Ten cuidado.
No te pares.
Venga.
Bien, buen trabajo.
- Vámonos. - Corre, corre.
¿Es esa la Osa Menor?
- Es la Osa Mayor, memo. - No, no es ninguna de las dos.
-¿Podemos volver ya? - No.
- Sed pacientes, tesoros. - Estoy cansada.
- Hace calor. -¿No querías aire?
- Acondicionado. Aire acondicionado. - Eso necesitaría electricidad.
Y un baño dentro. Todo el mundo que conozco hace caca dentro de casa.
Tendrás todo eso algún día.
Pero esto es mejor que cualquiera de esas cosas.
Te lo prometo.
Bueno, ha llegado el momento.
Tapaos los ojos y no digáis nada.
- Os avisaré cuando podáis abrirlos. -¿Qué se oye?
Ahora. Abridlos.
-¿Son nuestros, mami? - Ya me gustaría.
Hola, Dama. Dulce, dulce chica.
¿Qué coño?
COMUNIDAD DE JUBILADOS
CURSO EN LÍMITES Y ÉTICA
ESTIMADA CLARE:
"Aguardando su investigación,
debe realizar un curso on-line en ética y límites".
Hay que joderse
RECIBIDOS SAM
TIENES 14 CARTAS NUEVAS. ¡NUEVO RÉCORD! (EL MÍO ERA 3).
¡Clare! ¡Clare, ven aquí!
-¿Qué hace ahí? - No sé.
- He salido y estaba... - Rae, ¿estás bien?
-¿Estás herida? ¿Quién te ha dejado aquí? - Nadie.
Estoy... perfectamente.
- Frankie Rae, ¿has bebido? -¿Habéis probado un ruso blanco?
-¿Desde cuándo bebes? - Ay, Dios.
- Lo sé. - Levántate enseguida
- y entra a casa. - No, no quiero ir a casa.
Frankie Rae.
Mírame y contéstame ahora mismo.
¿Quién te ha hecho esto?
¿Los imbéciles del trío? ¿Han sido ellos?
¿Te hicieron comerte el pepino?
-¿Cómo? - Lo he visto.
¿Te hicieron comértelo ellos? ¿Quién te obligó?
Llevaste bien el caso de Peterson.
Un masaje puede aliviar el estrés del día.
Me parece bien, pero tengo que volver a casa.
Aquí vemos cómo Bob se insinúa a Rhonda
e invade su espacio personal.
Sepan que el espacio personal...
es personal.
Venga, a levantarse.
Ahora. Vamos a llegar...
Ahora. Arriba, venga.
- Odio esas estrellas. -¿Por?
Le pusiste Casiopea a tu primer hámster.
- Me da igual, las pienso quitar. - Tu padre toca hoy.
Tienes que estar pronto en la iglesia,
y una resaca no te exime
- de ir. -¿Qué más te da?
- Ni siquiera crees en Dios. - Es Pascua y hora de resucitar.
Vamos.
Nunca vas los domingos.
- Son mis días para escribir. - Pero nunca escribes.
¿No ves que podrían haberte hecho daño?
O algo peor.
Y tus "amigos" dejaron que te ahogaras con tu propia pota
en el césped de casa. ¿Quién fue? ¿Fue Montana?
No fue Montana.
¿Por qué no haces amigos de verdad?
¿Y Bethany,
- la de baile? - Para ya.
No podría soportar que algo malo te pasara.
¿Te das cuenta? Me moriría.
Mi vida estaría acabada. No lo aguantaría.
Pues no haberme tenido.
¿Por qué te enfadas conmigo?
¿Frankie?
-¿Frankie? - Deja de llamarme así.
¿Cuándo se va a acabar todo esto?
Los rusos blancos, las tablas,
pasar completamente de una persona que está a tus pies
y renegar del nombre de tu abuela.
Nunca fue mi abuela.
¿Hablas tú con ella? A mí me odia.
Sí, y no solo voy a hablar con ella.
Voy a castigarla.
¿Una cesta de Pascua?
Es tradición.
¿Eso también?
- Oh, joder. -¿Sabor a pepinillo?
Feliz Pascua.
Vamos.
¿Os veo en el almuerzo?
¿Entonces vienes?
