Forsigtig.
Bliv ved med at løbe.
Kom så.
Okay. Det klarede du godt.
- Lad os komme ud herfra. - Okay. Af sted, kom så.
Er det den lille vogn?
- Det er faktisk Karlsvognen, dumrian. - I tager faktisk begge fejl.
- Kan vi ikke gå tilbage nu? - Niks.
- Vær tålmodig, min søde. - Jeg er træt.
- Det er for varmt. - Ville du ikke have frisk luft?
- Afkølet luft. Jeg vil have et klimaanlæg. - Så skulle vi også bruge elektricitet.
Og et badeværelse indenfor. Alle, jeg kender, skider indenfor.
Alle de ting får du en dag.
Men det her... det er bedre end alle de ting.
Det lover jeg.
Okay. Så er det nu.
Luk øjnene og vær rigtig stille.
- Så siger jeg til, når I kan åbne dem. - Hvad er det for en støj?
Okay. Nu.
- Tilhører de os, mor? - Bare de gjorde.
Goddag, Lady. Din søde, søde pige.
Hvad helvede?
WATER'S EDGE PLEJEHJEM
SVAR: OBLIGATORISKE GRÆNSER OG ETIK
TIL CLARE PIERCE
"På grund af den igangværende undersøgelse,
"er du nødt til at tage et online-kursus i etik og grænsedragninger."
Fuck jeres grænser.
INDBAKKE SAM CARTER
14 NYE BREVE TIL KÆRE SUGAR! NY REKORD (MIN VAR 3)!
Clare! Clare, kom her.
- Hvorfor på et surfbræt? - Aner det ikke.
- Jeg kom ud og så, at hun... - Rae, er du okay?
- Er du kommet til skade? Hvem har...? - Ingen.
Jeg... jeg har det fint.
- Frankie Rae, er du fuld? - Har I nogensinde drukket White Russian?
- Hvornår er du begyndt at drikke? -Åh Gud!
- Jeg ved det. - Nu skal du rejse dig
- og komme med ind i huset. - Nej, jeg vil ikke indenfor.
Frankie Rae,
se på mig og tal til mig lige nu.
Hvem har efterladt dig sådan her?
Var det de forfærdelige trekantsfolk? Var det dem?
Var det dem, som fik dig til at spise den agurk?
- Hvad? - Det så jeg.
Fik de dig til at spise den agurk? Hvem fik dig til at spise den agurk?
Jeg elsker det, du gjorde med Peterson-sagen.
Du ved, en massage kan få en stresset dag til at føles bedre.
Det lyder godt, men jeg skal faktisk hjem.
Her ser vi, at Bob ikke bare er indladende over for Rhonda,
men også krænker hendes personlige rum.
En stor ting vedrørende det personlige rum
er, at det er privat.
Godt. Kom så, lad os vågne op.
Nu. Vi skal være...
Nu. Lad os komme op. Kom så.
- Jeg hader de stjerner. - Hvad?
Du kaldte din første hamster Cassiopeia.
- Ja. Men jeg tager dem altså ned. - Din far skal spille i dag.
Du skal være der tidligt, og at have tømmermænd
gælder ikke som undskyldning.
- for ikke at gå i kirke? - Hvorfor?
- Du tror ikke på Gud. - Det er påske og tid til at genopstå.
Kom så.
Du springer over hver søndag.
- Søndagen er min skrivedag, det er... - Ja, men du gør det aldrig.
Er du klar over, at du kunne være blevet overfaldet i går?
Eller det, der er værre.
Og dine såkaldte "venner" efterlod dig bare på græsplænen,
så du kunne blive kvalt i dit bræk? Hvem var det? Var det Montana?
Det var ikke Montana.
Men hvad... Hvorfor får du dig ikke nogle søde, nye venner?
Hvad blev der af Bethany
- fra dans? - Kan du ikke bare stoppe?
Ved du godt, at hvis der skete dig noget, ville jeg ikke overleve det?
Er du klar over det? Jeg ville dø.
Mit liv ville være forbi. Jeg ville ikke kunne fortsætte.
