1
00:00:01,084 --> 00:00:02,252
絶対 行かない!

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,920
着替えるのよ

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,381
今すぐ着替えなさい!

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,925
まったく なんて態度...

5
00:00:09,050 --> 00:00:11,928
ちょっとステキな物語

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,554
{\an8}フランキー

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,724
{\an8}レイ まったくもう!

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,767
{\an8}朝から叫ぶなよ

9
00:00:17,892 --> 00:00:20,812
{\an8}大型動物用の
麻酔銃が要る

10
00:00:24,232 --> 00:00:26,234
{\an8}レイ いいかげんに...

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,654
{\an8}学校に行くよう言って

12
00:00:30,447 --> 00:00:31,281
{\an8}学校に...

13
00:00:31,406 --> 00:00:33,283
{\an8}嫌よ 行かない

14
00:00:33,408 --> 00:00:35,994
{\an8}ママのせいで
私は仲間外れ

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,496
{\an8}何もかも
ママのせいなの?

16
00:00:38,621 --> 00:00:40,373
{\an8}そのとおりでしょ!

17
00:00:40,498 --> 00:00:41,875
いいかげんにして

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,084
そっちこそ

19
00:00:43,209 --> 00:00:44,669
もうやめろ

20
00:00:44,794 --> 00:00:46,588
レイは学校に行け

21
00:00:46,713 --> 00:00:47,338
どうも

22
00:00:47,464 --> 00:00:50,383
だったら
ダグラス高校に転校する

23
00:00:50,508 --> 00:00:51,885
ダグラスは最低

24
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
俺の母校だ

25
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
“最低だった〟と

26
00:00:54,888 --> 00:00:57,766
また
ホワイト・フェミニズム?

27
00:00:57,891 --> 00:01:02,312
黒人が多い公立高校の
何がそんなに悪いの

28
00:01:02,437 --> 00:01:06,733
いい大学に行くために
セントアンズを選んで...

29
00:01:06,858 --> 00:01:09,736
大学なんて行かない

30
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
何を言ってるの

31
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
話を聞いて

32
00:01:13,156 --> 00:01:15,450
ちゃんと聞いてるわよ

33
00:01:15,575 --> 00:01:19,037
転校できないなら中退する

34
00:01:19,162 --> 00:01:20,747
中退はさせない

35
00:01:20,872 --> 00:01:23,083
遅刻する 着替えろ

36
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
話は終わり

37
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
触らないで

38
00:01:29,255 --> 00:01:30,590
聞きなさい

39
00:01:30,882 --> 00:01:33,093
高校を卒業して——

40
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
それから大学に行くの

41
00:01:36,096 --> 00:01:39,766
それが
あなたのやるべきこと

42
00:01:40,683 --> 00:01:41,434
いい?

43
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
パパは大学中退

44
00:01:44,020 --> 00:01:45,146
後悔してる

45
00:01:45,271 --> 00:01:46,731
君もだろ

46
00:01:50,235 --> 00:01:51,152
何?

47
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
大学中退したの?

48
00:01:57,992 --> 00:02:01,913
バックパックを取りに行って
着替えなさい

49
00:02:04,541 --> 00:02:05,500
早く

50
00:02:05,708 --> 00:02:07,043
まったく...

51
00:02:08,837 --> 00:02:09,796
すまない

52
00:02:11,422 --> 00:02:13,299
余計なことを

53
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
いいわ

54
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
何なの

55
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
行くな 戻ってこい!

56
00:02:43,872 --> 00:02:45,206
これは何?

57
00:02:46,624 --> 00:02:48,835
“鼻マグ〟 私が作った

58
00:02:50,628 --> 00:02:51,754
どうして?

59
00:02:52,172 --> 00:02:54,591
母の日に渡すつもりだった

60
00:03:07,228 --> 00:03:08,730
悲しいわよね

61
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
何て言えば?

62
00:03:11,024 --> 00:03:12,817
“お母さん ご愁傷様〟?

63
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
よお

64
00:03:17,405 --> 00:03:18,323
何?

65
00:03:19,115 --> 00:03:20,575
見覚えがある

66
00:03:28,583 --> 00:03:30,877
どこかでヤった?

67
00:03:32,962 --> 00:03:34,672
死んだほうがマシ

68
00:03:35,715 --> 00:03:38,676
世界文学の講義へようこそ

69
00:03:38,885 --> 00:03:41,137
最終学期はダルいが

70
00:03:41,262 --> 00:03:44,849
残り9週間
古きよき文学を楽しもう

71
00:03:44,974 --> 00:03:49,020
ゴーゴリの“鼻〟や
マルケスの“族長の秋〟

72
00:03:49,145 --> 00:03:51,940
モーパッサンの作品も...

