gitmedin ki.
Ne?
-Üniversiteyi mi bıraktın? - Hayır.
Sen şimdi git çantanı al ve kıyafetlerini giy.
- Hadi! - Aman be.
Özür dilerim.
- Hey. - Sonunda yani!
Pekâlâ.
Bu ne şimdi?
Bunun yanına kâr kalmayacağını... Çabuk buraya gel Rae!
Bu ne böyle?
Burunlu kupa. Seramikten yaptım.
Neden yaptın bunu?
Çünkü Anneler Günü'nde sana verecektim.
Çok acıklı ya. Ne denir ki yani?
-"Annen ölmüş, çok üzüldüm" mü? - Evet.
N'aber?
Ne?
Çok tanıdık geldin.
Bir Dead konserinde yatmış olabilir miyiz?
Oraya gitmektense ölmeyi yeğlerim.
Pekâlâ millet. Gelişmiş Dünya Kurgusu'na hoş geldiniz.
Dönem sonunun biraz sıkıcı geçtiğini biliyorum
ama önümüzdeki dokuz ay boyunca
edebiyattan keyif alacağız.
Gogol'un Burun eserini ve Marquez'in Başkan Babamızın Sonbaharı eserini,
sonra da Guy de Maupassant'tan birkaç hikâyeyi okuyacağız.
E, bahar tatilinde güzel bir şey yaptın mı bari?
Machu Picchu'ya tırmandım.
Eyvah.
Ne oldu?
Dönmüyorum. Okul işi bitmiştir!
İnsanlar kaba, rezil ve adiler.
İnsanlar öyle olabiliyorlar. Doğru.
Ama sen okulu seviyorsun.
Okul olmadan nasıl Eudora Welty olabileceksin?
Belki de senin gibi garson olurum.
Sipariş telaşına sabredebilecek biri değilsin bence.
Hey.
Kötü şeylerin, başına gelip seni istediğinden alıkoymalarına
izin veremezsin.
Ve izin verirsen de...
Bu, senin kendi hatan olur.
YİYECEK VE İÇECEK GETİRMEK YASAKTIR
Pardon.
- Hey. - Ne...
- Hey. Bunu unuttun da. - Ne?
Peki, teşekkürler.
Gidip bir şeyler içelim mi?
Ortaokula beraber gittik Eric. Beni orada çileden çıkarırdın. Bu yüzden de hayır.
Burada kafayı çekemezsin. Evimiz yani burası.
- Pardon... - Sorun ne?
Kardeşin.
Okula gitmeyeceğini söylüyor. Ve...
eve de dönmeyeceğini söylüyor.
Yeter. Burada içemezsin.
Okula gitmeyeceğim ne demek?
-İspiyoncu kocan mı dedi bunu? - Tanrım.
Okula hemen yarın dön demiyorum.
Ama dönmen gerekiyor.
Annemizi defnedeli daha üç gün oluyor.
Bu yüzden şu an liseyi takmadığım için de kusuruma bakma.
Bir aydır gitmiyorum zaten.
Annem, mezun ol isterdi.
İkimizin de olmasını.
Ama annem burada değil artık.
Anne!
- Anne! - Ne oldu? Sorun ne?
- Hadi canım. - Evet. Gerçekten.
Evet!
Lucas, kardeşin okulu kazandı!
Anne, bunu yapmana gerek yok. Artık küçük çocuk değiliz.
Sen, bu ailede üniversite kazanan ilk kişisin.
Süslü bir akşam yemeğini tabii ki hak ettin.
İçecekleriniz, matmazel ve mösyö.
Anne, daha oralet alacak paramız bile yokken bunları nasıl ödeyeceğiz?
- Krediler bu yüzden var ya aptal. - Hibelerle
burslar da öyle. Bir tanesini kazanırsın sen de.
Mektubu yine duymak istiyorum.
"Sevgili Clare, tebrikler. Size bu haberi vermekten onur duyuyorum.
"Falan filan, okula kabul edildiniz."
Şu alttaki şeyi gördün mü?
