Vorsicht.
Lauf weiter.
Na los.
Okay. Gut gemacht.
- Lass uns hier verschwinden. - Okay. Los. Na los.
Ist das der Kleine Bär?
- Das ist der Große Bär, Doofi. - Eigentlich liegt ihr beide falsch.
- Können wir jetzt zurück? - Nein.
- Habt Geduld, ihr Süßen. - Ich bin müde.
- Es ist zu heiß. - Du sagtest, du willst Luft?
- Klimaanlage. Ich will eine Klimaanlage. - Dafür bräuchten wir Strom.
Und ein Badezimmer im Haus. Jeder, den ich kenne, kann drinnen kacken.
Das alles wirst du irgendwann haben.
Aber das hier... das ist besser als alle diese Sachen.
Versprochen.
Okay. Es ist so weit.
Schließt die Augen und seid ganz still.
- Ich sage, wenn ihr sie öffnen könnt. - Was ist das für ein Geräusch?
Okay. Jetzt.
- Die gehören uns, Mama? - Ich wünschte, das würden sie.
Hi, Lady. Du süßes, süßes Mädchen.
Was zum Teufel?
WATER'S EDGE SENIORENRESIDENZ
RE: VERBINDLICHES TRAINING ZU GRENZEN UND ETHIK
AN CLARE PIERCE LIEBE CLARE PIERCE,
"Aufgrund der laufenden Untersuchung
"sind Sie verpflichtet, Onlinekurse zu Ethik und persönlichen Grenzen zu machen."
Scheiß auf eure Grenzen.
EINGANG SAM CARTER
14 NEUE DEAR-SUGAR-BRIEFE! EIN REKORD (MEINER WAREN 3)!
Clare! Clare, komm mal.
- Was macht sie auf einem Surfbrett? - Weiß ich nicht.
- Ich kam raus und sie war... - Rae, geht es dir gut?
- Bist du verletzt? Was... Wer war das? - Niemand.
Mir... Mir geht es gut.
- Frankie Rae, bist du betrunken? - Hattet ihr schonmal einen White Russian?
- Seit wann trinkst du, Rae? - Oh mein Gott.
- Ich weiß. - Rae, du musst jetzt aufstehen
- und ins Haus kommen. - Nein, ich will nicht reinkommen.
Frankie Rae,
ich will, dass du mich jetzt ansiehst und mit mir redest.
Wer hat dich hier so gelassen?
Waren das diese furchtbaren Dreier-Leute? Waren die das?
Sind das dieselben, die dich dazu brachten, die Gurke zu essen?
- Was? - Das habe ich gesehen.
Haben sie dich dazu gebracht, die Gurke zu essen? Wer war das?
Ich liebe, was du im Fall Peterson gemacht hast.
Weißt du, eine Massage kann einen stressigen Tag leichter machen.
Das hört sich toll an, aber ich muss nach Hause.
Wir sehen hier, dass Bob Rhonda nicht nur Andeutungen macht,
er verletzt ihren persönlichen Raum.
Etwas Wichtiges zum persönlichen Raum:
Er ist persönlich.
Okay. Komm schon, wach auf.
Jetzt. Wir werden...
Jetzt. Wir stehen auf. Los geht's.
- Ich hasse diese Sterne. - Was?
Du hast deinen ersten Hamster Kassiopeia genannt.
- Ja. Naja, ich nehme sie ab. - Dein Papa spielt heute.
Du musst früh da sein, und ein Kater
zählt nicht als Grund,
- die Kirche zu verpassen. - Was juckt es dich?
- Du glaubst nicht mal an Gott. - Es ist Ostern, Zeit für einen Neuanfang.
Los.
Du verpasst jeden Sonntag.
- Sonntag ist meine Schreibzeit, das ist... - Ja, aber du schreibst nie.
Ist dir klar, dass du letzte Nacht hättest überfallen werden können?
Oder Schlimmeres.
Und deine sogenannten "Freunde" ließen dich einfach im Vorgarten liegen,
um an deiner eigenen Kotze zu ersticken? Wer war das? War das Montana?
Es war nicht Montana.
Aber... Warum kannst du nicht ein paar nette neue Freunde finden.
Was ist zum Beispiel mit Bethany
- vom Tanzen? - Kannst du bitte aufhören?
Weißt du, wenn dir etwas passieren würde, könnte ich nicht weiterleben.
Ist dir das klar? Ich würde sterben.
