- Non puoi costringermi! - Vestiti.
- No! - Subito!
- No! - Vestiti e basta!
Dio mio, ti comporti proprio da...
LE PICCOLE COSE DELLA VITA
Frankie?
Rae! Dio... Dio... Dio santissimo!
Non è un po' presto per gridare?
Ci serve una pistola tranquillante per animali di grossa taglia.
Rae, giuro su Dio, mi...
Puoi dire a nostra figlia che deve andare a scuola?
- Devi andare a scuola. - Non ci vado
perché lei me l'ha rovinata! Odio stare lì.
Sono tutti stronzi ed è tutta colpa tua!
Perché in questa famiglia è sempre colpa mia?
- Perché mandi tutto a puttane! - Non ti rivolgere così a me!
- E tu non parlarmi in questo modo! - Ok, basta, smettetela! Intesi?
Rae, tu a scuola ci vai. Fila a vestirti.
- Grazie. - Bene.
Va bene, allora cambio scuola. Andrò al liceo Douglass.
- Niente affatto, il Douglass fa schifo. - Ok, io ho studiato lì, ok?
Sì, me l'hai detto tu che fa schifo.
Wow. Il femminismo da bianchi colpisce ancora. Che c'è di male
in un liceo pubblico frequentato principalmente da neri, mamma?
Abbiamo scelto il St. Anne per farti entrare in una buona università...
Non mi importa dell'università! Non ci voglio nemmeno andare!
- Rae. - Un attimo.
- Che vorresti dire? - Nessuno mi ascolta!
Sì che ti sto ascoltando, difatti ti ho chiesto: "Che vorresti dire?"
Se non mi lasciate cambiare scuola allora mollo gli studi!
Ok, basta così! Tu non molli proprio niente.
Sei in ritardo. Vatti a vestire.
Conversazione chiusa.
Ehi.
- Non mi toccare! - Ehi!
Stammi bene a sentire.
Finirai il liceo e poi andrai all'università
perché è questo che ti aspetta.
Siamo intesi?
Papà non ha finito l'università.
E se ne pente.
Cosa? Nemmeno tu sei laureata.
Cosa?
- Hai mollato l'università? - No.
Prendi subito quel cazzo di zaino e vatti a preparare per andare a scuola.
- Vai! - Mio Dio.
Scusami.
- Ehi. - Grazie. Cristo santo!
Ok.
Che stai facendo?
Non avrai intenzione di tornare... Torna subito qui, Rae!
Che diavolo è questa?
Una tazza col naso. L'ho fatta al corso di ceramica.
Perché l'hai fatta?
Perché... volevo regalartela per la Festa della Mamma.
È troppo triste. Cioè, che dovremmo dirle?
-"Ci spiace che è morta tua madre"? - Già.
Come va?
Come?
Hai un aspetto famigliare.
Abbiamo scopato a uno spettacolo dei Dead o roba simile?
Morirei piuttosto che andare dai Dead.
Bene, ragazzi. Benvenuti al corso di Letteratura Mondiale Avanzata.
So che l'ultimo trimestre può essere un po' faticoso,
ma nel corso delle prossime nove settimane
ci divertiremo con la letteratura.
Leggeremo Il naso di Gogol, L'autunno del patriarca di Marquez,
e alcuni racconti di Guy de Maupassant.
Allora? Fatto qualcosa di bello durante le vacanze di Pasqua?
Ho scalato il Machu Picchu.
Oh, cavolo.
Che ti è successo?
Non ci tornerò più. Per me niente più scuola!
Le persone sono cattive, orribili e troppo cattive.
A volte la gente è così. È vero.
Ma tu adori la scuola.
E come farai a diventare la nuova Eudora Welty se non ci vai?
Magari sarò una semplice cameriera come te.
Non credo tu abbia la pazienza per affrontare il turno del pranzo.
Ehi.
Non puoi permettere che le cose peggiori che ti capitano
ti impediscano di ottenere ciò che vuoi.
Perché se ti blocchi...
la colpa sarà solamente tua.
NON INTRODURRE CIBI O BEVANDE
Scusa. Scusami.
- Ehi. - Cosa...
- Ehi. Ti sei... dimenticata questo. - Che c'è?
Ok, grazie.