"Öğrencilerin aileleri, ek ücret ödemeden derslere kayıt olabilir."
- Ne? - Bedava mı?
Hep üniversiteye gitmek istemişimdir.
Tamam ama benimle gelemezsin.
Hayır. Olmaz.
- Olmaz. - Yok.
Olmaz.
Pekâlâ.
- Kurallar neydi? - Hiç tanışmıyoruz.
- Evet. Ve beni görürsen... - Görmezden geliyorum.
Ben seninle konuşmazsam. Ben laf atarsam
konuşabilirsin.
Öteki durumlarda ise bana bakış... Bana bakmayı bırak.
- Bakma. - Peki, tamam. Evet.
- Benim olduğum yere bile bakamazsın. - Peki ekselansları.
- Ben, senin için yabancıyım. Tamam mı? - Yabancısın. Anlaştık.
- Cidden. - Evet.
Şimdi annem olabilirsin.
Ben...
- Seni seviyorum anne. - Ben de.
Pardon?
Anne?
- Siktir! - Pierce.
Anne yaşlarında bir kadın gördün mü burada?
Anne yaşında bir kadın mı? Yok, hayır.
"Çileden çıkarırdın" ne demek?
Sence de biraz fazla abartılı değil mi?
- Ne? - Seni çileden çıkarıyorum demiştin ya.
Evet, Eric. Öyle yaptın. Bana cehennemi yaşattın resmen.
Evet. Ben...
Gerçi cehenneme...
...yabancı sayılmazdım ama.
-Ödevi yazmam gerekiyor. - Siktir et ödevi.
Asıl sen siktir ol.
İstediğin bu mu?
Daha sert.
Şişeyi getir direkt.
Emin misin? Rüşte ermemiş kardeşinin elinden alman lazım önce.
-Şu Burun denen hikâyeyi okumuş muydun? - Hayır.
- Bir adam var... - Bakayım.
...ve burnu yüzünü terk ediyor.
Yani... Bu bok hakkında beş sayfalık inceleme nasıl yazacağım?
Hadi ama ya. Daha geçen hafta ulu yıkıcılık üzerine mi ne
yirmi sayfalık bir yazı yazmamış mıydın?
- O farklıydı ama... - Değil.
Son bir ay kaldı...
...ve sonra özgürsün.
Üniversite mezunu.
Evet.
Yüksek şeref derecesiyle.
Nasıl?
İyi hissettiriyor mu?
- Dur, dur! -Özür dilerim.
-Şu an havamda... Kusura bakma. - Peki...
MONTANA, SENİ BİR HİKÂYEYE ETİKETLEDİ
HEY @RAE KINCADE. GİT ANNENE SÖYLE
GERÇEK ÜÇLÜ İŞTE BÖYLE OLUR
MESAJLAR
LUCAS DAYIM
ÇOK EZİKSİN YA
NASIL GİDİYOR
DÖNDÜ AMA BODRUMDA KALIYOR
BUGÜN - ÇOK BOKTAN BİR GÜN. BANA MORAL VERSENE.
TUTUNMAYA ÇALIŞ GERÇEK ANLAMDA
Peki. Biz kimiz ki
Gogol'un bu hikâyede ne anlatmaya çalıştığını tartışıyoruz?
Ki edebiyat eleştirmenleri, yüz yıldır bu konuda bölünmüş durumdalar.
Zırvalık olduğundandır.
Ne dedin?
Of ya.
Bir şey yok.
Hayır. Zırvalık olduğunu söyledin.
Neden?
Adamın tekinin burnu, yüzünden ayrılıp dışarı çıkıyor.
Sonra da öfke krizine giriyor ve bizden de... Bu imkânsız şeyin
aslında bir anlam ifade ettiğine inanmamızı mı bekliyorsunuz?
Bazıları bunu, erkeklerin cinsel acizliğine ya da
kutsal bir saflık konseptine benzetiyor. Ancak bu, belki de bizi imkânsız bir şeyin
mümkün olduğunda nasıl gözükebileceğini anlatmak içindir.
