- Nei, du kan ikke tvinge meg dit! - Kle på deg.
- Nei! - Nå!
- Nei! - Ta det på deg!
Gud bedre, du oppfører deg som en jævla...
Frankie?
Rae! Faen i helvete!
Litt tidlig for slik roping, vel?
Vi trenger en bedøvelsespistol. En for store dyr.
Rae, jeg sverger, jeg...
Kan du si til datteren din at hun skal på skolen?
- Du skal på skolen. - Nei!
Hun ødela skolen! Jeg hater å være der,
alle er grusomme, og det er din skyld!
Hvorfor er alt i denne familien min skyld?
- For du ødelegger faen meg alt! - Ikke snakk til meg på den måten!
- Nå er det nok! Greit?
Rae, du skal på skolen, kle på deg.
- Takk. - Greit.
Greit! Da bytter jeg skole. Til Douglass.
- Nei, Douglass er elendig. - Jeg gikk på Douglass.
Ja, du sa den var elendig.
Jøsses. Hvit feminisme slår til igjen. Unnskyld meg, hva er så galt
med en overveiende sort, offentlig videregående skole, mamma?
Vi valgte St. Annes fordi vi ville du skulle gå på et bra universitet.
Jeg bryr meg ikke om universitet! Skal ikke på universitetet!
- Rae. - Vent litt.
- Hva sier du nå? - Ingen hører på meg!
Jo, jeg hører, derfor spurte jeg akkurat hva du sa?
Hvis dere ikke lar meg bytte, dropper jeg ut!
Nå er det nok! Du dropper ikke ut.
Du kommer for sent. Gå og kle på deg.
Ferdig snakket.
Hei, du.
- Ikke rør meg! - Hei!
Hør på meg.
Du gjør ferdig videregående, så skal du på universitetet,
sånn er det bare.
Greit?
Pappa fullførte ikke skolen.
Og han angrer på det.
Hva? Det gjorde ikke du heller.
Hva?
- Droppet du ut av universitetet? - Nei.
Bare hent den faens sekken og gjør deg klar til skolen, nå.
- Gå! -Å herregud.
Unnskyld.
- Hei, du. - Takk, herlighet!
Greit.
Hva er dette?
Du har vel ikke tenkt å gå... Kom tilbake hit, Rae!
Hva er dette?
En nesekopp. Jeg lagde den i keramikken.
Hvorfor laget du den?
Fordi... jeg skulle gi den til deg på morsdagen.
Det er så trist. Hva sier man, liksom?
-"Beklager at moren din døde"? - Enig.
Hva skjer?
Hva?
Du ser kjent ut.
Knullet vi på en Dead-konsert eller noe?
Vil heller dø enn å gå på Dead-konsert.
Ok, alle sammen. Velkommen til Avansert internasjonal fiksjon.
Jeg vet at siste kvartal kan være ganske kjedelig,
men de neste ni ukene skal vi ha
god, gammel litterær moro.
Vi skal lese Nesen av Gogol, Patriarkens høst av Marquez,
og flere fortellinger av Guy de Maupassant.
Så, gjorde du noe kult i påskeferien?
Klatret Machu Picchu.
Uff da.
Hva skjedde?
Jeg skal ikke tilbake til skolen. Jeg er ferdig med skole!
Folk er slemme og fæle og slemme.
Folk kan være det, det er sant.
Men du er glad i skolen.
Og hvordan skal du bli den neste Eudora Welty uten?
Tja, kanskje jeg skal bli servitør, som deg.
Jeg tror ikke du har tålmodighet til å håndtere lunsjstresset.
Hei, du.
Du kan ikke la det verste du opplever
hindre deg i å oppnå det du vil.
Og hvis du gjør det...
er det bare din egen feil.
MAT OG DRIKKE FORBUDT
Beklager...
- Hei. - Hva...
Hei. Du glemte dette. Hva?
Ok, takk.
Vil du ta en drink eller noe?
Vi gikk på ungdomsskolen sammen, Eric, og du terroriserte meg. Så, nei.