73
00:03:52,065 --> 00:03:53,024
なあ

74
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
春休みは何を?

75
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
マチュピチュに行った

76
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
どうしたの?

77
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
もうやだ 学校には行かない

78
00:04:11,542 --> 00:04:14,712
みんな意地悪だし
最低だし...

79
00:04:15,088 --> 00:04:16,047
意地悪なの

80
00:04:16,172 --> 00:04:18,216
そういう人もいるわ

81
00:04:18,800 --> 00:04:22,804
第二のEユードラ・ウェルティに
なるんでしょ?

82
00:04:23,263 --> 00:04:25,181
ウェイトレスでいい

83
00:04:26,849 --> 00:04:29,435
ランチの混雑に耐えられる?

84
00:04:34,232 --> 00:04:37,777
最悪の事態が
起きたからといって

85
00:04:38,278 --> 00:04:40,530
夢を諦めちゃダメ

86
00:04:41,406 --> 00:04:42,782
もし諦めたら

87
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
それは自分の責任よ

88
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
失礼

89
00:04:53,710 --> 00:04:54,836
ごめん...

90
00:04:58,172 --> 00:05:00,341
これ 忘れてったぞ

91
00:05:00,466 --> 00:05:01,467
どうも

92
00:05:01,884 --> 00:05:03,428
飲み物でもどう?

93
00:05:04,178 --> 00:05:08,558
中学でイジメられた
だから お断りよ

94
00:05:11,602 --> 00:05:14,188
人の家でハイになるなよ

95
00:05:20,695 --> 00:05:21,738
何なの?

96
00:05:23,323 --> 00:05:24,449
君の弟

97
00:05:25,366 --> 00:05:28,244
学校に戻らないと言ってる

98
00:05:29,370 --> 00:05:31,956
家にも帰らないって

99
00:05:34,334 --> 00:05:36,294
ここでは やめて

100
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
学校に戻らない?

101
00:05:41,632 --> 00:05:43,092
旦那がチクった?

102
00:05:43,301 --> 00:05:44,469
まったく

103
00:05:58,149 --> 00:06:00,485
明日は行かなくていい

104
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
でも必ず戻りなさい

105
00:06:04,864 --> 00:06:08,493
3日前に母さんを
埋葬したばかりだ

106
00:06:08,993 --> 00:06:12,121
今は高校なんて
どうでもいい

107
00:06:12,705 --> 00:06:14,624
先月から不登校だし

108
00:06:19,837 --> 00:06:21,547
ママは望んでた

109
00:06:23,132 --> 00:06:24,759
私たちの卒業を

110
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
母さんは もういない

111
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
ママ!

112
00:06:33,309 --> 00:06:34,185
ママ

113
00:06:34,310 --> 00:06:36,062
何? どうしたの

114
00:06:38,773 --> 00:06:39,524
ウソ

115
00:06:42,735 --> 00:06:44,695
やったわ

116
00:06:47,115 --> 00:06:48,741
クレアが合格した

117
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
いいのに

118
00:06:50,952 --> 00:06:53,079
もう子供じゃない

119
00:06:53,287 --> 00:06:57,542
この家の人間が
初めて大学に受かったのよ

120
00:06:57,667 --> 00:07:02,797
豪華でおしゃれなディナーを
用意するのは当然だわ

121
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
お飲み物をどうぞ

122
00:07:05,633 --> 00:07:09,220
大学に行くお金なんか
あるの?

123
00:07:09,345 --> 00:07:11,139
学生ローンがある

124
00:07:11,264 --> 00:07:15,726
助成金も奨学金も
クレアはもらえる

125
00:07:17,937 --> 00:07:19,355
もう一度 読んで

126
00:07:21,816 --> 00:07:24,110
“クレア おめでとう〟

127
00:07:24,235 --> 00:07:28,030
“あなたを本校に迎えられて
光栄です〟

128
00:07:28,156 --> 00:07:30,032
最後の部分 見た?

129
00:07:30,867 --> 00:07:34,704
“学生の親は無料で
授業を受けられます〟

130
00:07:34,912 --> 00:07:35,663
何?

131
00:07:36,080 --> 00:07:37,081
無料で?