Mein Leben wäre vorbei. Ich könnte nicht weitermachen.
Dann hättest du mich nicht bekommen sollen.
Warum bist du sauer auf mich?
Frankie?
- Frankie? - Nenn mich nicht so.
Wann hört diese Scheiße auf?
Die White Russians und Surfbretter
und dass dir jemand wichtig ist, der so klar unter deiner Würde ist,
und dass du den Namen deiner eigenen Großmutter ablehnst?
Sie war nie meine Großmutter.
Kannst du mit ihr reden? Sie hasst mich.
Ja. Ich werde nicht nur mit ihr reden.
Ich werde ihr Hausarrest verpassen.
Wirklich? Ein Osterkorb?
Es ist Tradition.
Auch Tradition?
- Oh mein Gott. - Was ist das, Essiggurken-Geschmack?
Frohe Ostern.
Gehen wir.
Wir treffen uns dann beim Brunch?
Du kommst zum Brunch?
Naja, es sei denn, es fühlt sich seltsam an.
- Ich meine, ich... Warum nicht? - Nein.
Ich meine, es wird nicht seltsam, wenn wir es nicht seltsam machen.
Ich will nur nicht, dass jemand glaubt, etwas stimmt nicht.
Okay.
Wenn du nicht gehen willst, geh nicht.
Dann erfinde ich halt eine Ausrede, weißt du.
Du kannst hierbleiben. Ich sage ihnen, dass du...
- Dass du schreibst. - Das wäre keine Ausrede. Ich schreibe.
Ich nehme das, falls sie ihre Meinung geändert hat.
Danny, ich habe nicht mal gesagt, dass ich nicht... Ich...
- Ich komme. - Nein. Schau mal, ich denke...
- Ich kann den Korb bringen. Ich... - Ich denke, du hast recht.
Wir wollen nicht, dass sie wissen, dass es nicht normal ist.
Frohes Schreiben.
WILLKOMMEN ZURÜCK, CLARE. DEARSUGAR@THEMANTROS NACHRICHT
ANONYMOUS205@THEMANTROS.COM EIN NEUER DEAR-SUGAR-BRIEF
DRINGEND! HILF MIR, SUGAR.
- Hallo? - Hi Schatz.
Hi. Hey, Mama. Sorry. Kann ich zurückrufen?
Ich arbeite am Essay-Wettbewerb für Pleiades.
Du musst nach Hause kommen.
- Warum? Was ist los? - Heute.
Heute? Nein, das kann ich nicht, Mama. Ich habe Arbeit, und heut Abend den Kurs.
Du musst jetzt nach Hause kommen.
Okay.
Okay. Ja.
Klar.
"Liebe Sugar,
"ich schreibe von meinem kleinen Bett in der Kinder-Intensivstation.
"Mein Mann und ich haben gerade erfahren,
"dass unsere sechsjährige Tochter einen Gehirntumor hat
"und morgen operiert wird.
"Menschen haben uns alle ihre Gedanken und Gebete geschickt.
"Ich will glauben, dass die Gebete funktionieren, aber ich weiß es nicht.
Ich war nie sonderlich religiös...
"aber jetzt zweifle ich mehr denn je an Gottes Existenz.
"Ich habe solche Angst, mein süßes Mädchen zu verlieren.
"Wenn es einen Gott gäbe...
"warum würde er uns das antun?"
Wenigstens hat sie es nach Hause geschafft.
Wie oft sind wir besoffen aufgewacht?
- Erinnerst du dich an Burger? Den Van? - Oh Gott.
Und die Mülltüte voller Pilze?
Was?
Weißt du noch, wie wir "Free Bird" in Dauerschleife hörten?
- Und außerdem, Vans. - Vans.
- Furchterregend. - Vans.
Irgendwie ist es ein Wunder, dass wir noch leben,
- wenn man darüber nachdenkt. - Ja.
Hi. Können Sie noch solche bringen?
- Klar. - Danke.
Wow. Komm schon, Frankie. Sie ist ein gutes Mädchen.
- Rae. - Wie auch immer sie genannt werden will.
Sie ist viel cleverer, als wir es je waren.
Okay?
Sie muss aufpassen. Muss sie. Ich hab was.
Du wirst mich dafür lieben. Hier, nimm die.
- Ist das ein... Was ist das? - Das sind Fentanyl-Teststreifen,
die sind heute wie die kostenlosen Kondome von früher.