A menos que sea incómodo.
-¿Por qué no iría? - No,
no tiene por qué ser incómodo.
Si no, verán que hay problemas.
Entiendo.
Si no quieres ir, no vayas.
Me inventaré una excusa.
Quédate aquí. Diré que estás...
- escribiendo. - Pero es verdad. Sí que escribo.
Cojo esto por si cambia de opinión.
Danny, no he dicho que no vaya a...
- Voy a ir. - No, mira...
- Puedo llevarla yo... - Es verdad.
No queremos que piensen que algo va mal.
Suerte escribiendo.
BIENVENIDA DE NUEVO, CLARE
TIENES UNA NUEVA CARTA
¡URGENTE! AYUDA, SUGAR
-¿Diga? - Hola, cariño.
Hola, mamá. ¿Puedo llamarte luego?
Estoy liada con el ensayo del concurso.
Necesito que vengas.
-¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Hoy.
¿Hoy? Imposible. Tengo curro y luego clase.
Tienes que venir ya.
Vale.
Está bien, sí.
Claro.
"Querida Sugar:
Te escribo desde una cama en la Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos.
Acaban de comunicarnos
que nuestra hija de seis meses tiene un tumor cerebral,
y mañana la operarán del cerebro".
La gente de nuestro alrededor ha rezado por nosotros.
Quiero pensar que sus plegarias surtirán efecto, pero no estoy segura.
Nunca he sido muy religiosa,
pero ahora dudo de la existencia de Dios más que nunca.
Tengo mucho miedo de perder a mi pequeña y dulce niña.
Si Dios existiera,
por qué permitiría esto?".
Al menos llegó a casa.
¿En cuántos mierderos nos habremos despertado nosotras?
-¿Te acuerdas de Burger? ¿Y la furgo? - Dios.
¿Y la bolsa de basura llena de setas?
¿Cómo es posible? ¿Cómo?
¿Te acuerdas de que solo ponía "Free Bird" en bucle?
- Y andábamos metiéndonos en furgonetas. - Furgonetas.
- Qué horror. - Furgonetas.
Es un milagro que sigamos vivas,
- si lo piensas. - Sí.
Hola. ¿Nos traes otro?
- Claro. - Gracias.
Bueno, Frankie es buena niña.
- Rae. - Como quiera que la llamen.
Es más lista que nosotras.
¿Vale?
Tiene que andarse con ojo. He traído una cosa.
No te vas a creer lo lista que soy. Toma.
-¿Qué son? - Tiras de fentanilo.
Ahora las dan como si fueran condones gratis.
Déjalas en el bar o dáselas.
Puede comprobar todo lo que se meta. Sé que cuesta creerlo,
pero el fentanilo está por doquier.
-¿Estás de coña? - No.
¿Ahora también tengo
- que preocuparme de esto? - Sí.
¿Está rico, Sugar?
Gracias, supongo.
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¡Oye! Ay, Dios.
Ya vas ciega.
Es básicamente como...
-¿Te encuentras bien? - Lo siento.
- Tengo que irme. -¿Te vas?
- Venga ya. - Lo sé.
Esto solo acaba de empezar.
Luego te paso lo que valga la cuenta. Invito yo.
¿Qué haces?
- Te quiero. - Es por las tiras.
- Perdón. - No, no es eso.
- Lo siento. - Estás pedo.
- No lo estoy. Te quiero. - Adiós.
- Hola, mamá. - Gracias por venir, tesoro.
Claro. ¿Qué ocurre?
-¿Por qué estás tan arreglada? - He hecho lasaña de espinacas.
¿Para almorzar? ¿Qué está pasando?
Y de postre, un crujiente de manzana y helado.
¿Era un plan para que viniera?
- No sé nada. - No.
- No es ningún plan. - Vale.
He dado parte de enferma
y aún no he acabado el ensayo del lunes.
- No puedo venir solo porque queráis verme. - Nadie quiere.
¿Por eso me suplicas que os visite?
Siéntate, ya está todo.
No, primero dime qué es tan importante
como para hacerme venir.
Bueno, pues resulta que...
este resfriado que he tenido durante meses
es...
No es un resfriado.
Vale. ¿Y qué es?
¿Mamá?
