1 00:00:07,257 --> 00:00:08,258 Vorsicht. 2 00:00:09,426 --> 00:00:10,427 Lauf weiter. 3 00:00:12,929 --> 00:00:14,139 Na los. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,143 {\an8}Okay. Gut gemacht. 5 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 - Lass uns hier verschwinden. - Okay. Los. Na los. 6 00:00:39,664 --> 00:00:41,249 {\an8}Ist das der Kleine Bär? 7 00:00:42,208 --> 00:00:46,713 {\an8}- Das ist der Große Bär, Doofi. - Eigentlich liegt ihr beide falsch. 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,965 {\an8}- Können wir jetzt zurück? - Nein. 9 00:00:49,632 --> 00:00:52,886 {\an8}- Habt Geduld, ihr Süßen. - Ich bin müde. 10 00:00:53,344 --> 00:00:55,722 {\an8}- Es ist zu heiß. - Du sagtest, du willst Luft? 11 00:00:55,722 --> 00:01:00,894 {\an8}- Klimaanlage. Ich will eine Klimaanlage. - Dafür bräuchten wir Strom. 12 00:01:01,603 --> 00:01:06,107 Und ein Badezimmer im Haus. Jeder, den ich kenne, kann drinnen kacken. 13 00:01:07,233 --> 00:01:09,778 Das alles wirst du irgendwann haben. 14 00:01:10,361 --> 00:01:13,865 Aber das hier... das ist besser als alle diese Sachen. 15 00:01:14,866 --> 00:01:15,950 Versprochen. 16 00:01:18,453 --> 00:01:20,497 Okay. Es ist so weit. 17 00:01:21,039 --> 00:01:25,418 Schließt die Augen und seid ganz still. 18 00:01:25,794 --> 00:01:29,172 - Ich sage, wenn ihr sie öffnen könnt. - Was ist das für ein Geräusch? 19 00:01:40,433 --> 00:01:42,310 Okay. Jetzt. 20 00:02:23,393 --> 00:02:26,938 - Die gehören uns, Mama? - Ich wünschte, das würden sie. 21 00:02:28,022 --> 00:02:31,985 Hi, Lady. Du süßes, süßes Mädchen. 22 00:02:51,212 --> 00:02:52,463 Was zum Teufel? 23 00:02:53,715 --> 00:02:55,091 WATER'S EDGE SENIORENRESIDENZ 24 00:02:55,091 --> 00:02:56,718 RE: VERBINDLICHES TRAINING ZU GRENZEN UND ETHIK 25 00:02:56,718 --> 00:02:57,969 AN CLARE PIERCE LIEBE CLARE PIERCE, 26 00:02:57,969 --> 00:02:59,679 "Aufgrund der laufenden Untersuchung 27 00:02:59,679 --> 00:03:02,891 "sind Sie verpflichtet, Onlinekurse zu Ethik und persönlichen Grenzen zu machen." 28 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Scheiß auf eure Grenzen. 29 00:03:06,477 --> 00:03:07,395 EINGANG SAM CARTER 30 00:03:09,480 --> 00:03:12,901 14 NEUE DEAR-SUGAR-BRIEFE! EIN REKORD (MEINER WAREN 3)! 31 00:03:14,152 --> 00:03:16,196 Clare! Clare, komm mal. 32 00:03:19,282 --> 00:03:21,201 - Was macht sie auf einem Surfbrett? - Weiß ich nicht. 33 00:03:21,201 --> 00:03:23,369 - Ich kam raus und sie war... - Rae, geht es dir gut? 34 00:03:23,369 --> 00:03:26,789 - Bist du verletzt? Was... Wer war das? - Niemand. 35 00:03:27,165 --> 00:03:29,417 Mir... Mir geht es gut. 36 00:03:31,920 --> 00:03:35,465 - Frankie Rae, bist du betrunken? - Hattet ihr schonmal einen White Russian? 37 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 - Seit wann trinkst du, Rae? - Oh mein Gott. 38 00:03:37,467 --> 00:03:39,052 - Ich weiß. - Rae, du musst jetzt aufstehen 39 00:03:39,052 --> 00:03:41,846 - und ins Haus kommen. - Nein, ich will nicht reinkommen. 40 00:03:41,971 --> 00:03:43,097 Frankie Rae, 41 00:03:43,097 --> 00:03:45,350 ich will, dass du mich jetzt ansiehst und mit mir redest. 42 00:03:45,350 --> 00:03:47,352 Wer hat dich hier so gelassen? 43 00:03:47,352 --> 00:03:50,104 Waren das diese furchtbaren Dreier-Leute? Waren die das? 44 00:03:50,104 --> 00:03:52,357 Sind das dieselben, die dich dazu brachten, die Gurke zu essen? 45 00:03:52,357 --> 00:03:53,691 - Was? - Das habe ich gesehen. 46 00:03:53,816 --> 00:03:56,778 Haben sie dich dazu gebracht, die Gurke zu essen? Wer war das? 47 00:03:58,613 --> 00:04:00,823 Ich liebe, was du im Fall Peterson gemacht hast. 48 00:04:00,823 --> 00:04:03,785 Weißt du, eine Massage kann einen stressigen Tag leichter machen. 49 00:04:03,910 --> 00:04:07,080 Das hört sich toll an, aber ich muss nach Hause. 