Leg sie an die Bar oder gib sie ihr einfach.
Sie kann alles testen, was sie trinkt. Ich weiß, man würde es nicht glauben.
Aber dieses Zeug ist einfach überall.
- Was, willst du mich veräppeln? - Nein.
Jetzt soll ich mich auch noch wegen Fentanyl sorgen,
- neben allem anderen? - Ja, das sollst du.
Guter Bloody Mary?
Danke für die Hilfe, Sugar.
Geht es dir gut?
Geht es dir gut? Yo. Oh Gott.
Kopfkarussell.
Ich meine, er ist im Grunde so...
- Geht es dir gut? - Ich... Es tut mir leid.
- Ich muss los. Ich... - Du musst los?
- Wir sind noch nicht... - Ich weiß.
...am Boden unserer Bodenlosigkeit angekommen.
Hör zu. Ich schick dir das Geld für das alles. Ich lade dich ein.
Was tust du?
- Lieb dich. - Es waren die Fentanyl-Teststreifen.
- Tut mir leid. - Nein, das ist es nicht.
- Tut mir leid. - Weil du angetüdelt bist.
- Ich bin nicht angetüdelt. Ich liebe dich. - Ich liebe dich. Tschüss.
- Hi, Mama. - Danke, dass du da bist, Süße.
Ja. Was ist los?
- Warum hast du dich schick gemacht? - Ich habe Spinatlasagne gemacht.
Zum Mittag? Was ist los?
Und es gibt Apfelcrumble und Eis zum Nachtisch.
War das ein Trick, um mich nach Hause zu locken?
- Frag mich nicht. - Nein.
- Es war kein Trick. - Okay.
Ich musste mich krankmelden
und ich habe noch nicht den Essay beendet, der Montag fertig sein muss,
ich kann nicht einfach so nach Hause kommen,
- nur weil du mich vermisst. - Niemand vermisst dich.
Ja. Deshalb bettelst du ständig, dass ich zu Besuch komme?
Setz dich. Alles ist bereit.
Ich setze mich nicht, bevor du mir sagst, was so wichtig war,
dass ich alles stehen und liegen lasse und nach Hause komme.
Nun, es ist so, dass...
diese Erkältung, die ich seit Monaten habe,
ist...
Ist keine Erkältung.
Okay. Was ist es dann?
Mom?
- Liebling, was tust du? - Wir brauchen alles, was wir haben.
Lucas, hilf mir.
- Ich denke, das wird nicht... - Lucas, hilf mir einfach.
Wirst du wenigstens was essen?
- Du musst trotzdem essen. - Viererstapel.
Wir gehen zu jedem Arzt, den es gibt.
In San Francisco ist ein Krebszentrum, und wir holen eine zweite Meinung ein.
Und eine dritte und vierte Meinung. Und ich rufe Jess an.
Jess' Eltern können helfen. Ich rufe ihn heute Abend an, damit...
- er sie anrufen kann. - Liebes, es gibt keine weiteren Meinungen.
- Das sind fünf Dollar. - Das ganze Ärzteteam
hat den Scan angeschaut.
- Ich habe unheilbaren Lungenkrebs. - Bitte hör auf.
Es ist nicht heilbar.
- Wir werden es nicht behandeln. - Hör auf damit!
Jesus, Clare, denkst du, das hilft?
Ich dachte...
- wenn du mit Dad sprechen willst... - Warum erwähnst du ihn?
Weil er dein Vater ist.
Und Menschen können sich ändern.
Und es ist okay, ihn zu lieben, selbst wenn ich weg bin.
Du wirst nicht weg sein.
Ihr beide habt vielleicht aufgegeben, aber ich nicht.
Okay.
- Warte. ich verstehe es nicht. - Darauf fahren die Kids ab, James.
Du schaust jemandem im Internet beim Essen zu.
Aber hast du das Mädchen gesehen, das ihr die Haare macht
und dir von Frauen erzählt, die durchdrehen und Menschen töten?
Das hat Klasse.
Rae, nimm dir deinen Korb. Komm hier raus und hilf deiner Cousine Eier suchen.
In manchen Eiern sind 20er versteckt.
Weißt du, was ich früher mit 20 Dollar machte?
- Gott. - Ja.
Mama.
Was machst du hier?
Ich... ich habe Gebäck mitgebracht.
Clare, kann ich dir was zu essen holen? Ich mach dir was.