Så skulle du nok ikke have fået mig.
Hvorfor er du vred på mig?
Frankie?
- Frankie? - Hold op med at kalde mig det?
Hvornår holder det pis her op?
White Russians og surfbrætter
og at være helt ligeglad med alle andre er helt klart under dit niveau
og at fornægte din bedstemors navn?
Hun var aldrig min bedstemor.
Kan du ikke tale med hende? For hun fucking hader mig.
Ja, ja. Jeg skal nok gøre mere end at tale med hende.
Jeg giver hende stuearrest.
Virkelig? En påskekurv?
Det er en tradition.
Og traditioner?
- Du godeste! - Hvad er det? Syltede agurker?
God påske.
Kom så.
Så mødes vi bare til brunchen?
Kommer du til brunchen?
Ja, ellers føles det underligt.
- Jeg... Hvorfor skulle jeg ikke? - Nej, nej.
Det bliver ikke underligt, hvis vi ikke gør det underligt.
Ingen skal tænke, at der er noget galt.
Okay.
Hvis du ikke vil, så tag ikke med.
Så finder jeg bare på en undskyldning.
Du kan blive her. Jeg siger til dem, du skal...
- At du skal skrive. - Det er ingen undskyldning. Jeg skriver.
Jeg tager den, hvis hun har ombestemt siger.
Danny, jeg har ikke sagt, at jeg ikke... jeg...
- Jeg tager med. - Nej. Hør, jeg tror...
- Jeg kan komme med kurven. Jeg... - Du har nok ret.
Vi vil jo ikke have, at de ved, at tingene ikke er som normalt.
Nyd skrivetiden.
VELKOMMEN TILBAGE, CLARE
DER ER KOMMET ET NYT KÆRE SUGAR-BREV
HASTER!!!! HJÆLP MIG, SUGAR.
- Hallo? - Hej, skat.
Hej. Hej, mor. Undskyld, må jeg ringe tilbage?
Jeg arbejder på en essaykonkurrence til Pleiades.
Du er nødt til at komme hjem.
- Hvorfor? Hvad er der galt? - I dag.
I dag? Nej, det kan jeg ikke, mor. Jeg skal arbejde og så til undervisning.
Du kommer hjem lige nu.
Okay.
Okay. Ja.
Klart.
"Kære Sugar,
"Jeg skriver dette i min lille seng på intensivafdelingen for børn.
"Min mand og jeg har lige fundet ud af,
"at vores datter på seks måneder har en tumor i hjernen
"og hun skal opereres i hjernen i morgen.
"Folk har overvældet os med deres omsorg og bønner lige nu.
"Jeg vil gerne tro, at bønnerne hjælper, men jeg ved det ikke,
"Jeg har aldrig været særlig religiøs...
"men nu er jeg pludselig begyndt at betvivle Guds eksistens mere end før.
"Jeg er så bange for, at jeg vil miste min dejlige, lille pige.
"Hvis der var en Gud...
"hvorfor skulle han så få det til at ske for os?"
I det mindste kom hun hjem.
På hvor mange lortesteder er vi ikke vågnet op?
- Kan du huske Burger? Og varevognen? -Åh Gud.
Og den skraldepose, der var fuld af svampe?
Hvad? Hvad?
Kan du huske, at han bare spillede "Free Bird" konstant?
- Og PS, Vans. - Vans.
- Forfærdelig. - Vans.
Det er lidt af et mirakel, vi er i live,
- når man tænker over det. - Ja.
Hej. Bliv bare ved med at servere dem her.
- Klart. - Tak.
Wauw. Kom nu, Frankie. Men hun er en god pige.
- Rae. - Hvad hun nu helst vil kaldes.
Hun er meget klogere, end vi nogensinde var.
Okay?
Hun må være forsigtig. Jeg har noget.
Du vil tro, at jeg er genial. Her tag dem.
- Er det en... Hvad er det? - Det er til at teste fentanyl,
de bliver givet væk som kondomer i sin tid.
Opbevar dem ved baren, eller bare giv hende dem.