132
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
大学に行きたかった

133
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
でも一緒には通えない

134
00:07:52,221 --> 00:07:53,055
ダメよ

135
00:07:53,598 --> 00:07:54,390
やめて

136
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
ダメよ

137
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
分かってる

138
00:08:04,108 --> 00:08:04,984
それじゃ...

139
00:08:05,735 --> 00:08:06,736
ルールは?

140
00:08:06,861 --> 00:08:08,154
他人のふり

141
00:08:08,446 --> 00:08:09,739
私を見ても...

142
00:08:09,864 --> 00:08:10,698
無視する

143
00:08:10,823 --> 00:08:14,535
私から声をかけたら
話してもいい

144
00:08:14,660 --> 00:08:18,372
それ以外は...
そんなふうに見ないで

145
00:08:18,498 --> 00:08:19,665
分かった

146
00:08:19,790 --> 00:08:21,459
じろじろ見ないこと

147
00:08:21,584 --> 00:08:23,002
はい 殿下

148
00:08:25,213 --> 00:08:27,256
ママは赤の他人よ

149
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
ええ 了解

150
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
真面目に

151
00:08:33,221 --> 00:08:35,014
今は私のママ

152
00:08:38,726 --> 00:08:39,477
大好き

153
00:08:39,602 --> 00:08:40,478
私も

154
00:08:56,869 --> 00:08:57,995
すみません

155
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
ママ?

156
00:09:11,509 --> 00:09:13,052
ちょっと 何よ

157
00:09:13,261 --> 00:09:14,345
ピアース

158
00:09:14,804 --> 00:09:18,432
母親くらいの年齢の女性を
見なかった?

159
00:09:18,558 --> 00:09:22,019
母親くらいの年齢?
いや 見てない

160
00:09:22,728 --> 00:09:25,731
“イジメてた〟って話だけど

161
00:09:26,190 --> 00:09:28,526
大げさじゃないか

162
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
何の話?

163
00:09:29,860 --> 00:09:32,822
俺が君をイジメてたって

164
00:09:33,698 --> 00:09:37,118
そうよ エリック 地獄だった

165
00:09:38,869 --> 00:09:39,996
そうか

166
00:09:40,496 --> 00:09:41,455
地獄は...

167
00:09:44,166 --> 00:09:45,960
言いすぎかも

168
00:09:47,837 --> 00:09:48,671
論文を

169
00:09:48,796 --> 00:09:49,964
真面目だな

170
00:09:50,089 --> 00:09:51,591
クソッタレファック・ユー

171
00:09:53,050 --> 00:09:54,218
それが望み?

172
00:10:02,602 --> 00:10:03,519
もっと強く

173
00:10:17,617 --> 00:10:19,201
ボトルで欲しい

174
00:10:19,702 --> 00:10:23,039
未成年の弟から奪わないと

175
00:10:23,539 --> 00:10:26,042
“鼻〟って読んだことある?

176
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
いや

177
00:10:28,336 --> 00:10:31,756
男の鼻が顔を離れて
歩き去るの

178
00:10:32,256 --> 00:10:36,469
バカげた話よ
5ページも何を書けと?

179
00:10:36,677 --> 00:10:40,681
先週は20ページの論文を
書いたじゃないか

180
00:10:40,806 --> 00:10:44,727
高尚な破壊に
関することだっけ?

181
00:10:44,977 --> 00:10:47,188
それとは別よ

182
00:10:48,272 --> 00:10:49,649
あと1ヵ月で——

183
00:10:50,775 --> 00:10:52,193
自由になれる

184
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
大学を卒業

185
00:10:57,990 --> 00:10:59,617
優秀な成績でね

186
00:11:12,838 --> 00:11:13,589
どう?

187
00:11:16,092 --> 00:11:17,259
気持ちいい?

188
00:11:19,178 --> 00:11:19,929
やめて

189
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
ごめん

190
00:11:22,264 --> 00:11:23,182
その...

191
00:11:23,683 --> 00:11:24,892
ごめんなさい

192
00:11:48,999 --> 00:11:51,627
“モンタナに
タグ付けされました〟

193
00:11:59,635 --> 00:12:04,974
{\an8}“ママに教えてあげて
これが本物の3Pよ〟

194
00:12:15,651 --> 00:12:18,279
“ルーカスおじさん〟

195
00:12:20,823 --> 00:12:25,578
“最悪な一日だった
楽しい気分にして〟

196
00:12:30,791 --> 00:12:32,460
“踏ん張れ〟

197
00:13:11,540 --> 00:13:12,917
それでは

198
00:13:13,417 --> 00:13:19,048
ゴーゴリがこの作品で
伝えたかったことは何だろう

199
00:13:19,173 --> 00:13:23,219
文学界では100年にわたり
評価が割れている

200
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
駄作だから

201
00:13:26,138 --> 00:13:27,014
何だって?