Du kan ikke ruse deg her inne. Dette er hjemmet vårt.
- Unnskyld... - Hva er det?
Broren din.
Han sier han ikke skal tilbake til skolen. Og...
at han ikke skal hjem igjen.
Ok. Du kan ikke gjøre det her inne.
Hva mener du med ikke på skolen?
- Sier den narsissistiske mannen din det? - Jøsses.
Du trenger ikke dra på skolen i morgen.
Men du må tilbake.
Vi gravla mamma for tre dager siden,
så unnskyld at jeg gir faen i videregående akkurat nå.
Har ikke vært der på en måned.
Mamma vil ønsket at du tok eksamen.
At vi begge gjorde det.
Vel, mamma er faen ikke her.
Mamma!
- Mamma! - Hva er det?
- Nei. - Jo.
Ja!
Lucas, søsteren din kom inn!
Mamma, du trenger ikke gjøre dette. Vi er ikke små barn lenger.
Du er den første i denne familien som går på universitetet.
Selvfølgelig krever det en stilig middag.
Drinkene deres, mademoiselle, monsieur.
Mamma, hvordan skal vi betale for dette når vi ikke engang har råd til saft.
- Det er det lån er til, dumming. - Og stipender.
Du fikk det også.
Jeg vil høre brevet igjen.
"Kjære Clare, gratulerer. Jeg er beæret over å dele denne nyheten med deg.
"Bla, bla, bla, du kom inn."
Så du dette helt nederst?
"Studentens foreldre kan melde seg på emner uten ekstra kostnad."
- Vent, hva? - Gratis?
Jeg har ønsket å gå på universitet.
Greit, men du skal ikke gå sammen med meg.
Nei.
- Nei. - Nei.
Nei.
Ok.
- Husker du reglene? - Vi er fremmede.
- Ja. Og hvis du ser meg... - Overser jeg deg.
Men hvis jeg snakker til deg, altså snakker først,
kan du snakke til meg.
Men hvis ikke, må blikket ditt... Slutt å se på meg,
- slutt å stirre. - Ok. Ja vel.
- Blikket ditt må ikke hvile på meg. - Greit, din høyhet.
- Du er en fremmed for meg. Ok? - Fremmede. Det er en avtale.
- Seriøst. - Ja da.
Kan du være moren min akkurat nå?
Jeg...
- Elsker deg, mamma. - Elsker deg.
Unnskyld?
Mamma?
- Herlighet! Jøsses! - Pierce.
Har du sett en dame i sånn... mamma-alder?
Dame i mamma-alder? Nei.
Hei du, så "terroriserte".
Ja, det... Synes du ikke det er å overdramatisere?
- Hva? - At jeg terroriserte deg på ungdomsskolen.
Jo, Eric. Det gjorde du. Du gjorde livet mitt til et helvete.
Ja, jeg var...
Ikke at jeg...
visste hva helvete var.
- Jeg må skrive oppgave. - Du, gi faen i oppgaven.
Faen ta deg.
Er det det du vil?
Hardere.
Jeg trenger flasken.
Sikker? Du må lirke den ut av hendene til din mindreårige bror først.
- Har du lest historien som heter Nesen? - Nei.
- Det handler om denne fyren... - Få se.
...hvis nese vandrer bort fra ansiktet.
Hvordan skal jeg klare å skrive fem sider om dette søppelet?
Kom an, ble du ikke ferdig med en 20 siders oppgave forrige uke om...
sublim subversivitet av noe?
- Det er bare annerledes, så... - Nei.
En måned til...
og du er fri.
Avgangselev på universitetet.
Ja.
Med utmerkelse.
Hvordan føles det?
Føles det bra?
- Slutt. -Åh, unnskyld.
- Jeg bare... Unnskyld. - Nei da. Bare...
MONTANA HAR TAGGET DEG I EN STORY
HEI @RAE KINCADE SI TIL MOREN DIN
AT SÅNN SER EN EKTE TREKANT UT
MELDINGER
ONKEL LUCAS
lol du er så kjedelig
hvordan går det
hun er tilbake, men i kjelleren
drittdag, få meg i bedre humør
hold ut
Så, hvordan skal vi tolke
det Gogol prøver å si med denne historien?