Danny sagte, du kommst nicht, sonst hätte ich das Mittagessen ausgelassen.
- Ich sagte nicht, dass ich nicht... - Hey, Clare. Kein Chicken-Salat heute?
- Ich hatte keine Zeit für... - Ich mag diese Rosinen nicht.
Das sind Korinthen.
- Ich mach Korinthen ans Hühnchen. - Besser.
Ignorier sie.
Es wäre nicht Ostern ohne dich, okay?
- Ich... - Und hey, sorge dich nicht um Rae.
Kam Danny schon mal auf einem Surfbrett nach Hause?
Ich meinte das College.
Wenn ihr Hilfe braucht, wir sind da.
Lass mich dir was sagen. Wenn ich das College-Geld meines Kindes weggäbe,
wäre ich an einem schlimmeren Ort als im Keller. Okay?
Hier, Clare, iss was. Willst du Schinken?
Okay.
- Willst du mich verarschen? - Okay. Es kam halt zur Sprache.
- Was soll das heißen, "kam zur Sprache"? - Clare...
Du hast es ihnen offensichtlich erzählt.
Clare, du hast deinem Bruder 15.000 Dollar von unserem Geld gegeben.
Es ist eine große Sache. Ich hab es meinem Dad erzählt. Na und?
Weißt du, wie viel von unserem Geld wir jedes Jahr deiner Familie geben?
- Wovon redest du? - Diese ganze Stadt ist voll
- von deinen Verwandten. - Okay.
Da sind Abschlüsse, Hochzeiten,
- Baby Shower... - Okay.
- ...Weihnachten. - Das... Das ist nicht...
Alles, was ich mache, ist Chicken-Salat, der schlecht wird.
- Ja, weil keiner Rosinen mag. - Es sind Korinthen.
Und die sind verdammt teuer. Schreib das mit auf die Rechnung.
Rechnung? Also führen wir Buch, wessen Geld...
Nein, ich will nur was klarmachen. Du schimpfst so mit mir wegen Lucas...
- Ja. - ...obwohl ich alles für deine Familie tu.
Unsere Familie, Clare.
Okay? Dieselbe Familie, die uns liebt und sich um uns sorgt und dich aufnahm und...
weißt du was? Am Ende des Tages geht es nicht mal nur ums Geld.
Du hast es weggegeben, ohne mit mir darüber zu sprechen.
- Ich bin dein Mann. - Also sei auf meiner Seite.
Sei einfach auf meiner Seite.
Und hör auf, deiner Tante Gründe zu liefern, mich so scheiße anzusehen,
- jedes Mal, wenn sie mich sieht. - Es reicht.
Eine andere Tante.
- Oh mein Gott. Was ist los mit dir? - Komm, einfach...
Du kannst nicht ständig Menschen in die Ecke drängen, um sie anzuschreien.
Nichts daran ist okay.
Rausschleichen, betrinken...
und so gemein zu mir sein?
Warum bist du so gemein zu mir, hm?
Nein.
- Hör auf. - Weißt du, was da draußen los ist?
Es ist ein Kriegsgebiet. Es gibt Kondome mit Fentanyl.
Du weißt nicht mal, wovon du redest.
Das gibt es nicht.
Ich sage nur, du musst vorsichtig sein.
Du musst clever sein.
Du musst Freunde finden, die für dich da sind.
Ich habe Freunde.
Was ist mit Bethany?
- Bethany? Bethany? - Ja. Sie war so nett.
- Ja. - Wusstest du, dass Bethany Analsex
im Greyhound-Bus nach Reno hatte?
- Was? - Ja.
Was wollte sie im Bus nach Reno?
Weiß ich nicht. Vielleicht hoffte sie auf einen Unfall, um ihre Mutter zu ärgern.
Okay.
- Ich bete für diese Bethany. - Danke.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name...
geheiligt werde dein...
Scheiß auf Väter.
- Fick dich. - Hast du es nicht gehört?
Man fängt mehr Fliegen mit Honig als mit Essig.
Das hat deine Mama immer zu mir gesagt.
Sie wird sterben.
Sie hat Lungenkrebs.
Sie hat es gerade rausgefunden.
Nun, das...
Das tut mir so leid.
Das...
Oh, Liebes.
Wenn ich was tun kann.
Liv und ich, wir sind gleich um die Ecke.
Lady.
Verkauf mir Lady.
- Liebling, sie ist... - Ich habe...
Ich habe jetzt gerade 386 Dollar.