202
00:13:27,765 --> 00:13:28,808
マジか

203
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
何でもないです

204
00:13:32,311 --> 00:13:35,022
君は“駄作だ〟と言った

205
00:13:36,273 --> 00:13:36,941
なぜ?

206
00:13:37,233 --> 00:13:41,237
ある日 男の鼻が 顔から離れて逃げ出し

207
00:13:41,362 --> 00:13:44,323
好き勝手に動き回るなんて

208
00:13:44,448 --> 00:13:47,868
とうてい ありえない 不可能な話です

209
00:13:48,035 --> 00:13:50,830
意味なんて
あるんでしょうか

210
00:13:51,121 --> 00:13:56,669
男性の性的不能や純潔の
比喩だという解釈もあるが

211
00:13:56,794 --> 00:14:02,591
不可能が可能になったら
どうなるかを伝えてるのかも

212
00:14:02,716 --> 00:14:07,429
なぜ女嫌いの男性作家の
作品ばかりなの?

213
00:14:07,555 --> 00:14:11,058
内容は壊れたペニスの比喩

214
00:14:11,559 --> 00:14:14,562
今学期 私たちが読んだ中で

215
00:14:15,020 --> 00:14:16,897
女性作家は1人だけ

216
00:14:17,022 --> 00:14:21,735
マルケスの時は問題なく
論文を書いたじゃないか

217
00:14:21,861 --> 00:14:23,404
ゴーゴリとは違う

218
00:14:23,529 --> 00:14:29,034
では その違いを論文にして 提出するように

219
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
卒業したいならね

220
00:14:32,621 --> 00:14:35,374
授業は以上だ
みんな お疲れ様

221
00:14:39,753 --> 00:14:43,924
大変な時期だし
時間の猶予が欲しいなら...

222
00:14:44,049 --> 00:14:45,009
要りません

223
00:14:55,185 --> 00:14:57,229
これがあんたの生き方?

224
00:14:58,564 --> 00:15:00,983
モニカのセリフ 聞き逃した

225
00:15:05,613 --> 00:15:10,868
みんな 彼女が乳ガンに 勝てると思ってる

226
00:15:14,705 --> 00:15:15,915
よかったわね

227
00:15:17,249 --> 00:15:21,086
吐き気はするし
起きると髪が抜けてて...

228
00:15:21,211 --> 00:15:26,467
ガンと闘ってるから
英雄扱いなんて くだらない

229
00:15:27,968 --> 00:15:30,971
ママは弱いから死んだわけ?

230
00:15:35,851 --> 00:15:37,186
いいドラマだ

231
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
体を切り刻まれて...

232
00:15:41,273 --> 00:15:44,026
いつまで こんな目に...

233
00:15:44,151 --> 00:15:47,196
なんで母さんが死んだ?

234
00:15:47,321 --> 00:15:49,239
他の人は生きてるのに

235
00:15:50,574 --> 00:15:51,533
そうね

236
00:15:54,453 --> 00:15:56,038
誰もが憎い

237
00:15:58,540 --> 00:15:59,792
何もかもが

238
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
飲みに行く?

239
00:16:07,675 --> 00:16:08,634
乾杯

240
00:16:12,346 --> 00:16:13,389
もう一杯

241
00:16:14,264 --> 00:16:15,224
大丈夫?

242
00:16:22,940 --> 00:16:24,858
どっちが年上に見える?

243
00:16:25,150 --> 00:16:27,444
俺のほうが大人っぽい

244
00:16:27,611 --> 00:16:28,529
何それ

245
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
踊ろう

246
00:16:47,047 --> 00:16:47,881
クレア

247
00:16:48,632 --> 00:16:49,550
何よ

248
00:16:49,675 --> 00:16:50,300
帰ろう

249
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
ジャマしないで

250
00:16:54,680 --> 00:16:55,723
行くぞ

251
00:16:59,977 --> 00:17:01,353
何やってんだ

252
00:17:01,645 --> 00:17:02,980
夫がいるだろ

253
00:17:03,522 --> 00:17:06,525
なのに突然レズビアンに?