Litteraturkritikere har vært splittet i et århundre over dette.
Sikkert fordi det er tull.
Hva da?
Hjelpes.
Ingenting.
Nei, du sa det var tull.
Hvorfor?
Nesen til en fyr går fra ansiktet hans en dag og ut,
tar helt av, og vi skal liksom... tro at denne tingen,
det er umulig, at det faktisk er ment å bety noe?
Vel, noen vil si at det er en metafor for mannlig seksuell impotens
eller guddommelig plettfri unnfangelse. Men kanskje det bare inviterer oss
til å tenke på hvordan det hadde vært om det umulige ble mulig.
Jeg synes det er leit vi ikke er forbi litteratur av kvinnefiendtlige forfattere
som ikke kan skrive om noe annet enn metaforer for sine ødelagte pikker.
Som dette... Hele dette semesteret har vi bare lest
en kvinnelig forfatter.
Det var greit for deg å skrive
en ganske bra oppgave om Marquez.
Marquez er annerledes enn Gogol.
Og jeg ser frem til at du skal artikulere forskjellene
mellom Marquez og Gogol i oppgaven din,
som er et krav for å få vitnemål, så...
Timen er over. Takk, alle sammen.
Clare, hvis du vil ha litt ekstra tid,
forstår vi at det er en vanskelig tid.
Jeg trenger ikke det.
Så dette er livet ditt?
Du bare fikk meg til å savne det Monica sa.
Hun var i koma forrige uke, men de tror
hun skal bli frisk av brystkreft.
Bra for henne.
...oppkast, våkner opp og ser håret faller av ved siden av deg...
Det er en idiotisk heltehistorie om kreft. Som om...
mamma døde fordi hun ikke hadde sterkt nok ønske om å leve?
- Jeg liker programmet. - De bare fjerner mer av kroppen min...
De bare fortsetter på hele denne prosessen...
Tenker du noen gang på hvorfor, av alle i verden,
måtte mamma dø, mens alle andre får leve?
Ja.
Det får meg til å hate alle.
Og alt.
Vil du bli full?
Skål.
- Jøsses! - Kan vi ta en til?
- Går det bra? - Ja.
Han er broren min, hvem tror du er eldst?
Hun ser eldre ut, men jeg ser mer moden ut.
Hva betyr det?
- Hei. - Jeg har lyst til å danse.
- Clare, kom igjen. - Hva faen!
- Vi må gå. - Hva faen!
Hva?
Kom igjen.
- Helvete. - Hva faen!
Clare... du er gift,
og så plutselig er du lesbisk eller noe?
Jeg ikke noe, Lucas. Jeg er hva faen jeg vil være.
- Vet Jess det? - Greit, jeg er en forferdelig person, ok?
Jeg var utro mot Jess.
Hun var ei jente.
Jess trenger ikke engang å få vite om det.
- Jeg snakker ikke om henne. - Hva?
Husker du Joel?
Hos begravelsesbyrået?
Ja, han og jeg...
- før mammas begravelse. - Han og du hva?
Vi knullet. Og for noen uker siden gjorde jeg det samme
med denne fyren som pleide å mobbe meg på ungdomsskolen.
Han er en Deadhead nå.
- Hva faen. - Ja.
Eric Olson. Husker du ham?
Vi gjorde det bak i Broncoen hans.
Jøsses. Hvem er du?
Du er som Carly i General Hospital. Hun ligger med alle.
Jeg er ikke god uten henne.
- Jeg tar dere igjen senere. - Ok.
- Ha det. - Ha det.
- Kom hit. - Kjære Gud!
- Jeg tok med kaffe til deg. - Ok.
- Det gjør det ikke bra igjen. - Greit?
- Eksamen går kjempebra. - Ok.
- Sov du her? - Tidlig prøve, for langt å kjøre.