50 00:04:08,498 --> 00:04:11,793 Wir sehen hier, dass Bob Rhonda nicht nur Andeutungen macht, 51 00:04:12,126 --> 00:04:13,836 er verletzt ihren persönlichen Raum. 52 00:04:14,128 --> 00:04:16,256 Etwas Wichtiges zum persönlichen Raum: 53 00:04:16,631 --> 00:04:17,674 Er ist persönlich. 54 00:04:22,220 --> 00:04:23,721 Okay. Komm schon, wach auf. 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,934 Jetzt. Wir werden... 56 00:04:29,769 --> 00:04:31,896 Jetzt. Wir stehen auf. Los geht's. 57 00:04:36,985 --> 00:04:38,695 - Ich hasse diese Sterne. - Was? 58 00:04:38,820 --> 00:04:41,114 Du hast deinen ersten Hamster Kassiopeia genannt. 59 00:04:41,114 --> 00:04:44,575 - Ja. Naja, ich nehme sie ab. - Dein Papa spielt heute. 60 00:04:44,575 --> 00:04:46,869 Du musst früh da sein, und ein Kater 61 00:04:46,869 --> 00:04:48,705 zählt nicht als Grund, 62 00:04:48,705 --> 00:04:50,331 - die Kirche zu verpassen. - Was juckt es dich? 63 00:04:50,331 --> 00:04:55,545 - Du glaubst nicht mal an Gott. - Es ist Ostern, Zeit für einen Neuanfang. 64 00:04:57,338 --> 00:04:58,381 Los. 65 00:05:03,386 --> 00:05:04,846 Du verpasst jeden Sonntag. 66 00:05:05,054 --> 00:05:07,890 - Sonntag ist meine Schreibzeit, das ist... - Ja, aber du schreibst nie. 67 00:05:09,684 --> 00:05:12,353 Ist dir klar, dass du letzte Nacht hättest überfallen werden können? 68 00:05:12,603 --> 00:05:13,604 Oder Schlimmeres. 69 00:05:14,772 --> 00:05:18,651 Und deine sogenannten "Freunde" ließen dich einfach im Vorgarten liegen, 70 00:05:18,651 --> 00:05:21,863 um an deiner eigenen Kotze zu ersticken? Wer war das? War das Montana? 71 00:05:21,988 --> 00:05:22,989 Es war nicht Montana. 72 00:05:22,989 --> 00:05:25,366 Aber... Warum kannst du nicht ein paar nette neue Freunde finden. 73 00:05:25,366 --> 00:05:26,617 Was ist zum Beispiel mit Bethany 74 00:05:26,617 --> 00:05:28,119 - vom Tanzen? - Kannst du bitte aufhören? 75 00:05:28,119 --> 00:05:31,622 Weißt du, wenn dir etwas passieren würde, könnte ich nicht weiterleben. 76 00:05:31,748 --> 00:05:33,583 Ist dir das klar? Ich würde sterben. 77 00:05:33,583 --> 00:05:36,544 Mein Leben wäre vorbei. Ich könnte nicht weitermachen. 78 00:05:36,544 --> 00:05:38,338 Dann hättest du mich nicht bekommen sollen. 79 00:05:43,801 --> 00:05:45,636 Warum bist du sauer auf mich? 80 00:05:46,387 --> 00:05:47,555 Frankie? 81 00:05:48,264 --> 00:05:50,433 - Frankie? - Nenn mich nicht so. 82 00:05:50,433 --> 00:05:52,643 Wann hört diese Scheiße auf? 83 00:05:52,894 --> 00:05:54,896 Die White Russians und Surfbretter 84 00:05:54,896 --> 00:05:59,108 und dass dir jemand wichtig ist, der so klar unter deiner Würde ist, 85 00:05:59,359 --> 00:06:01,569 und dass du den Namen deiner eigenen Großmutter ablehnst? 86 00:06:01,569 --> 00:06:03,780 Sie war nie meine Großmutter. 87 00:06:11,913 --> 00:06:14,165 Kannst du mit ihr reden? Sie hasst mich. 88 00:06:14,165 --> 00:06:16,501 Ja. Ich werde nicht nur mit ihr reden. 89 00:06:16,918 --> 00:06:18,086 Ich werde ihr Hausarrest verpassen. 90 00:06:18,878 --> 00:06:20,671 Wirklich? Ein Osterkorb? 91 00:06:21,339 --> 00:06:22,382 Es ist Tradition. 92 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Auch Tradition? 93 00:06:27,011 --> 00:06:29,263 - Oh mein Gott. - Was ist das, Essiggurken-Geschmack? 94 00:06:38,189 --> 00:06:39,357 Frohe Ostern. 95 00:06:40,358 --> 00:06:41,442 Gehen wir. 96 00:06:53,329 --> 00:06:54,789 Wir treffen uns dann beim Brunch? 97 00:06:55,206 --> 00:06:56,374 Du kommst zum Brunch? 98 00:06:56,833 --> 00:06:58,501 Naja, es sei denn, es fühlt sich seltsam an. 99 00:06:58,709 --> 00:07:00,420 - Ich meine, ich... Warum nicht? - Nein. 100 00:07:00,420 --> 00:07:02,839 Ich meine, es wird nicht seltsam, wenn wir es nicht seltsam machen. 101 00:07:02,839 --> 00:07:05,216 Ich will nur nicht, dass jemand glaubt, etwas stimmt nicht. 102 00:07:08,052 --> 00:07:09,220 Okay. 103 00:07:09,470 --> 00:07:11,180 Wenn du nicht gehen willst, geh nicht. 