Beni en çok üzen şey, edebiyattaki kadın düşmanı erkeklerin,
bozuk siklerine alegoriler yazmaktan öteye gidememiş olmaları.
Yani bütün bir dönem, sadece bir...
Bir tane kadın yazar okuduk.
Ama Marquez hakkında
mükemmel bir yazı yazarken senin için hiç sorun yoktu.
Marquez, Gogol'dan farklı.
O zaman sana seve seve Marquez ve Gogol arasındaki farkları
dile getireceğin bir ödev veriyorum.
Bu ödev, mezun olman için zorunlu...
Ders bitmiştir. Herkese teşekkürler.
Clare. Eğer ek süre istersen
bunu anlayışla karşılarız...
İstemiyorum.
Hayatını böyle harcayacaksın demek?
Senin yüzünden Monica'nın repliğini kaçırdım.
Bir haftadır komada
ama meme kanserini yenebileceğini düşünüyorlar.
Aferin ona.
...kusmak, uyandığında saçlarının yastığa döküldüğünü görmek...
Çok salakça bir kanser kahramanı hikâyesiymiş. Yani...
Annem, sırf bunları çekmek istemedi diye mi öldü?
- Ben diziyi beğeniyorum. - Vücudumun her yerini kesiyorlar...
Bütün bu süreç, bu şekilde sürüyor...
Dünyadaki herkes yaşarken neden bizim annemiz
ölmek zorundaydı diye düşündüğün oluyor mu?
Evet.
Herkesten nefret ettiriyor.
Ve her şeyden de.
Kafamızı dağıtalım mı?
Şerefe.
- Of be! - Başka alabilir miyiz?
-İyi misin? - Evet.
Kardeşim. Sence hangimiz daha yaşlı?
O daha yaşlı görünüyor, ben ise daha olgun.
Bu ne demek şimdi?
- Merhaba. - Dans edelim.
- Clare, yeter bu kadar. - Ne oluyor lan?
- Gitmeliyiz. - Sana ne ya?
Ne?
Hadi artık ya.
- Siktir. - O neydi öyle lan?
Clare... Sen evlisin.
Şimdi bir de lezbiyen falan mı oluverdin?
Hiçbir şey değilim Lucas. Ne bok istersem oyum.
- Jess'in haberi var mı? - Tamam. Rezil biriyim ben, oldu mu?
Jess'i aldattım.
Kadındı o.
Jess'in bilmesine gerek yok.
- O kadından bahsetmiyorum. - Ne?
Joel'u hatırlıyor musun?
Cenaze evindekini mi?
Evet, onunla ben...
- Annemin cenazesinden önce. - Onunla sen ne?
Düzüştük. Birkaç hafta önce de aynı şeyi
ortaokulda bana zorbalık yapan çocukla yaptım.
Artık Dead hayranıymış.
- Bu ne sikim iş. - Aynen.
Eric... Eric Olson. Hatırlıyor musun?
Kamyonetinin arkasında yaptık.
Tanrı aşkına. Sen kim oldun böyle?
General Hospital'daki Carly gibisin. Herkesle yatıyor.
Annem yokken iyi olamıyorum.
- Ben size yetişirim. - Peki.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
- Gel buraya. - Aman Tanrım!
- Sana kahve getirdim. - Peki.
- Telafi etmez ama. -İyi misin?
- Finalleri ezeceksin. - Tabii.
- Burada mı uyudun? - Erken saatte test vardı da.
- Vay be. - Git hadi. Çalışmalıyım.
- Peki, bol şans. - Sağ ol.
- Seni seviyorum. - Ben de.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
- Bir daha yapma. - Görüşürüz.
GELİŞMİŞ DÜNYA KURGUSU FİNAL ÖDEVİ
NIKOLAI GOGOL: BURUN, CLARE PIERCE
Clare.
Selam. Kusura bakma...
Ne? Neredeydin?
Dinle, ben...
- Kütüphanede. - Peki.
