1
00:00:07,257 --> 00:00:08,258
Forsigtig.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Bliv ved med at løbe.

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,139
Kom så.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,143
{\an8}Okay. Det klarede du godt.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
- Lad os komme ud herfra.
- Okay. Af sted, kom så.

6
00:00:39,664 --> 00:00:41,249
{\an8}Er det den lille vogn?

7
00:00:42,208 --> 00:00:46,713
{\an8}- Det er faktisk Karlsvognen, dumrian.
- I tager faktisk begge fejl.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,965
{\an8}- Kan vi ikke gå tilbage nu?
- Niks.

9
00:00:49,632 --> 00:00:52,886
{\an8}- Vær tålmodig, min søde.
- Jeg er træt.

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
{\an8}- Det er for varmt.
- Ville du ikke have frisk luft?

11
00:00:55,722 --> 00:01:00,894
{\an8}- Afkølet luft. Jeg vil have et klimaanlæg.
- Så skulle vi også bruge elektricitet.

12
00:01:01,603 --> 00:01:06,107
Og et badeværelse indenfor.
Alle, jeg kender, skider indenfor.

13
00:01:07,233 --> 00:01:09,778
Alle de ting får du en dag.

14
00:01:10,361 --> 00:01:13,865
Men det her... det er bedre
end alle de ting.

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Det lover jeg.

16
00:01:18,453 --> 00:01:20,497
Okay. Så er det nu.

17
00:01:21,039 --> 00:01:25,418
Luk øjnene og vær rigtig stille.

18
00:01:25,794 --> 00:01:29,172
- Så siger jeg til, når I kan åbne dem.
- Hvad er det for en støj?

19
00:01:40,433 --> 00:01:42,310
Okay. Nu.

20
00:02:23,393 --> 00:02:26,938
- Tilhører de os, mor?
- Bare de gjorde.

21
00:02:28,022 --> 00:02:31,985
Goddag, Lady.
Din søde, søde pige.

22
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
Hvad helvede?

23
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
WATER'S EDGE PLEJEHJEM

24
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
SVAR: OBLIGATORISKE GRÆNSER
OG ETIK

25
00:02:56,718 --> 00:02:57,802
TIL CLARE PIERCE

26
00:02:57,802 --> 00:02:59,596
"På grund af
den igangværende undersøgelse,

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,891
"er du nødt til at tage et online-kursus
i etik og grænsedragninger."

28
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Fuck jeres grænser.

29
00:03:06,477 --> 00:03:07,395
INDBAKKE SAM CARTER

30
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
14 NYE BREVE TIL KÆRE SUGAR!
NY REKORD (MIN VAR 3)!

31
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Clare! Clare, kom her.

32
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
- Hvorfor på et surfbræt?
- Aner det ikke.

33
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
- Jeg kom ud og så, at hun...
- Rae, er du okay?

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,789
- Er du kommet til skade? Hvem har...?
- Ingen.

35
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
Jeg... jeg har det fint.

36
00:03:31,920 --> 00:03:35,465
- Frankie Rae, er du fuld?
- Har I nogensinde drukket White Russian?

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
- Hvornår er du begyndt at drikke?
-Åh Gud!

38
00:03:37,467 --> 00:03:39,052
- Jeg ved det.
- Nu skal du rejse dig

39
00:03:39,052 --> 00:03:41,846
- og komme med ind i huset.
- Nej, jeg vil ikke indenfor.

40
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
Frankie Rae,

41
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
se på mig og tal til mig lige nu.

42
00:03:45,391 --> 00:03:47,352
Hvem har efterladt dig sådan her?

43
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Var det de forfærdelige trekantsfolk?
Var det dem?

44
00:03:50,230 --> 00:03:52,357
Var det dem,
som fik dig til at spise den agurk?

45
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
- Hvad?
- Det så jeg.

46
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
Fik de dig til at spise den agurk?
Hvem fik dig til at spise den agurk?

47
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
<i>Jeg elsker det,
du gjorde med Peterson-sagen.</i>

48
00:04:00,823 --> 00:04:03,785
<i>Du ved, en massage
kan få en stresset dag til at føles bedre.</i>

49
00:04:03,910 --> 00:04:07,080
<i>Det lyder godt,
men jeg skal faktisk hjem.</i>

50
00:04:08,498 --> 00:04:11,793
<i>Her ser vi, at Bob ikke bare
er indladende over for Rhonda,</i>

51
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
<i>men også krænker hendes personlige rum.</i>

52
00:04:14,128 --> 00:04:16,256
<i>En stor ting vedrørende det personlige rum</i>

53
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
<i>er, at det er privat.</i>

54
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Godt. Kom så, lad os vågne op.