104 00:07:11,431 --> 00:07:13,141 Dann erfinde ich halt eine Ausrede, weißt du. 105 00:07:13,933 --> 00:07:15,893 Du kannst hierbleiben. Ich sage ihnen, dass du... 106 00:07:16,144 --> 00:07:19,105 - Dass du schreibst. - Das wäre keine Ausrede. Ich schreibe. 107 00:07:19,230 --> 00:07:21,399 Ich nehme das, falls sie ihre Meinung geändert hat. 108 00:07:21,399 --> 00:07:23,651 Danny, ich habe nicht mal gesagt, dass ich nicht... Ich... 109 00:07:23,651 --> 00:07:25,319 - Ich komme. - Nein. Schau mal, ich denke... 110 00:07:25,319 --> 00:07:27,447 - Ich kann den Korb bringen. Ich... - Ich denke, du hast recht. 111 00:07:27,655 --> 00:07:30,491 Wir wollen nicht, dass sie wissen, dass es nicht normal ist. 112 00:07:30,908 --> 00:07:32,034 Frohes Schreiben. 113 00:07:54,223 --> 00:07:55,850 WILLKOMMEN ZURÜCK, CLARE. DEARSUGAR@THEMANTROS NACHRICHT 114 00:07:55,850 --> 00:07:57,894 ANONYMOUS205@THEMANTROS.COM EIN NEUER DEAR-SUGAR-BRIEF 115 00:07:57,894 --> 00:07:59,479 DRINGEND! HILF MIR, SUGAR. 116 00:08:05,776 --> 00:08:07,361 - Hallo? - Hi Schatz. 117 00:08:07,487 --> 00:08:09,989 Hi. Hey, Mama. Sorry. Kann ich zurückrufen? 118 00:08:09,989 --> 00:08:13,075 Ich arbeite am Essay-Wettbewerb für Pleiades. 119 00:08:13,242 --> 00:08:14,619 Du musst nach Hause kommen. 120 00:08:15,119 --> 00:08:16,996 - Warum? Was ist los? - Heute. 121 00:08:16,996 --> 00:08:20,041 Heute? Nein, das kann ich nicht, Mama. Ich habe Arbeit, und heut Abend den Kurs. 122 00:08:20,041 --> 00:08:21,542 Du musst jetzt nach Hause kommen. 123 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Okay. 124 00:08:27,757 --> 00:08:28,841 Okay. Ja. 125 00:08:30,301 --> 00:08:31,177 Klar. 126 00:08:34,055 --> 00:08:35,139 "Liebe Sugar, 127 00:08:35,598 --> 00:08:40,561 "ich schreibe von meinem kleinen Bett in der Kinder-Intensivstation. 128 00:08:41,145 --> 00:08:42,897 "Mein Mann und ich haben gerade erfahren, 129 00:08:42,897 --> 00:08:47,360 "dass unsere sechsjährige Tochter einen Gehirntumor hat 130 00:08:47,902 --> 00:08:50,780 "und morgen operiert wird. 131 00:08:53,074 --> 00:08:57,036 "Menschen haben uns alle ihre Gedanken und Gebete geschickt. 132 00:09:04,168 --> 00:09:08,589 "Ich will glauben, dass die Gebete funktionieren, aber ich weiß es nicht. 133 00:09:11,175 --> 00:09:13,469 Ich war nie sonderlich religiös... 134 00:09:14,971 --> 00:09:21,644 "aber jetzt zweifle ich mehr denn je an Gottes Existenz. 135 00:09:25,273 --> 00:09:30,069 "Ich habe solche Angst, mein süßes Mädchen zu verlieren. 136 00:09:31,070 --> 00:09:32,655 "Wenn es einen Gott gäbe... 137 00:09:33,948 --> 00:09:35,992 "warum würde er uns das antun?" 138 00:09:48,838 --> 00:09:50,506 Wenigstens hat sie es nach Hause geschafft. 139 00:09:51,674 --> 00:09:55,886 Wie oft sind wir besoffen aufgewacht? 140 00:09:56,846 --> 00:09:59,223 - Erinnerst du dich an Burger? Den Van? - Oh Gott. 141 00:09:59,890 --> 00:10:02,852 Und die Mülltüte voller Pilze? 142 00:10:02,852 --> 00:10:04,937 Was? 143 00:10:05,062 --> 00:10:08,608 Weißt du noch, wie wir "Free Bird" in Dauerschleife hörten? 144 00:10:09,400 --> 00:10:12,194 - Und außerdem, Vans. - Vans. 145 00:10:12,194 --> 00:10:13,904 - Furchterregend. - Vans. 146 00:10:15,239 --> 00:10:17,199 Irgendwie ist es ein Wunder, dass wir noch leben, 147 00:10:17,199 --> 00:10:18,826 - wenn man darüber nachdenkt. - Ja. 148 00:10:19,201 --> 00:10:21,203 Hi. Können Sie noch solche bringen? 149 00:10:21,203 --> 00:10:22,455 - Klar. - Danke. 150 00:10:23,873 --> 00:10:26,959 Wow. Komm schon, Frankie. Sie ist ein gutes Mädchen. 151 00:10:27,293 --> 00:10:30,046 - Rae. - Wie auch immer sie genannt werden will. 152 00:10:30,171 --> 00:10:31,964 Sie ist viel cleverer, als wir es je waren. 