Of. Şu ödevi bitirmeye çalışıyordum.
- Evet. - Hani mezun olmak için
bitirecektim ya. Daha başlamadım bile.
Sarhoş musun?
- Ne? - Sarhoş kafayla mı yazmaya çalıştın?
Tüm yazarlar içer. Buna...
Zihin cilası diyoruz.
Köklü bir edebiyat geleneğini takip ediyorum.
Lucas da dağılmıştı. Birkaç saat önce eve geldi
ve banyonun her yerine kustu.
İğrençmiş. Kusura bakma.
Olmaz. O lise öğrencisi Clare.
Daha çocuk.
- Birinin onunla ilgilenmesi lazım. - Evet, annesine ihtiyacı var.
Annemize ihtiyacımız var.
Anne?
Anne!
Merhaba tatlım.
Ne yapacağını biliyorsun.
Anne, olmaz.
Hemen bitecek.
İyileşmek nedir?
Hayatına devam etmek?
Akışına bırakmak?
Olabilecek en kötü şeyin gerçekten olması ve seni
dımdızlak ortada bırakması nedir?
Son senenin bahar tatilinde annem, bir pazartesi günü öldü.
Ben de öyle.
Cenazesinden hemen sonra okula döndüm çünkü benden bunu istemişti.
Onun hayatının ne kadar önemli olduğunu kanıtlamak için
kendi hayatımı yıktım.
Annemin, yaşamamı istediği hayatı.
Diplomamı alamadım.
Çünkü bir adamın, uyandığında burnunu bulamadığı kısa hikâyesi için
beş sayfalık bitirme ödevini tamamlayamadım.
Yapmaya ikna olamadım.
Çünkü hikâyenin saçma ve anlaşılmaz olduğunu düşünüyordum.
Annen için yaptıklarını gördüm.
Çok üzüldüm.
Hiç haberim yoktu.
Sağ ol.
Bir alt metin yoktu.
Hikâye ne ise onu anlatıyordu.
- Sağ ol. - Her zaman.
- Evet. - Peki.
Terk edilişin absürt ve gaddar doğasını.
Son olarak...
Bu dünyadan çok erken ayrılan yetenekli bir öğrencimizin anısına.
Kaybedileni geri getirmenin açlığı,
imkânsız sanılan şeyin, herkesin beklediğinden çok daha hızlı
mümkün olabilmesi.
Ölümünün ardından gururla anıyoruz ki
Francis "Frankie" Pierce,
Edebiyat Fakültesinin Tarih bölümünden mezun olmuştur.
Annem hayattaydı ve sağlıklıydı.
Yine de yedi hafta sonra öldü.
İmkânsız.
Üniversiteye gittim. Annem de benimle beraber üniversiteye gitti.
İmkânsız.
Her dersten A aldım. Yine de mezun olamadım.
Ama ölmüş annem oldu.
Bu da imkânsız.
Bazen bir hikâye, anlatmak istediği şeyden farklı değildir.
Bazen bir uyanırsın ve gerçekten de burnunu kaybetmişsindir.
Ve onsuz nasıl yaşayacağını çözmen gerekir.
1995 mezunlarını tebrik ederiz!
KREDİ TAMAMLAMA TALEP FORMU
Annemin dediği gibi...
"Yaşadığın kötülüğün engel olmasına izin verme.
"Eğer verirsen...
"Bu, kendi suçundur."
CLARE PIERCE HOLY TRINITY ÜNİVERSİTESİ
Peki Rae. Sana Rae diye sesleniyorum, tamam mı?
Bunu yapmak istemiyorsan...
Ne yapmak istiyorsun?
Eve gidebilir miyiz artık?
Lütfen.
Peki.
Gerçekten mi?
Senin için dilediğim çok şey var.
Ama bunların hiçbirini kendin istemezsen elde edemezsin.
İyileşmek, basit ve normal bir şeydir.
Ve elimizdeki tek şeydir.
Her gün, tekrar tekrar imkânsız olanı yapmaktır.
Alt yazı çevirmeni: Metin AK