55
00:04:26,307 --> 00:04:27,934
Nu. Vi skal være...

56
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
Nu. Lad os komme op. Kom så.

57
00:04:36,985 --> 00:04:38,695
- Jeg hader de stjerner.
- Hvad?

58
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
Du kaldte din første hamster Cassiopeia.

59
00:04:41,114 --> 00:04:44,575
- Ja. Men jeg tager dem altså ned.
- Din far skal spille i dag.

60
00:04:44,575 --> 00:04:46,953
Du skal være der tidligt,
og at have tømmermænd

61
00:04:46,953 --> 00:04:48,663
gælder ikke som undskyldning.

62
00:04:48,788 --> 00:04:50,248
- for ikke at gå i kirke?
- Hvorfor?

63
00:04:50,248 --> 00:04:55,545
- Du tror ikke på Gud.
- Det er påske og tid til at genopstå.

64
00:04:57,338 --> 00:04:58,381
Kom så.

65
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
Du springer over hver søndag.

66
00:05:05,054 --> 00:05:07,890
- Søndagen er min skrivedag, det er...
- Ja, men du gør det aldrig.

67
00:05:09,684 --> 00:05:12,103
Er du klar over,
at du kunne være blevet overfaldet i går?

68
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
Eller det, der er værre.

69
00:05:14,772 --> 00:05:18,651
Og dine såkaldte "venner"
efterlod dig bare på græsplænen,

70
00:05:18,651 --> 00:05:21,863
så du kunne blive kvalt i dit bræk?
Hvem var det? Var det Montana?

71
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Det var ikke Montana.

72
00:05:23,114 --> 00:05:25,450
Men hvad... Hvorfor får du dig ikke
nogle søde, nye venner?

73
00:05:25,450 --> 00:05:26,617
Hvad blev der af Bethany

74
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
- fra dans?
- Kan du ikke bare stoppe?

75
00:05:28,119 --> 00:05:31,622
Ved du godt, at hvis der skete dig noget,
ville jeg ikke overleve det?

76
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
Er du klar over det?
Jeg ville dø.

77
00:05:33,583 --> 00:05:36,544
Mit liv ville være forbi.
Jeg ville ikke kunne fortsætte.

78
00:05:36,544 --> 00:05:38,254
Så skulle du nok ikke have fået mig.

79
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
Hvorfor er du vred på mig?

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,555
Frankie?

81
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
- Frankie?
- Hold op med at kalde mig det?

82
00:05:50,433 --> 00:05:52,643
Hvornår holder det pis her op?

83
00:05:52,894 --> 00:05:54,896
White Russians og surfbrætter

84
00:05:54,896 --> 00:05:59,108
og at være helt ligeglad med alle andre
er helt klart under dit niveau

85
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
og at fornægte din bedstemors navn?

86
00:06:01,569 --> 00:06:03,780
Hun var aldrig min bedstemor.

87
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
Kan du ikke tale med hende?
For hun fucking hader mig.

88
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
Ja, ja. Jeg skal nok
gøre mere end at tale med hende.

89
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
Jeg giver hende stuearrest.

90
00:06:18,878 --> 00:06:20,671
Virkelig? En påskekurv?

91
00:06:21,339 --> 00:06:22,382
Det er en tradition.

92
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Og traditioner?

93
00:06:27,011 --> 00:06:29,263
- Du godeste!
- Hvad er det? Syltede agurker?

94
00:06:38,189 --> 00:06:39,357
God påske.

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,442
Kom så.

96
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Så mødes vi bare til brunchen?

97
00:06:55,206 --> 00:06:56,374
Kommer du til brunchen?

98
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
Ja, ellers føles det underligt.

99
00:06:58,793 --> 00:07:00,420
- Jeg... Hvorfor skulle jeg ikke?
- Nej, nej.

100
00:07:00,545 --> 00:07:02,755
Det bliver ikke underligt,
hvis vi ikke gør det underligt.

101
00:07:02,755 --> 00:07:04,966
Ingen skal tænke,
at der er noget galt.

102
00:07:08,052 --> 00:07:09,220
Okay.

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
Hvis du ikke vil,
så tag ikke med.

104
00:07:11,472 --> 00:07:13,141
Så finder jeg bare på en undskyldning.

105
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
Du kan blive her.
Jeg siger til dem, du skal...

106
00:07:16,144 --> 00:07:19,105
- At du skal skrive.
- Det er ingen undskyldning. Jeg skriver.

107
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
Jeg tager den,
hvis hun har ombestemt siger.

108
00:07:21,482 --> 00:07:23,734
Danny, jeg har ikke sagt,
at jeg ikke... jeg...

109
00:07:23,734 --> 00:07:25,319
- Jeg tager med.
- Nej. Hør, jeg tror...