153 00:10:33,215 --> 00:10:34,342 Okay? 154 00:10:35,593 --> 00:10:39,096 Sie muss aufpassen. Muss sie. Ich hab was. 155 00:10:39,764 --> 00:10:42,558 Du wirst mich dafür lieben. Hier, nimm die. 156 00:10:42,558 --> 00:10:44,894 - Ist das ein... Was ist das? - Das sind Fentanyl-Teststreifen, 157 00:10:44,894 --> 00:10:47,938 die sind heute wie die kostenlosen Kondome von früher. 158 00:10:48,230 --> 00:10:50,149 Leg sie an die Bar oder gib sie ihr einfach. 159 00:10:50,316 --> 00:10:54,070 Sie kann alles testen, was sie trinkt. Ich weiß, man würde es nicht glauben. 160 00:10:54,195 --> 00:10:56,489 Aber dieses Zeug ist einfach überall. 161 00:10:56,489 --> 00:10:57,990 - Was, willst du mich veräppeln? - Nein. 162 00:10:57,990 --> 00:10:59,992 Jetzt soll ich mich auch noch wegen Fentanyl sorgen, 163 00:10:59,992 --> 00:11:01,661 - neben allem anderen? - Ja, das sollst du. 164 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Guter Bloody Mary? 165 00:11:07,875 --> 00:11:09,251 Danke für die Hilfe, Sugar. 166 00:11:12,004 --> 00:11:13,172 Geht es dir gut? 167 00:11:14,674 --> 00:11:18,052 Geht es dir gut? Yo. Oh Gott. 168 00:11:18,844 --> 00:11:19,845 Kopfkarussell. 169 00:11:21,597 --> 00:11:23,516 Ich meine, er ist im Grunde so... 170 00:11:25,768 --> 00:11:28,729 - Geht es dir gut? - Ich... Es tut mir leid. 171 00:11:28,854 --> 00:11:30,523 - Ich muss los. Ich... - Du musst los? 172 00:11:30,523 --> 00:11:31,816 - Wir sind noch nicht... - Ich weiß. 173 00:11:31,941 --> 00:11:33,818 ...am Boden unserer Bodenlosigkeit angekommen. 174 00:11:33,818 --> 00:11:37,863 Hör zu. Ich schick dir das Geld für das alles. Ich lade dich ein. 175 00:11:37,863 --> 00:11:39,073 Was tust du? 176 00:11:41,033 --> 00:11:42,868 - Lieb dich. - Es waren die Fentanyl-Teststreifen. 177 00:11:42,868 --> 00:11:44,578 - Tut mir leid. - Nein, das ist es nicht. 178 00:11:44,578 --> 00:11:46,205 - Tut mir leid. - Weil du angetüdelt bist. 179 00:11:46,205 --> 00:11:48,541 - Ich bin nicht angetüdelt. Ich liebe dich. - Ich liebe dich. Tschüss. 180 00:11:50,126 --> 00:11:53,421 - Hi, Mama. - Danke, dass du da bist, Süße. 181 00:11:55,423 --> 00:11:56,841 Ja. Was ist los? 182 00:11:58,884 --> 00:12:02,972 - Warum hast du dich schick gemacht? - Ich habe Spinatlasagne gemacht. 183 00:12:03,264 --> 00:12:06,016 Zum Mittag? Was ist los? 184 00:12:06,142 --> 00:12:09,353 Und es gibt Apfelcrumble und Eis zum Nachtisch. 185 00:12:09,353 --> 00:12:11,355 War das ein Trick, um mich nach Hause zu locken? 186 00:12:11,355 --> 00:12:12,565 - Frag mich nicht. - Nein. 187 00:12:12,732 --> 00:12:14,108 - Es war kein Trick. - Okay. 188 00:12:14,108 --> 00:12:15,860 Ich musste mich krankmelden 189 00:12:15,860 --> 00:12:18,612 und ich habe noch nicht den Essay beendet, der Montag fertig sein muss, 190 00:12:18,612 --> 00:12:20,531 ich kann nicht einfach so nach Hause kommen, 191 00:12:20,531 --> 00:12:22,616 - nur weil du mich vermisst. - Niemand vermisst dich. 192 00:12:22,616 --> 00:12:24,952 Ja. Deshalb bettelst du ständig, dass ich zu Besuch komme? 193 00:12:25,161 --> 00:12:26,662 Setz dich. Alles ist bereit. 194 00:12:26,912 --> 00:12:29,415 Ich setze mich nicht, bevor du mir sagst, was so wichtig war, 195 00:12:29,415 --> 00:12:31,917 dass ich alles stehen und liegen lasse und nach Hause komme. 196 00:12:36,255 --> 00:12:38,257 Nun, es ist so, dass... 197 00:12:40,426 --> 00:12:44,221 diese Erkältung, die ich seit Monaten habe, 198 00:12:44,847 --> 00:12:45,848 ist... 199 00:12:47,975 --> 00:12:49,226 Ist keine Erkältung. 200 00:12:50,227 --> 00:12:51,479 Okay. Was ist es dann? 201 00:12:59,695 --> 00:13:00,696 Mom? 202 00:13:09,288 --> 00:13:13,250 - Liebling, was tust du? - Wir brauchen alles, was wir haben. 203 00:13:13,501 --> 00:13:14,502 Lucas, hilf mir. 204 00:13:14,502 --> 00:13:16,420 - Ich denke, das wird nicht... - Lucas, hilf mir einfach. 205 00:13:18,339 --> 00:13:20,716 Wirst du wenigstens was essen? 206 00:13:21,091 --> 00:13:23,093 - Du musst trotzdem essen. - Viererstapel. 