- Não pode me obrigar a ir! - Vá se arrumar.
- Não! - Agora!
- Não! - Coloque isso!
Meu Deus, está agindo feito uma maldita...
AS PEQUENAS COISAS DA VIDA
Frankie?
Rae! Meu Deus... Que inferno!
É meio cedo pra essa gritaria, não?
Precisamos de dardos tranquilizantes. Aqueles para animais.
Rae, eu juro por Deus...
Pode falar à nossa filha que ela vai pra escola?
- Você vai pra escola. - Não vou,
porque ela acabou com a escola! Eu odeio aquele lugar,
todos são péssimos e é culpa sua!
Por que tudo nessa família é culpa minha?
- Por que você ferra com tudo! - Não fala assim comigo!
- Está bem, já chega! Tudo bem?
Rae, você vai pra escola, vá se arrumar.
- Obrigada. - Está bem.
Está bem! Então vou pedir transferência para a Douglass.
- Não vai, não. A Douglass é péssima. - Eu estudei lá, está bem?
Foi você que disse que ela é péssima.
Uau. O feminismo branco ataca novamente. Desculpe, o que tem de errado
em uma escola pública predominantemente negra, mãe?
Escolhemos a St. Anne's porque queríamos que você fosse a uma boa faculdade.
Não ligo pra faculdade! Eu nem vou pra faculdade!
- Rae. - Espera.
- O que está falando? - Ninguém me ouve!
Eu estou te ouvindo, por isso perguntei: "O que está falando?"
Se não me deixar ser transferida, eu vou parar de estudar!
Já chega! Você não vai parar de estudar.
Está atrasada. Vá se arrumar.
Fim de papo.
Ei.
- Não toque em mim! - Ei!
Escuta aqui.
Você vai terminar o ensino médio e depois vai para a faculdade,
porque é isso o que você vai fazer.
Está bem?
O papai não se formou.
E ele se arrepende disso.
O quê? E nem você.
O quê?
- Você largou a faculdade? - Não.
Vá pegar sua maldita mochila e se arrume para a escola, agora.
- Vai! - Meu Deus.
Desculpa.
- Ei. - Obrigada. Jesus!
Certo.
O que é isso?
Nem pense em sair andando... Volte já aqui, Rae!
Que merda é essa?
Uma caneca de nariz. Fiz na aula de cerâmica.
Por que você fez isso?
Porque eu ia te dar no Dia das Mães.
É tão triste. O que a gente pode falar?
-"Sinto muito que sua mãe morreu"? -É.
E aí?
O quê?
Você me parece bem familiar.
A gente transou num show do Dead ou algo assim?
Prefiro morrer do que ir num show do Dead.
Muito bem, pessoal. Bem-vindos à aula de Ficção Mundial Avançada.
Sei que o último trimestre pode ser bem chato,
mas pelas próximas nove semanas, nós vamos ter
um pouco de diversão literária.
Vamos ler O Nariz, de Gogol, O Outono do Patriarca, de Marquez,
e diversos contos de Guy de Maupassant.
E aí? Fez alguma coisa legal nas férias?
Subi o Machu Picchu.
Caramba.
O que foi?
Não vou voltar. Estou farta da escola!
As pessoas são cruéis, horríveis e cruéis.
Elas podem ser mesmo. É verdade.
Mas você ama a escola.
E como você vai ser a próxima Eudora Welty sem ir à escola?
Acho que vou ser uma garçonete igual a você.
Acho que você não tem paciência para a correria do almoço.
Ei.
Não pode deixar as coisas ruins que acontecem com você
te impedirem de conquistar o que você quer.
E se você deixar...
a culpa é só sua, de mais ninguém.
PROIBIDO COMER E BEBER
Desculpa. Desculpa.
- Ei. - O que...
- Oi. Você esqueceu isso. - O quê?
Beleza, obrigada.
Quer sair pra beber ou algo assim?
Fizemos o ensino fundamental juntos, Eric, e você me aterrorizava. Então, não.
Não pode ficar chapado aqui. Quer dizer, é a nossa casa.
- Desculpa. - O que foi?
O seu irmão.
Ele disse que não vai voltar pra escola. E...
ele disse que não vai voltar pra casa.
Certo. Não pode fazer isso aqui.
Como assim você não vai mais pra escola?
- Seu marido dedo-duro falou? - Jesus.
Não precisa ir à escola amanhã.
Mas precisa voltar.
Faz três dias que enterramos a mamãe,
então me desculpe por não dar a mínima pra escola agora.
Faz um mês que não vou mesmo.
Mamãe queria que você se formasse.
Nós dois.
Bom, a mamãe não está aqui.
Mãe!
- Mãe! Mãe! - O que foi? O que houve?
- Não. - Sim. Sim.
Sim. Sim!
Lucas, a sua irmã passou!
Mãe, não precisa fazer isso. Não somos mais crianças.
Você é a primeira da família a fazer faculdade.
É claro que vamos ter um jantar chique.
Suas bebidas, mademoiselle, monsieur.
Mãe, como vamos pagar por tudo isso, se não compramos nem um Kool-Aid original?