254
00:17:06,650 --> 00:17:10,070
関係ない
好きなことをする

255
00:17:10,195 --> 00:17:11,280
ジェスは?

256
00:17:11,405 --> 00:17:14,658
どうせ私は最悪の人間よ

257
00:17:16,368 --> 00:17:17,619
ジェスを裏切った

258
00:17:18,120 --> 00:17:19,830
相手は女だ

259
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
彼に言う必要はない

260
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
彼女じゃない

261
00:17:27,463 --> 00:17:28,130
何?

262
00:17:28,756 --> 00:17:30,174
ジョエルよ

263
00:17:31,383 --> 00:17:32,676
葬儀場の

264
00:17:33,719 --> 00:17:35,095
彼と...

265
00:17:36,346 --> 00:17:37,681
葬儀の前に

266
00:17:37,806 --> 00:17:38,432
何の話?

267
00:17:38,640 --> 00:17:39,933
ヤったの

268
00:17:40,434 --> 00:17:42,478
数週間前も同じことを

269
00:17:43,395 --> 00:17:46,940
中学の時
私をイジメてた男よ

270
00:17:48,567 --> 00:17:49,860
彼とヤった

271
00:17:50,027 --> 00:17:51,487
ウソだろ

272
00:17:52,112 --> 00:17:54,948
エリック・オルソンよ
覚えてる?

273
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
車の中でヤった

274
00:17:59,912 --> 00:18:01,997
何考えてるんだ

275
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
誰とでも平気で寝るのか

276
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
ママがいなきゃダメ

277
00:18:39,451 --> 00:18:41,912
先に行っててくれる?

278
00:18:42,037 --> 00:18:42,788
ええ

279
00:18:53,298 --> 00:18:54,508
驚いた

280
00:18:56,593 --> 00:18:57,928
コーヒーよ

281
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
お詫びに?

282
00:19:00,013 --> 00:19:02,432
最終試験 頑張って

283
00:19:02,850 --> 00:19:03,684
ここで寝た?

284
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
試験の時間が早いから

285
00:19:05,936 --> 00:19:07,271
もう行って

286
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
頑張って 愛してる

287
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
私もよ

288
00:19:11,608 --> 00:19:12,943
驚かさないで

289
00:19:27,791 --> 00:19:29,877
“最終課題
「鼻」ゴーゴリ〟

290
00:19:56,320 --> 00:19:57,279
クレア

291
00:19:59,531 --> 00:20:01,074
ごめん 私...

292
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
どこにいた?

293
00:20:04,536 --> 00:20:05,579
ええと...

294
00:20:06,038 --> 00:20:07,664
図書館よ

295
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
もう

296
00:20:11,251 --> 00:20:14,588
論文を書こうと思ったの

297
00:20:16,215 --> 00:20:20,761
卒業に必要なのに
どうしても書けない

298
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
酔ってるのか

299
00:20:23,472 --> 00:20:24,306
何?

300
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
酔って論文を?

301
00:20:27,809 --> 00:20:30,729
作家はみんな 酒を飲む

302
00:20:31,355 --> 00:20:32,856
潤滑剤よ

303
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
文学界の伝統に従って...

304
00:20:35,525 --> 00:20:40,864
ルーカスも酔って帰ってきて
トイレをゲロまみれにした

305
00:20:41,823 --> 00:20:43,617
悪かったわね

306
00:20:53,460 --> 00:20:55,587
彼は高校生だぞ

307
00:20:57,381 --> 00:20:58,548
まだ子供だ

308
00:21:02,261 --> 00:21:03,804
面倒を見ないと

309
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
ママが必要ね

310
00:21:16,316 --> 00:21:17,693
私たちのママが

311
00:21:37,504 --> 00:21:38,463
ママ?

312
00:21:43,844 --> 00:21:44,761
ママ

313
00:21:46,263 --> 00:21:47,472
待って

314
00:21:52,394 --> 00:21:53,645
あら クレア

315
00:21:56,440 --> 00:21:57,607
分かるわね

316
00:21:58,567 --> 00:21:59,401
ダメ

317
00:21:59,985 --> 00:22:01,153
すぐ済む

318
00:22:21,798 --> 00:22:23,342
“癒える〟とは?

319
00:22:26,720 --> 00:22:27,971
前に進むこと?

320
00:22:30,974 --> 00:22:32,517
忘れること?