Ti va di bere qualcosa?
Eravamo in classe insieme alle medie, Eric, e mi hai terrorizzata. Quindi no.
Non... puoi metterti a fumare qui dentro. È casa nostra.
- Scusami... - Che succede?
Tuo fratello.
Dice che vuole mollare gli studi e...
dice... che non vuole tornare a casa sua.
Ok, quello non puoi fumarlo qui dentro.
Davvero vuoi mollare gli studi?
- Te l'ha detto il tuo maritino spione? - Cristo santo.
Domani non sei obbligato a tornare a scuola.
Ma devi comunque andarci.
Abbiamo seppellito mamma tre giorni fa,
quindi scusa tanto se non me ne frega un cazzo del liceo, al momento.
Tanto non ci vado da un mese.
Mamma vorrebbe ti diplomassi.
Ci vorrebbe entrambi diplomati.
Tanto mamma non c'è più.
Mamma!
- Mamma! Mamma! - Che c'è? Che è successo?
- No. - Sì. Sì.
Sì. Sì!
Lucas, tua sorella è stata ammessa!
Mamma, non serve tutto questo. Non siamo più bambini.
Sei la prima di questa famiglia ad andare all'università.
Certo che ci vuole una cena elegante da adulti.
I vostri cocktail, mademoiselle, monsieur.
Mamma, come pagheremo l'università se non possiamo nemmeno permetterci il Kool-Aid?
- A questo servono i prestiti, scemo. - E i finanziamenti
e le borse di studio. E per te ci sono dei soldi.
Leggimi di nuovo la lettera.
"Cara Clare, congratulazioni. Sono onorato di comunicarti tale notizia.
"Blah, blah, blah, sei ammessa."
Hai letto che c'è scritto in fondo?
"I genitori degli studenti possono immatricolarsi senza costi aggiuntivi."
- Come, scusa? - Gratis?
Ho sempre voluto andare all'università.
Ok, ma non ci verrai mica con me.
No. No.
- No. - No.
No.
Ok.
- Ricordi le regole? - Noi non ci conosciamo.
- Sì. E se mi vedi... - Ti ignoro.
Ma non se ti parlo, cioè se ti rivolgo la parola,
in tal caso puoi parlare.
Ma se non è così, il tuo sguardo... Smettila di guardarmi,
- non mi fissare. - Ok, va bene, sì.
- Non soffermarti con lo sguardo su di me. - Sì, Vostra Altezza.
- Sei un'estranea per me. Ok? - Estranee. D'accordo.
- Davvero. - Sì.
Ora puoi essere mia madre.
Ti...
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene.
Chiedo scusa?
Mamma?
- Cristo! Cazzo! - Pierce.
Hai... hai visto una donna dell'età di una mamma?
Una donna in età da mamma? No.
Ehi, "terrorizzata"?
Sì, è... un po' troppo esagerato, non credi?
- Cosa? - Hai detto che ti terrorizzavo a scuola.
Sì. Esatto, Eric, è vero. Mi hai reso la vita un inferno.
Sì, ero...
Non che...
sapessi cosa fosse l'inferno.
- Devo scrivere un saggio. - Ehi... Si fotta il saggio.
Ma fottiti tu.
È questo quello che vuoi?
Più forte.
Portami la bottiglia.
Sicura? Dovrai prima strapparla dalle mani di tuo fratello minorenne.
- Mai letto un racconto chiamato Il naso? - No.
- Parla... di un ragazzo... - Fa' vedere.
...il cui naso se ne va dalla sua faccia.
Ma come... Come posso scrivere un saggio di cinque pagine su robaccia simile?
Ma dai, la scorsa settimana non hai scritto un saggio di 20 pagine sul...
sublime sovvertimento di qualcosa?
- Ma è... È una cosa diversa. - No.
Solo un altro mese...
e sarai libera.
Laureata.
Già.
Magna cum laude.
Che te ne pare?
Bella sensazione?
- Fermo. Fermo. - Oh, scusa, scusami.
-È che... Scusami. - No, volevo solo...