207 00:13:24,053 --> 00:13:25,596 Wir gehen zu jedem Arzt, den es gibt. 208 00:13:26,138 --> 00:13:30,726 In San Francisco ist ein Krebszentrum, und wir holen eine zweite Meinung ein. 209 00:13:31,060 --> 00:13:35,356 Und eine dritte und vierte Meinung. Und ich rufe Jess an. 210 00:13:35,689 --> 00:13:38,108 Jess' Eltern können helfen. Ich rufe ihn heute Abend an, damit... 211 00:13:38,108 --> 00:13:41,403 - er sie anrufen kann. - Liebes, es gibt keine weiteren Meinungen. 212 00:13:42,446 --> 00:13:44,448 - Das sind fünf Dollar. - Das ganze Ärzteteam 213 00:13:44,615 --> 00:13:45,825 hat den Scan angeschaut. 214 00:13:46,575 --> 00:13:50,412 - Ich habe unheilbaren Lungenkrebs. - Bitte hör auf. 215 00:13:50,412 --> 00:13:51,747 Es ist nicht heilbar. 216 00:13:53,249 --> 00:13:56,252 - Wir werden es nicht behandeln. - Hör auf damit! 217 00:13:56,252 --> 00:13:58,003 Jesus, Clare, denkst du, das hilft? 218 00:14:01,507 --> 00:14:02,716 Ich dachte... 219 00:14:04,134 --> 00:14:07,346 - wenn du mit Dad sprechen willst... - Warum erwähnst du ihn? 220 00:14:07,346 --> 00:14:08,514 Weil er dein Vater ist. 221 00:14:09,181 --> 00:14:10,724 Und Menschen können sich ändern. 222 00:14:11,517 --> 00:14:14,311 Und es ist okay, ihn zu lieben, selbst wenn ich weg bin. 223 00:14:16,605 --> 00:14:18,107 Du wirst nicht weg sein. 224 00:14:21,485 --> 00:14:23,612 Ihr beide habt vielleicht aufgegeben, aber ich nicht. 225 00:14:27,533 --> 00:14:28,534 Okay. 226 00:14:37,418 --> 00:14:40,713 - Warte. ich verstehe es nicht. - Darauf fahren die Kids ab, James. 227 00:14:40,713 --> 00:14:42,798 Du schaust jemandem im Internet beim Essen zu. 228 00:14:43,090 --> 00:14:45,384 Aber hast du das Mädchen gesehen, das ihr die Haare macht 229 00:14:45,384 --> 00:14:48,888 und dir von Frauen erzählt, die durchdrehen und Menschen töten? 230 00:14:49,305 --> 00:14:50,764 Das hat Klasse. 231 00:14:50,764 --> 00:14:53,684 Rae, nimm dir deinen Korb. Komm hier raus und hilf deiner Cousine Eier suchen. 232 00:14:53,809 --> 00:14:56,854 In manchen Eiern sind 20er versteckt. 233 00:14:56,854 --> 00:14:59,106 Weißt du, was ich früher mit 20 Dollar machte? 234 00:14:59,106 --> 00:15:00,316 - Gott. - Ja. 235 00:15:06,071 --> 00:15:07,823 Mama. 236 00:15:11,035 --> 00:15:12,202 Was machst du hier? 237 00:15:17,958 --> 00:15:20,419 Ich... ich habe Gebäck mitgebracht. 238 00:15:24,840 --> 00:15:28,344 Clare, kann ich dir was zu essen holen? Ich mach dir was. 239 00:15:28,552 --> 00:15:31,847 Danny sagte, du kommst nicht, sonst hätte ich das Mittagessen ausgelassen. 240 00:15:31,972 --> 00:15:36,185 - Ich sagte nicht, dass ich nicht... - Hey, Clare. Kein Chicken-Salat heute? 241 00:15:36,310 --> 00:15:39,772 - Ich hatte keine Zeit für... - Ich mag diese Rosinen nicht. 242 00:15:40,105 --> 00:15:41,106 Das sind Korinthen. 243 00:15:41,315 --> 00:15:42,775 - Ich mach Korinthen ans Hühnchen. - Besser. 244 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 Ignorier sie. 245 00:15:44,818 --> 00:15:47,404 Es wäre nicht Ostern ohne dich, okay? 246 00:15:47,738 --> 00:15:50,282 - Ich... - Und hey, sorge dich nicht um Rae. 247 00:15:50,449 --> 00:15:52,534 Kam Danny schon mal auf einem Surfbrett nach Hause? 248 00:15:53,327 --> 00:15:55,663 Ich meinte das College. 249 00:15:56,330 --> 00:15:58,791 Wenn ihr Hilfe braucht, wir sind da. 250 00:16:00,042 --> 00:16:03,379 Lass mich dir was sagen. Wenn ich das College-Geld meines Kindes weggäbe, 251 00:16:03,379 --> 00:16:06,173 wäre ich an einem schlimmeren Ort als im Keller. Okay? 252 00:16:07,967 --> 00:16:11,303 Hier, Clare, iss was. Willst du Schinken? 253 00:16:12,179 --> 00:16:13,180 Okay. 254 00:16:13,597 --> 00:16:16,600 - Willst du mich verarschen? - Okay. Es kam halt zur Sprache. 255 00:16:16,600 --> 00:16:18,477 - Was soll das heißen, "kam zur Sprache"? - Clare... 