Så kan hun teste alt, hvad hun tager. Jeg ved godt, at man ikke skulle tro det,
men det lort er bare overalt.
- Tager du pis på mig? - Nej.
Skal jeg nu bekymre mig om fentanyl
- udover alt det andet? - Ja, det skal du.
Er det en god Bloody Mary?
Tak for hjælpen, Sugar.
Er du okay?
Er du okay? Du! Åh Gud!
Så det hele snurrer rundt.
Jeg mener, han er grundlæggende...
- Er du okay? - Jeg... jeg er ked af det.
- Jeg må gå. Jeg er... - Skal du gå?
- Vi har ikke... - Jeg ved det.
... nået til bunden af vores bundløse... kom nu.
Hør, jeg sender dig pengene for det hele. Jeg giver.
Hvad laver du?
- Jeg elsker dig. - Det er fentanyl-testene.
- Beklager. - Nej, det er ikke testene.
- Beklager. - Det drejer rundt for dig.
- Det drejer ikke rundt for mig. - Jeg elsker dig.
- Hej, mor. - Tak, fordi du kom, min skat.
Ja. Hvad foregår der?
- Hvorfor er klædt fint på? - Jeg har lavet spinatlasagne.
Til frokost? Hvad foregår der?
Og så er der æblekage og is til dessert.
Er det bare en plan for at få mig hjem?
- Spørg ikke mig. - Nej.
- Det var ingen plan. - Okay.
Men jeg var nødt til at melde mig syg,
og jeg er stadig ikke færdig med det essay til på mandag,
jeg kan jo ikke bare komme hjem,
- fordi I savner mig. - Ingen savner dig.
Ja. Og derfor tigger du mig altid til at komme hjem?
Sid ned. Det hele er klar.
Nej, jeg sætter mig ikke, før du siger, hvad der er så vigtigt,
at jeg måtte droppe alt for at komme.
Det viser sig, at...
at den forkølelse, som jeg har døjet med i månedsvis,
er...
Det er ikke en forkølelse.
Okay. Men hvad er det så?
Mor?
- Skat, hvad laver du? - Vi får brug for alt, hvad vi har.
Lucas, hjælp mig.
- Jeg tror ikke, at... - Lucas, hjælp nu.
Men vil du i det mindste have noget at spise?
- Du bliver stadig nødt til at spise. - Fire ens.
Vi opsøger alle de læger, der skal til.
Der er et kræftinstitut i San Francisco, der får vi lavet en ny vurdering.
Og en tredje og en fjerde vurdering. Og jeg ringer til Jess.
Jess' forældre kan hjælpe. Jeg ringer til ham i aften...
- så han kan ringe til dem. - Skat, der er ingen nye vurderinger at få.
- Det bliver fem dollars. - Hele holdet af læger
så på scanningen.
- Jeg har terminal lungekræft. - Hold nu op.
Der findes ingen behandling.
- Vi behandler det ikke. - Hold op med at sige det.
For helvede, Clare, tror du, at det hjælper?
Jeg tænkte...
- Hvis du vil kontakte din far... - Hvorfor bringer du ham op?
Fordi han er din far.
Og folk kan ændre sig.
Og det er okay at elske ham, selv når jeg er væk.
Men du skal ikke til at forsvinde.
Måske har I to givet op, men jeg har ikke.
Okay.
- Vent, jeg fatter det ikke. - Det er det, de unge kan lide, James.
Du ser på nogen på internettet, der spiser.
Men har du set pigen, der ordner sit hår
og fortæller om kvinder, der bare mister fatningen og slår ihjel?
Det er kvalitet lige der.
Rae, tag din kurv. Kom herud, hjælp din kusine med at finde æg.
Tag nogle af de æg, der er 20-dollar-sedler i.
Ved du, hvad jeg plejede at gøre for 20 dollars?
- Du gode Gud. - Ja.
Mor.
Hvad laver du her?
Jeg... jeg har taget kager med.
Clare, skal jeg lave noget at spise? Jeg laver noget at spise til dig.