Und danach kann ich dir monatliche Raten zahlen
und egal wie viel du brauchst, ich bezahle es. Ich denke einfach...
Ein Pferd würde ihr Leben retten.
Und ich muss... wirklich... Ich muss ihr Leben retten.
Clare...
Geh nach Hause.
Sei bei deiner Mom.
Ich werde für euch beten.
Oh mein Gott.
Es tut mir leid.
Ich wusste nicht, was ich schreiben soll. Ich hatte nicht die Worte.
Clare,
ich bin froh, dass du hier bist. Ich hatte Sorge, dass du nicht zu Hause bist.
Es geht nicht um die Korinthen, oder?
Ich vergeige gerade einfach alles. Ich fühle mich wie...
Sorry.
Danny und ich streiten uns. Ich weiß, dass du das weißt.
Und...
Frankie kann mich nicht ausstehen.
Rae.
Es fällt mir so schwer, sie so zu nennen.
Es fühlt sich an wie eine Mauer zwischen uns.
Und ich habe solche Angst, dass etwas Schlimmes passiert.
Du wirst sie nicht verlieren.
Es gab einen Grund dafür...
dass ich...
dass ich sie nach meiner Mom nannte.
Es muss manchmal schwer sein, hierher zu kommen.
Nein. Ich bin euch so dankbar.
Euch allen. Ich bin so dankbar.
Es kann beides sein.
Die ganze...
Stärke und der Mut
und die Liebe, die du in dir finden musstest, nachdem deine Mom starb?
Du hast alles in Rae geschüttet.
Du bist diese großartige Mutter geworden, weil du gezwungen warst,
dir selbst eine Mutter zu werden.
Ich bin nicht großartig.
Hier.
Wir machen etwas.
- Nein. Ich... das ist nicht mein... - Lieber Gott im Himmel,
in Demut kommen wir zu dir
und bitten dich, dass du
auf unser liebes Baby, Frankie Rae, achtgibst.
Dass wir alle akzeptieren, wer sie sein will.
Wir bitten dich, deine liebenden Arme um unsere geliebte Rae zu legen...
und um Clare.
Beschütze sie vor dem Unglück, Herr.
Und wir beten, dass Clare fühlt, dass wir,
ihre Familie,
sie in deiner göttlichen Liebe halten.
So wie du sie zuvor gehalten hast.
Mom.
Liebe Geängstigte...
Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut, was du und deine Familie
durchmachen.
Es tut mir leid.
Als ich erfuhr, dass meine Mutter an Krebs sterben würde, war sie erst 45.
Und ich hatte auch Angst.
Und ich war wütend.
Wenn Gott meine Mom nicht retten würde,
dann, dachte ich, wäre Gott entweder eine rücksichtslose Bitch
oder, was wahrscheinlicher war, existierte einfach nicht.
Aber wenn es ihn gibt, weiß ich, es ist nicht irgendein Geist-Mann,
der unsere Gebete hört oder nicht hört
und zu unserer Rettung herbeieilt, wenn es schwer wird.
- Ich meine, sie hätte schreiben können. - Ja.
Also was, wenn wir uns Gott anders vorstellen?
Ruf mich einfach an, okay?
- Okay. - Und feststellten, dass Gott nicht
in der Antwort auf unsere Gebete liegt,
sondern in den Menschen, die für uns beten.
Was, wenn diese Menschen gemeinsam ein Floß bilden?
Oh mein Gott.
Das dein Gewicht hält und dich durch menschliche Liebe oben hält,
wenn du diese Liebe am meisten brauchst?
Sie gehört dir, so lange du sie willst.
Wenn ich an Gott glauben würde, sähe ich den Beweis seiner Existenz darin.
Also, Geängstigte...
wie wäre es, wenn du dich nicht um den Gott aller sorgst?
Okay. Ich mach das.
Und Gott erlaubst, in den einfachen Worten des Mitgefühls zu existieren,
die andere dir bieten?
Sie war der Grund, dass ich morgens aufstand. Montano.
Was, wenn Glauben das Gefühl ist, deine Hand
auf den heiligen Körper deiner Tochter zu legen,
unter demselben großen Himmel, unter dem deine Mutter dich hielt?
Was, wenn in deiner dunkelsten Stunde, inmitten deiner größten Ängste
und tiefsten Verluste...
du das Wunder darin sähest?
Deine...
Sugar.
Untertitel von: Vanessa Groß