- Oi. - Kom igjen, gå, jeg må lese.
- Lykke til. - Ok.
- Elsker deg - Elsker deg også.
- Ha det. - Ha det.
- Ikke gjør det der igjen. - Ha det.
AVANSERT INTERNASJONAL FIKSJON SLUTTOPPGAVE
NESEN AV NIKOLAJ GOGOL AV CLARE PIERCE
Clare.
Hei. Beklager, bare...
Hvor har du vært?
Jeg...
- På biblioteket. - Skjønner.
Jeg prøvde å skrive ferdig den oppgaven.
- Ja vel. - Den jeg må klare for å bestå,
og jeg klarer for pokker ikke å begynne.
Er du full?
- Hva? - Prøvde du å skrive mens du var full?
Alle forfattere drikker. Det kalles...
smurning.
Jeg bare følger opp en stor, litterær tradisjon.
Lucas var også full. Kom for et par timer siden,
spydde over hele badet.
Æsj. Beklager.
Nei, han er på videregående, Clare.
Han er et barn.
- Noen må se etter ham. - Ja, han trenger moren sin.
Vi trenger moren vår.
Mamma?
Mamma!
Hei, vennen.
Du vet hva du skal gjøre.
Mamma, nei.
Det kommer til å gå raskt.
Hva betyr det å helbredes?
Å gå videre?
Å slippe taket?
Hva betyr det når det verste som kan skje, faktisk skjer...
og alt stopper opp?
Moren min døde en mandag i påskeferien det siste skoleåret.
Mitt og hennes.
Etter begravelsen gikk jeg rett tilbake til skolen, fordi hun ba meg om det.
For å bevise at livet hennes betydde noe, ble jeg bestemt på å ødelegge
det livet jeg hadde begynt å skape.
Livet moren min hadde ønsket for meg.
Jeg fikk ikke vitnemål
fordi jeg ikke fullførte en fem siders oppgave
om en novelle om en mann
som våknet en dag og ikke fant nesen sin.
Jeg klarte ikke å gjøre det
fordi jeg syntes historien var absurd og uforståelig.
Jeg så det de gjør for moren din.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg hadde ingen anelse.
Takk.
Jo da.
Det var ingen undertekst.
Det var bare en historie om det det handlet om.
- Takk. - Jo da.
- Ok.
Det absurde og vilkårlige ved forsvinning.
Til slutt...
Til minne om en begavet student som forlot verden altfor tidlig.
En trang til å gjenoppreise det tapte,
den modige sannheten i at det umulige kan bli mulig,
raskere enn noen kan drømme om.
Posthumt dediserer vi
Frances "Frankie" Pierce en bachelorgrad i historie.
Moren min var levende og frisk.
Likevel var hun død syv uker senere.
Umulig.
Jeg hadde begynt på universitetet. Og mamma hadde begynt sammen med meg.
Umulig.
Jeg fikk toppkarakterer. Likevel fikk jeg ikke vitnemål.
Men det fikk min døde mor.
Også umulig.
Noen ganger handler ikke en historie om noe annet enn akkurat det den handler om.
Noen ganger våkner du opp og finner ut at du har mistet nesen.
Og du må finne ut av hvordan du skal leve uten den.
Gratulerer, 1995-kullet!
SØKNAD OM GODKJENT EMNE
Som moren min sa...
"Du kan ikke la det verste som skjer deg, stoppe deg.
"Hvis du gjør det...
"er det kun din egen feil."
CLARE PIERCE HOLY TRINITY UNIVERSITET
Ok, Rae. Jeg kaller deg Rae, ok?
Hvis du ikke vil gjøre dette...
hva vil du gjøre?
Jeg bare... Kan vi bare dra hjem?
Vær så snill.
Ok.
Mener du det?
Jeg ønsker så mye for deg...
Men du kommer ikke til å få det om du ikke ønsker det selv.
Helbredelse er noe lite og ordinært.
Og det er bare en eneste ting.
Det er å gjøre det umulige hver eneste dag.
Tekst: Nina Therese Aasen