Danny sagde, at du ikke kom, ellers ville jeg have holdt frokosten klar.
- Jeg sagde ikke, at jeg ikke... - Hej, Clare. Ingen kyllingesalat i dag?
- Jeg havde ikke tid til at lave... - Jeg kan bare ikke med de rosiner.
Det er bær.
- Jeg kommer bær i. - Bedre uden.
Ignorer hende.
Det ville ikke være påske uden dig, vel?
- Jeg... - Og du skal ikke bekymre dig om Rae.
Er Danny nogensinde kommet hjem på et surfbræt?
Jeg talte om universitetet.
Hvis I har brug for hjælp, så er vi der.
Lad mig lige sige. Hvis jeg havde givet mine børns uddannelsesopsparing væk,
ville jeg være et værre sted end i kælderen. Okay?
Her, Clare, få dig noget at spise. Vil du have noget skinke?
Okay.
- Tager du fucking pis på mig? - Okay. Emnet dukkede op.
- Hvad fanden mener du med det? - Clare...
Tydeligvis fordi du sagde det.
Clare, du har givet din bror 15.000 dollars af vores penge.
Det er en stor ting. Jeg sagde det til far. Hvad så?
Ved du, hvor mange af vores penge vi giver til din familie hvert år?
- Hvad taler du om? - Byen her er fyldt
- med dine slægtninge. - Okay.
Der er beståede eksaminer, der er bryllupper,
- dåbsfester... - Okay.
- ... der er julen. - Det er ikke...
Jeg laver ikke andet end kyllingesalat, der bliver smidt ud.
- For ingen kan lide rosiner. - Det er bær.
Og de er skidedyre. Så dem kan du bare skrive på regningen.
Regningen? Holder vi regnskab med...
Nej, jeg har bare en pointe. Du laver så meget vrøvl med Lucas...
- Ja. - ... og jeg knokler bare for din familie.
Vores familie, Clare.
Okay? Den samme familie, som elsker os og tog dig til sig, og...
ved du hvad? I sidste ende handler det ikke bare om pengene.
Du gav dem væk uden at spørge mig om det.
- Jeg er din mand. - Så tag mit parti.
Bare vær på min side.
Og hold med at give din fucking tante en undskyldning for at skære grimasser,
- hver gang hun fucking ser mig. - Så er det nok.
En anden tante.
-Åh Gud. Hvad er der galt med dig? - Kom nu.
Hold nu op med at trænge folk op i et hjørne for at råbe ad dem.
Intet af dette er okay.
Du sniger dig ud, bliver fuld...
og er så led over for mig...
Hvorfor er du så led ved mig?
Nej.
- Stop så. - Ved du, hvad der foregår derude?
Det er en krigszone. Der er kondomer med fentanyl på.
Hvad er det, du taler om?
Det findes ikke.
Jeg siger bare, at du skal være forsigtig.
Du skal være intelligent.
Og du skal finde nogle venner, som passer på dig.
Jeg har venner.
Hvad med Bethany?
- Bethany? - Ja. Hun var så sød.
- Ja. - Bethany har jo haft analsex
på en bus til Reno.
- Hvad? - Ja.
Hvorfor tog hun bussen til Reno?
Hun håbede nok, den ville køre galt og gøre hende mor ked af det.
Okay.
- Jeg vil bede for hende Bethany. - Tak.
Hellige Far, du som er i himlen, hellig vorde dit navn...
ske dit...
Fuck fædre.
- Fuck dig. Fuck dig. - Har du ikke hørt det?
Du tiltrækker flere fluer end honning med eddike.
Det siger din mor altid til mig.
Hun skal dø.
Det er lungekræft.
Hun har lige opdaget det.
Jeg er...
Det gør mig ondt.
Det...
Åh, skat.
Hvis jeg kan gøre noget.
Liv og jeg er længere oppe ad vejen.
Lady.
Sælg mig Lady.
- Skat, hun er... - Jeg har...
Jeg har 386 dollars lige nu.
Og efter det kan jeg betale dig hver måned,
så meget du vil have. Jeg betaler. Jeg vil bare...