256 00:16:18,602 --> 00:16:19,937 Du hast es ihnen offensichtlich erzählt. 257 00:16:19,937 --> 00:16:23,315 Clare, du hast deinem Bruder 15.000 Dollar von unserem Geld gegeben. 258 00:16:23,482 --> 00:16:25,859 Es ist eine große Sache. Ich hab es meinem Dad erzählt. Na und? 259 00:16:25,859 --> 00:16:30,531 Weißt du, wie viel von unserem Geld wir jedes Jahr deiner Familie geben? 260 00:16:30,656 --> 00:16:32,908 - Wovon redest du? - Diese ganze Stadt ist voll 261 00:16:32,908 --> 00:16:34,326 - von deinen Verwandten. - Okay. 262 00:16:34,326 --> 00:16:36,120 Da sind Abschlüsse, Hochzeiten, 263 00:16:36,120 --> 00:16:37,287 - Baby Shower... - Okay. 264 00:16:37,287 --> 00:16:38,706 - ...Weihnachten. - Das... Das ist nicht... 265 00:16:38,706 --> 00:16:41,166 Alles, was ich mache, ist Chicken-Salat, der schlecht wird. 266 00:16:41,166 --> 00:16:43,460 - Ja, weil keiner Rosinen mag. - Es sind Korinthen. 267 00:16:43,919 --> 00:16:46,338 Und die sind verdammt teuer. Schreib das mit auf die Rechnung. 268 00:16:46,338 --> 00:16:48,090 Rechnung? Also führen wir Buch, wessen Geld... 269 00:16:48,090 --> 00:16:51,468 Nein, ich will nur was klarmachen. Du schimpfst so mit mir wegen Lucas... 270 00:16:51,468 --> 00:16:54,138 - Ja. - ...obwohl ich alles für deine Familie tu. 271 00:16:54,138 --> 00:16:55,347 Unsere Familie, Clare. 272 00:16:56,056 --> 00:17:00,811 Okay? Dieselbe Familie, die uns liebt und sich um uns sorgt und dich aufnahm und... 273 00:17:01,270 --> 00:17:04,023 weißt du was? Am Ende des Tages geht es nicht mal nur ums Geld. 274 00:17:06,150 --> 00:17:08,318 Du hast es weggegeben, ohne mit mir darüber zu sprechen. 275 00:17:09,069 --> 00:17:11,947 - Ich bin dein Mann. - Also sei auf meiner Seite. 276 00:17:12,823 --> 00:17:14,324 Sei einfach auf meiner Seite. 277 00:17:16,285 --> 00:17:20,456 Und hör auf, deiner Tante Gründe zu liefern, mich so scheiße anzusehen, 278 00:17:20,456 --> 00:17:22,958 - jedes Mal, wenn sie mich sieht. - Es reicht. 279 00:17:28,922 --> 00:17:30,340 Eine andere Tante. 280 00:17:32,885 --> 00:17:34,970 - Oh mein Gott. Was ist los mit dir? - Komm, einfach... 281 00:17:34,970 --> 00:17:38,182 Du kannst nicht ständig Menschen in die Ecke drängen, um sie anzuschreien. 282 00:17:38,182 --> 00:17:39,266 Nichts daran ist okay. 283 00:17:39,850 --> 00:17:42,478 Rausschleichen, betrinken... 284 00:17:43,854 --> 00:17:45,564 und so gemein zu mir sein? 285 00:17:45,689 --> 00:17:48,067 Warum bist du so gemein zu mir, hm? 286 00:17:49,026 --> 00:17:50,027 Nein. 287 00:17:50,277 --> 00:17:52,988 - Hör auf. - Weißt du, was da draußen los ist? 288 00:17:52,988 --> 00:17:57,034 Es ist ein Kriegsgebiet. Es gibt Kondome mit Fentanyl. 289 00:17:57,034 --> 00:17:58,452 Du weißt nicht mal, wovon du redest. 290 00:17:58,452 --> 00:17:59,536 Das gibt es nicht. 291 00:17:59,536 --> 00:18:02,456 Ich sage nur, du musst vorsichtig sein. 292 00:18:02,664 --> 00:18:04,166 Du musst clever sein. 293 00:18:04,500 --> 00:18:06,585 Du musst Freunde finden, die für dich da sind. 294 00:18:06,585 --> 00:18:07,753 Ich habe Freunde. 295 00:18:09,046 --> 00:18:10,214 Was ist mit Bethany? 296 00:18:10,339 --> 00:18:12,132 - Bethany? Bethany? - Ja. Sie war so nett. 297 00:18:12,132 --> 00:18:13,634 - Ja. - Wusstest du, dass Bethany Analsex 298 00:18:13,634 --> 00:18:14,843 im Greyhound-Bus nach Reno hatte? 299 00:18:15,219 --> 00:18:16,595 - Was? - Ja. 300 00:18:16,595 --> 00:18:19,139 Was wollte sie im Bus nach Reno? 301 00:18:19,139 --> 00:18:22,476 Weiß ich nicht. Vielleicht hoffte sie auf einen Unfall, um ihre Mutter zu ärgern. 302 00:18:25,354 --> 00:18:26,438 Okay. 303 00:18:26,563 --> 00:18:29,066 - Ich bete für diese Bethany. - Danke. 304 00:18:34,571 --> 00:18:38,242 Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name... 305 00:18:39,785 --> 00:18:40,911 geheiligt werde dein... 306 00:18:52,589 --> 00:18:53,841 Scheiß auf Väter. 