- Cariño, ¿qué haces? - Vamos a necesitar todo lo que tengamos.
Lucas, ayúdame.
- Dudo que eso... - Ayúdame.
¿Vas a comer algo al menos?
- No has comido. - En montones.
Iremos a más médicos.
Hay un centro de cáncer en San Francisco. Pediremos una segunda opinión.
Y una tercera y una cuarta. Y voy a llamar a Jess.
Sus padres nos ayudarán. Le diré...
- que les avise. - No necesitamos más opiniones.
- Ahí van cinco. - Todo el equipo
miró el escáner.
Es un cáncer de pulmón terminal en estadio cuatro.
Para.
No puede curarse.
- No vamos a tratarlo. -¡Deja de decir eso!
¿Te crees que eso ayuda?
He pensado que...
- si queréis contactar con papá... -¿Qué pinta él?
Es vuestro padre.
Y la gente cambia.
Y podéis amarlo aunque yo me haya ido.
No te vas a ir.
Podréis rendiros, pero yo no.
Vale.
- No lo entiendo. - Es lo que ve la juventud, James.
¿Quieres ver a alguien comer?
¿Has visto la chica que se peina
mientras cuenta historias de mujeres que matan a gente?
Eso sí que es calidad.
Rae, trae la cesta. Ayuda a tu prima a buscar.
Algunos tienen hasta 20 dólares dentro.
¿Sabes qué hacía yo por ese dinero?
- Ay, Dios. - Sí.
Mami.
¿Qué haces aquí?
He traído... pastas.
Clare, ¿quieres algo de comer? Voy a apañarte algo.
Danny dijo que no vendrías. Habría dejado comida fuera.
- No he dicho que no... -¿Hoy no traes ensalada de pollo, Clare?
- No me dio tiempo a hacerla... - No soporto esas pasas.
Son grosellas.
- Las añado al... - Es igual.
Ignórala.
La Pascua no sería igual sin ti, ¿vale?
Y no te preocupes por Rae.
¿Danny volvía a casa en una tabla?
Me refería a la universidad.
Si necesitáis ayuda, aquí estamos.
Si yo hubiera dado el dinero de la carrera de mi hija,
daría gracias por estar en el sótano.
Clare, come algo. ¿Quieres jamón?
Vale.
-¿Me estás tomando el pelo? - Salió el tema.
-¿Cómo que "salió"? - Clare...
No te faltó detalle.
Clare, le diste 15 000 dólares a tu hermano.
Claro que se lo conté, ¿y qué?
¿Sabes cuánto dinero gastamos en tu familia todos los años?
-¿Cómo? - Solo hay familiares tuyos
- en esta ciudad. - Ajá.
Vacaciones, graduaciones,
- bodas... - Vale.
- ...regalos de bebés. - No...
Y hago ensaladas que van a la basura.
- Porque tiene pasas. - Son grosellas.
Y son caras de narices. Súmalas a la cuenta.
Conque llevamos la cuenta...
No, es para que veas. Me culpas por lo de Lucas...
- Sí. - ...con todo lo que hago por tu familia.
Nuestra familia.
La misma familia que nos quiere, nos cuida, te acogió y...
¿Sabes qué? Ya no se trata del dinero.
Lo diste sin consultarme siquiera.
- Soy tu marido. - Pues ponte de mi lado.
Ponte de mi parte.
Y deja de darle motivos a tu tía para que me ponga esa cara de mierda
- cada vez que me ve. -¡Ya basta!
Era otra tía.
- Joder, ¿qué te pasa? - Venga...
No puedes acorralar a la gente y ponerte a dar voces.
Esto está mal.
Escaparse, emborracharse...
y tratarme de esta forma.
¿Por qué me tratas así?
No.
- Para ya. -¿Sabes lo que hay ahí fuera?
Es una zona de guerra. Hay condones con fentanilo.
¿Sabes lo que dices?
Eso no existe.
Solo digo que tienes que tener cuidado.
Tienes que ser lista.
Necesitas amigos que te protejan.
Tengo amigos.
¿Y Bethany?
-¿Bethany? - Sí. Era un sol.
- Sí. -¿Sabías que folló
en un bus a Reno?
-¿Qué? - Exacto.