En hest ville redde hendes liv.
Og jeg vil bare... rigtig gerne. Jeg må redde hendes liv.
Clare...
Gå hjem.
Vær sammen med din mor.
Jeg beder for jer allesammen.
Åh, min Gud.
Undskyld.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle skrive. Jeg havde ikke ordene.
Clare.
Jeg er glad for, du er her. Jeg var bange for, du var gået.
Det handler ikke om bærrene, vel?
Jeg fejler bare med alting lige nu. Jeg føler mig bare...
Undskyld.
Danny og jeg skændes. Det ved jeg, at I ved.
Og...
Frankie kan ikke holde mig ud.
Rae.
Jeg har så svært ved at kalde hende det.
Jeg føler bare, at der er en mur mellem os.
Og jeg er så bange for, at der skal ske noget slemt.
Du kommer ikke til at miste hende.
Der var en grund...
til, at jeg...
til, at jeg gav hende min mors navn.
Det må være svært af og til at komme her.
Nej, jeg er jer så taknemmelig.
Så... Det gælder jer alle. Jeg er så taknemmelig.
Det kan være begge dele.
Det hele...
den styrke og det mod
og den kærlighed, som du var nødt til at finde i dig selv, da din mor døde?
Den hældte du direkte på Rae.
Du blev den fantastiske mor, som du er, fordi du var tvunget
til at lære at være mor for dig selv.
Jeg er ikke fantastisk.
Her.
Vi gør noget.
- Nej, nej. Jeg... det er ikke min... - Kære himmelske Fader,
vi står ydmygt foran dig
og beder dig om at passe på
vores kære, søde pige, Frankie Rae.
Om at vi alle må acceptere den, som hun siger til os, at hun vil være.
Vi beder dig om at lægge dine kærlige arme om vores dyrebare Rae...
og om Clare.
Beskyt dem mod ulykker, herre.
Og vi beder til, at Clare føler, at vi er
hendes familie.
Bliver omfavnet af din guddommelige kærlighed.
Ligesom du før har omfavnet hende.
Mor.
Kære Forskræmte...
Jeg kan ikke beskrive, hvor ondt det gør mig, hvad du og din familie
må gennemleve.
Det gør mig ondt.
Da jeg fandt ud af, at min mor skulle dø af kræft, var hun kun 45.
Og jeg var også forskræmt.
Jeg var også vred.
Hvis Gud ikke ville redde min mor,
så tænkte jeg, at Gud enten var en hensynsløs kælling
eller mere sandsynligt ikke fandtes.
Men hvis han gør, så ved jeg, at han ikke er en eller anden ånd,
der enten hører vores bønner eller ej,
og så kommer flyvende og redder os, når tingene bliver svære.
- Hun kunne godt have sendt en besked. - Ja.
Så hvad hvis vi tænkte på Gud på en anden måde?
Bare ring til mig, okay?
- Okay. - Og indså, at Gud ikke er
svaret på vores bønner,
men bor i de mennesker, der beder for os.
Hvad hvis de mennesker tilsammen udgør en tømmerflåde?
Åh, min Gud.
Som kan bære din vægt og holde dig flydende på menneskelig kærlighed,
som du får, når du har mest brug for den.
Hun er din. så længe du vil beholde hende.
Hvis jeg troede på Gud, ville jeg se det som et bevis på hans eksistens.
Så, Forskræmte,
hvad hvis du holdt op med at bekymre dig om alles Gud?
Okay. Jeg tager den. Jeg tager den.
Og gav din Gud lov til at eksistere i de enkelte, omsorgsfulde ord,
som andre siger til dig?
Hun var grunden til, at jeg stod op om morgenen. Montana.
Hvad hvis tro er den måde, det føles at lægge din hånd
på din datters hellige krop
under den samme store himmel, som da din mor holdt dig?
Hvad hvis din mørkeste stund, midt i din største angst
og dine dybeste tab...
hvis du kunne se et mirakel i det?
Din...
Sugar.
Tekster af: Mads Frese