110
00:07:25,319 --> 00:07:27,405
- Jeg kan komme med kurven. Jeg...
- Du har nok ret.

111
00:07:27,530 --> 00:07:30,366
Vi vil jo ikke have, at de ved,
at tingene ikke er som normalt.

112
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
Nyd skrivetiden.

113
00:07:54,223 --> 00:07:55,808
VELKOMMEN TILBAGE, CLARE

114
00:07:55,933 --> 00:07:57,894
DER ER KOMMET ET NYT KÆRE SUGAR-BREV

115
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
HASTER!!!! HJÆLP MIG, SUGAR.

116
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
<i>- Hallo?
- Hej, skat.</i>

117
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
Hej. Hej, mor.
Undskyld, må jeg ringe tilbage?

118
00:08:09,989 --> 00:08:13,075
Jeg arbejder
på en essaykonkurrence til Pleiades.

119
00:08:13,242 --> 00:08:14,619
Du er nødt til at komme hjem.

120
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
- Hvorfor? Hvad er der galt?
- I dag.

121
00:08:17,079 --> 00:08:20,041
<i>I dag? Nej, det kan jeg ikke, mor.
Jeg skal arbejde og så til undervisning.</i>

122
00:08:20,041 --> 00:08:21,375
Du kommer hjem lige nu.

123
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Okay.

124
00:08:27,757 --> 00:08:28,841
Okay. Ja.

125
00:08:30,301 --> 00:08:31,177
Klart.

126
00:08:34,055 --> 00:08:35,139
<i>"Kære Sugar,</i>

127
00:08:35,598 --> 00:08:40,561
<i>"Jeg skriver dette i min lille seng
på intensivafdelingen for børn.</i>

128
00:08:41,145 --> 00:08:42,897
<i>"Min mand og jeg har lige fundet ud af,</i>

129
00:08:42,897 --> 00:08:47,360
<i>"at vores datter på seks måneder
har en tumor i hjernen</i>

130
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
<i>"og hun skal opereres i hjernen i morgen.</i>

131
00:08:53,074 --> 00:08:57,036
<i>"Folk har overvældet os med deres
omsorg og bønner lige nu.</i>

132
00:09:04,168 --> 00:09:08,589
<i>"Jeg vil gerne tro, at bønnerne hjælper,
men jeg ved det ikke,</i>

133
00:09:11,175 --> 00:09:13,469
<i>"Jeg har aldrig været særlig religiøs...</i>

134
00:09:14,971 --> 00:09:21,644
<i>"men nu er jeg pludselig begyndt
at betvivle Guds eksistens mere end før.</i>

135
00:09:25,273 --> 00:09:30,069
<i>"Jeg er så bange for,
at jeg vil miste min dejlige, lille pige.</i>

136
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
<i>"Hvis der var en Gud...</i>

137
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
<i>"hvorfor skulle han så
få det til at ske for os?"</i>

138
00:09:48,838 --> 00:09:50,381
I det mindste kom hun hjem.

139
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
På hvor mange lortesteder
er vi ikke vågnet op?

140
00:09:56,846 --> 00:09:59,223
- Kan du huske Burger? Og varevognen?
-Åh Gud.

141
00:09:59,890 --> 00:10:02,852
Og den skraldepose,
der var fuld af svampe?

142
00:10:02,852 --> 00:10:04,937
Hvad? Hvad?

143
00:10:05,062 --> 00:10:08,608
Kan du huske,
at han bare spillede "Free Bird" konstant?

144
00:10:09,400 --> 00:10:12,194
- Og PS, Vans.
- Vans.

145
00:10:12,194 --> 00:10:13,904
- Forfærdelig.
- Vans.

146
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
Det er lidt af et mirakel,
vi er i live,

147
00:10:17,199 --> 00:10:18,826
- når man tænker over det.
- Ja.

148
00:10:19,201 --> 00:10:21,203
Hej. Bliv bare ved med at servere dem her.

149
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
- Klart.
- Tak.

150
00:10:23,873 --> 00:10:26,959
Wauw. Kom nu, Frankie.
Men hun er en god pige.

151
00:10:27,293 --> 00:10:30,046
- Rae.
- Hvad hun nu helst vil kaldes.

152
00:10:30,171 --> 00:10:31,964
Hun er meget klogere,
end vi nogensinde var.

153
00:10:33,215 --> 00:10:34,342
Okay?

154
00:10:35,593 --> 00:10:39,096
Hun må være forsigtig.
Jeg har noget.

155
00:10:39,764 --> 00:10:42,558
Du vil tro,
at jeg er genial. Her tag dem.

156
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
- Er det en... Hvad er det?
- Det er til at teste fentanyl,

157
00:10:44,894 --> 00:10:47,938
de bliver givet væk
som kondomer i sin tid.