MONTANA TI HA MENZIONATO IN UNA STORIA
EHI @RAE KNCADE DI' A TUA MADRE
CHE QUESTO È UN ESEMPIO DI COSA A TRE
MESSAGGI
ZIO LUCAS
CHE SCEMO CHE SEI
COME VA
È TORNATA, STA NEL SEMINTERRATO
OGGI GIORNATA DI MERDA. FAMMI FARE UNA RISATA.
TIENI DURO LETTERALMENTE
Ok. Allora, cosa abbiamo capito
di quello che Gogol vuole dirci in questo racconto?
I critici letterari ne discutono da un secolo.
Forse perché è una stronzata.
Come, prego?
Oh, cavolo.
Niente, niente.
No. No, hai detto che è una stronzata.
Perché?
Un giorno il naso di un tizio si stacca dalla sua faccia e se ne va,
se la spassa, e ci si aspetta che... noi dovremmo credere che questa cosa,
che è impossibile in realtà, dovrebbe davvero significare qualcosa?
Alcuni dicono si tratti di un'allegoria dell'impotenza sessuale maschile
o l'immacolata concezione divina. Ma forse ci sta solo invitando
a considerare come sarebbe se l'impossibile diventasse possibile.
Mi spiace che non siamo andati oltre la narrativa di autori maschi misogini
che non sanno scrivere altro che allegorie per i loro cazzi malfunzionanti.
Tipo, in questo... intero semestre, abbiamo letto solo
un'opera di un'autrice di sesso femminile.
Non hai avuto problemi a scrivere
un saggio davvero, davvero meraviglioso su Marquez.
Marquez è diverso da Gogol.
E non vedo l'ora che mi elenchi le differenze
tra Marquez e Gogol sul tuo saggio,
che dovrai obbligatoriamente scrivere per laurearti.
E chiudiamo qui. Grazie a tutti, ragazzi.
Clare, se ti serve del tempo in più,
sappiamo che è un momento difficile per te...
Non mi serve.
Quindi è così che vuoi vivere?
Non mi hai fatto sentire cos'ha detto Monica.
Era in coma la scorsa settimana, ma secondo loro
sconfiggerà il suo cancro al seno.
Buon per lei.
...e il vomito, il risveglio e i capelli che ti cadono accanto...
È la solita stronzata dell'eroina che batte il cancro. Cioè...
Mamma è morta perché non voleva vivere abbastanza?
- Mi piace questa serie. - Hanno tagliato via una parte di me...
Continuano con questa terapia...
Ti chiedi mai perché, tra tutte le persone del mondo,
mamma è morta e tutti gli altri vivono tranquilli?
Già.
Mi fa odiare tutti.
E tutto.
Ti va di ubriacarci?
Alla salute.
- Cazzo! - Ne beviamo un altro?
- Stai bene? - Sì, sì.
Lui è mio fratello, secondo te chi è più grande?
Lei sembra più grande, ma io sembro più maturo.
E che vorrebbe dire?
- Ciao. - Mi va di ballare.
- Claire, dai. - Ma che cazzo fai?
- Dobbiamo andare. - Che cazzo fai!
Che c'è?
Dai.
- Cazzo. - Ma che cazzo!
Clare, sei... Sei sposata.
e ora sei diventata lesbica o chissà che altro?
Non sono niente, Lucas. Sono quello che cazzo voglio essere.
- Jess lo sa? - Ok. Sono una persona orribile, ok?
Ho tradito Jess.
Era una ragazza.
Jess non deve nemmeno saperlo.
- Non mi riferisco a lei. - Cosa?
Ti ricordi Joel?
Quello delle pompe funebri?
Sì, abbiamo...
- Prima del funerale di mamma. - Avete cosa?
Abbiamo scopato. E qualche settimana fa, ho fatto la stessa cosa
con un tipo che mi bullizzava alle medie.
Ora è un fan dei Dead.
- Ma che cazzo... - Sì.
Eric... Eric Olson. Te lo ricordi?
L'abbiamo fatto nella sua Bronco.
Cristo santo. Ma chi sei diventata?
Sembri Carly di General Hospital. Lei scopa con chiunque.
Non posso stare bene senza lei.
- Vi raggiungo dopo. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Vieni qui! - Oddio!
- Ti ho portato un caffè. - Sì.
- Non basta per scusarti. - Tutto bene?
- Spaccherai agli esami. - Ok.