307 00:18:55,008 --> 00:18:58,512 - Fick dich. - Hast du es nicht gehört? 308 00:18:58,512 --> 00:19:00,806 Man fängt mehr Fliegen mit Honig als mit Essig. 309 00:19:01,640 --> 00:19:03,725 Das hat deine Mama immer zu mir gesagt. 310 00:19:06,186 --> 00:19:07,354 Sie wird sterben. 311 00:19:11,150 --> 00:19:12,234 Sie hat Lungenkrebs. 312 00:19:13,527 --> 00:19:14,820 Sie hat es gerade rausgefunden. 313 00:19:18,323 --> 00:19:19,324 Nun, das... 314 00:19:20,909 --> 00:19:22,035 Das tut mir so leid. 315 00:19:23,370 --> 00:19:24,371 Das... 316 00:19:27,958 --> 00:19:29,668 Oh, Liebes. 317 00:19:34,798 --> 00:19:36,175 Wenn ich was tun kann. 318 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Liv und ich, wir sind gleich um die Ecke. 319 00:19:49,271 --> 00:19:50,439 Lady. 320 00:19:52,191 --> 00:19:53,192 Verkauf mir Lady. 321 00:19:53,525 --> 00:19:55,360 - Liebling, sie ist... - Ich habe... 322 00:19:56,320 --> 00:19:58,405 Ich habe jetzt gerade 386 Dollar. 323 00:19:58,780 --> 00:20:02,451 Und danach kann ich dir monatliche Raten zahlen 324 00:20:02,451 --> 00:20:04,995 und egal wie viel du brauchst, ich bezahle es. Ich denke einfach... 325 00:20:07,831 --> 00:20:09,541 Ein Pferd würde ihr Leben retten. 326 00:20:12,502 --> 00:20:14,963 Und ich muss... wirklich... Ich muss ihr Leben retten. 327 00:20:15,297 --> 00:20:16,298 Clare... 328 00:20:18,467 --> 00:20:19,468 Geh nach Hause. 329 00:20:20,552 --> 00:20:21,553 Sei bei deiner Mom. 330 00:20:23,555 --> 00:20:24,973 Ich werde für euch beten. 331 00:20:37,069 --> 00:20:38,195 Oh mein Gott. 332 00:21:21,029 --> 00:21:22,030 Es tut mir leid. 333 00:21:22,781 --> 00:21:25,534 Ich wusste nicht, was ich schreiben soll. Ich hatte nicht die Worte. 334 00:21:26,243 --> 00:21:27,244 Clare, 335 00:21:27,911 --> 00:21:30,956 ich bin froh, dass du hier bist. Ich hatte Sorge, dass du nicht zu Hause bist. 336 00:21:36,712 --> 00:21:38,922 Es geht nicht um die Korinthen, oder? 337 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Ich vergeige gerade einfach alles. Ich fühle mich wie... 338 00:21:44,761 --> 00:21:45,762 Sorry. 339 00:21:46,263 --> 00:21:49,891 Danny und ich streiten uns. Ich weiß, dass du das weißt. 340 00:21:52,602 --> 00:21:53,603 Und... 341 00:21:54,438 --> 00:21:56,023 Frankie kann mich nicht ausstehen. 342 00:21:56,440 --> 00:21:57,441 Rae. 343 00:21:58,150 --> 00:22:00,569 Es fällt mir so schwer, sie so zu nennen. 344 00:22:03,280 --> 00:22:05,282 Es fühlt sich an wie eine Mauer zwischen uns. 345 00:22:05,657 --> 00:22:08,618 Und ich habe solche Angst, dass etwas Schlimmes passiert. 346 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 Du wirst sie nicht verlieren. 347 00:22:12,122 --> 00:22:13,165 Es gab einen Grund dafür... 348 00:22:14,541 --> 00:22:15,542 dass ich... 349 00:22:16,335 --> 00:22:18,628 dass ich sie nach meiner Mom nannte. 350 00:22:22,174 --> 00:22:25,385 Es muss manchmal schwer sein, hierher zu kommen. 351 00:22:26,470 --> 00:22:29,348 Nein. Ich bin euch so dankbar. 352 00:22:29,890 --> 00:22:31,933 Euch allen. Ich bin so dankbar. 353 00:22:32,100 --> 00:22:33,560 Es kann beides sein. 354 00:22:36,980 --> 00:22:38,023 Die ganze... 355 00:22:39,274 --> 00:22:41,068 Stärke und der Mut 356 00:22:41,234 --> 00:22:44,738 und die Liebe, die du in dir finden musstest, nachdem deine Mom starb? 357 00:22:44,946 --> 00:22:46,573 Du hast alles in Rae geschüttet. 358 00:22:46,907 --> 00:22:50,118 Du bist diese großartige Mutter geworden, weil du gezwungen warst, 359 00:22:50,619 --> 00:22:52,996 dir selbst eine Mutter zu werden. 360 00:22:52,996 --> 00:22:54,289 Ich bin nicht großartig. 361 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 Hier. 362 00:22:56,500 --> 00:22:57,793 Wir machen etwas. 