158
00:10:48,230 --> 00:10:50,149
Opbevar dem ved baren,
eller bare giv hende dem.

159
00:10:50,316 --> 00:10:54,070
Så kan hun teste alt, hvad hun tager.
Jeg ved godt, at man ikke skulle tro det,

160
00:10:54,195 --> 00:10:56,489
men det lort er bare overalt.

161
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
- Tager du pis på mig?
- Nej.

162
00:10:58,199 --> 00:10:59,659
Skal jeg nu bekymre mig om fentanyl

163
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
- udover alt det andet?
- Ja, det skal du.

164
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
Er det en god Bloody Mary?

165
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Tak for hjælpen, Sugar.

166
00:11:12,004 --> 00:11:13,172
Er du okay?

167
00:11:14,674 --> 00:11:18,052
Er du okay? Du! Åh Gud!

168
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Så det hele snurrer rundt.

169
00:11:21,597 --> 00:11:23,516
Jeg mener, han er grundlæggende...

170
00:11:25,768 --> 00:11:28,729
- Er du okay?
- Jeg... jeg er ked af det.

171
00:11:28,854 --> 00:11:30,523
- Jeg må gå. Jeg er...
- Skal du gå?

172
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
- Vi har ikke...
- Jeg ved det.

173
00:11:31,941 --> 00:11:33,818
... nået til bunden
af vores bundløse... kom nu.

174
00:11:33,818 --> 00:11:37,863
Hør, jeg sender dig pengene
for det hele. Jeg giver.

175
00:11:37,863 --> 00:11:39,073
Hvad laver du?

176
00:11:41,117 --> 00:11:43,035
- Jeg elsker dig.
- Det er fentanyl-testene.

177
00:11:43,035 --> 00:11:44,578
- Beklager.
- Nej, det er ikke testene.

178
00:11:44,578 --> 00:11:46,205
- Beklager.
- Det drejer rundt for dig.

179
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
- Det drejer ikke rundt for mig.
- Jeg elsker dig.

180
00:11:50,126 --> 00:11:53,421
- Hej, mor.
- Tak, fordi du kom, min skat.

181
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
Ja. Hvad foregår der?

182
00:11:58,884 --> 00:12:02,972
- Hvorfor er klædt fint på?
- Jeg har lavet spinatlasagne.

183
00:12:03,264 --> 00:12:06,016
Til frokost? Hvad foregår der?

184
00:12:06,142 --> 00:12:09,353
Og så er der æblekage
og is til dessert.

185
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
Er det bare en plan
for at få mig hjem?

186
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
- Spørg ikke mig.
- Nej.

187
00:12:12,732 --> 00:12:14,108
- Det var ingen plan.
- Okay.

188
00:12:14,108 --> 00:12:15,860
Men jeg var nødt til at melde mig syg,

189
00:12:15,860 --> 00:12:18,612
og jeg er stadig ikke færdig
med det essay til på mandag,

190
00:12:18,612 --> 00:12:20,531
jeg kan jo ikke bare komme hjem,

191
00:12:20,531 --> 00:12:22,616
- fordi I savner mig.
- Ingen savner dig.

192
00:12:22,616 --> 00:12:24,952
Ja. Og derfor tigger du mig altid
til at komme hjem?

193
00:12:25,161 --> 00:12:26,662
Sid ned. Det hele er klar.

194
00:12:26,912 --> 00:12:29,415
Nej, jeg sætter mig ikke,
før du siger, hvad der er så vigtigt,

195
00:12:29,415 --> 00:12:31,125
at jeg måtte
droppe alt for at komme.

196
00:12:36,255 --> 00:12:38,257
Det viser sig, at...

197
00:12:40,426 --> 00:12:44,221
at den forkølelse,
som jeg har døjet med i månedsvis,

198
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
er...

199
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
Det er ikke en forkølelse.

200
00:12:50,227 --> 00:12:51,479
Okay. Men hvad er det så?

201
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Mor?

202
00:13:09,288 --> 00:13:13,250
- Skat, hvad laver du?
- Vi får brug for alt, hvad vi har.

203
00:13:13,501 --> 00:13:14,502
Lucas, hjælp mig.

204
00:13:14,502 --> 00:13:16,170
- Jeg tror ikke, at...
- Lucas, hjælp nu.

205
00:13:18,339 --> 00:13:20,716
Men vil du i det mindste
have noget at spise?

206
00:13:21,091 --> 00:13:23,093
- Du bliver stadig nødt til at spise.
- Fire ens.

207
00:13:24,053 --> 00:13:25,596
Vi opsøger alle de læger, der skal til.

208
00:13:26,138 --> 00:13:30,726
Der er et kræftinstitut i San Francisco,
der får vi lavet en ny vurdering.