- Hai dormito qui? - Avevo un test presto. Era troppa strada.
- Wow, ok. - Ok, ora vai. Devo studiare.
- Ok, in bocca al lupo. - Grazie.
- Ti voglio bene. - Anche io.
- Ciao. - Ciao.
- Non farlo mai più. - Ciao.
FINE 395 - LETTERATURA MONDIALE AVANZATA - ESAME FINALE
IL NASO DI NIKOLAJ GOGOL DI CLARE PIERCE
Clare.
Ciao. Scusami, stavo solo...
Come? Ma dov'eri?
Senti, ho...
- In biblioteca. - Certo.
Cazzo. Volevo finire quel saggio.
- Sì. - Hai presente, quello per laurearmi
e non riesco nemmeno a iniziarlo.
Sei ubriaca?
- Cosa? - Volevi scriverlo da ubriaca?
Gli scrittori bevono. Si chiama...
lubrificazione.
Sto solo seguendo una grande tradizione letteraria.
Anche Lucas si è ubriacato. È rincasato un paio d'ore fa,
e ha vomitato ovunque in bagno.
Che schifo. Scusa.
No, lui va ancora al liceo, Clare.
È un ragazzino.
- Qualcuno deve badare a lui. - Sì, ha bisogno di sua madre.
Ne abbiamo entrambi bisogno.
Mamma?
Mamma!
Ciao, tesoro.
Sai cosa fare.
Mamma, no.
Ci vorrà solo un momento.
Che significa guarire?
Voltare pagina?
Lasciare andare?
Cosa significa quando la cosa peggiore che potrebbe accadere, accade davvero...
e ti stronca sul nascere?
Mia madre è morta un lunedì durante le vacanze di Pasqua del nostro ultimo anno.
Mio e suo.
Dopo il suo funerale, sono tornata subito a scuola perché mi aveva pregato di farlo.
Per dimostrare che lei era importante ero determinata a mandare all'aria
la vita che avevo iniziato a costruirmi.
La vita che mia madre desiderava avessi.
Non mi sono laureata
per non aver scritto un saggio di cinque pagine
basato su un racconto di un uomo
che un giorno si sveglia e non trova più il suo naso.
Non ce l'ho fatta a scriverlo
perché ritenevo che la storia fosse assurda e incomprensibile.
So cosa stanno facendo per tua madre.
Mi dispiace tantissimo.
Non ne avevo idea.
Grazie.
Figurati.
Non c'erano significati nascosti.
Era un semplice racconto che parlava proprio di quello.
- Grazie. - Prego.
- Sì. - Ok.
La natura assurda e arbitraria di una scomparsa.
E in conclusione...
in memoria di una studentessa di talento che ci ha lasciato fin troppo presto.
Un desiderio famelico di far risorgere ciò che è andato perduto,
la cruda verità che l'impossibile può diventare possibile
prima di quanto si immagini.
Rendiamo omaggio postumo
a Frances "Frankie" Pierce con una laurea triennale in Storia.
Mia madre era viva e in salute.
Eppure sette settimane dopo era morta.
Impossibile.
Avevo frequentato l'università E mia madre l'aveva frequentata con me.
Impossibile.
Avevo il massimo dei voti, eppure non mi sono laureata.
E invece mia madre sì.
Anche questo impossibile.
A volte una storia non parla di altro se non proprio di quello di cui parla.
A volte ci si sveglia e si scopre di aver perso il naso.
E bisogna imparare a capire come vivere senza.
Congratulazioni alla classe del 1995!
RICHIESTA COMPLETAMENTO CREDITI
Come disse mia madre...
"Non puoi lasciare che la cosa peggiore che ti capiti ti fermi.
"Perché se ti blocchi...
"la colpa sarà solamente tua."
Ok, Rae. Ti sto chiamando Rae, ok?
Se non vuoi andarci...
che altro vorresti fare?
Posso... Possiamo solo tornare a casa?
Per favore.
Ok.
Sul serio?
Voglio di tutto e di più per te...
ma non riuscirai a ottenere nulla se non lo desideri tu stessa.
Guarire è una cosa semplice e ordinaria.
E concerne una sola e unica cosa.
Bisogna fare l'impossibile ogni singolo giorno.
Sottotitoli: Fabio Costantino