¿Por qué iría en autobús a Reno?
Querría estrellarse para joder a su madre.
Vale.
- Voy a rezar por esa Bethany. - Gracias.
Padre Nuestro, que estás en el cielo, santificado sea...
tu nombre...
Padres de mierda.
Vete a la mierda.
¿Has oído que se cogen más moscas con miel que con hiel?
Tu madre siempre me lo dice.
Se va a morir.
Cáncer de pulmón.
Acaba de enterarse.
Lo...
siento muchísimo.
Es...
Oh, cielo.
Para lo que necesites,
Liv y yo estamos ahí arriba.
Dama.
Véndemela.
- Ella es... - Tengo...
Tengo 386 dólares ahora,
y luego puedo ir pagándote cada mes.
Te pagaré, cueste lo que cueste.
Un caballo la salvaría.
Y de verdad necesito salvarle la vida.
Clare...
Vuelve a casa.
Quédate con ella.
Rezaré por vosotros.
Dios mío.
Lo siento.
No sabía qué escribir. No tenía palabras.
Clare.
Menos mal. Pensaba que te habías ido.
No es por las grosellas, ¿verdad?
Todo me sale mal últimamente. Creo que...
Perdona.
Danny y yo estamos peleando. Sé que estás al tanto.
Y...
Frankie no me soporta.
Rae.
Me cuesta tanto llamarla así.
Siento un muro entre nosotras.
Y tengo tanto miedo de que le pase algo.
No vas a perderla.
Hubo un motivo...
por el que...
la llamé como a mi madre.
Debe de ser difícil para ti venir aquí.
No. Os estoy muy agradecida.
A todos. De verdad que sí.
Una cosa no quita la otra.
¿Toda esa...
fuerza, ese coraje
y ese amor que tuviste que sacar cuando murió tu madre?
Se lo diste todo a Rae.
Te convertiste en una madraza porque te viste obligada
a aprender a vivir sin tu madre.
No soy una madraza.
Mira.
Hagamos una cosa.
- No. A mí esto no... - Padre Nuestro, que estás en el cielo,
venimos ante ti humildemente
para pedirte que cuides
de nuestra pequeña y preciosa niña, Frankie Rae.
Para que la aceptemos tal y como dice que quiere ser.
Te pedimos que resguardes entre tus brazos a nuestra amada Rae...
y a Clare.
Protégelas de todo daño, Nuestro Señor.
Y rezamos para que Clare nos vea como lo que somos,
su familia.
Ampárala en tu amor divino.
Como lo hiciste en un pasado.
Mamá.
Querida Asustada:
Siento muchísimo todo por lo que tú y los tuyos estáis pasando.
Lo lamento.
Mi madre tenía solo 45 años cuando supe que moriría de cáncer.
Y yo también estaba asustada.
Y enfadada.
Si Dios no salvaba a mi madre,
una de dos: o era un cabrón despiadado,
o lo que es más probable, no existía.
Pero si existe, estoy segura de que no es ningún espíritu
que oye o no nuestros rezos
y baja para salvarnos cuando las cosas se ponen feas.
- Podría haber escrito. - Sí.
Así que, ¿qué tal si cambiamos nuestra idea de Dios?
Llámame, ¿vale?
- Vale. - Puede que no esté
en la respuesta a nuestros rezos,
sino en la gente que reza por nosotros.
¿Y si todas esas personas juntas formaran una balsa?
Dios mío.
Una que te mantuviera a flote gracias al amor que esas personas
te dieron cuando más lo necesitabas.
Quédatela el tiempo que quieras.
Si creyera en Dios, esa sería una prueba de su existencia.
Así que, Asustada...
¿y si te olvidas del Dios de los demás...
Voy, yo me encargo.
...y dejas que tu Dios exista en las palabras de compasión
que otros te dedican?
Era el motivo por el que me levantaba de la cama. Montano.
¿Y si la fe es lo que siente al posar tu mano
sobre el cuerpo de tu hija,
bajo el mismo cielo donde tu madre te abrazó?
¿Y si en tu momento más oscuro, entre tus mayores miedos
y pérdidas más dolorosas...
hallaras ahí un milagro?
Atentamente,
Sugar.
Subtítulos: Laura Martínez Martínez