- Os empréstimos servem pra isso, bobão. - E subsídios
e bolsas de estudo. E você também tem.
Quero ouvir a carta de novo.
"Cara Clare, parabéns. Estou honrado em transmitir esta novidade a você.
Blá blá blá, acho que te aceitaremos."
Viram isso no final?
"Pais de alunos podem se matricular nas aulas sem custo adicional".
- Espera, o quê? - De graça?
Eu sempre quis fazer faculdade.
Certo, mas você não vai comigo.
Não. Não.
- Não. - Não.
Não.
Está bem.
- Lembra das regras? - A gente não se conhece.
- Isso. E se você me vir... - Eu te ignoro.
A menos que eu fale contigo. Se eu falar primeiro,
você pode falar comigo.
Caso contrário, você não... Para de olhar pra mim,
- para de me encarar. - Está bem. Está bem.
- Não pode ficar me olhando. - Sim, Vossa Alteza.
- Você é uma estranha pra mim, está bem? - Estranhas. Combinado.
-É sério. -É.
Agora você pode ser minha mãe.
Eu...
- Eu te amo, mãe. - Eu te amo.
Com licença?
Mãe?
- Caramba! Merda! - Pierce.
Você viu uma mulher com idade pra ser mãe?
Mulher com idade pra ser mãe? Não.
Ei, então "aterrorizar".
É um termo bem dramático, não acha?
- Oi? - Disse que te aterrorizei na escola.
É, Eric. Você me aterrorizou. Fez da minha vida um inferno.
É, eu era...
Não que eu...
sabia o que era um inferno.
- Tenho um trabalho pra fazer. - Que se dane o trabalho.
Vá se ferrar.
É isso o que quer?
Mais forte.
Vou precisar da garrafa.
Certeza? Vai ter que tirá-la das mãos do seu irmão menor de idade.
- Já leu esse conto chamado O Nariz? - Não.
-É sobre um cara... - Quero ver.
O nariz foge do rosto dele.
Tipo, como eu vou escrever cinco páginas sobre essa merda?
Qual é, você não fez um trabalho de 20 páginas semana passada
sobre a sublime subversão de alguma coisa?
-É que isso é diferente, então... - Não.
Só mais um mês...
e você estará livre.
Formada.
É.
Magna cum laude.
Como está?
É bom?
- Para. Para. - Desculpa, desculpa.
- Eu só... Desculpa. - Não, só...
MONTANA TE MARCOU EM UM STORY
EI @RAE KINCADE DIGA À SUA MÃE
QUE ISSO É UM MÉNAGE DE VERDADE
MENSAGENS
TIO LUCAS
RS VC É TÃO TONTO
COMO ESTÁ
ELA VOLTOU MAS ESTÁ NO PORÃO
HOJE DIA PÉSSIMO. FAÇA EU ME SENTIR MELHOR.
AGUENTA FIRME LITERALMENTE
Muito bem. O que vamos fazer
com o que Gogol está nos dizendo com esse conto?
Críticos literários estão divididos há um século sobre isso.
Deve ser porque é uma porcaria.
O que disse?
Caramba.
Nada, nada.
Não. Você disse que é uma porcaria.
Por quê?
O nariz de um cara sai do rosto dele e vai passear,
faz a festa, e nós deveríamos acreditar que essa coisa,
que é impossível, realmente tenha algum significado?
Bem, alguns diriam que é uma alegoria à impotência sexual masculina
ou à concepção imaculada divina. Mas talvez seja só um convite
para refletirmos como seria se o impossível se tornasse possível.
É uma pena que não vamos além de autores homens misóginos
que só escrevem alegorias sobre seus pintos defeituosos.
Esse semestre inteiro, nós só lemos
uma autora mulher.
Você não teve problema ao escrever
um texto maravilhoso sobre Marquez.
Marquez é diferente de Gogol.
E eu gostaria de ver você articulando as diferenças
entre Marquez e Gogol no seu trabalho,
que é obrigatório para a sua formação, então...
Acabou a aula. Obrigado a todos.
Clare, se quiser um tempo a mais,
sabemos que está em um momento difícil...
Não quero.
É assim que passa o seu tempo?
Acabou de me fazer perder o que a Monica disse.
Ela estava em coma na semana passada, mas eles acham
que ela vai vencer o câncer de mama.
Que bom pra ela.
...e vomitando, acordando e vendo seu cabelo cair...
É uma narrativa ridícula de heroína do câncer.
A mamãe morreu porque não queria viver tanto assim?
- Eu gosto do programa. - Meu corpo foi cortado...
Eles seguem com todo o processo...
Você já se perguntou por que, de todas as pessoas do mundo,
a mamãe teve que morrer, enquanto os outros vivem?
Já.
Isso me faz odiar todo mundo.
E tudo.
Quer ficar bêbado?
Saúde.
- Merda! - Pode dar outra rodada?
- Tudo bem? - Sim, sim, sim.
Ele é meu irmão. Quem é o mais velho?
Acho que ela parece mais velha, mas eu sou mais maduro.
Como assim?
- Oi. - Quero dançar.
- Clare, qual é. - Que merda é essa?
- Temos que ir. - Mas que merda!