209
00:13:31,060 --> 00:13:35,356
Og en tredje og en fjerde vurdering.
Og jeg ringer til Jess.

210
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
Jess' forældre kan hjælpe.
Jeg ringer til ham i aften...

211
00:13:38,192 --> 00:13:41,403
- så han kan ringe til dem.
- Skat, der er ingen nye vurderinger at få.

212
00:13:42,446 --> 00:13:44,448
- Det bliver fem dollars.
- Hele holdet af læger

213
00:13:44,615 --> 00:13:45,825
så på scanningen.

214
00:13:46,575 --> 00:13:50,412
- Jeg har terminal lungekræft.
- Hold nu op.

215
00:13:50,412 --> 00:13:51,747
Der findes ingen behandling.

216
00:13:53,249 --> 00:13:56,252
- Vi behandler det ikke.
- Hold op med at sige det.

217
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
For helvede, Clare,
tror du, at det hjælper?

218
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Jeg tænkte...

219
00:14:04,134 --> 00:14:07,346
- Hvis du vil kontakte din far...
- Hvorfor bringer du ham op?

220
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
Fordi han er din far.

221
00:14:09,181 --> 00:14:10,724
Og folk kan ændre sig.

222
00:14:11,517 --> 00:14:14,311
Og det er okay at elske ham,
selv når jeg er væk.

223
00:14:16,605 --> 00:14:18,107
Men du skal ikke til at forsvinde.

224
00:14:21,485 --> 00:14:23,404
Måske har I to givet op,
men jeg har ikke.

225
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
Okay.

226
00:14:37,418 --> 00:14:40,713
- Vent, jeg fatter det ikke.
- Det er det, de unge kan lide, James.

227
00:14:40,713 --> 00:14:42,798
Du ser på nogen på internettet,
der spiser.

228
00:14:43,090 --> 00:14:45,384
Men har du set pigen,
der ordner sit hår

229
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
og fortæller om kvinder,
der bare mister fatningen og slår ihjel?

230
00:14:49,305 --> 00:14:50,764
Det er kvalitet lige der.

231
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Rae, tag din kurv. Kom herud,
hjælp din kusine med at finde æg.

232
00:14:53,809 --> 00:14:56,854
Tag nogle af de æg,
der er 20-dollar-sedler i.

233
00:14:56,854 --> 00:14:59,106
Ved du,
hvad jeg plejede at gøre for 20 dollars?

234
00:14:59,106 --> 00:15:00,316
- Du gode Gud.
- Ja.

235
00:15:06,071 --> 00:15:07,823
Mor.

236
00:15:11,035 --> 00:15:12,202
Hvad laver du her?

237
00:15:17,958 --> 00:15:20,419
Jeg... jeg har taget kager med.

238
00:15:24,840 --> 00:15:28,344
Clare, skal jeg lave noget at spise?
Jeg laver noget at spise til dig.

239
00:15:28,552 --> 00:15:31,847
Danny sagde, at du ikke kom, ellers
ville jeg have holdt frokosten klar.

240
00:15:31,972 --> 00:15:36,185
- Jeg sagde ikke, at jeg ikke...
- Hej, Clare. Ingen kyllingesalat i dag?

241
00:15:36,310 --> 00:15:39,772
- Jeg havde ikke tid til at lave...
- Jeg kan bare ikke med de rosiner.

242
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
Det er bær.

243
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
- Jeg kommer bær i.
- Bedre uden.

244
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Ignorer hende.

245
00:15:44,818 --> 00:15:47,404
Det ville ikke være påske uden dig, vel?

246
00:15:47,738 --> 00:15:50,282
- Jeg...
- Og du skal ikke bekymre dig om Rae.

247
00:15:50,449 --> 00:15:52,534
Er Danny nogensinde
kommet hjem på et surfbræt?

248
00:15:53,327 --> 00:15:55,663
Jeg talte om universitetet.

249
00:15:56,330 --> 00:15:58,791
Hvis I har brug for hjælp,
så er vi der.

250
00:16:00,042 --> 00:16:03,379
Lad mig lige sige. Hvis jeg havde givet
mine børns uddannelsesopsparing væk,

251
00:16:03,379 --> 00:16:06,173
ville jeg være
et værre sted end i kælderen. Okay?

252
00:16:07,967 --> 00:16:11,303
Her, Clare, få dig noget at spise.
Vil du have noget skinke?

253
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
Okay.

254
00:16:13,597 --> 00:16:16,642
- Tager du fucking pis på mig?
- Okay. Emnet dukkede op.

255
00:16:16,642 --> 00:16:18,560
- Hvad fanden mener du med det?
- Clare...