321
00:22:36,730 --> 00:22:41,818
起こりうる最悪の事態が
実際に起こった時——

322
00:22:43,028 --> 00:22:45,364
人は立ち止まってしまう

323
00:22:47,366 --> 00:22:51,244
大学の春休みの月曜日に
母は死んだ

324
00:22:53,246 --> 00:22:54,706
最終学年だった

325
00:22:55,999 --> 00:22:58,960
葬儀の後 私は大学に戻った

326
00:22:59,086 --> 00:23:01,088
母の望みだったから

327
00:23:03,757 --> 00:23:08,595
母の存在意義を示すため
私は自分の人生を捨てた

328
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
母が私に望んだ人生

329
00:23:14,893 --> 00:23:19,940
鼻をなくした男について
5ページの論文を書けず

330
00:23:20,065 --> 00:23:22,609
私は卒業できなかった

331
00:23:23,985 --> 00:23:29,282
あの短編は 私には バカげていて理解不能だった

332
00:23:29,408 --> 00:23:30,992
お母さんのこと...

333
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
本当に残念だ

334
00:23:34,663 --> 00:23:35,914
知らなかった

335
00:23:38,750 --> 00:23:39,835
ありがとう

336
00:23:43,839 --> 00:23:48,969
ただ無意味なことが
書き連ねてあるだけだった

337
00:23:51,638 --> 00:23:52,722
ありがとう

338
00:23:54,391 --> 00:23:55,225
それじゃ

339
00:23:59,187 --> 00:24:02,607
不条理で気まぐれな消失

340
00:24:10,407 --> 00:24:11,324
最後に——

341
00:24:12,367 --> 00:24:16,746
早くに世を去った
優秀な学生を偲しのんで...

342
00:24:16,872 --> 00:24:20,125
失ったものを
取り戻したい願望と

343
00:24:20,250 --> 00:24:25,255
不可能が可能になることも
あるという率直な事実

344
00:24:25,380 --> 00:24:30,844
{\an8}“ホーリー・
トリニティ大学〟

345
00:24:25,672 --> 00:24:30,844
今は亡き フランキーこと
フランシス・ピアースに

346
00:24:30,969 --> 00:24:33,555
歴史学学士号を授与します

347
00:24:40,103 --> 00:24:42,272
元気に生きていた母が——

348
00:24:43,356 --> 00:24:45,442
7週間後に死んだ

349
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
ありえない

350
00:24:53,033 --> 00:24:54,659
私は大学に行き

351
00:24:55,118 --> 00:24:57,913
母も一緒に大学に通った

352
00:24:58,538 --> 00:24:59,664
ありえない

353
00:25:08,632 --> 00:25:12,010
私はオールAの成績でも
卒業できず

354
00:25:12,469 --> 00:25:14,679
死んだ母は卒業した

355
00:25:15,472 --> 00:25:16,806
ありえない

356
00:25:18,934 --> 00:25:24,064
時には物語の中では
どんなことだって起こる

357
00:25:26,983 --> 00:25:30,237
時には本当に鼻を失い——

358
00:25:31,404 --> 00:25:33,865
そのまま生きるしかない

359
00:25:51,633 --> 00:25:57,222
1995年 卒業生の皆さん
おめでとう!

360
00:26:15,490 --> 00:26:17,867
{\an8}“履修証明書 請求〟

361
00:26:16,825 --> 00:26:17,867
母は言った

362
00:26:20,120 --> 00:26:22,872
“最悪の事態でも
夢を諦めるな〟

363
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
“もし諦めたら——〟

364
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
“それは自分の責任よ〟と

365
00:26:29,671 --> 00:26:32,299
{\an8}“H・トリニティ大学
御中〟

366
00:26:44,811 --> 00:26:46,521
それじゃ レイ

367
00:26:47,063 --> 00:26:49,232
レイと呼ぶわよ

368
00:26:54,529 --> 00:26:56,489
学校が嫌なら——

369
00:26:57,949 --> 00:26:58,950
どうしたい?

370
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
家に帰りたい

371
00:27:06,666 --> 00:27:07,626
お願い

372
00:27:12,339 --> 00:27:13,173
分かった

373
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
本当?

374
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
自分で望まなければ

375
00:27:25,226 --> 00:27:28,605
幸せを手に入れることは
できない

376
00:27:32,484 --> 00:27:35,612
ささいなことで
人は癒やされる

377
00:27:43,370 --> 00:27:45,455
たった1つのきっかけで

378
00:27:59,427 --> 00:28:03,640
毎日 ありえないことが 起きている

379
00:29:06,202 --> 00:29:08,204
日本版字幕 小林 伊吹