O quê?
Vamos.
- Merda. - Mas que merda!
Clare, você é casada
e agora virou lésbica ou algo assim?
Não sou nada, Lucas. Sou o que eu quiser ser.
- O Jess sabe disso? - Está bem. Sou uma pessoa horrível.
Eu traí o Jess.
Era uma garota.
O Jess nem precisa saber disso.
- Não estou falando dela. - O quê?
Lembra do Joel?
Da casa funerária?
É, eu e ele...
- antes do velório da mamãe. - Ele e você o quê?
Transamos. E umas semanas atrás, eu fiz a mesma coisa
com um cara que fazia bullying comigo na escola.
Ele é fã de Dead.
- Mas que merda. -É.
Eric... Eric Olson. Lembra dele?
Transamos no banco de trás do carro dele.
Meu Deus. Quem é você?
Você é a Carly do General Hospital. Ela transa com todo mundo.
Não sei ser boazinha sem ela.
- Vejo vocês mais tarde. - Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
- Vem cá. - Minha nossa!
- Trouxe um café. -É.
- Isso não compensa o susto. - Tudo bem?
- Vai arrasar nas provas. - Está bem.
- Você dormiu aqui? - A prova era cedo, é longe pra dirigir.
- Uau. Tudo bem. - Vá. Preciso estudar.
- Beleza, boa sorte. - Certo.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
- Tchau. - Tchau.
- Não faça isso de novo. - Tchau.
FIM 395 - FICÇÃO MUNDIAL AVANÇADA TRABALHO FINAL
O NARIZ POR NIKOLAI GOGOL POR CLARE PIERCE
Clare.
Oi. Desculpa, eu...
O quê? Onde você estava?
Escuta, eu...
- Na biblioteca. - Certo.
Merda. Eu estava tentando terminar o trabalho.
-É mesmo? - Aquele que preciso fazer pra me formar
e não consigo começar.
Você está bêbada?
- O quê? - Estava tentando escrever bêbada?
Todos os escritores bebem. Isso se chama...
lubrificação.
Estou só seguindo uma grande tradição literária.
O Lucas estava bêbado, também. Ele chegou há duas horas,
vomitou no banheiro todo.
Eca. Desculpa.
Não, ele está no ensino médio, Clare.
Ele é uma criança.
- Alguém tem que cuidar dele. -É, ele precisa da mãe dele.
Nós precisamos da mamãe.
Mãe?
Mãe!
Oi, querida.
Você sabe o que fazer.
Mãe, não.
Vai ser bem rápido.
O que significa se curar?
Seguir em frente?
Deixar ir?
O que significa quando a pior coisa que poderia acontecer realmente acontece
e te faz paralisar no meio do caminho?
Minha mãe morreu em uma segunda durante as férias do nosso último ano.
Meu e dela.
Depois do velório, eu voltei à escola porque ela me implorou para ir.
Para provar a importância da vida dela, eu estava determinada a destruir
a vida que havia acabado de construir.
A vida que minha mãe queria que eu tivesse.
Eu não peguei o meu diploma
porque eu não fiz o trabalho de cinco páginas
sobre o conto de um homem
que acordou um dia sem o nariz.
Não tive forças para escrever
porque achei a história absurda e incompreensível.
Vi o que fizeram pra sua mãe.
Sinto muito.
Eu não sabia.
Obrigada.
É.
Não havia um subtexto.
Era simplesmente uma história sobre aquilo mesmo.
- Obrigada. - Beleza.
- Está bem.
A natureza absurda e arbitrária do desaparecimento.
Por fim,
em memória de uma aluna talentosa que partiu deste mundo muito cedo.
A dor latejante de ressuscitar o que se perdeu,
a verdade nua e crua de que o impossível pode se tornar possível
mais rápido do que imaginamos.
De forma póstuma, honramos
à Frances "Frankie" Pierce como Bacharel de Artes em História.
Minha mãe estava viva e saudável.
Mesmo assim, semanas depois, ela faleceu.
Impossível.
Eu havia ido à faculdade. E minha mãe foi junto comigo.
Impossível.
Eu havia tirado só notas 10. E, mesmo assim, não me formei.
Mas a minha falecida mãe se formou.
Impossível, também.
Às vezes, uma história não é sobre nada além daquilo mesmo.
Às vezes, você acorda e descobre que realmente perdeu o nariz.
E precisa descobrir como vai viver sem ele.
Parabéns à turma de 1995!
PEDIDO DE CONCLUSÃO DE CRÉDITO
Como a minha mãe disse,
"Não pode deixar as coisas ruins que aconteceram te pararem.
Se você deixar...
a culpa é só sua."
UNIVERSIDADE HOLY TRINITY
Muito bem, Rae. Rae. Estou te chamando de Rae, está bem?
Se você não quer fazer isso,
o que você quer fazer?
Podemos ir para casa?
Por favor.
Está bem.
Sério?
Quero tanta coisa para você,
mas você não vai conquistar nada se você mesma não quiser.
Curar é algo pequeno e simples.
E é apenas uma única coisa.
É fazer o impossível todos os dias.
Legendas: Ana Ligia Wuo Silva