256
00:16:18,560 --> 00:16:19,937
Tydeligvis fordi du sagde det.

257
00:16:19,937 --> 00:16:23,315
Clare, du har givet din bror
15.000 dollars af vores penge.

258
00:16:23,482 --> 00:16:25,818
Det er en stor ting.
Jeg sagde det til far. Hvad så?

259
00:16:25,818 --> 00:16:30,531
Ved du, hvor mange af vores penge
vi giver til din familie hvert år?

260
00:16:30,656 --> 00:16:32,908
- Hvad taler du om?
- Byen her er fyldt

261
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
- med dine slægtninge.
- Okay.

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,203
Der er beståede eksaminer,
der er bryllupper,

263
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
- dåbsfester...
- Okay.

264
00:16:37,287 --> 00:16:38,664
- ... der er julen.
- Det er ikke...

265
00:16:38,789 --> 00:16:41,166
Jeg laver ikke andet end kyllingesalat,
der bliver smidt ud.

266
00:16:41,166 --> 00:16:43,460
- For ingen kan lide rosiner.
- Det er bær.

267
00:16:43,919 --> 00:16:46,338
Og de er skidedyre.
Så dem kan du bare skrive på regningen.

268
00:16:46,338 --> 00:16:48,090
Regningen? Holder vi regnskab med...

269
00:16:48,090 --> 00:16:51,468
Nej, jeg har bare en pointe.
Du laver så meget vrøvl med Lucas...

270
00:16:51,468 --> 00:16:54,138
- Ja.
- ... og jeg knokler bare for din familie.

271
00:16:54,138 --> 00:16:55,347
Vores familie, Clare.

272
00:16:56,056 --> 00:17:00,811
Okay? Den samme familie,
som elsker os og tog dig til sig, og...

273
00:17:01,270 --> 00:17:04,023
ved du hvad? I sidste ende
handler det ikke bare om pengene.

274
00:17:06,150 --> 00:17:08,318
Du gav dem væk uden at spørge mig om det.

275
00:17:09,069 --> 00:17:11,947
- Jeg er din mand.
- Så tag mit parti.

276
00:17:12,823 --> 00:17:14,324
Bare vær på min side.

277
00:17:16,285 --> 00:17:20,456
Og hold med at give din fucking tante
en undskyldning for at skære grimasser,

278
00:17:20,456 --> 00:17:22,958
- hver gang hun fucking ser mig.
- Så er det nok.

279
00:17:28,922 --> 00:17:30,340
En anden tante.

280
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
-Åh Gud. Hvad er der galt med dig?
- Kom nu.

281
00:17:35,054 --> 00:17:38,182
Hold nu op med at trænge folk
op i et hjørne for at råbe ad dem.

282
00:17:38,182 --> 00:17:39,266
Intet af dette er okay.

283
00:17:39,850 --> 00:17:42,478
Du sniger dig ud, bliver fuld...

284
00:17:43,854 --> 00:17:45,564
og er så led over for mig...

285
00:17:45,689 --> 00:17:48,067
Hvorfor er du så led ved mig?

286
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
Nej.

287
00:17:50,277 --> 00:17:53,030
- Stop så.
- Ved du, hvad der foregår derude?

288
00:17:53,030 --> 00:17:57,159
Det er en krigszone.
Der er kondomer med fentanyl på.

289
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
Hvad er det, du taler om?

290
00:17:58,535 --> 00:17:59,536
Det findes ikke.

291
00:17:59,536 --> 00:18:02,456
Jeg siger bare,
at du skal være forsigtig.

292
00:18:02,664 --> 00:18:04,166
Du skal være intelligent.

293
00:18:04,500 --> 00:18:06,585
Og du skal finde nogle venner,
som passer på dig.

294
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
Jeg har venner.

295
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
Hvad med Bethany?

296
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
- Bethany?
- Ja. Hun var så sød.

297
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
- Ja.
- Bethany har jo haft analsex

298
00:18:13,634 --> 00:18:14,802
på en bus til Reno.

299
00:18:15,219 --> 00:18:16,595
- Hvad?
- Ja.

300
00:18:16,595 --> 00:18:19,139
Hvorfor tog hun bussen til Reno?

301
00:18:19,139 --> 00:18:21,892
Hun håbede nok, den ville
køre galt og gøre hende mor ked af det.

302
00:18:25,354 --> 00:18:26,438
Okay.

303
00:18:26,563 --> 00:18:29,066
- Jeg vil bede for hende Bethany.
- Tak.

304
00:18:34,571 --> 00:18:38,242
Hellige Far, du som er i himlen,
hellig vorde dit navn...

305
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
ske dit...

306
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
Fuck fædre.

307
00:18:55,008 --> 00:18:58,512
- Fuck dig. Fuck dig.
- Har du ikke hørt det?