363 00:22:58,168 --> 00:23:01,922 - Nein. Ich... das ist nicht mein... - Lieber Gott im Himmel, 364 00:23:02,714 --> 00:23:05,258 in Demut kommen wir zu dir 365 00:23:05,801 --> 00:23:08,303 und bitten dich, dass du 366 00:23:08,303 --> 00:23:12,849 auf unser liebes Baby, Frankie Rae, achtgibst. 367 00:23:15,435 --> 00:23:19,648 Dass wir alle akzeptieren, wer sie sein will. 368 00:23:20,315 --> 00:23:26,363 Wir bitten dich, deine liebenden Arme um unsere geliebte Rae zu legen... 369 00:23:27,656 --> 00:23:28,824 und um Clare. 370 00:23:30,575 --> 00:23:32,828 Beschütze sie vor dem Unglück, Herr. 371 00:23:33,787 --> 00:23:38,208 Und wir beten, dass Clare fühlt, dass wir, 372 00:23:38,625 --> 00:23:39,751 ihre Familie, 373 00:23:42,337 --> 00:23:46,633 sie in deiner göttlichen Liebe halten. 374 00:23:50,595 --> 00:23:52,597 So wie du sie zuvor gehalten hast. 375 00:24:15,162 --> 00:24:16,163 Mom. 376 00:24:20,500 --> 00:24:21,626 Liebe Geängstigte... 377 00:24:24,963 --> 00:24:27,799 Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut, was du und deine Familie 378 00:24:27,799 --> 00:24:28,884 durchmachen. 379 00:24:30,135 --> 00:24:31,136 Es tut mir leid. 380 00:24:32,012 --> 00:24:35,682 Als ich erfuhr, dass meine Mutter an Krebs sterben würde, war sie erst 45. 381 00:24:36,850 --> 00:24:38,518 Und ich hatte auch Angst. 382 00:24:39,269 --> 00:24:40,770 Und ich war wütend. 383 00:24:41,438 --> 00:24:43,482 Wenn Gott meine Mom nicht retten würde, 384 00:24:43,607 --> 00:24:46,526 dann, dachte ich, wäre Gott entweder eine rücksichtslose Bitch 385 00:24:47,360 --> 00:24:49,946 oder, was wahrscheinlicher war, existierte einfach nicht. 386 00:24:51,072 --> 00:24:54,701 Aber wenn es ihn gibt, weiß ich, es ist nicht irgendein Geist-Mann, 387 00:24:54,701 --> 00:24:56,495 der unsere Gebete hört oder nicht hört 388 00:24:56,495 --> 00:25:00,123 und zu unserer Rettung herbeieilt, wenn es schwer wird. 389 00:25:00,749 --> 00:25:03,376 - Ich meine, sie hätte schreiben können. - Ja. 390 00:25:04,336 --> 00:25:08,340 Also was, wenn wir uns Gott anders vorstellen? 391 00:25:08,507 --> 00:25:09,508 Ruf mich einfach an, okay? 392 00:25:11,343 --> 00:25:13,053 - Okay. - Und feststellten, dass Gott nicht 393 00:25:13,053 --> 00:25:15,138 in der Antwort auf unsere Gebete liegt, 394 00:25:15,847 --> 00:25:18,350 sondern in den Menschen, die für uns beten. 395 00:25:21,937 --> 00:25:26,274 Was, wenn diese Menschen gemeinsam ein Floß bilden? 396 00:25:26,942 --> 00:25:28,276 Oh mein Gott. 397 00:25:29,069 --> 00:25:33,198 Das dein Gewicht hält und dich durch menschliche Liebe oben hält, 398 00:25:33,198 --> 00:25:35,617 wenn du diese Liebe am meisten brauchst? 399 00:25:39,788 --> 00:25:42,082 Sie gehört dir, so lange du sie willst. 400 00:25:55,428 --> 00:25:59,474 Wenn ich an Gott glauben würde, sähe ich den Beweis seiner Existenz darin. 401 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Also, Geängstigte... 402 00:26:24,541 --> 00:26:26,960 wie wäre es, wenn du dich nicht um den Gott aller sorgst? 403 00:26:28,795 --> 00:26:30,672 Okay. Ich mach das. 404 00:26:32,924 --> 00:26:36,344 Und Gott erlaubst, in den einfachen Worten des Mitgefühls zu existieren, 405 00:26:36,344 --> 00:26:37,971 die andere dir bieten? 406 00:26:41,224 --> 00:26:45,061 Sie war der Grund, dass ich morgens aufstand. Montano. 407 00:26:45,061 --> 00:26:48,148 Was, wenn Glauben das Gefühl ist, deine Hand 408 00:26:48,148 --> 00:26:50,066 auf den heiligen Körper deiner Tochter zu legen, 409 00:26:50,775 --> 00:26:53,862 unter demselben großen Himmel, unter dem deine Mutter dich hielt? 410 00:26:55,196 --> 00:26:58,992 Was, wenn in deiner dunkelsten Stunde, inmitten deiner größten Ängste 411 00:26:58,992 --> 00:27:00,535 und tiefsten Verluste... 412 00:27:03,038 --> 00:27:04,664 du das Wunder darin sähest? 413 00:27:13,256 --> 00:27:14,257 Deine... 414 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 Sugar. 415 00:28:23,743 --> 00:28:25,745 Untertitel von: Vanessa Groß