308
00:18:58,512 --> 00:19:00,806
Du tiltrækker flere fluer
end honning med eddike.

309
00:19:01,640 --> 00:19:03,725
Det siger din mor altid til mig.

310
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
Hun skal dø.

311
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
Det er lungekræft.

312
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
Hun har lige opdaget det.

313
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
Jeg er...

314
00:19:20,909 --> 00:19:22,035
Det gør mig ondt.

315
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
Det...

316
00:19:27,958 --> 00:19:29,668
Åh, skat.

317
00:19:34,798 --> 00:19:36,175
Hvis jeg kan gøre noget.

318
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
Liv og jeg er længere oppe ad vejen.

319
00:19:49,271 --> 00:19:50,439
Lady.

320
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
Sælg mig Lady.

321
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
- Skat, hun er...
- Jeg har...

322
00:19:56,320 --> 00:19:58,405
Jeg har 386 dollars lige nu.

323
00:19:58,780 --> 00:20:02,451
Og efter det kan jeg
betale dig hver måned,

324
00:20:02,451 --> 00:20:04,953
så meget du vil have.
Jeg betaler. Jeg vil bare...

325
00:20:07,831 --> 00:20:09,541
En hest ville redde hendes liv.

326
00:20:12,502 --> 00:20:14,963
Og jeg vil bare... rigtig gerne.
Jeg må redde hendes liv.

327
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Clare...

328
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Gå hjem.

329
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
Vær sammen med din mor.

330
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Jeg beder for jer allesammen.

331
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
Åh, min Gud.

332
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
Undskyld.

333
00:21:22,781 --> 00:21:25,534
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle skrive.
Jeg havde ikke ordene.

334
00:21:26,243 --> 00:21:27,244
Clare.

335
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Jeg er glad for, du er her.
Jeg var bange for, du var gået.

336
00:21:36,712 --> 00:21:38,922
Det handler ikke om bærrene, vel?

337
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
Jeg fejler bare med alting lige nu.
Jeg føler mig bare...

338
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
Undskyld.

339
00:21:46,263 --> 00:21:49,891
Danny og jeg skændes.
Det ved jeg, at I ved.

340
00:21:52,602 --> 00:21:53,603
Og...

341
00:21:54,438 --> 00:21:56,023
Frankie kan ikke holde mig ud.

342
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Rae.

343
00:21:58,150 --> 00:22:00,569
Jeg har så svært ved at kalde hende det.

344
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
Jeg føler bare,
at der er en mur mellem os.

345
00:22:05,657 --> 00:22:08,618
Og jeg er så bange for,
at der skal ske noget slemt.

346
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
Du kommer ikke til at miste hende.

347
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Der var en grund...

348
00:22:14,541 --> 00:22:15,542
til, at jeg...

349
00:22:16,335 --> 00:22:18,628
til, at jeg gav hende min mors navn.

350
00:22:22,174 --> 00:22:25,385
Det må være svært
af og til at komme her.

351
00:22:26,470 --> 00:22:29,348
Nej, jeg er jer så taknemmelig.

352
00:22:29,890 --> 00:22:31,933
Så... Det gælder jer alle.
Jeg er så taknemmelig.

353
00:22:32,100 --> 00:22:33,560
Det kan være begge dele.

354
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
Det hele...

355
00:22:39,274 --> 00:22:41,068
den styrke og det mod

356
00:22:41,234 --> 00:22:44,738
og den kærlighed, som du var nødt til
at finde i dig selv, da din mor døde?

357
00:22:44,946 --> 00:22:46,573
Den hældte du direkte på Rae.

358
00:22:46,907 --> 00:22:50,118
Du blev den fantastiske mor, som du er,
fordi du var tvunget

359
00:22:50,619 --> 00:22:52,996
til at lære at være mor for dig selv.

360
00:22:52,996 --> 00:22:54,289
Jeg er ikke fantastisk.

361
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
Her.

362
00:22:56,500 --> 00:22:57,793
Vi gør noget.

363
00:22:58,168 --> 00:23:01,922
- Nej, nej. Jeg... det er ikke min...
- Kære himmelske Fader,

364
00:23:02,714 --> 00:23:05,258
vi står ydmygt foran dig

365
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
og beder dig om at passe på

366
00:23:08,303 --> 00:23:12,849
vores kære, søde pige, Frankie Rae.

367
00:23:15,435 --> 00:23:19,648
Om at vi alle må acceptere den,
som hun siger til os, at hun vil være.

368
00:23:20,315 --> 00:23:26,363
Vi beder dig om at lægge dine kærlige arme
om vores dyrebare Rae...

369
00:23:27,656 --> 00:23:28,824
og om Clare.

370
00:23:30,575 --> 00:23:32,828
Beskyt dem mod ulykker, herre.

371
00:23:33,787 --> 00:23:38,208
Og vi beder til,
at Clare føler, at vi er

372
00:23:38,625 --> 00:23:39,751
hendes familie.

373
00:23:42,337 --> 00:23:46,633
<i>Bliver omfavnet af
din guddommelige kærlighed.</i>

374
00:23:50,595 --> 00:23:52,597
<i>Ligesom du før har omfavnet hende.</i>

375
00:24:15,162 --> 00:24:16,163
Mor.

376
00:24:20,500 --> 00:24:21,626
<i>Kære Forskræmte...</i>

377
00:24:24,963 --> 00:24:27,799
<i>Jeg kan ikke beskrive, hvor ondt
det gør mig, hvad du og din familie</i>

378
00:24:27,799 --> 00:24:28,884
<i>må gennemleve.</i>

379
00:24:30,135 --> 00:24:31,136
Det gør mig ondt.

380
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
<i>Da jeg fandt ud af, at min mor
skulle dø af kræft, var hun kun 45.</i>

381
00:24:36,850 --> 00:24:38,518
<i>Og jeg var også forskræmt.</i>

382
00:24:39,269 --> 00:24:40,770
<i>Jeg var også vred.</i>

383
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
<i>Hvis Gud ikke ville redde min mor,</i>

384
00:24:43,607 --> 00:24:46,526
<i>så tænkte jeg,
at Gud enten var en hensynsløs kælling</i>

385
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
<i>eller mere sandsynligt ikke fandtes.</i>

386
00:24:51,072 --> 00:24:54,701
<i>Men hvis han gør, så ved jeg,
at han ikke er en eller anden ånd,</i>

387
00:24:54,701 --> 00:24:56,495
<i>der enten hører vores bønner eller ej,</i>

388
00:24:56,495 --> 00:25:00,123
<i>og så kommer flyvende og redder os,
når tingene bliver svære.</i>

389
00:25:00,749 --> 00:25:03,376
- Hun kunne godt have sendt en besked.
- Ja.

390
00:25:04,336 --> 00:25:08,340
<i>Så hvad hvis vi tænkte på Gud
på en anden måde?</i>

391
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
<i>Bare ring til mig, okay?</i>

392
00:25:11,343 --> 00:25:13,053
<i>- Okay.
- Og indså, at Gud ikke er</i>

393
00:25:13,053 --> 00:25:15,138
<i>svaret på vores bønner,</i>

394
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
<i>men bor i de mennesker,
der beder for os.</i>

395
00:25:21,937 --> 00:25:26,274
<i>Hvad hvis de mennesker tilsammen
udgør en tømmerflåde?</i>

396
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
Åh, min Gud.

397
00:25:29,069 --> 00:25:33,198
<i>Som kan bære din vægt og holde dig
flydende på menneskelig kærlighed,</i>

398
00:25:33,198 --> 00:25:35,617
<i>som du får,
når du har mest brug for den.</i>

399
00:25:39,788 --> 00:25:42,082
Hun er din.
så længe du vil beholde hende.

400
00:25:55,428 --> 00:25:59,474
<i>Hvis jeg troede på Gud, ville jeg
se det som et bevis på hans eksistens.</i>

401
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
<i>Så, Forskræmte,</i>

402
00:26:24,541 --> 00:26:27,168
<i>hvad hvis du holdt op med
at bekymre dig om alles Gud?</i>

403
00:26:28,795 --> 00:26:30,672
Okay. Jeg tager den. Jeg tager den.

404
00:26:32,924 --> 00:26:36,344
<i>Og gav din Gud lov til at eksistere
i de enkelte, omsorgsfulde ord,</i>

405
00:26:36,344 --> 00:26:37,971
<i>som andre siger til dig?</i>

406
00:26:41,224 --> 00:26:45,061
Hun var grunden til,
at jeg stod op om morgenen. Montana.

407
00:26:45,061 --> 00:26:48,148
<i>Hvad hvis tro er den måde,
det føles at lægge din hånd</i>

408
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
<i>på din datters hellige krop</i>

409
00:26:50,775 --> 00:26:53,862
<i>under den samme store himmel,
som da din mor holdt dig?</i>

410
00:26:55,196 --> 00:26:58,992
<i>Hvad hvis din mørkeste stund,
midt i din største angst</i>

411
00:26:58,992 --> 00:27:00,535
<i>og dine dybeste tab...</i>

412
00:27:03,038 --> 00:27:04,664
<i>hvis du kunne se et mirakel i det?</i>

413
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
<i>Din...</i>

414
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
<i>Sugar.</i>

415
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
Tekster af: Mads Frese